|
Agora
|
| 00:01:21 |
¿Cuántos necios |
| 00:01:24 |
por qué no caen |
| 00:01:26 |
Pero vosotros, |
| 00:01:30 |
sabéis que las estrellas |
| 00:01:33 |
Simplemente giran |
| 00:01:36 |
siguiendo el recorrido |
| 00:01:40 |
el círculo. |
| 00:01:47 |
Como el círculo reina en los cielos, |
| 00:01:49 |
las estrellas nunca se han caído |
| 00:01:53 |
Pero, ¿qué pasa aquí, en la Tierra? |
| 00:02:01 |
Aquí, los cuerpos caen. |
| 00:02:03 |
Pero sus movimientos |
| 00:02:07 |
Mirad de nuevo. |
| 00:02:09 |
De nuevo. |
| 00:02:12 |
No, déjalo. |
| 00:02:15 |
Y bien, |
| 00:02:16 |
¿qué maravilla creéis |
| 00:02:20 |
que puede acechar bajo la tierra |
| 00:02:25 |
objeto y esclavo |
| 00:02:29 |
¿Qué puede ser? |
| 00:02:31 |
Su peso, señora. |
| 00:02:33 |
No. |
| 00:02:38 |
Sinesio. |
| 00:02:42 |
Su solidez. |
| 00:02:44 |
No, ambos habláis de lo mismo, |
| 00:02:51 |
¿Alguno ha pensado alguna vez |
| 00:02:55 |
en que vuestros pies... |
| 00:02:56 |
vuestros pies |
| 00:02:58 |
están posados sobre el |
| 00:03:01 |
que sujeta todas las cosas, |
| 00:03:08 |
Si no hubiera un centro, |
| 00:03:10 |
sería deforme, infinito, informe, |
| 00:03:13 |
caótico. |
| 00:03:14 |
Poco importaría que estuviéramos |
| 00:03:17 |
estaríamos mejor no habiendo nacido. |
| 00:03:38 |
Dios, padre nuestro, |
| 00:03:40 |
señor del universo, |
| 00:03:42 |
origen de todas las cosas, |
| 00:03:44 |
fuerza eterna del cosmos, |
| 00:03:46 |
donde todo tiene |
| 00:03:50 |
Todopoderosos Serapis, |
| 00:03:53 |
Anubis y todos los dioses |
| 00:03:58 |
tanto en el cielo |
| 00:04:04 |
Algo pasa en el mercado. |
| 00:04:48 |
Sé que tú también sientes algo. |
| 00:04:54 |
Dile al amo que nos vamos. |
| 00:05:10 |
¡Me cortejaba como |
| 00:05:14 |
Este Orestes es tan insensato |
| 00:05:18 |
Ya le he sugerido que dedique |
| 00:05:22 |
a una más hermosa que yo. |
| 00:05:25 |
-¿Quién? |
| 00:05:27 |
¡La música! |
| 00:05:33 |
A él no le divirtió tanto. |
| 00:05:45 |
¿Cómo llegas a 16 |
| 00:05:50 |
Mira, es 14. |
| 00:06:37 |
¡Se comportan como humanos! |
| 00:06:46 |
¡Si mis dioses comen, beben |
| 00:06:50 |
Sabed esto, |
| 00:06:53 |
quienes os consoláis |
| 00:06:56 |
¡Hombres, mujeres, |
| 00:07:00 |
¡Serapis! |
| 00:07:01 |
¡Serapis! ¿Quién puede fiarse |
| 00:07:06 |
por corona? |
| 00:07:08 |
Qué arrogantes os habéis vuelto |
| 00:07:11 |
ahora que el lmperio |
| 00:07:13 |
El padre de mi padre los vio |
| 00:07:16 |
siendo descuartizados en el circo |
| 00:07:18 |
y entregados a los leones. |
| 00:07:23 |
¡Basta! Mirad. |
| 00:07:25 |
Mirad. |
| 00:07:27 |
Ahora cruzaré el fuego. |
| 00:07:32 |
Si mi dios... |
| 00:07:36 |
Si mi dios es el verdadero dios, |
| 00:07:40 |
Y si tus dioses existen, |
| 00:07:43 |
me asarán como a un cerdo. |
| 00:07:46 |
Estás... |
| 00:07:48 |
¡Estás loco! |
| 00:07:50 |
¡Te quemarás! |
| 00:07:52 |
¡Tendrás lo que mereces! |
| 00:08:14 |
A ver si tú puedes atravesar |
| 00:08:20 |
¿Qué hacéis? |
| 00:08:21 |
¡Parad, no podéis hacer eso! |
| 00:08:24 |
Silencio o tú le seguirás. |
| 00:08:41 |
¿De quién es esto? |
| 00:08:44 |
¿De quién es esto? |
| 00:08:48 |
¿Cuántas veces he de decirlo? |
| 00:08:52 |
Hoy, |
| 00:08:54 |
los cristianos |
| 00:08:57 |
¡En mitad del ágora! |
| 00:09:00 |
¡No toleraré esto en mi casa! |
| 00:09:02 |
¡No en la casa de Teón! |
| 00:09:09 |
Dámelo. |
| 00:09:13 |
¡Dámelo! |
| 00:09:18 |
Señor, ten piedad de tu esclava. |
| 00:09:19 |
-¡Davo! |
| 00:09:22 |
No es asunto tuyo. |
| 00:09:23 |
Yo también soy cristiano. |
| 00:09:27 |
¿Qué has dicho? |
| 00:09:29 |
Yo también lo soy. |
| 00:09:33 |
¡Ahora presumen |
| 00:09:38 |
-Trae un látigo. |
| 00:09:43 |
Tranquilízate antes de... |
| 00:09:48 |
Padre, te lo ruego. |
| 00:09:56 |
...envuelto en un fulgor. |
| 00:09:59 |
Eran las llamas, idiota. |
| 00:10:01 |
¿ Y por qué no ardió como el pagano? |
| 00:10:10 |
Déjanos solos. |
| 00:10:20 |
Ven aquí. |
| 00:10:25 |
Arrodíllate. |
| 00:10:48 |
Dime, ¿es cierto |
| 00:10:51 |
-No sé qué decir, señora. |
| 00:10:54 |
Si dijera que sí, sería mentir. |
| 00:10:58 |
Si dijera que no, habría mentido |
| 00:11:02 |
Entonces no digas nada. |
| 00:11:09 |
Ya está. |
| 00:11:13 |
Gracias. |
| 00:11:17 |
El amo está muy disgustado |
| 00:11:26 |
¿Qué es eso? |
| 00:11:30 |
Algo que he hecho. |
| 00:11:32 |
Parece un... |
| 00:11:36 |
¿Qué es? |
| 00:11:39 |
Es el sistema ptolemaico. |
| 00:11:41 |
Sí que lo es. |
| 00:11:44 |
¿Lo has hecho tú? |
| 00:11:47 |
La Tierra |
| 00:11:50 |
es el centro del cosmos |
| 00:11:54 |
y a su alrededor giran |
| 00:11:56 |
el sol |
| 00:11:57 |
y las cinco errantes: Mercurio, |
| 00:12:01 |
Que se empeñan en desobedecer |
| 00:12:04 |
Sin embargo, Ptolomeo |
| 00:12:07 |
Si las veamos moverse |
| 00:12:08 |
en un bucle |
| 00:12:10 |
es por el efecto conjunto |
| 00:12:13 |
Uno |
| 00:12:15 |
que rodea la Tierra |
| 00:12:19 |
y otro menor |
| 00:12:21 |
propio de cada errante. |
| 00:12:23 |
-Mira, los epiciclos. |
| 00:12:27 |
sino nuestros ojos |
| 00:12:30 |
Bien dicho, Davo. |
| 00:12:32 |
Tu presentación demuestra |
| 00:12:37 |
que alguno de los presentes. |
| 00:12:43 |
Los dioses deberían haberme |
| 00:12:48 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:12:50 |
¡Es todo tan caprichoso! |
| 00:12:53 |
¿Por qué la conjunción |
| 00:12:55 |
¿No sería más perfecto |
| 00:12:59 |
no vagaran y un único círculo |
| 00:13:03 |
¿Con qué autoridad juzgas |
| 00:13:08 |
¿Qué os pasa a los cristianos? |
| 00:13:11 |
¿ Ya no se puede |
| 00:13:14 |
Si criticas la creación, |
| 00:13:16 |
-y nos ofendes. |
| 00:13:19 |
No oirás nada ofensivo allí. |
| 00:13:21 |
