Find Movie

Gone Baby Gone it
00:00:37	Ho sempre pensato che sono le cose
00:00:40	a renderci quelli che siamo.
00:00:44	La nostra città,
00:00:46	il nostro quartiere,
00:00:50	la nostra famiglia.
00:00:54	Per la gente di qui,
00:00:57	Quasi fossero un merito.
00:01:02	Anime con dei corpi intorno.
00:01:07	Città che li racchiudono.
00:01:33	Sono nato e cresciuto
00:01:37	Come la maggior parte
00:01:40	Quando il tuo mestiere
00:01:44	è utile sapere da dove vengono.
00:01:48	Trovo persone
00:01:51	che sono precipitate nel baratro.
00:01:59	Questa città sa essere dura.
00:02:03	Da bambino, chiesi al mio parroco:
00:02:07	e al tempo stesso proteggersi
00:02:13	Mi rispose con le parole
00:02:17	Eravate pecore tra i lupi.
00:02:22	Siate prudenti come serpenti,
00:02:25	ma puri come colombe.
00:02:50	PREGHlAMO di ritrovarla!
00:02:51	Era così
00:02:53	Era fatta così. Sorrideva sempre.
00:02:57	lnsomma, chi prenderebbe
00:02:59	Non ha mai fatto del male a nessuno,
00:03:01	Chiunque tu sia... se l'hai presa,
00:03:05	devi lasciarla andare.
00:03:07	Noi non sporgeremo denuncia.
00:03:10	Ma se mi stai ascoltando,
00:03:14	D'accordo? Lasciala tornare a casa.
00:03:17	lnsomma, chi prenderebbe
00:03:19	-Sbirri del cazzo!
00:03:21	Un angioletto.
00:03:23	BAMBlNA SCOMPARSA
00:03:25	-Da non crederci.
00:03:27	L'intera forza di polizia sta lì impalata
00:03:29	con le braccia conserte.
00:03:33	Aspettano il ritorno dei rapitori?
00:03:36	Amanda McCready
00:03:38	tra le otto e le otto e mezzo
00:03:40	Ha quattro anni,
00:03:44	pesa sedici chili ed è alta un metro.
00:03:47	-Lo sai che ti amo, vero?
00:03:49	Agli inquirenti in difficoltà
00:03:51	resta poco a cui appigliarsi.
00:03:53	Una coperta, una porta sul retro
00:03:57	ll quartiere sta dimostrando
00:03:59	C'è stata una mobilitazione generale.
00:04:00	Parteciperanno tutti
00:04:04	lnsomma, il quartiere è in allerta,
00:04:05	tutti qui sanno che cosa è successo
00:04:09	e tengono gli occhi ben aperti.
00:04:13	Tutti sono informati
00:04:16	lntanto, il capitano della polizia
00:04:18	a capo dell'Unità
00:04:21	ha rilasciato una dichiarazione
00:04:23	Sono parole di conforto.
00:04:25	So che significa perdere una figlia.
00:04:30	Seguiremo ogni pista.
00:04:32	Conosci la madre?
00:04:33	Avete sentito il capitano J. Doyle,
00:04:36	Poco. Ero al secondo anno di liceo
00:04:40	Si scopava Mike Gulley,
00:04:41	che era ancora un ragazzino innocente
00:04:46	lnnocente mica tanto.
00:04:47	La madre dice che Amanda
00:04:51	lnfatti, l'ultima volta che è stata vista,
00:04:56	È terribile.
00:04:58	-Non per i notiziari.
00:05:06	Buona notte.
00:05:15	-Angie, la porta!
00:05:22	Sono le sette!
00:05:25	Che c'è?
00:05:27	È lei Patrick Kenzie?
00:05:31	-Sì.
00:05:33	Gli zii della bambina rapita.
00:05:35	Prego, entrate. Entrate pure.
00:05:38	È che i ragazzini del quartiere
00:05:41	si divertono a suonare il campanello
00:05:43	È per questo che ero arrabbiato,
00:05:45	-Oh!
00:05:46	No, no, no.
00:05:48	Mi spiace per il disordine,
00:05:51	abbiamo fatto tardi
00:05:53	lnsomma stiamo, beh,
00:05:54	,
00:05:57	Prego, sedetevi.
00:06:03	Oh...
00:06:05	La mia socia arriva subito.
00:06:08	Che cosa possiamo fare per voi?
00:06:10	Conosce qualcuno, nel quartiere,
00:06:11	che non parla con la polizia?
00:06:14	Sì, qualcuno.
00:06:17	Vogliamo ingaggiarvi
00:06:20	Ah, davvero?
00:06:22	Nel caso JonBenet Ramsey,
00:06:26	E la polizia è d'accordo che
00:06:28	La polizia deve solo trovare mia nipote.
00:06:31	Salve. Angie Gennaro.
00:06:34	Bea McCready.
00:06:36	-Piacere.
00:06:37	per dare una mano nelle indagini.
00:06:40	Rivolgetevi alla
00:06:43	-Chi?
00:06:44	sentiamo che ci dicono.
00:06:46	Voi non vi occupate della ricerca
00:06:48	È quello che dice la vostra pubblicità.
00:06:50	Sì, ci occupiamo
00:06:52	Scusate, credo che...
00:06:55	tanto per essere chiari, è che...
00:06:58	finora ci siamo occupati, più che altro,
00:07:02	nel senso che...
00:07:04	hanno smesso di pagare le rate
00:07:06	o dell'automobile e se la sono svignata.
00:07:07	Ogni poliziotto di questo Stato
00:07:09	è impegnato nella ricerca
00:07:11	Un nostro intervento a che servirebbe?
00:07:13	Male non farebbe, non crede?
00:07:15	Sto per incassare
00:07:18	-Quindi, se è una questione di soldi...
00:07:20	Perché tante difficoltà?
00:07:23	-E neanche tu volevi.
00:07:24	-E voi non volete l'incarico?
00:07:27	È che ci consultiamo,
00:07:30	-Certo.
00:07:33	Poi va da Dottie. Resta lì
00:07:36	Rientra a casa e Amanda è scomparsa.
00:07:38	Guardava Cambio Moglie.
00:07:40	Lo ricorda
00:07:42	Abitate al piano di sopra?
00:07:43	Sì. l nostri genitori hanno lasciato metà
00:07:46	non c'era scelta.
00:07:49	E con i muri che abbiamo,
00:07:50	si sente tutto.
00:07:51	Sentite, perché non fate un salto
00:07:53	-Così parlate con Helene.
00:07:56	Non lo dimostra, ma sta soffrendo.
00:07:58	-Ti prego, ti prego!
00:08:01	Neanch'io ero un santo, chiaro?
00:08:03	Mi hanno arrestato a ventidue anni.
00:08:06	Mia sorella non ha avuto la mia fortuna.
00:08:09	Parlare con la madre è essenziale.
00:08:12	-Sì. Passeremo da lei.
00:08:14	Prego. Non c'è di che, Lionel.
00:08:16	La casa è quella marrone a tre
00:08:18	Facile trovarla, oggi.
00:08:40	Cristo. Guarda che roba.
00:08:42	Non ci posso credere,
00:08:47	l'anno scorso, qui hanno ammazzato
00:08:51	E non è fregato niente a nessuno.
00:08:58	Noi abbiamo una bella vita?
00:09:01	È una domanda a trabocchetto?
00:09:05	Non voglio trovare una bambina
00:09:08	Magari non è in un cassonetto.
00:09:12	Non voglio trovare una bambina dopo
00:09:19	Nessuno lo vuole.
00:09:25	Ascolta.
00:09:28	Adesso parliamo con loro,
00:09:29	e se poi ancora non te la senti,
00:09:33	Va bene.
00:09:44	Salve. Prego, accomodatevi.
00:09:49	Helene.
00:09:51	Ti presento Patrick Kenzie
00:09:53	-Salve.
00:09:58	Vedo che hai ancora
00:10:01	Puoi lasciarci soli, Dottie?
00:10:03	Dottie è la mia migliore amica, Lionel.
00:10:07	Helene,
00:10:08	vogliamo solo farti qualche domanda
00:10:09	su tua figlia,
00:10:11	-Tutti a caccia di gloria ora.
00:10:14	Ho già parlato un sacco di volte
00:10:16	-Non ti ruberemo altro tempo.
00:10:18	Beatrice ci ha chiesto
00:10:20	di dare una mano a ritrovare tua figlia.
00:10:22	Perché Bea non pensa agli affari suoi?
00:10:26	Perché adesso tutti devono farsi belli.
00:10:28	-Giusto.
00:10:29	Bea li ha ingaggiati perché aiutassero
00:10:32	Quindi, vedi di mostrare
00:10:34	-e di rispetto!
00:10:36	Può soffrire quanto vuole.
00:10:37	-Tu non abiti qui!
00:10:39	Non alzare la voce con lei, Lionel.
00:10:41	'Fanculo, Lionel.
00:10:43	Vai a farti fottere. Stronzo.
00:10:46	Levati dal cazzo.
00:10:48	Scusate.
00:10:50	-Mi spiace.
00:10:52	-Capisco. Mi dispiace.
00:10:54	Vogliamo andare?
00:10:57	Sentite. Possiamo scambiare
00:11:02	Scusaci, Helene.
00:11:14	-Helene ha dei problemi emotivi.
00:11:17	-E cosa, allora?
00:11:19	-Non usare quella parola.
00:11:29	È una bambina. E io non so
00:11:49	Beh...
00:11:54	male non possiamo fare.
00:12:03	Va tutto bene, Bea. Non piangere. Eh?
00:12:06	Grazie.
00:12:08	Coraggio.
00:12:11	È tranquilla. Fa di tutto
00:12:16	Che mi dite di Helene?
00:12:20	Riceve molte visite qui, in casa?
00:12:22	Non lo so.
00:12:25	Frequenta il Fillmore Lounge?
00:12:28	Sì, beve tutti i giorni.
00:12:30	È la tara di famiglia, purtroppo.
00:12:34	Fa uso di droghe?
00:12:37	Sniffa un po' di cocaina.
00:12:39	Un po', quanto?
00:12:41	Non lo so.
00:12:45	lnsomma, è un po' o è tanto?
00:12:46	Due volte a settimana è tanto.
00:12:49	Allora sniffa tanto.
00:12:52	lo ho chiuso con l'alcool,
00:12:53	ormai non tocco un goccio
00:12:59	Congratulazioni.
00:13:03	Ci mostra la sua stanza?
00:13:21	-Hanno rapito anche i mobili?
00:13:40	RADlO polizia D. Rapina in corso.
00:13:44	Risolto, il caso?
00:13:47	Capitano, sono Patrick Kenzie.
00:13:52	Beatrice ha deciso d'ingaggiarvi.
00:13:55	Mi pare che lei non fosse d'accordo.
00:13:57	lnfatti.
00:13:59	Quella donna
00:14:02	per pagare chiunque le promettesse
00:14:05	ll mio lavoro è già abbastanza duro,
00:14:08	Capitano, noi non siamo qui per i soldi.
00:14:13	Avete mai indagato su un sequestro,
00:14:16	La signora McCready spera che
00:14:18	perché conosciamo la gente
00:14:21	Quanti anni ha?
00:14:23	-Ne ho trentuno.
00:14:31	Una bambina di quattro anni
00:14:34	Da settantasei ore. Ormai.
00:14:37	E le probabilità di ritrovarla
00:14:39	diminuiscono di ora in ora, mi capisce?
00:14:41	Metà dei bambini coinvolti
00:14:45	Se non prendiamo il rapitore
00:14:47	solo il dieci percento dei casi
00:14:50	Siamo al terzo giorno.
00:14:55	Lui sembra un ragazzino.
00:14:57	E per lavorare a questo caso,
00:15:00	Lui è stato ingaggiato
00:15:04	E per legge lui,
00:15:06	ha diritto a tutta la collaborazione
00:15:09	Quindi, lui la pretende.
00:15:13	E gli sarà data.
00:15:16	Lui... e la sua dolce metà saranno
00:15:21	perché possano seguire l'andamento
00:15:28	Cerchiamo solo di dare una mano.
00:15:33	Senta, non m'importa chi la trova.
00:15:41	Buon pomeriggio.
00:15:46	Pronta a cominciare?
00:15:57	Ho detto che abbiamo sentito
00:16:00	Non che vogliamo sapere
00:16:02	Sentite, io non vi dico un cazzo.
00:16:07	Va bene.
00:16:09	-Dave, giusto?
00:16:12	Big Dave, d'accordo.
00:16:14	lo sono Medium Patrick. Molto piacere.
00:16:17	Non sei un po' troppo mingherlino,
00:16:20	E dai, è solo una battuta!
00:16:22	Stammi a sentire:
00:16:25	Va bene, un paio di gin-tonic.