No sabéis de que habláis. |
| 00:13:29 |
¿Cuál es el primer |
| 00:13:33 |
¿A qué viene la pregunta? |
| 00:13:35 |
Contéstame. |
| 00:13:39 |
Si... |
| 00:13:41 |
si dos cosas son iguales |
| 00:13:44 |
entonces las tres |
| 00:13:46 |
Bien. |
| 00:13:48 |
¿Acaso no sois ambos iguales a mí? |
| 00:13:55 |
Sí. |
| 00:13:55 |
¿ Orestes? |
| 00:13:58 |
Sí. |
| 00:14:01 |
Esto lo digo a todos los presentes. |
| 00:14:05 |
Hay más cosas |
| 00:14:06 |
que nos unen |
| 00:14:08 |
Pase lo que pase en la calle, |
| 00:14:12 |
Somos hermanos. |
| 00:14:15 |
Las peleas son cosa |
| 00:14:20 |
Deberíamos darle a Davo |
| 00:14:31 |
¡Nos juzgará a todos, |
| 00:14:33 |
Y entonces será tarde, |
| 00:14:36 |
pues sólo los que creyeron en Jesús |
| 00:14:40 |
se salvarán. |
| 00:14:42 |
¿A qué esperáis? |
| 00:14:44 |
¿A qué esperáis? |
| 00:14:47 |
El Reino de Dios está cerca. |
| 00:14:50 |
¿No entendéis lo que os digo? |
| 00:14:52 |
Sí. |
| 00:14:53 |
¿Entendéis como hombres |
| 00:14:56 |
o asentís como borregos? |
| 00:15:03 |
¿Qué miras? |
| 00:15:05 |
Sí, tú. |
| 00:15:06 |
¿Qué miras? |
| 00:15:10 |
¿Eres Amonio, |
| 00:15:12 |
el que hizo el milagro? |
| 00:15:13 |
¿Quieres ver un milagro? |
| 00:15:16 |
¿Eres tú? |
| 00:15:18 |
Lo soy. |
| 00:15:20 |
Ven conmigo. |
| 00:15:25 |
Jesús viajó por toda Galilea |
| 00:15:28 |
enseñando en sus sinagogas. |
| 00:15:31 |
Predicando la buena nueva |
| 00:15:33 |
y curando las enfermedades |
| 00:15:38 |
En toda Siria se hablaba de él |
| 00:15:42 |
y vino a verle gente |
| 00:15:45 |
Ése es Teófilo. |
| 00:15:48 |
El obispo. |
| 00:15:51 |
Pues suyo es el Reino |
| 00:15:54 |
Bienaventurados sean los que lloran |
| 00:15:56 |
porque serán consolados. |
| 00:16:00 |
Bienaventurados sean los mansos |
| 00:16:04 |
porque heredarán la tierra. |
| 00:16:07 |
Bienaventurados quienes tienen |
| 00:16:12 |
porque serán saciados. |
| 00:16:13 |
¡La palabra de Dios! |
| 00:16:15 |
Bienaventurados sean |
| 00:16:17 |
pues hallarán misericordia. |
| 00:16:19 |
Bienaventurados sean |
| 00:16:23 |
porque verán a Dios. |
| 00:16:27 |
El Señor esté contigo. |
| 00:16:29 |
Y contigo, parabolano. |
| 00:16:30 |
¿Cómo escapaste de las llamas? |
| 00:16:32 |
-El Señor esté contigo. |
| 00:16:35 |
¿Qué crees que hice? |
| 00:16:39 |
Seguro que no sabes ni rezar. |
| 00:16:45 |
¿Qué llevas en el saco? |
| 00:16:46 |
-¿Comida? |
| 00:16:49 |
¿Qué te pasa? |
| 00:16:52 |
¡Tendré que pagarlo yo |
| 00:16:55 |
¿Para qué quieres el dinero? |
| 00:16:57 |
Mira qué caras. |
| 00:17:03 |
Toma. |
| 00:17:05 |
Quiero que lo pruebes tú mismo |
| 00:17:07 |
y luego te enseñaré a rezar. |
| 00:17:11 |
Adelante. |
| 00:17:15 |
-El Señor esté contigo. |
| 00:17:19 |
¿ Ves? |
| 00:17:19 |
¡Ése es el milagro! |
| 00:17:22 |
Vamos, sigue. |
| 00:17:30 |
El Señor esté contigo. |
| 00:17:32 |
Por favor. |
| 00:17:34 |
Gracias. |
| 00:17:41 |
Bendito seas, |
| 00:17:42 |
parabolano. |
| 00:17:46 |
Bendito seas. |
| 00:18:04 |
¡Esclavo! |
| 00:18:05 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:18:12 |
Davo. |
| 00:18:14 |
¡Davo el esclavo! |
| 00:18:16 |
Ya pareces un auténtico parabolano. |
| 00:18:19 |
Un verdadero soldado de Cristo. |
| 00:18:30 |
¿Qué dicen ahora? |
| 00:18:33 |
Les dice que bailen. |
| 00:18:35 |
Los hombres ya están ebrios. |
| 00:18:40 |
¡Todos a bordo! |
| 00:18:41 |
¡Qué desgraciado! |
| 00:18:43 |
¡Salva a tus sirvientes! |
| 00:18:45 |
¡fin del segundo acto! |
| 00:18:55 |
Gracias, querido público. |
| 00:18:57 |
Disculpad la interrupción |
| 00:18:59 |
mientras movemos las cosas |
| 00:19:11 |
Perdonadme. |
| 00:19:12 |
Perdonad mi atrevimiento. |
| 00:19:15 |
Soy Orestes, |
| 00:19:16 |
hijo de Orestes. |
| 00:19:19 |
Vengo a... |
| 00:19:23 |
Vengo a declarar mi amor |
| 00:19:27 |
a quien sin duda todos conocéis. |
| 00:19:30 |
Desde hace un tiempo, |
| 00:19:33 |
me he dedicado a la música |
| 00:19:35 |
esperando encontrar consuelo |
| 00:19:40 |
Pero para mí, |
| 00:19:42 |
dicha armonía |
| 00:19:43 |
sólo se halla en mi señora. |
| 00:19:47 |
Así pues, |
| 00:19:49 |
simplemente quiero |
| 00:19:52 |
ofrecer mi melodía |
| 00:19:55 |
con la esperanza de... |
| 00:20:00 |
Cállate. |
| 00:21:52 |
Ese hombre llegará lejos. |
| 00:21:56 |
Si yo prefiriera los plátanos |
| 00:22:00 |
a sus pies. |
| 00:22:05 |
¿No deberías complacerle? |
| 00:22:07 |
¿ Yo? |
| 00:22:10 |
¿Cómo? |
| 00:22:12 |
Concediéndole la mano de tu hija. |
| 00:22:16 |
¿Hipatia sometida a un hombre |
| 00:22:20 |
¿Sin poder opinar? |
| 00:22:23 |
¿La filósofa más brillante que |
| 00:22:28 |
No, sería la muerte para ella. |
| 00:22:34 |
Es cierto. |
| 00:22:39 |
Yes prudente y virtuosa. |
| 00:22:43 |
Pero Teón, |
| 00:22:44 |
no olvides su triste condición. |
| 00:22:48 |
De mujer, quiero decir. |
| 00:22:53 |
Padre nuestro |
| 00:23:03 |
No dejes que sea de otro. |
| 00:23:07 |
Por favor, no dejes |
| 00:23:10 |
No dejes que sea de otro. |
| 00:23:20 |
Amén. |
| 00:23:26 |
Buenos días, señora. |
| 00:23:28 |
Buenos días, señora. |
| 00:23:29 |
Buenos días, señora. |
| 00:23:34 |
Buenos días, señora. |
| 00:23:44 |
Ayer visteis a uno de vuestros |
| 00:23:49 |
Acepté el regalo. |
| 00:23:51 |
Y hoy quiero darle algo a cambio. |
| 00:24:06 |
Esto es para ti. |
| 00:24:18 |
Es la sangre de mi periodo. |
| 00:24:24 |
Orestes... |
| 00:24:26 |
Dices haber encontrado |
| 00:24:29 |
Pues te sugiero que busques en otra |
| 00:24:36 |
o belleza en eso. |
| 00:24:40 |
¿No te parece? |
| 00:24:51 |
Ayer hablábamos |
| 00:24:55 |
Hablamos del círculo, |
| 00:24:59 |
-Hoy veremos la hipérbola. |
| 00:25:02 |
Discúlpame, señora. |
| 00:25:04 |