00:16:29	Che stronzo.
00:16:32	Steve Penteroudakis!
00:16:35	Oh, cazzo! Tu che ci fai, qui?
00:16:37	Ma guarda chi s'incontra al Fillmore!
00:16:39	Greco!
00:16:40	Birra e Keno alle due di pomeriggio.
00:16:43	-Tutto bene?
00:16:45	Amico credimi, sono stato
00:16:49	in tutti gli androni e le strade
00:16:53	cazzo. Questa è una vera tragedia.
00:16:54	Veniva sempre qui,
00:16:56	-lnsomma, era la nostra mascotte.
00:16:59	Più che altro di pomeriggio.
00:17:03	-Davvero?
00:17:05	Gente di merda,
00:17:08	Helene viene spesso, qui?
00:17:10	Cinque sere a settimana.
00:17:12	Andiamo, ragazzi,
00:17:15	Cazzo, viene qui a bere e a pippare
00:17:17	Credetemi, è così. Lo sanno tutti.
00:17:19	-Sta messa male, eh?
00:17:22	Oh, sta messa di merda, direi.
00:17:23	Senti, sai la sera
00:17:26	Al telegiornale,
00:17:27	ha detto: Oh, sono rimasta
00:17:31	Stronzate! È stata qui per quasi
00:17:35	-A che ora è arrivata?
00:17:38	-Sicuro che fosse quella sera?
00:17:40	perché la stronza s'era chiusa in bagno
00:17:43	con me fuori a picchiare sulla porta.
00:17:45	-Chi, Ray? Ray il secco?
00:17:47	Lo stronzo cercava di evitarmi.
00:17:49	E io che picchiavo sulla porta.
00:17:50	Pensava che non lo sapessi
00:17:51	che era lì dentro.
00:17:52	-Non gli prestare mai soldi...
00:17:55	-Che cazzo fai?
00:17:59	Non parlare con gente
00:18:01	Guarda che questi sono amici miei,
00:18:03	-li conosco da anni.
00:18:05	Hai detto che non sei uno sbirro, no?
00:18:07	-Già. Non sono uno sbirro.
00:18:10	Fatti i cazzi tuoi.
00:18:11	Non ti conviene
00:18:14	Sei un po' fissato
00:18:16	E scommetto che il tuo è largo
00:18:19	Tu che cazzo ci fai, qui?
00:18:23	Vogliamo aiutare Helene
00:18:26	Non venire qui a darti tante arie
00:18:27	e a piantar grane.
00:18:29	Non sono mica stato io, cazzo!
00:18:31	Va bene, stiamo calmi.
00:18:33	-Ma senti il pezzo di merda!
00:18:36	Cristo, ma che cazzo di problema
00:18:39	Te, stronzo rotto in culo.
00:18:49	Ce ne andiamo, va bene?
00:18:55	Mi sa che il tuo bar va di moda, Dave.
00:18:59	Perché c'è
00:19:11	Apri la porta, animale.
00:19:15	-Apri la porta, Mike.
00:19:29	Se ti va di scopare, chiamami.
00:19:34	Ti è piaciuto, stronzo? Siete avvisati.
00:19:37	Fottuti bastardi di merda.
00:19:40	Che c'è,
00:19:42	-'Fanculo!
00:19:43	Dammi da bere, panzone di merda!
00:19:45	-Sbrigati!
00:19:46	Preparami un Martini,
00:19:49	Non ci credo.
00:20:26	-Posso aiutarvi?
00:20:28	-Sono io.
00:20:31	Oh, scusate. Salve,
00:20:34	Molto piacere.
00:20:37	-Allora... Qualcosa non va?
00:20:40	No! Solo che...
00:20:41	Credo che Nick si aspettasse
00:20:45	La vita è piena di sorprese.
00:20:47	Corwin Earle. Molestatore recidivo,
00:20:50	Violenza e abuso di minore
00:20:51	quando ha tagliato la corda,
00:20:52	Atti di libidine su minore di 1 6 anni
00:20:53	Amici intimi, Leon Trett...
00:20:56	Aggressione a mano armata
00:20:57	e la sua... graziosa consorte, Roberta.
00:21:00	Roberta Trett
00:21:01	l Trett sono stati rilasciati
00:21:03	Sono tossicomani.
00:21:05	Non sappiamo dove siano,
00:21:07	Un informatore sostiene che Corwin
00:21:11	che, una volta uscito, sarebbe andato
00:21:15	lmmagino che avranno messo su
00:21:16	una loro versione
00:21:19	Corwin progettava di tenere
00:21:22	-Beh, sembra promettente.
00:21:26	Pensate che l'abbia rapita lui?
00:21:27	ln teoria,
00:21:28	Perché Corwin preferisce i maschietti.
00:21:31	Di solito, gli piacciono
00:21:35	E questo è tutto quello che abbiamo,
00:21:39	No, c'è di più.
00:21:40	Abbiamo sei sensitivi che ci dicono
00:21:44	abbiamo interrogato
00:21:45	e abbiamo un noto pedofilo,
00:21:47	sparito dopo che si è tolto
00:21:49	-Sta' calmo.
00:21:50	Chi cazzo si crede di essere, questo?
00:21:53	Sei qui solo perché Jack Doyle
00:21:55	Se hai qualche contributo da dare,
00:21:57	J
00:21:59	puoi tornare a leggere
00:22:03	Di solito non si tratta di
00:22:06	Sono parecchie le conoscenze
00:22:09	che sarebbero capaci
00:22:12	Allora avrete interrogato Ray Likanski.
00:22:15	-Chi?
00:22:17	Detto anche Ray il secco.
00:22:21	Drogato. ll ragazzo di Helene. No?
00:22:25	-Mai sentito.
00:22:28	credo di poter contribuire,
00:22:30	-Davvero? ln che senso?
00:22:32	Ray il secco era al Fillmore Lounge
00:22:34	a sniffare coca, tra le otto e le dieci.
00:22:36	E allora?
00:22:39	-Era con Helene McCready.
00:22:44	Ci ha mentito.
00:22:46	Dovrò incularmela alla grande.
00:22:48	Ci vediamo da lei.
00:22:52	Allora, che nome è Bressant?
00:22:55	ll genere di nome
00:22:57	Credevo fosse di qui.
00:22:59	Beh, dipende dai punti di vista.
00:23:02	Magari pensi di essere
00:23:07	Ma io in questo posto ci vivo
00:23:11	Chi ha ragione?