Olimpio te requiere |
| 00:25:05 |
urgentemente en el Serapeo. |
| 00:25:09 |
A vosotros también. |
| 00:25:24 |
Gracias, Señor. |
| 00:25:28 |
Gracias, Señor. |
| 00:25:31 |
¿Debemos tolerar que nos obliguen |
| 00:25:34 |
y las costumbres de quienes |
| 00:25:38 |
-¿Qué ha pasado? |
| 00:25:40 |
Los cristianos |
| 00:25:43 |
Se burlan de los dioses. |
| 00:25:45 |
¡Hay que poner fin |
| 00:25:47 |
A él quizá no le temen, |
| 00:25:49 |
¡pero temerán nuestras espadas! |
| 00:25:56 |
¡Esperad! |
| 00:25:57 |
¡Esperad! |
| 00:25:58 |
¿Qué vais a hacer? |
| 00:26:00 |
¿ Vais a atacarlos? |
| 00:26:02 |
¿ Vais a mancharos las manos |
| 00:26:07 |
¡A los dioses! |
| 00:26:09 |
a los dioses! |
| 00:26:10 |
Si te parece tan grave, |
| 00:26:14 |
Podría parecer que los proteges. |
| 00:26:17 |
lntento proteger |
| 00:26:19 |
Tú les incitas a ser asesinos. |
| 00:26:22 |
Teón, como director, |
| 00:26:31 |
El insulto debe ser respondido. |
| 00:26:35 |
Los judíos podéis hacer lo que |
| 00:26:38 |
Y los cristianos |
| 00:26:41 |
¡No echarás a mis discípulos |
| 00:26:46 |
-¡Gloria a Serapis! |
| 00:26:49 |
¡Esperad mis órdenes! |
| 00:26:51 |
Nadie debe sospechar |
| 00:26:54 |
¡Palos para los esclavos! |
| 00:26:58 |
¡También llamamos a los esclavos! |
| 00:27:03 |
Davo, atrás. |
| 00:27:05 |
No. Atrás. |
| 00:27:06 |
¡A por los cristianos! |
| 00:27:16 |
¡Gloria a Serapis! |
| 00:27:36 |
¡Escuchémosla ahora! |
| 00:27:42 |
¿Oís que se queje? |
| 00:27:43 |
¡No! |
| 00:27:46 |
¡Ésta también se ha quedado muda! |
| 00:27:52 |
Sus bocas no hablan, |
| 00:27:54 |
sus ojos no ven, |
| 00:27:56 |
sus narices no huelen. |
| 00:27:59 |
¡Aún así los paganos |
| 00:28:07 |
¿Qué locura es ésta? |
| 00:28:16 |
¡Por los dioses! |
| 00:29:15 |
¡Medoro! |
| 00:29:17 |
¡Cuida de tu amo! |
| 00:29:22 |
¡Dios es uno! |
| 00:29:32 |
¡Muerte a los paganos! |
| 00:29:38 |
¡Tú! ¿Qué miras? |
| 00:29:50 |
¡A pelear! |
| 00:29:53 |
¿Estás sordo? |
| 00:30:09 |
¡Soy cristiano! |
| 00:30:13 |
¡Soy cristiano! |
| 00:30:17 |
¡Soy cristiano! |
| 00:30:26 |
-¿ Qué es Cristo? |
| 00:30:29 |
¡Muerte a los paganos! |
| 00:30:32 |
¡Dios es uno! |
| 00:30:37 |
¡No! ¡No! |
| 00:30:41 |
¡A la entrada, |
| 00:30:45 |
¿Qué está pasando? |
| 00:30:46 |
¡Nuestros hombres retroceden! |
| 00:31:06 |
¡Padre! |
| 00:31:07 |
No pasa nada. No pasa nada. |
| 00:31:13 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:31:15 |
Ha sido su esclavo. |
| 00:31:19 |
Davo, trae trapos y agua, rápido. |
| 00:31:23 |
Padre... |
| 00:31:27 |
Sinesio, tenemos que salir de aquí. |
| 00:31:30 |
Sujétalo. |
| 00:31:45 |
¡Vienen los parabolanos! |
| 00:31:59 |
¡Dios está con nosotros! |
| 00:32:04 |
¡Aleluya! ¡Aleluya! |
| 00:32:07 |
-¡Cerrad las puertas! |
| 00:32:09 |
Que los dioses los protejan. |
| 00:32:11 |
¡Cerrad las puertas! |
| 00:32:38 |
¡No lo matéis! Será un rehén, |
| 00:32:43 |
Cualquier cristiano aprehendido |
| 00:32:44 |
será un rehén. |
| 00:32:46 |
Llevad a los heridos al templo |
| 00:32:49 |
al sótano. Y los buenos tiradores, |
| 00:32:54 |
Olimpio. |
| 00:32:55 |
Éste es cristiano. |
| 00:32:57 |
Sí, y esos tres también. |
| 00:32:59 |
Si son cristianos, |
| 00:33:03 |
Si encarcelas |
| 00:33:04 |
a mis hermanos, iré con ellos. |
| 00:33:07 |
Si es necesario, que así sea. |
| 00:33:11 |
Si alguien, |
| 00:33:14 |
cualquiera, |
| 00:33:17 |
se atreve a tocar |
| 00:33:21 |
juro que lo atravesaré. |
| 00:33:26 |
¡Mirad! |
| 00:33:28 |
¡fijaos en esto! |
| 00:33:37 |
Orestes. |
| 00:33:39 |
Gracias. |
| 00:33:58 |
¿Desde cuándo |
| 00:33:59 |
hay tantos cristianos? |
| 00:34:02 |
Tendremos que negociar. |
| 00:34:34 |
¿Qué podemos esperar |
| 00:34:37 |
más que una ejecución? |
| 00:34:38 |
Yo me conformo con estar vivo |
| 00:34:42 |
Aquí está bien. |
| 00:34:44 |
Que nadie abandone |
| 00:34:48 |
¿ Van a rezar toda la noche? |
| 00:34:55 |
Davo. |
| 00:34:57 |
Quédate aquí. |
| 00:34:58 |
Es más seguro. |
| 00:35:05 |
Aquí está bien. |
| 00:35:47 |
¡Sinesio! ¿Qué haces? |
| 00:35:54 |
Señora, hermana y madre, |
| 00:35:56 |
que Dios te bendiga y te proteja. |
| 00:37:17 |
¡Atrás! |
| 00:37:19 |
¡Acabaremos comiéndonos |
| 00:37:22 |
¡Los esclavos al fondo! |
| 00:37:25 |
No sale el tres. |
| 00:37:27 |
Es un desastre. |
| 00:37:29 |
Padre, deja el dado. |
| 00:37:31 |
¿Te han curado hoy? |
| 00:37:33 |
-No. |
| 00:37:37 |
Vamos a ver. |
| 00:37:40 |
Prométeme, hija mía, |
| 00:37:42 |
que cuando ya no esté |
| 00:37:46 |
Lo prometo. |
| 00:37:49 |
Recuérdame como era antes. |
| 00:37:54 |
Cuando aún podía pensar. |
| 00:37:57 |
Y... |
| 00:37:59 |
Y trabajaba contigo. |
| 00:38:03 |
Y te escuchaba. |
| 00:38:05 |
¿Cómo he podido equivocarme tanto? |
| 00:38:10 |
Verte aquí, encerrada |
| 00:38:12 |
Padre, por favor. |
| 00:38:15 |
Quería que fueras libre. |
| 00:38:24 |
Soy libre. |
| 00:38:29 |
¡Oíd, cristianos! |
| 00:38:31 |
¡Cristianos! |
| 00:38:33 |
¿ Qué hace vuestro |
| 00:38:37 |
¡Ataúdes para vosotros, escoria! |
| 00:38:58 |
Decidme. |
| 00:39:01 |
¿Dónde están los dioses ahora? |
| 00:39:04 |
¿Dónde están? |
| 00:39:07 |
-Será mejor buscar otros. |
| 00:39:09 |
¿Cuáles? ¿El de los cristianos? |
| 00:39:13 |
¡Qué atrevimiento! |
| 00:39:18 |
¿Qué piensas, señora? |
| 00:39:26 |
Apaga el fuego. |
| 00:39:44 |
Sí que eres atrevido. |
| 00:39:47 |
Muy atrevido. |
| 00:39:49 |
He estado pensando en algo |
| 00:39:51 |
¿ Yo? |
| 00:39:52 |
El día que criticaste |
| 00:39:55 |
y dijiste que era |
| 00:39:59 |
- caprichoso. |
| 00:40:02 |
en realidad |
| 00:40:03 |
criticaba a Ptolomeo |
| 00:40:05 |
por complicarlo todo |
| 00:40:09 |
Pero, no sé. |
| 00:40:11 |
No. |
| 00:40:14 |