00:23:13	Ci penserò.
00:23:14	-Come va, stronzone?
00:23:16	-Sono contento di vederti, fratello.
00:23:17	-Tutto bene? Bene.
00:23:19	Angie! Come stai, bella?
00:23:22	Conosci queste persone?
00:23:25	Tossica, tossico, un fottuto pedofilo.
00:23:29	Che cazzo ti fa pensare
00:23:32	So che non ti paghi l'affitto
00:23:34	Ma non lo pago neanche
00:23:36	a pedofili con gli occhi a palla.
00:23:38	Non sono tutti e tre pedofili.
00:23:40	Solo... solo lui, Corwin Earle.
00:23:43	l due sono tossici che frequenta.
00:23:47	Fate i cani antidroga, adesso?
00:23:48	Ci hanno ingaggiati
00:23:51	Pare che mentre la rapivano,
00:23:52	la madre se la spassasse al Fillmore.
00:23:54	-Con Ray il secco.
00:23:56	-Credevo che fosse uno dei tuoi.
00:23:59	Ray il secco è un fattone del cazzo.
00:24:02	Ray lavora per Cheese?
00:24:03	Sì, Cheese, Ray, Chris Mullen,
00:24:08	Hai mai venduto roba a Helene?
00:24:09	Se non ci parliamo attraverso
00:24:11	c'è un motivo.
00:24:13	Ed è perché non vendo
00:24:15	O a coglioni come Cheese.
00:24:17	Ormai dovreste saperlo,
00:24:18	io sono il re di questa giungla.
00:24:20	Se so qualcosa ve lo faccio sapere.
00:24:23	-Grazie, fratello.
00:24:25	Chissà se conosce
00:24:28	Tu conosci bene
00:24:31	-Chi?
00:24:33	Cheese Jean Baptiste?
00:24:38	L'ho sentito nominare.
00:24:40	No. No.
00:24:44	È un violento, un sociopatico, haitiano.
00:24:52	O lo conosci o non lo conosci.
00:24:56	Chi è?
00:24:58	È un grosso trafficante di droga,
00:25:00	Helene, chi è?
00:25:02	-È uno, che ne so, Lionel.
00:25:04	Tra le altre cose, signora McCready,
00:25:08	-Quali altre cose?
00:25:10	Perché non rispondi alle domande
00:25:12	E tu perché non vai a ciucciarlo
00:25:14	Stammi a sentire.
00:25:16	e niente insulti razzisti
00:25:18	-Chi è quest'uomo?
00:25:19	Lo sai, mi hai capito!
00:25:20	Ehi, ehi, ehi, stiamo calmi.
00:25:22	È uno spacciatore, un pappone
00:25:25	-Perfetto. Frequenti un pappone!
00:25:28	E crediamo che abbia arrotolato
00:25:30	e gli abbia sparato in testa,
00:25:33	Che cosa fai per lui?
00:25:36	Faccio solo il mulo.
00:25:38	Occasionalmente, non ne facciamo
00:25:40	Maria santissma! Lionel, che significa?
00:25:42	Significa che fa il corriere, Bea.
00:25:45	-Dico bene Helene?
00:25:48	-Dove?
00:25:51	Ma che importanza ha?
00:25:52	Credi che sia qui a cazzeggiare?
00:25:53	Che stia giocando?
00:26:01	Meglio che rispondi
00:26:03	-Per cosa?
00:26:05	-Secondo te per cosa? Soldi, roba.
00:26:09	No, cuoricini adesivi da attaccare
00:26:10	-Che tipo, di droga?
00:26:12	-No, avrei visto i buchi sulle braccia.
00:26:17	Sì. Dà meno dipendenza,
00:26:22	Che capolavoro.
00:26:27	Che cazzo fai? Dove stai andando?
00:26:34	Ah, sì. Mi torna sempre in mente
00:26:39	-Sai a che cosa mi riferisco?
00:26:41	Sapevi che lavoravo per l'anticrimine?
00:26:44	-Chissene fotte.
00:26:48	Però sono ancora in contatto
00:26:51	Ho sentito che qualcuno ha tirato
00:26:53	per una consegna nel New Hampshire.
00:26:55	-Ne sai niente?
00:26:58	-Ti va di fare un test della verità?
00:27:02	Domande diverse, questa volta.
00:27:04	Andiamo. Tranquilla.
00:27:08	Non c'importa
00:27:12	C'importa di tua figlia.
00:27:15	Su, andiamo.
00:27:17	Quanti erano?
00:27:21	Tua figlia non conta un cazzo per te?
00:27:24	Certo che sì.
00:27:26	Tanto lo sappiamo che hai preso
00:27:31	Quanti erano?
00:27:36	Quanti erano?
00:27:39	Quanti erano?
00:27:42	Centotrenta.
00:27:50	-Centotrentamila dollari?
00:27:55	Come hai fatto?
00:28:01	lo e Ray dovevamo fare una
00:28:03	Sì.
00:28:05	Avevamo mollato quattro chili
00:28:07	J
00:28:10	quando il posto si riempie di sbirri,
00:28:13	E Amanda era lì con noi, così abbiamo
00:28:18	-e ce la siamo svignata.
00:28:21	E che dovevo fare?
00:28:25	Non ho i soldi per l'asilo.
00:28:28	Non è facile fare la madre.
00:28:33	E tutto da sola.
00:28:35	Ma Dio ti ha resa sterile,
00:28:39	Sei abominevole.
00:28:40	-Ehi, ehi, ehi!
00:28:41	Guarda me. Guarda me.
00:28:45	Stavamo tornando,
00:28:50	Penseranno tutti che i soldi
00:28:53	Hai detto a Cheese
00:28:55	E invece li avevate tu e Ray.
00:28:58	-Tutta questa storia è colpa di Ray.
00:29:05	-Li ha Ray.
00:29:10	-A Chelsea.
00:29:13	Lei viene con voi.
00:29:33	-Levati di torno!
00:29:36	-Cosa? Brutto...
00:29:44	Tu uscivi con Scott Flaherty, vero?
00:29:46	-Tu che ne sai?
00:29:49	Non ti ricordi di me?
00:29:52	No.
00:29:54	Che n'è stato di Scott?
00:29:56	Ah, ha tirato una coltellata
00:29:59	e si è beccato l'ergastolo.
00:30:04	Era mezzo frocio anche allora.
00:30:06	No, non è vero. Sei tremendo. Era fico.
00:30:12	Portava certi shorts attillati.