Los cielos |
| 00:40:16 |
deben ser simples. |
| 00:40:19 |
Entonces, ¿tengo razón? |
| 00:40:26 |
Y si... |
| 00:40:30 |
¿ Y si hubiera una explicación |
| 00:40:34 |
La hay. |
| 00:40:37 |
Pero es tan absurda, tan antigua, |
| 00:40:40 |
que nadie la tiene en cuenta. |
| 00:40:42 |
¿Qué teoría es ésa? |
| 00:40:44 |
¿Hablas de Aristarco? |
| 00:40:46 |
Aristarco sostenía |
| 00:40:48 |
que la Tierra se mueve. |
| 00:40:51 |
El comportamiento de las errantes |
| 00:40:54 |
no es más que una ilusión óptica |
| 00:40:57 |
producida por nuestro movimiento |
| 00:41:00 |
en combinación con el suyo |
| 00:41:04 |
-Un modelo heliocéntrico. |
| 00:41:07 |
El sol estaría en el centro, |
| 00:41:08 |
como le corresponde en calidad |
| 00:41:12 |
-Y la Tierra sería otra errante. |
| 00:41:16 |
en el incendio que destruyó |
| 00:41:19 |
Por eso debemos cuidar este sitio. |
| 00:41:23 |
Nuestra biblioteca |
| 00:41:24 |
es todo lo que queda |
| 00:41:29 |
Pero al dejar caer un objeto... |
| 00:41:33 |
¿Quién habla? |
| 00:41:36 |
Perdona, ama. |
| 00:41:40 |
Estaba escuchando. |
| 00:41:42 |
Habla, Davo. |
| 00:41:45 |
Si la Tierra se mueve, |
| 00:41:47 |
al dejar caer un objeto, |
| 00:41:50 |
debería caer más atrás. |
| 00:41:53 |
Y el viento siempre soplaría |
| 00:41:56 |
Y los pájaros se perderían. |
| 00:41:58 |
Ya he dicho que |
| 00:42:00 |
la hipótesis de Aristarco |
| 00:42:06 |
Siento que lo que has dicho |
| 00:42:16 |
Pero ahora mismo, no sé cómo. |
| 00:42:39 |
¡Abrid paso al prefecto! |
| 00:42:41 |
¡Abrid paso! |
| 00:42:43 |
¡Abrid paso al prefecto! |
| 00:42:46 |
¡Abrid paso! |
| 00:43:02 |
¡Escuchad todos! |
| 00:43:04 |
¡Preparaos para escuchar y obedecer |
| 00:43:11 |
''Yo, Flavio |
| 00:43:12 |
Teodosio Augusto, |
| 00:43:14 |
emperador y jefe supremo |
| 00:43:18 |
habiendo sido informado |
| 00:43:20 |
de los hechos acontecidos |
| 00:43:23 |
por la presente declaro y ordeno |
| 00:43:25 |
que los insurgentes |
| 00:43:38 |
A cambio de mi generosidad, |
| 00:43:40 |
los insurgentes abandonarán el Serapeo |
| 00:43:46 |
permitiendo que |
| 00:43:48 |
y hagan uso de las instalaciones |
| 00:43:52 |
como prefieran''. |
| 00:44:00 |
¿Qué podemos esperar? |
| 00:44:04 |
¡Los paganos saldrán |
| 00:44:06 |
Los libros. |
| 00:44:07 |
Y serán escoltados |
| 00:44:10 |
¡Obedeced inmediatamente! |
| 00:44:18 |
¡Manteneos juntos! |
| 00:44:21 |
Manda medio regimiento |
| 00:44:24 |
Mandaremos al resto luego. |
| 00:44:26 |
Sí, señor. |
| 00:44:28 |
Prefecto. |
| 00:44:30 |
No podremos contenerlos |
| 00:44:34 |
¡Por la cruz! ¡Por la cruz! |
| 00:44:36 |
¡Manteneos juntos! |
| 00:44:46 |
¡Dejad las obras menores! |
| 00:44:48 |
-¿Cuáles son las obras menores? |
| 00:44:56 |
¡Los soldados se retiran! |
| 00:45:21 |
¡Esclavo! |
| 00:45:22 |
-¿Habéis visto a mi ama? |
| 00:45:31 |
-¡No podemos con tantos! |
| 00:45:38 |
Por favor, saca a mi padre de aquí. |
| 00:45:49 |
¡Esclavo! |
| 00:45:50 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:45:53 |
¡Venga, rápido! |
| 00:45:58 |
Hipatia y sus estudiantes |
| 00:46:01 |
¿Están locos? |
| 00:46:03 |
Si es lo que quieren, que ardan. |
| 00:46:07 |
¡Vamos! |
| 00:46:08 |
¡Rápido! |
| 00:46:21 |
Señora. |
| 00:46:23 |
¿Dónde estabas? |
| 00:46:25 |
-Tenemos que irnos. |
| 00:46:30 |
Los esclavos nunca estáis |
| 00:46:35 |
-Estaba... |
| 00:46:38 |
¡ldiota! |
| 00:46:57 |
¡Corred! |
| 00:47:00 |
¡No queda tiempo! |
| 00:47:05 |
¡Señora! |
| 00:47:07 |
Tenemos que irnos. |
| 00:47:17 |
¡Dios es uno! |
| 00:47:30 |
¡Corred! |
| 00:47:41 |
¡Davo! |
| 00:47:43 |
¿Dónde vas? |
| 00:47:44 |
-¡Tenemos que irnos! |
| 00:47:46 |
Si quiere morir |
| 00:47:49 |
Davo, no lo hagas. |
| 00:47:51 |
-¡Vamos! |
| 00:47:53 |
-¡Davo, no! |
| 00:48:20 |
¡Por la cruz! |
| 00:49:16 |
¡Aleluya, aleluya, aleluya! |
| 00:49:35 |
¡Esclavo! |
| 00:49:41 |
¡Davo! |
| 00:49:44 |
¡Davo! |
| 00:49:46 |
¡Davo el esclavo! |
| 00:49:49 |
¡Ayúdame con esto! |
| 00:49:52 |
¡Ayúdame! |
| 00:49:53 |
¡Aleluya, aleluya, aleluya! |
| 00:50:59 |
¡Escoria pagana! |
| 00:52:46 |
La herida del amo |
| 00:52:51 |
Lo sé. |
| 00:52:56 |
Lo sé. |
| 00:53:27 |
Davo. |
| 00:53:54 |
¡Davo! |
| 00:55:14 |
Eres libre. |
| 00:55:16 |
Vete. |
| 00:55:18 |
Vete. |
| 00:55:41 |
A partir de ahora, en Alejandría |
| 00:55:43 |
sólo se permitirán ceremonias |
| 00:55:47 |
Los sacrificios paganos, |
| 00:55:50 |
la adoración de símbolos paganos |
| 00:55:52 |
y las visitas a templos paganos |
| 00:55:56 |
Si alguien hace tales actos |
| 00:56:00 |
de sus antiguos dioses, |
| 00:59:05 |
¡Malditos judíos! |
| 00:59:07 |
¡Malditos judíos! |
| 00:59:13 |
Sólo son una panda de matones, |
| 00:59:17 |
Joran, querido amigo, cálmate. |
| 00:59:21 |
Deja que el obispo Cirilo |
| 00:59:25 |
Prefecto, |
| 00:59:26 |
nuestros benditos parabolanos, |
| 00:59:28 |
a quienes acaba de llamar |
| 00:59:31 |
animales de carga, |
| 00:59:33 |
en efecto se dedican |
| 00:59:36 |
Los tullidos, los enfermos, |
| 00:59:39 |
¡Y piedras! |
| 00:59:40 |
Prefecto, llevan piedras. |
| 00:59:42 |
Y ahora entran en el teatro |
| 00:59:44 |
y nos lapidan sabiendo |
| 00:59:47 |
¡porque es el sabbath! |
| 00:59:50 |
En el sabbath deberíais |
| 00:59:52 |
en vuestras sinagogas |
| 00:59:55 |
de dulces en el teatro. |
| 00:59:57 |
Por eso os llovieron piedras. |
| 01:00:00 |
Prefecto, ¿lo oyes? |
| 01:00:04 |
Amigos, hay más cosas que nos unen |
| 01:00:07 |
¡Somos todos hermanos! |
| 01:00:10 |
¿Dónde estaríais los cristianos |
| 01:00:12 |
sin los judíos? |
| 01:00:14 |
¡Jesús era judío! |
| 01:00:47 |
Hay algo que me |
| 01:00:49 |
inquieta en lo que me has contado. |