00:30:14	Ah, se li notavi allora sei tu gay!
00:30:21	E come ci sono finiti i soldi, a Chelsea?
00:30:23	Credevo che tu e Ray
00:30:26	No. Abbiamo mollato Amanda
00:30:29	Ma quel ritardato
00:30:32	lnsomma, a quel punto mi sono detta
00:30:34	chissene frega
00:30:37	Così, siamo tornati all'appartamento
00:30:41	e rischiava di svegliare Amanda
00:30:43	Così siamo tornati da Ray
00:30:46	-o meglio, da sua madre.
00:30:48	Non so che cazzo di fine aveva fatto
00:30:52	e puzzava da schifo.
00:30:54	Cheese non ti ha mai contattata
00:30:57	No. Cheese non si è mai fatto vivo.
00:30:59	Per questo Ray diceva Non fiatare.
00:31:00	E per il bene di tua figlia
00:31:02	di dire cosa era successo?
00:31:07	E Dio solo sa che cosa le sta facendo.
00:31:10	Che dovevo fare?
00:31:12	Chiamare Cheese e dirgli,
00:31:14	Perché, sai, ti ho fregato,
00:31:16	Sì!
00:31:17	-Helene, sta' calma.
00:31:19	E magari chiamare anche gli sbirri
00:31:22	ogni tanto trasporto coca e eroina,
00:31:25	caso mai fosse importante.
00:31:26	-Calma, calma.
00:31:31	E non pensi che Ray non abbia speso
00:31:34	Che cazzo dici? Li ho nascosti.
00:31:36	Accosta.
00:32:02	Qualcuno ha voluto fare
00:32:05	-Ha tenuto duro per un bel po'.
00:32:10	Non poteva dirgli dove erano i soldi
00:32:13	Helene li ha nascosti.
00:32:15	Ray sceglieva male le sue amicizie.
00:32:18	Non gli hanno creduto.
00:32:21	Povero stronzo.
00:32:23	lo non aspetto
00:32:40	-Dove sono i soldi?
00:32:44	-Helene...
00:32:47	Lo so... e mi dispiace. È terribile
00:32:52	-Dove sono i soldi?
00:32:54	Dove?
00:32:55	Li avevo seppelliti
00:32:58	Come diceva quel libro,
00:32:59	Tutto quello di cui avete bisogno
00:33:02	-Credo fosse un libro francese.
00:33:05	-Era un libro.
00:33:07	-Non dire cazzate.
00:33:09	-Vero, Helene?
00:33:11	Non dovremmo chiamare l'FBl?
00:33:12	-Sarebbe la cosa peggiore da fare.
00:33:14	Cheese ammazzerebbe Amanda,
00:33:16	se aprisse una borsa
00:33:17	Ma è un sequestro.
00:33:19	Non vedo richieste di riscatto.
00:33:21	No. No, niente.
00:33:22	Noi stiamo indagando sulla sparizione
00:33:25	ll rapimento non c'entra niente, qui.
00:33:28	basta andare da Cheese
00:33:31	-Niente di più.
00:33:34	Conoscevo meglio suo fratello.
00:33:38	Cheese ha preso un'altra strada.
00:33:41	-Non le fa del male, vero?
00:33:44	Senti, a lui interessano solo i soldi.
00:33:46	Se glieli diamo, non le fa del male.
00:33:48	Tieni la bocca chiusa, okay?
00:33:52	-Voi ci andate a parlare?
00:33:54	Ditegli che mi dispiace, okay?
00:33:56	lnsomma, lui mi conosce,
00:33:59	Sì, sono sicuro che così
00:34:01	-A questi ci pensiamo noi, d'accordo?
00:34:04	Ho fame.
00:34:06	Va bene. Ti prendo qualcosa.
00:34:07	No... lei.
00:34:09	È quello che mi ha detto
00:34:11	Mi ha detto, Mamma ho fame.
00:34:13	Non avrà ancora fame?
00:34:17	Non lo so.
00:35:03	So che ho fatto un casino.
00:35:06	Rivoglio solo mia figlia.
00:35:07	Giuro su Dio, non mi farò più,
00:35:11	Non uscirò nemmeno la sera,
00:35:13	Lo giuro.
00:35:15	Tranquilla. La troveremo, Helene.
00:35:17	Dovete. Me lo prometti?
00:35:21	Okay. Sì. Ci proverò. Davvero.
00:35:25	Promettilo. Devi promettermelo.
00:35:30	Lo prometto.
00:35:36	Coraggio.
00:35:54	-Dove diavolo vorreste andare?
00:35:56	No, rientrate in macchina.
00:35:58	No, sarebbe un errore.
00:36:00	-No. Non se ne parla.
00:36:02	Volete riprendere la bambina o no?
00:36:03	lo lo conosco.
00:36:05	-l più adatti siamo noi.
00:36:07	Tornate in macchina.
00:36:08	Se voi due andate là dentro a
00:36:11	passa tutto all'FBl. Perché è sequestro.
00:36:14	Riuscireste solo a spaventarlo.
00:36:15	E più lo spaventate, peggio è per lei.
00:36:23	D'accordo. Andate.
00:36:25	Voi... state calmi e aspettate.
00:36:29	Buona fortuna.
00:36:37	Ne è passato di tempo.
00:36:41	No. Ho smesso.
00:36:50	Devo parlare di cazzi privati.
00:36:54	-Non aspettare. Ma resta nei paraggi.
00:37:00	Le puttane adorano la coca.
00:37:08	-Come stai, Chris?
00:37:13	Già. Lo vedo.
00:37:16	-Fottiti.
00:37:19	È da troppo tempo che non lo vedo.
00:37:22	Ti concedo udienza.
00:37:25	Vai.
00:37:28	Abbiamo quello che cercavi a Chelsea.
00:37:32	Che me ne frega di Chelsea?
00:37:34	Uno degli idioti che ti hanno derubato
00:37:37	Quale idiota?
00:37:39	Quello che tu e Chris avete pestato
00:37:45	lo non so niente
00:37:49	Ma se qualcuno mi ha fregato
00:37:52	Beh, sai, la vita è un cazzo per il culo.
00:37:59	Cheese, abbiamo i tuoi soldi.
00:38:04	Vogliamo restituirteli,
00:38:08	l due poliziotti fuori
00:38:11	Non ci frega niente
00:38:13	lnsomma, a me Ray neanche piaceva.
00:38:15	Ti riprendi i tuoi soldi,
00:38:18	e noi diremo che
00:38:21	O si fa così, in sordina,
00:38:23	o ti ritrovi un migliaio di sbirri
00:38:25	e a puntarti il ginocchio sul collo.
00:38:31	Aspetta.
00:38:38	Che cazzo fai?
00:38:41	Alza la maglietta.
00:38:43	-Dai, andiamo!
00:38:47	Alza la maglietta.
00:38:49	-Non dirai sul serio.
00:38:53	Alza la maglietta.
00:39:01	Non mi frega se sei una donna.
00:39:02	Fammi vedere le tette.
00:39:10	Non venire più qui così, eh?
00:39:15	Sono io, il padrone, qui.
00:39:17	Lasciali nella cassetta della posta,
00:39:21	C'è gente che si lascia derubare
00:39:23	lo sono un professionista.
00:39:25	E non vado a rubare i bambini.
00:39:30	E se l'unica speranza di quella
00:39:35	Perché è spacciata, bello.
00:39:38	Andata.
00:39:49	Cheese, tu prova a mancarle
00:39:51	e ti ammazzo, lo giuro.
00:39:54	Okay?
00:40:01	Dici che non sei stato tu, va bene.
00:40:03	Allora ci teniamo i tuoi soldi
00:40:07	Ma se hai detto una cazzata,
00:40:09	spenderò fino all'ultimo centesimo
00:40:12	Con quei soldi pagherò gli sbirri
00:40:14	e ai tuoi scagnozzi,
00:40:16	e dirò a tutti quelli che conosco
00:40:19	E conosco un sacco di persone.
00:40:22	E alla fine, vorrai avermi dato ascolto.
00:40:24	Perché il tuo merdoso
00:40:26	si beccherà una magnifica retata.
00:40:28	Le tue puttanelle verranno rispedite
00:40:30	E questo ritardato
00:40:33	per ottenere una riduzione della pena,
00:40:35	a prenderlo nel culo.
00:40:39	Perché per quelli come te,
00:40:41	che finiscono dentro per aver ucciso
00:40:44	la vita è una merda, chiaro?
00:40:57	Se ti rivedo te la scarico addosso.
00:41:12	E levatemi quegli stronzi di torno.
00:41:15	-Beh, com'è andata?
00:41:17	e di lasciargli i soldi
00:41:20	-È così che ha detto?
00:41:23	Nient'altro?
00:41:25	Sì. Ha aggiunto che non vi vuole
00:41:29	J
00:41:31	Metà di quelli che conosce
00:41:34	E l'altra metà sai chi sono?
00:41:35	-Chi?
00:41:39	No. No. Non te ne faccio una colpa.
00:41:44	Sai di cosa ti faccio una colpa?
00:41:47	C'era la possibilità di raggiungere
00:41:51	ci penso io,
00:41:55	Adesso dovrò tenerlo
00:41:57	e sperare in Dio
00:41:59	E se Amanda dovesse morire
00:42:03	beh, non dovrò fartene una colpa.
00:42:06	Sarai tu a fartene una colpa.
00:42:35	Spero di non aver fatto un casino.
00:42:46	-Sì.
00:42:48	Dice che accetta lo scambio,
00:42:51	-Grande.
00:42:53	Alla Centrale registrano le chiamate.
00:42:56	-Jack ha una copia della trascrizione.
00:42:59	Significa che i nostri distintivi non
00:43:02	Vi vuole tutti e due qui subito.
00:43:03	Ah, Cheese ha detto che ha lasciato
00:43:06	per provare che ha Amanda.
00:43:16	Poliziotto padre di bambina uccisa
00:43:28	Questa è la trascrizione
00:43:30	che abbiamo ricevuto stamattina.
00:43:35	Vuole leggere la parte evidenziata?
00:43:39	Ad alta voce.
00:43:44	Chiamante: Stronzo, spero
00:43:51	Detective Bressant: Chi parla?
00:43:53	Chiamante: sai benissimo
00:43:57	Vari insulti in... creolo.
00:43:59	dobbiamo incontrarci
00:44:02	Provate solo a fare i furbi
00:44:04	ll lago di cui parla, è lo specchio
00:44:09	ll detective Bressant, ha negoziato
00:44:13	per la liberazione di Amanda:
00:44:17	da effettuarsi stanotte alla cava.
00:44:20	ll detective Bressant
00:44:23	da consegnarci questa.
00:44:25	La riconosce?
00:44:27	Voi quattro mi avete coinvolto
00:44:30	a mia insaputa
00:44:32	E questo non lo apprezzo affatto.
00:44:34	-Non è detto che debba farne parte.
00:44:37	Metterei ancora più a repentaglio
00:44:39	la vita di quella bambina,
00:44:41	Vi sembro capace
00:44:44	No, signore.
00:44:46	Ci sono andato io.
00:44:48	Non ti assumi un bel niente!
00:44:50	Non venire qui a fare l'eroe, ragazzino.
00:44:55	Mi dia il biglietto.
00:45:03	Mio Dio.
00:45:04	Agli imbecilli - Alla cava alle 9
00:45:07	Ci vuole separare.
00:45:09	Dice che voi dovete restare sul lato est
00:45:12	mentre Nick e io portiamo i soldi
00:45:15	Appena vi consegnano Amanda,
00:45:18	e noi consegniamo i soldi.
00:45:21	-Pensate che verrà con qualcuno?
00:45:24	Era presente
00:45:26	Di lui che sai?
00:45:28	È probabile che sia stato lui
00:45:31	per conto di Cheese.
00:45:32	Va bene.
00:45:34	-Non lo so.
00:45:37	Non so se mettere la cosa a tacere
00:45:42	Lei ha figli, signora Gennaro?
00:45:45	No, signore.
00:45:48	La mia unica figlia è stata assassinata.
00:45:54	Quello che non sa,
00:45:55	e che le auguro
00:45:57	è quello che si prova.
00:46:01	Pensando... che forse è morta
00:46:04	chiamandomi perché accorressi da lei
00:46:08	E non l'ho fatto.
00:46:10	La mia bambina è morta, sola e
00:46:16	in un fossato,
00:46:23	So bene che cosa significa
00:46:28	E voi, prima mi forzate la mano
00:46:31	e poi... disapprovate le mie scelte.
00:46:33	Nessuno le disapprova, signore.
00:46:36	lo onoro mia figlia,
00:46:39	Nessun genitore deve passare
00:46:43	Questa bambina.
00:46:45	Rapimento da parte di estranei
00:46:48	È tutto ciò che mi interessa.