| 01:00:51 |
-¿Qué? |
| 01:00:55 |
¿por qué habla Cirilo |
| 01:00:58 |
¿No está satisfecho |
| 01:01:00 |
Sólo quiere asustar a los judíos. |
| 01:01:02 |
¿ Y por qué decirlo delante de ti? |
| 01:01:05 |
¿ Y si en realidad te estuviera |
| 01:01:08 |
¿A mí? |
| 01:01:09 |
¿Por qué? |
| 01:01:12 |
Sí, pero olvidas |
| 01:01:13 |
que muchos de tus amigos |
| 01:01:16 |
A toda vela, prefecto. |
| 01:01:20 |
Vamos. |
| 01:01:24 |
-Aspasio, ¿listo? |
| 01:01:26 |
Quiero que cojas el saco |
| 01:01:44 |
Y ahora, señora, |
| 01:01:46 |
¿me dirás para qué es todo esto? |
| 01:01:50 |
Cuando Aspasio |
| 01:01:52 |
suelte el saco, el barco |
| 01:01:55 |
Por lo tanto, el saco |
| 01:01:56 |
no caerá al pie del mástil, |
| 01:01:59 |
sino más atrás. |
| 01:02:07 |
aquí. |
| 01:02:09 |
¿ Y qué tiene eso de especial? |
| 01:02:25 |
-¡Sí! |
| 01:02:26 |
Sí, pero esto lo demuestra |
| 01:02:29 |
Es definitivo. El saco |
| 01:02:32 |
se ha comportado como si |
| 01:02:34 |
¿Qué significa eso? |
| 01:02:38 |
No lo sé. |
| 01:02:40 |
Pero lo mismo se puede aplicar |
| 01:02:43 |
Podría moverse alrededor del sol |
| 01:02:49 |
-Aristarco. |
| 01:02:53 |
¿Por qué te atormentas con eso? |
| 01:02:56 |
Ptolomeo no es perfecto, |
| 01:02:59 |
pero funciona. |
| 01:03:00 |
Orestes, si fuiste tú... |
| 01:03:03 |
Hace unos años no eras |
| 01:03:08 |
Hace unos años hablaba |
| 01:03:28 |
Tengo a Cefeo tercero. |
| 01:03:33 |
37. |
| 01:03:35 |
48. |
| 01:03:39 |
Venus y Marte |
| 01:03:40 |
comparten casa en Acuario. |
| 01:03:46 |
Mi padre habría celebrado |
| 01:03:52 |
-Las estrellas no se caerán. |
| 01:03:54 |
No, porque están sujetas |
| 01:03:57 |
La tapa se abrirá en dos |
| 01:04:01 |
¿De qué cofre hablas? |
| 01:04:04 |
¿No sabes que el universo |
| 01:04:08 |
El cielo es la tapa |
| 01:04:12 |
¡A este idiota no le han dicho |
| 01:04:17 |
La Tierra es plana. |
| 01:04:19 |
Tu cabeza sí que es plana. |
| 01:04:21 |
¡Leed las Escrituras! |
| 01:04:22 |
Si la Tierra es redonda, |
| 01:04:24 |
¿por qué no se caen |
| 01:04:29 |
¿ Y los de los lados? |
| 01:04:32 |
¿Por qué no se resbalan? |
| 01:04:35 |
Pensadlo. |
| 01:04:39 |
Davo lo sabe. |
| 01:04:40 |
Hermano. |
| 01:04:41 |
¿Tú qué dices? |
| 01:04:43 |
¿La Tierra es plana o redonda? |
| 01:04:49 |
Sólo Dios sabe esas cosas. |
| 01:04:56 |
¡Déjalos en el suelo! |
| 01:04:57 |
¡Donde deben estar! |
| 01:05:00 |
Señora, no desesperes. |
| 01:05:03 |
Hoy en el barco |
| 01:05:05 |
¿Por qué cambia la intensidad |
| 01:05:08 |
tan inesperadamente? |
| 01:05:13 |
Y lo que es peor, |
| 01:05:15 |
¿por qué cambia el sol? |
| 01:05:17 |
¿Por qué cambia de tamaño |
| 01:05:21 |
¿Quizá sea porque |
| 01:05:23 |
a veces está más cerca |
| 01:05:25 |
y a veces más lejos? |
| 01:05:28 |
Pero, Aspasio, |
| 01:05:30 |
mira. |
| 01:05:31 |
Según Aristarco, el sol debe estar |
| 01:05:35 |
en el centro de todo. |
| 01:05:38 |
Con nosotros, la Tierra, |
| 01:05:40 |
girando en círculo a su alrededor. |
| 01:05:45 |
Por lo tanto, |
| 01:05:46 |
y ésta es la clave, |
| 01:05:50 |
siempre estamos exactamente |
| 01:05:54 |
a la misma... |
| 01:05:57 |
distancia. |
| 01:05:59 |
Si, como acabas de decir, |
| 01:06:01 |
eso nos obliga a añadir |
| 01:06:04 |
un epiciclo a la órbita |
| 01:06:06 |
Para que esté más cerca |
| 01:06:12 |
Pero entonces caemos |
| 01:06:14 |
-Círculos sobre círculos. |
| 01:06:17 |
No sé cómo resolver |
| 01:06:25 |
Lo único que podemos hacer |
| 01:06:30 |
es desplazar el sol del centro... |
| 01:06:33 |
Y no tener un centro |
| 01:06:36 |
me parte el corazón, Aspasio. |
| 01:06:39 |
Dime, |
| 01:06:40 |
¿qué hago? |
| 01:06:44 |
Descansar, señora. |
| 01:06:58 |
¡Parabolanos! |
| 01:07:00 |
-¡Parabolanos! |
| 01:07:03 |
¡Parabolanos, rápido! |
| 01:07:06 |
¡San Alejandro está ardiendo! |
| 01:07:08 |
Es un fuego. |
| 01:07:11 |
¡Vamos! |
| 01:07:15 |
¡Coged agua! ¡El cubo! |
| 01:07:20 |
¡Rápido! |
| 01:07:23 |
¡Rápido! |
| 01:07:28 |
¡Vamos, venga! |
| 01:07:36 |
¡Parabolanos! |
| 01:07:38 |
¡Parabolanos! |
| 01:07:40 |
¡Parabolanos, rápido! |
| 01:07:44 |
¿Dónde está el fuego? |
| 01:07:48 |
¿Dónde está el fuego? |
| 01:07:58 |
¡Judíos! Es una trampa. |
| 01:08:00 |
¡Es una trampa! |
| 01:09:21 |
Cristianos todos, |
| 01:09:23 |
anoche fue una noche deplorable. |
| 01:09:27 |
Pero yo os digo una cosa. |
| 01:09:31 |
No sufráis más |
| 01:09:35 |
No lloréis. |
| 01:09:40 |
Llorad por los otros, |
| 01:09:43 |
por sus verdugos. |
| 01:09:53 |
Sí, sí. |
| 01:09:56 |
Llorad por ellos. |
| 01:10:00 |
no conocen ni a Dios, |
| 01:10:02 |
ni el amor, ni la santidad. |
| 01:10:05 |
No lo conocen. |
| 01:10:06 |
Porque son ellos |
| 01:10:10 |
quienes repiten las Escrituras |
| 01:10:15 |
Son ellos quienes |
| 01:10:18 |
cuando estaban |
| 01:10:21 |
Y son ellos quienes |
| 01:10:23 |
en su ceguera se burlaron de Él |
| 01:10:30 |
Sí. |
| 01:10:32 |
¡Llorad! |
| 01:10:36 |
los asesinos de Nuestro Señor. |
| 01:10:41 |
Porque Dios... |
| 01:10:43 |
Dios ya los ha condenado. |
| 01:10:47 |
Es la voluntad de Dios |
| 01:10:49 |
que vivan como esclavos, |
| 01:10:51 |
malditos y exiliados |
| 01:10:55 |
¡Malditos y exiliados! |
| 01:10:59 |
¡Malditos y exiliados! |
| 01:11:03 |
¡Malditos y exiliados! |
| 01:11:28 |
Señora, no te pares. |
| 01:12:17 |
¡Ahora los judíos |
| 01:12:19 |
Me temo que no entiendes |
| 01:12:23 |
Cuando todo esto acabe, |
| 01:12:34 |
Siento interrumpir así. |
| 01:12:36 |
Señora, no has debido arriesgarte |
| 01:12:38 |
¿Dónde están las tropas? |
| 01:12:42 |
¿Por qué no hay más soldados |
| 01:12:44 |
Ningún ejército puede contener |
| 01:12:49 |
¡Pide la aniquilación |