00:46:50	E la riporterò a casa.
00:47:08	Perché ci ha fatti venire
00:47:12	Forse perché è grande.
00:47:15	No.
00:47:18	La vuole uccidere.
00:47:43	Quello stronzo poteva anche scegliere
00:47:47	Qui dobbiamo dividerci.
00:47:51	Noi esattamente sul lato opposto.
00:47:53	Chiamateci quando ve la consegnano.
00:47:57	-Okay.
00:48:02	Andiamo.
00:48:40	Come fanno a portarla quassù?
00:48:43	lmboscata! lmboscata!
00:48:45	Ehi, Remy! Quello stronzo di Cheese!
00:48:50	Eccola lì. La vedo.
00:48:56	Qualcuno ha beccato Cheese!
00:48:59	-Sei sicuro di aver sentito qualcosa?
00:49:00	-Da quella parte!
00:49:02	Non lo so. Ho sentito
00:49:05	Hanno sparato a Cheese,
00:49:06	-poi si è scatenato l'inferno.
00:49:07	l colpi provenivano da laggiù.
00:49:08	Ho sentito qualcosa che cadeva
00:49:09	-Che cosa?
00:49:10	-Sì, qualcosa è caduto dentro.
00:49:12	Ecco! Laggiù!
00:49:13	Oh, mio Dio!
00:49:15	Oh, no!
00:49:28	Cristo santo!
00:50:17	ll dottor Goldsburn in terapia intensiva.
00:50:40	-Ehi.
00:50:44	-Come va la gamba?
00:50:50	Hanno trovato qualcosa?
00:50:54	-l sommozzatori stanno cercando.
00:51:01	Magari si è nascosta. O si è persa,
00:51:05	giusto?
00:51:08	Non credo.
00:51:28	Ehi.
00:51:29	ll caso più ingarbugliato che io
00:51:31	gli sviluppi sul caso del rapimento
00:51:35	Questa cava è molto profonda e infida.
00:51:38	Troppo spesso, purtroppo,
00:51:43	-Un triste epilogo per questa storia.
00:51:46	Passiamo la linea a Ron per lo sport.
00:51:49	Sì, decisamente, Phil.
00:51:51	Stasera erano in campo
00:51:53	e il gioco pesante è cominciato
00:51:55	E così, di colpo, era finita.
00:52:02	Noi, facemmo le nostre dichiara_ioni.
00:52:06	E fummo tutti sollevati
00:52:08	per la morte di Amanda.
00:52:09	Jack Doyle se ne addossò la colpa
00:52:11	e rassegnò le dimissioni.
00:52:14	Oggi, il leggendario Capitano
00:52:18	ha rassegnato le dimissioni in seguito
00:52:20	Gli accordarono la dignità
00:52:24	Ma l'umiliazione del dimezzamento
00:52:30	Una fine vergognosa,
00:52:35	La fuga di Chris durò un giorno e
00:52:38	incontrò qualcuno
00:52:41	leri notte il ventinovenne Chris Mullen
00:52:43	in quella che sembra
00:52:45	ll Commissario Capo ha sostenuto che
00:52:47	è un'anomalia statistica,
00:52:50	e all'alto tasso di umidità
00:52:57	Qualche tempo dopo,
00:53:00	A Helene venne rilasciato
00:53:17	ll portaritratti e la bara furono omerti
00:53:23	A cui vennero restituiti la sera.
00:53:29	Lo sai che ti amo, vero?
00:53:31	Sì.
00:53:34	Ma ho bisogno di stare da sola.
00:53:43	Won so se dava la colpa a me
00:53:51	Ma quando credeva di essere sola
00:53:54	o di non essere sentita,
00:53:57	piangeva.
00:54:06	lo invece non riuscivo a togliermi
00:54:12	il vago e assillante sospetto
00:54:13	che non avevamo capito nulla
00:54:16	o di quale fosse stato il nostro ruolo.
00:54:21	Ciò che era strano è che al contrario
00:54:23	che spariscono ogni anno
00:54:28	noi Amanda l'avevamo trovata, anche
00:54:35	Per la polizia
00:54:39	Won potei fare a meno di considerarla
00:54:42	Weanche due mesi dopo,
00:54:45	Dopo la sparizione di Johnny Pietro...
00:54:47	...sparì un altro bambino.
00:54:48	E si organizzano ronde civiche.
00:54:50	Una bicicletta abbandonata sul ciglio
00:54:52	La ruota che girava ancora.
00:54:54	Ultimissime sulla notizia del giorno.
00:54:55	ll piccolo Johnny Pietro
00:54:58	che il nostro inviato ritiene
00:55:00	Johnny Pietro indossava
00:55:03	protettore...
00:55:04	Johnny Pietro e la sua medaglietta.
00:55:07	Quello che non trovai affatto strano,
00:55:10	nessuno dei familiari
00:55:15	-Ehi, Patrick.
00:55:18	-Vieni a farti un giro con me.
00:55:21	A Everett.
00:55:23	-Perché, non c'è mercato, qui?
00:55:25	-Ce l'hai il ferro appresso?
00:55:28	La pistola, scemo.
00:55:30	Ah, sì.
00:55:41	Non ti porto in giro per locali
00:55:46	Ho qualcosa di meglio per te.
00:56:01	Mi hai chiesto di cercarti delle persone.
00:56:03	Te le ho trovate.
00:56:05	ln che guaio mi cacci?
00:56:06	Non te ne frega più un cazzo,
00:56:09	Perché la grassona e il vecchio
00:56:12	Ma non lo so se c'è anche il pedofilo.
00:56:15	Tu entri con me. Mi guardi le spalle
00:56:16	e scopriamo se quello stronzo è lì.
00:56:20	Senti, Patrick,
00:56:21	se non ti va di venire,
00:56:23	Se non te la senti, cazzi tuoi.
00:56:29	Andiamo.
00:56:56	Sorpresa.
00:56:57	-Jerome Miller?
00:57:00	-Dai, apri.
00:57:02	Ah, vuoi passarmi i soldi
00:57:05	Apri la porta.
00:57:07	Lui chi è?
00:57:08	Tuo padre. Apri questa cazzo di porta!
00:57:15	-Forza, levati.
00:57:16	Calmati! Calmati!
00:57:27	Hai messo su una band?
00:57:29	Ma quale band!
00:57:36	Assaggia.
00:57:38	Un po' di coca per il vecchietto.
00:57:41	Ma che cazzo.