| 01:12:54 |
¡Un obispo! |
| 01:12:55 |
-¡Un cristiano! |
| 01:13:00 |
Prefecto, |
| 01:13:02 |
deberías detenerlo. |
| 01:13:08 |
No es tan fácil. |
| 01:13:10 |
Señora, |
| 01:13:11 |
Cirilo sabe que comparten |
| 01:13:16 |
Eso coloca a nuestro prefecto |
| 01:13:19 |
muy incómoda. |
| 01:13:21 |
Si defiende a los judíos, |
| 01:13:23 |
contra este gobierno. |
| 01:13:26 |
Entiendo. |
| 01:13:30 |
Pero si no hacéis nada, |
| 01:13:33 |
creo que Cirilo |
| 01:13:35 |
hará lo mismo una y otra vez |
| 01:13:40 |
hasta que no quede gente |
| 01:13:57 |
Qué ingenuo he sido. |
| 01:14:02 |
Qué ingenuo he sido al pensar |
| 01:14:46 |
¡fuera los judíos! |
| 01:15:08 |
Primero los matan |
| 01:15:10 |
y luego los entierran. |
| 01:15:24 |
El obispo de Cirene. |
| 01:15:26 |
-¿Qué hace aquí? |
| 01:15:31 |
Es mi pequeña biblioteca |
| 01:15:38 |
Es donde enseño a los niños. |
| 01:15:42 |
Un cono de Apolonio. |
| 01:15:44 |
Sí, lo hice para enseñarles |
| 01:15:48 |
El círculo, |
| 01:15:50 |
la elipse... |
| 01:15:54 |
Orestes ya debería estar aquí. |
| 01:15:56 |
La parábola |
| 01:15:58 |
y la hipérbola. |
| 01:16:01 |
Es precioso. |
| 01:16:04 |
A menudo lo miro y me pregunto |
| 01:16:06 |
por qué coexiste el círculo |
| 01:16:09 |
con formas tan impuras. |
| 01:16:14 |
Lo que daría |
| 01:16:16 |
Te aburriría. |
| 01:16:18 |
Hace mucho tiempo que no hago más |
| 01:16:23 |
Y hay asuntos más importantes |
| 01:16:25 |
Perdonadme. |
| 01:16:39 |
Dos cristianos en manos |
| 01:16:41 |
¡Es indignante! |
| 01:16:50 |
lndignante. |
| 01:17:11 |
-¿Cuántos quedan? |
| 01:17:21 |
Amonio. |
| 01:17:24 |
¿Dios habla contigo? |
| 01:17:27 |
Todo el tiempo. |
| 01:17:29 |
''Amonio esto, Amonio lo otro. |
| 01:17:34 |
Hoy ha hablado conmigo |
| 01:17:35 |
tan rápido que tuve que decirle |
| 01:17:41 |
Dime una cosa. |
| 01:17:44 |
¿Alguna vez dudas? |
| 01:17:48 |
¿Por qué? |
| 01:17:55 |
A mí me perdonaron, |
| 01:17:59 |
pero ahora, |
| 01:18:03 |
¿Perdonar? |
| 01:18:05 |
¿A quién? |
| 01:18:07 |
¿A los judíos? |
| 01:18:12 |
Jesús los perdonó en la cruz. |
| 01:18:17 |
Jesús era Dios |
| 01:18:19 |
y sólo Él puede mostrar |
| 01:18:22 |
¿Cómo te atreves |
| 01:18:29 |
Hermano. |
| 01:18:33 |
Seguimos con vida. |
| 01:18:36 |
¿Por qué? |
| 01:18:38 |
Porque fue |
| 01:18:39 |
Su voluntad salvarnos |
| 01:18:45 |
Dios nos quiere aquí, |
| 01:18:48 |
¿ Ya no crees en eso? |
| 01:19:06 |
Querido... |
| 01:19:14 |
Cirilo es muy orgulloso. |
| 01:19:16 |
Aceptará reunirse, pero no hablará |
| 01:19:22 |
¿La paz? |
| 01:19:23 |
Te sugiero, como tu humilde asesor |
| 01:19:27 |
que aceptes. |
| 01:19:30 |
Deja que la paz sea lo primero. |
| 01:19:33 |
-Señora, ¿qué piensas? |
| 01:19:36 |
No me parece muy alentador. |
| 01:19:38 |
¿Por qué querría venir |
| 01:19:41 |
-sin propuestas concretas? |
| 01:19:45 |
No vendrá a ti. |
| 01:19:48 |
Exige que le veas en la Biblioteca |
| 01:19:49 |
durante el oficio del domingo. |
| 01:19:51 |
¿En la Biblioteca? |
| 01:19:55 |
Sólo los cristianos han entrado |
| 01:19:57 |
¡Es una provocación! |
| 01:20:02 |
Haré una sugerencia. |
| 01:20:05 |
Si consideras tu presencia |
| 01:20:07 |
tan fundamental, |
| 01:20:09 |
¿por qué no te dejas bautizar? |
| 01:20:14 |
La mayoría de nosotros, |
| 01:20:16 |
por el prefecto, |
| 01:20:19 |
¿Por qué no los demás? |
| 01:20:21 |
¡Es sólo una cuestión de tiempo! |
| 01:20:23 |
¿De veras? |
| 01:20:26 |
¿Sólo es una cuestión de tiempo? |
| 01:20:29 |
Pues perdóname, |
| 01:20:30 |
honorable miembro, |
| 01:20:32 |
tu Dios no ha demostrado ser |
| 01:20:35 |
ni más justo ni más compasivo |
| 01:20:38 |
Señora. |
| 01:20:39 |
¿Es sólo una cuestión de tiempo |
| 01:20:44 |
¿Por qué, entonces, |
| 01:20:45 |
debería esta asamblea |
| 01:20:48 |
aceptar el consejo |
| 01:20:52 |
no creer absolutamente en nada? |
| 01:20:56 |
Creo en la filosofía. |
| 01:21:01 |
La filosofía. |
| 01:21:03 |
Justo lo que necesitamos |
| 01:21:05 |
en tiempos así. |
| 01:21:08 |
¡Basta! |
| 01:21:20 |
Llevo años estudiando |
| 01:21:24 |
sin tener una vida propia. |
| 01:21:27 |
Y me pregunto |
| 01:21:31 |
-para qué. |
| 01:21:37 |
¿Esto es todo lo que |
| 01:21:41 |
¿Qué más? |
| 01:21:44 |
Dudo que nadie te vea |
| 01:21:46 |
como devota esposa |
| 01:21:48 |
y madre. |
| 01:21:50 |
Creo... |
| 01:21:51 |
Creo que toda la ciudad |
| 01:21:59 |
Así que... |
| 01:22:05 |
Mi padre amó a una mujer. |
| 01:22:07 |
lncluso él... |
| 01:22:10 |
¿A quién he amado yo? |
| 01:22:15 |
Más que a ti, |
| 01:22:16 |
Líbano. |
| 01:22:28 |
Si tan sólo pudiera... |
| 01:22:33 |
desentrañar esto... |
| 01:22:36 |
un poco más. |
| 01:22:41 |
Y acercarme un poco más |
| 01:22:45 |
entonces... |
| 01:22:49 |
Moriría feliz. |
| 01:22:53 |
¿Por qué? |
| 01:22:55 |
¿Por qué significa tanto para ti? |
| 01:23:00 |
Ahora mismo, |
| 01:23:02 |
este mismo segundo, |
| 01:23:06 |
y nadie se da cuenta. |
| 01:23:09 |
¡Excepto tú y yo! |
| 01:23:11 |
Créeme, es mejor |
| 01:23:14 |
¿De veras no te parece importante? |
| 01:23:18 |
No sé por qué insistes |
| 01:23:21 |
Tú mismo viste |
| 01:23:23 |
Pero eso no significa |
| 01:23:27 |
¿ Y si lo hace? |
| 01:23:28 |
Hipatia, mira a tu alrededor. |
| 01:23:31 |
Muerte, |
| 01:23:32 |
horror, |
| 01:23:33 |
destrucción. |
| 01:23:35 |
Si las estrellas se mueven |
| 01:23:38 |
¿por qué compartirían |
| 01:23:44 |
Así que no nos movemos. |
| 01:23:45 |
En círculo. |
| 01:23:47 |
No nos movemos... |
| 01:23:52 |
en círculo. |
| 01:23:55 |
No nos movemos en círculo. |
| 01:24:06 |
Desde Platón, |
| 01:24:07 |
todos ellos: Aristarco, |
| 01:24:11 |
todos han intentado |
| 01:24:15 |
con órbitas circulares. |
| 01:24:17 |
¿ Y si los cielos |
| 01:24:19 |
¿Otra forma? |
| 01:24:21 |
No hay forma más pura que el |
| 01:24:24 |
Lo sé, pero supón |
| 01:24:28 |
que la pureza |
| 01:24:29 |
del círculo |
| 01:24:33 |
lgual que el brillo del sol |
| 01:24:35 |
las estrellas. |
| 01:24:37 |
Debo empezar de nuevo |
| 01:24:38 |
con nuevos ojos. |
| 01:24:42 |
Debo repensarlo todo. |
| 01:24:45 |
Todo. |
| 01:24:59 |
Lectura de la primera carta |
| 01:25:02 |
''Por tanto, deseo |
| 01:25:07 |
los hombres alcen sus plegarias |
| 01:25:10 |
sin ira ni disputas. |
| 01:25:14 |
lgualmente, |
| 01:25:17 |
deseo que las mujeres |
| 01:25:20 |
vistan con modestia, |
| 01:25:22 |
decencia y decoro, |
| 01:25:25 |
sin trenzas en el pelo |
| 01:25:28 |
ni oro, ni perlas, |
| 01:25:31 |
ni ropas caras, |
| 01:25:34 |
-sino con buenas obras''. |
| 01:25:37 |
No lo sé, te aseguro |
| 01:25:42 |
"'Que la mujer aprenda |
| 01:25:44 |
en silencio y sumisión plena, |
| 01:25:47 |
enseñe o tenga autoridad |
| 01:25:53 |
sino que debe |
| 01:25:55 |
estar en silencio''. |
| 01:26:03 |
¡Esta es la palabra de Dios! |
| 01:26:05 |
Amén. |
| 01:26:07 |
Amén. |
| 01:26:10 |
El propio Jesús |
| 01:26:12 |
sabía esto cuando |
| 01:26:14 |
confió su sagrado legado |
| 01:26:19 |
Hombres. |
| 01:26:20 |
Ni una sola mujer entre ellos. |
| 01:26:23 |
Y aún así, |
| 01:26:26 |
conozco a algunos en Alejandría |
| 01:26:28 |
que admiran y confían |
| 01:26:31 |
de una mujer. |
| 01:26:33 |
La filósofa Hipatia. |
| 01:26:36 |
Una mujer que ha declarado, |
| 01:26:38 |
en público, su impiedad. |
| 01:26:45 |
¡Una bruja! |
| 01:26:50 |
Dignatarios, |
| 01:26:52 |
es el momento de que |
| 01:27:06 |
Ésta es la palabra de Dios. |
| 01:27:11 |
Arrodillaos ante ella |
| 01:27:55 |
Arrodíllate. |
| 01:27:57 |
¿No se va a arrodillar? |
| 01:28:02 |
¿No se va a arrodillar? |
| 01:28:13 |
¡Arrodíllate! |
| 01:28:14 |
¡Arrodíllate! |
| 01:28:31 |
¡Pecador! |
| 01:28:34 |
¡Soy un cristiano! |
| 01:28:37 |
-¡Soy un cristiano! |
| 01:28:38 |
¡Soy tan cristiano como vosotros! |
| 01:28:41 |
¡Abrid paso al prefecto! |
| 01:28:44 |
¡Abrid paso! |
| 01:28:56 |
¡Soy un cristiano bautizado! |
| 01:28:59 |
¡Soy un cristiano bautizado! |
| 01:29:05 |
Te mataré. |
| 01:29:12 |
¡Soy tan cristiano como vosotros! |
| 01:29:14 |
¡Soy tan cristiano como vosotros! |
| 01:30:00 |
¿Cómo ha podido ser? |
| 01:30:02 |
Se ha ejecutado al culpable. |
| 01:30:05 |
-Llevadme con el Prefecto. |
| 01:30:08 |
de que permanezcas en casa |
| 01:30:12 |
Ahora mismo no se aconseja |
| 01:30:16 |
¿Por qué motivo? |
| 01:30:20 |
Cirilo ha hecho |
| 01:30:25 |
Y... |
| 01:30:27 |
¿de qué me acusa? |
| 01:30:30 |
lmpiedad. |
| 01:30:32 |
Y brujería. |
| 01:30:39 |
Ya veo. |
| 01:30:52 |
¿Te preocupa algo, señora? |
| 01:30:55 |
No. |
| 01:30:59 |
Dime qué te preocupa a ti. |
| 01:31:24 |
Prefecto, muerde esto. |
| 01:31:28 |
Habla. |
| 01:31:29 |
El obispo de Cirene desea verte. |
| 01:31:33 |
Salid todos. |
| 01:31:35 |
La herida aún no está... |
| 01:31:37 |
fuera. ¡fuera! |
| 01:31:43 |
¡Todos, fuera! |
| 01:31:55 |
Ha sido todo un éxito. |
| 01:31:58 |
¿ Crees que he tenido algo que ver? |
| 01:32:01 |
¿Habría venido aquí |
| 01:32:03 |
-¿Estás ciego? |
| 01:32:07 |
Era mi cabeza |
| 01:32:08 |
lo que quería. |
| 01:32:11 |
Esa serpiente me quiere a mí. |
| 01:32:14 |
¡Este gobierno! |
| 01:32:17 |
¡Esta ciudad! |
| 01:32:20 |
Escucha. |
| 01:32:23 |
-Habrá guerra. |
| 01:32:25 |
Lo sé. |
| 01:32:29 |
Pues júrame tu lealtad. |
| 01:32:34 |
Al lmperio. Hazlo. |
| 01:32:38 |
Condénale o vete. |
| 01:32:47 |
Lo haré. |
| 01:32:49 |
De rodillas, si hace falta. |
| 01:32:53 |
Y no sólo eso. |
| 01:32:55 |
Puedo reunir a otros obispos y a los |
| 01:33:11 |
Pero antes debo preguntarte algo. |
| 01:33:14 |
¿Crees en Jesús? |
| 01:33:17 |
¿Qué? |
| 01:33:18 |
-¿Crees en Jesús? |
| 01:33:20 |
¿Eres un auténtico cristiano |
| 01:33:22 |
o, como muchos otros, |
| 01:33:25 |
-para ascender en política? |
| 01:33:27 |
¿Por qué no te arrodillaste? |
| 01:33:28 |
-¿Qué elección tenía? |
| 01:33:30 |
¿Qué elección tenía? |
| 01:33:33 |
¿Traicionar a Hipatia? |
| 01:33:36 |
¿Condenarla? |
| 01:33:37 |
¿Lo habrías hecho tú? |
| 01:33:38 |
Yo nunca ofendería a Dios. |
| 01:33:40 |
Es él quien ofende a Dios. |
| 01:33:43 |
Tergiversa sus palabras. |
| 01:33:47 |
Leyó |
| 01:33:50 |
lo que está escrito. |
| 01:33:53 |
¿A cuántas mujeres obedeces? |
| 01:33:56 |
¿A cuántas? |
| 01:33:58 |
¿A cuántas admiras y escuchas? |
| 01:34:03 |
Sólo |
| 01:34:04 |
a una. |
| 01:34:10 |
Sólo a una. |
| 01:34:11 |
Las Escrituras... |
| 01:34:13 |
Las Escrituras son correctas |
| 01:34:17 |
y estaban en sus manos. |
| 01:34:21 |
Hermano, ¿no lo ves? |
| 01:34:23 |
¿No ves el insulto a Dios |
| 01:34:28 |
delante de todos? |
| 01:34:34 |
No sé... |
| 01:34:38 |
No sé lo que.... |
| 01:34:40 |
Tienes que decírselo. |
| 01:34:42 |
Díselo ahora, dile que crees |
| 01:34:45 |
-Creo en... |
| 01:34:50 |
Díselo a Dios. |
| 01:34:51 |
¡Arrodíllate! |
| 01:34:55 |
¡Arrodíllate! |
| 01:35:18 |
Hoy muchos recuerdan los milagros |
| 01:35:25 |
Como cuando se encomendó |
| 01:35:28 |
al fuego y ni siquiera |
| 01:35:32 |
Amonio, |
| 01:35:35 |
muerto por defender tu fe |
| 01:35:40 |
te proclamo mártir, |
| 01:35:44 |
santo. |
| 01:35:50 |
A partir de ahora |
| 01:35:53 |
San Taumasio. |
| 01:36:08 |
¡Queremos justicia! |
| 01:36:09 |
¡Justicia! |
| 01:36:16 |
Que Dios nos enseñe el camino, |
| 01:36:18 |
queridos parabolanos. |
| 01:36:27 |
¿ Y los monjes de Nitria? |
| 01:36:29 |
Cuenta con 500 de ellos. |
| 01:36:32 |
Más 500 de los nuestros. |
| 01:36:34 |
¿Te parece bastante? |
| 01:36:37 |
Tiene todo un ejército. |
| 01:36:38 |
¡Escuchad! |
| 01:36:40 |
¿Por qué no hacemos algo más |
| 01:36:43 |
¿De qué hablas? |
| 01:36:45 |
Podemos darle donde más le duele. |
| 01:36:49 |
¿Cómo? |
| 01:36:50 |
-Esa puta. |
| 01:36:54 |
¿ Y si nos atreviésemos |
| 01:36:58 |
Deshagámonos por un momento |
| 01:37:01 |
¿Qué forma nos mostraría? |
| 01:37:05 |
Dijiste una vez que el problema |
| 01:37:08 |
Sí, lo hice, bien. |
| 01:37:13 |
El sol debe estar en el centro |
| 01:37:16 |
Y al mismo tiempo |
| 01:37:17 |
en otra posición puesto que nuestra |
| 01:37:21 |
-Sí, exacto. |
| 01:37:23 |
¿Cómo puede ocupar |
| 01:37:30 |
¿Cómo puede ocupar |
| 01:37:34 |
¿Cómo puede ocupar |
| 01:37:37 |
¿Cómo puede ocupar |
| 01:37:56 |
Aspasio... |
| 01:38:13 |
Sí, sí. Ahí. |
| 01:38:15 |
Manteniendo la misma proporción. |
| 01:38:21 |
Muy bien. |
| 01:38:31 |
Aspasio, |
| 01:38:32 |
imagina que esto es la Tierra |
| 01:38:35 |
y las llamas representan las dos |
| 01:38:39 |
en invierno y en verano. |
| 01:38:41 |
¿Qué sucedería si ambas posiciones |
| 01:38:46 |
de un mismo círculo? |
| 01:38:48 |
Eso no es posible, ama. |
| 01:38:50 |
¿Qué sabemos sobre el círculo? |
| 01:38:52 |
equidista de cualquier punto |
| 01:38:55 |
-Exacto. |
| 01:38:56 |
¿ Y si divido el centro en dos |
| 01:38:59 |
pero mantengo constante la suma |
| 01:39:05 |
Está bien, te lo mostraré. |
| 01:39:09 |
por la cuerda, |
| 01:39:11 |
y el otro disminuye. |
| 01:39:14 |
Por tanto la suma de ambos será |
| 01:39:16 |
constante. ¿Lo ves? |
| 01:39:20 |
¿ Y si aplicamos esto |
| 01:39:24 |
de la Tierra? |
| 01:39:39 |
¿Qué... |
| 01:39:43 |
figura... |
| 01:39:45 |
obtendremos? |
| 01:39:50 |
¡Una elipse! |
| 01:39:52 |
Una elipse con el sol |
| 01:39:58 |
Porque, |
| 01:39:59 |
¿qué es el círculo sino |
| 01:40:01 |
una elipse muy especial |
| 01:40:03 |
cuyos focos están tan próximos |
| 01:40:12 |
Quizá esté delirando, Aspasio. |
| 01:40:14 |
Es decir, ¿es esto así? |
| 01:40:18 |
Quizá esté... |
| 01:40:29 |
¿Tú qué crees? |
| 01:40:36 |
Podría ser así, ama. |
| 01:40:48 |
Muy bien, seguiremos |
| 01:40:51 |
Duerme un poco. |
| 01:40:52 |
-Buenas noches, ama. |
| 01:40:56 |
Gracias. |
| 01:42:07 |
¡Davo! |
| 01:42:11 |
¡Davo! |
| 01:42:16 |
¿Qué haces? |
| 01:42:40 |
Señora. |
| 01:42:43 |
Déjame ver. |
| 01:42:45 |
¿Por qué no te sientas? |
| 01:42:51 |
¿Dónde están todos? |
| 01:42:52 |
Por favor, siéntate. |
| 01:42:55 |
Tengo... |
| 01:42:56 |
Yo también tengo noticias. |
| 01:43:05 |
Todos los dignatarios |
| 01:43:07 |
que aún no han abrazado |
| 01:43:09 |
deberán ser bautizados |
| 01:43:13 |
en público. |
| 01:43:18 |
El objetivo está claro: |
| 01:43:20 |
sumar a nuestra causa |
| 01:43:26 |
gente decente, dispuesta |
| 01:43:29 |
a luchar por mí. |
| 01:43:33 |
Hablas de mercadear con la fe. |
| 01:43:41 |
Muy bien. |
| 01:43:44 |
Muy bien. |
| 01:43:47 |
Ya está todo decidido, no entiendo |
| 01:44:08 |
Yo no soy un miembro del gobierno. |
| 01:44:10 |
Eres más que eso. |
| 01:44:13 |
y todo el mundo lo sabe. |
| 01:44:15 |
No puede ser que digas eso. |
| 01:44:25 |
Señora. |
| 01:44:29 |
Hace años... |
| 01:44:33 |
Hace años nos enseñaste algo. |
| 01:44:36 |
Si... |
| 01:44:38 |
Si dos son |
| 01:44:40 |
iguales a un tercero, |
| 01:44:41 |
todos son iguales entre sí. |
| 01:44:44 |
Sí. |
| 01:44:45 |
¡Los tres somos buenas personas! |
| 01:44:47 |
¡Y tú eres tan cristiana |
| 01:44:56 |
Sinesio, tú no dudas |
| 01:45:01 |
No puedes hacerlo. |
| 01:45:05 |
Yo debo hacerlo. |
| 01:45:15 |
Bueno... |
| 01:45:19 |
Pues es una lástima, |
| 01:45:20 |
señora. |
| 01:45:21 |
Una gran lástima. |
| 01:45:25 |
Nuestra venerada profesora |
| 01:45:27 |
huyendo de lo que |
| 01:45:31 |
¿O crees que no sé las locuras |
| 01:45:33 |
-¡Sinesio! |
| 01:45:38 |
¿Qué será lo siguiente? |
| 01:45:41 |
Os lo ruego, debéis dejarme ir. |
| 01:45:43 |
¡Dejadme entrar! |
| 01:45:45 |
-¡Debo hablar con ella! |
| 01:45:47 |
-¡Señora! |
| 01:45:51 |
-¡Vete! |
| 01:45:53 |
Soy yo, Davo. ¡Soy Davo! |
| 01:45:57 |
-¡Diles quién soy! |
| 01:45:58 |
Sí. ¿Qué quieres? |
| 01:45:59 |
Necesito hablar con ella. |
| 01:46:02 |
-Mi ama no está. |
| 01:46:05 |
Está en el palacio del prefecto. |
| 01:46:07 |
-¿Dónde? |
| 01:46:08 |
-El palacio. Gracias. |
| 01:46:13 |
¿Quién era ése? |
| 01:46:15 |
En un tiempo fue esclavo. |
| 01:46:23 |
¡Espera, te lo ruego! |
| 01:46:35 |
Si no aceptas, |
| 01:46:41 |
No podré tratar contigo. |
| 01:46:45 |
Ni saludarte. |
| 01:46:49 |
Hipatia. |
| 01:46:52 |
¿No lo ves? |
| 01:46:54 |
No puedo seguir sin ti. |
| 01:46:58 |
No puedo. |
| 01:47:05 |
Sin ti no puedo vencer a Cirilo. |
| 01:47:08 |
Orestes. |
| 01:47:16 |
Cirilo ya ha vencido. |
| 01:47:35 |
Gracias. |
| 01:47:36 |
No os necesito. |
| 01:48:05 |
¡Davo! |
| 01:48:09 |
¡Hermano! ¿Dónde vas? |
| 01:48:11 |
¡La hemos encontrado! |
| 01:48:55 |
¡Camina, puta! |
| 01:48:56 |
¡Muévete, pecadora! |
| 01:49:02 |
-¡Puta! |
| 01:49:14 |
¡Bruja! |
| 01:49:17 |
¡Escoria pagana! |
| 01:49:31 |
¡Camina! ¡Vamos! |
| 01:49:36 |
¡Bruja! |
| 01:49:59 |
¡Desnudadla! |
| 01:50:10 |
Levántate. |
| 01:50:13 |
Así, para que Dios te vea |
| 01:50:17 |
¿Acaso no eras la puta |
| 01:50:19 |
- del prefecto? |
| 01:50:21 |
Puta. |
| 01:50:23 |
Mirad, |
| 01:50:24 |
no reacciona. |
| 01:50:25 |
Ya gritará cuando |
| 01:50:29 |
-¿Cuántos lleváis cuchillo? |
| 01:50:35 |
No os manchéis las manos |
| 01:50:39 |
¡Lapidémosla! |
| 01:50:42 |
-Lapidemos a esta bruja. |
| 01:50:45 |
-¡Rápido! |
| 01:50:46 |
siguen aquí. |
| 01:50:48 |
Yo me quedaré con ella. |
| 01:52:51 |
Se ha desmayado. |