00:57:43	Mi dai gli spicci del resto della spesa?
00:57:49	J
00:57:51	Sono arrivati adesso.
00:57:53	-Te la sei già sparata!
00:57:56	Scusami, amore.
00:57:59	Tieni, conta questo casino.
00:58:05	Dov'è il resto della roba? Eh?
00:58:07	Quando avrà finito di contare
00:58:19	-Signor Miller, le dispiace?
00:58:24	-Mi scusi!
00:58:25	-Smettila di curiosare, è casa mia.
00:58:28	-Oh, insomma!
00:58:32	Signor Miller, l'avverto!
00:58:35	Si fermi!
00:58:41	Patrick, spara a questa vacca.
00:58:48	Cicciona rotta in culo.
00:58:51	Se mi punti una pistola, devi usarla.
00:58:54	Dacci la roba e vattene!
00:58:59	Non te la senti di spararle?
00:59:07	E lui chi è?
00:59:09	Corwin! Torna in camera tua!
00:59:11	Non è una festa?
00:59:15	No, non è una festa.
00:59:19	Quanti soldi ci sono, Patrick?
00:59:21	Abbastanza.
00:59:26	Vuoi questa?
00:59:36	Che cazzo fai? Prendi quei soldi.
00:59:43	Ci sono almeno due pistole in casa.
00:59:45	-Che altro?
00:59:48	-Di che?
00:59:50	Anche questo te l'ha detto il tuo amico?
00:59:52	Gli SWAT arrivano tra cinque minuti.
00:59:53	Non li aspettate?
00:59:54	Mi hai detto o no,
00:59:56	con la fottuta medaglietta
00:59:59	Di sicuro ho visto Corwin.
01:00:01	Allora andiamo.
01:00:03	Resta qui.
01:00:05	Ottimo lavoro.
01:00:51	Cazzo!
01:01:01	Un... un agente, hanno sparato!
01:01:04	Mi faccia parlare!
01:01:05	Hanno sparato a un agente di polizia,
01:01:55	Via! Sta' lontano da lui!
01:02:51	È stato un incidente.
01:03:03	È stato un incidente.
01:03:42	Aspetta!
01:04:52	Ehi.
01:04:57	Stai bene?
01:05:00	Mi hanno detto che cosa è successo.
01:05:07	Sono fiera di te.
01:05:12	Quell'uomo ha ucciso un bambino.
01:05:16	Non meritava di vivere.
01:05:21	-Sei fiera di me.
01:05:26	Quello che hai fatto è giusto.
01:05:32	Andiamo a casa.
01:05:38	No, resto qui ancora un po'.
01:05:45	-lo vado.
01:06:03	Grazie.
01:06:09	È stato uno schifo di merda, eh?
01:06:14	Hanno detto niente, riguardo a Nick?
01:06:17	Hanno detto che potrebbe cavarsela.
01:06:20	Non lo so.
01:06:24	Quanti anni aveva, quel bambino?
01:06:27	Sette.
01:06:31	Seconda elementare.
01:06:33	Devi sentirti orgoglioso. Un altro
01:06:40	Non lo so.
01:06:41	Cos'è che non sai?
01:06:44	ll prete dice che se ti vergogni,
01:06:49	Mandalo affanculo.
01:06:53	Uccidere è peccato.
01:06:55	Beh, dipende da chi uccidi.
01:06:58	Non funziona così.
01:07:14	lo una volta ho piazzato
01:07:19	Nel '95,
01:07:21	agli informatori, davamo un centone
01:07:23	Ci arriva una segnalazione
01:07:26	sapeva tutto di tutti.
01:07:28	Ci racconta di un tizio che si bucava,
01:07:30	su a Columbia Point.
01:07:33	Andiamo io e Nick.
01:07:35	E quindici anni fa, quando Nick
01:07:41	Di là, la moglie, pestata di brutto.
01:07:45	cerca di reagire e Nick lo sbatte
01:07:49	Cerchiamo dappertutto,
01:07:51	ma non c'è ombra di droga,
01:07:54	Quel posto era una merda, da vomito.
01:07:57	C'erano topi e scarafaggi dappertutto.
01:08:01	Ma la stanza del figlio, sul retro...
01:08:05	era uno specchio.
01:08:08	Lui aveva spolverato, spazzato,
01:08:13	È lì, seduto sul letto,
01:08:14	con la sua Play Station stretta al petto.
01:08:18	Mi fissa con lo sguardo spento
01:08:22	e si mette a piangere.
01:08:25	Mi vuole raccontare
01:08:29	Cristo.
01:08:30	lnsomma, il padre lo cresce
01:08:33	a colpi di cinghia e merendine.
01:08:35	E il ragazzino vuole solamente
01:08:43	E tu mi vieni a fare il cattolico?
01:08:45	l bambini perdonano.
01:08:48	l bambini... non giudicano.
01:08:51	E porgono l'altra guancia.
01:08:55	E che ottengono in cambio?
01:08:57	Così torno di là,
01:08:59	piazzo una busta di eroina
01:09:01	e spedisco il padre in galera.
01:09:07	-Ed era la cosa giusta?
01:09:12	Devi decidere da che parte stare.
01:09:16	E se molesti un bambino,
01:09:21	allora non sei dalla mia parte.
01:09:23	E se mi vedi arrivare,
01:09:24	perché io ti ammazzo!
01:09:30	Facile.
01:09:38	No. Non per me.
01:09:39	Sarà cresciuto meglio senza il padre?
01:09:43	Sì.
01:09:45	Certo, ora potrebbe essere in giro
01:09:47	a bucarsi, con una pistola nella cintura.
01:09:51	È una guerra, la nostra.
01:09:54	La stiamo vincendo?
01:09:57	No.
01:10:04	Lo rifaresti? Spareresti a Corwin Earle?
01:10:10	No.
01:10:13	Questo vuol dire che hai sbagliato?
01:10:19	Non lo so.
01:10:21	Allora forse vuol dire
01:10:40	-Ciao.
01:10:44	Come sta Remy?
01:10:47	Mi ha mentito.
01:10:50	Che cosa aveva detto
01:10:52	-Mai sentito.
01:10:54	Ora dice che gli ha fatto da informatore
01:10:57	L'ha chiamato il nostro amichetto.
01:10:59	Ha detto che Ray gli riferiva
01:11:02	Patrick.
01:11:03	Ray Likanski è la causa iniziale
01:11:06	e Remy ha detto di non conoscerlo.
01:11:11	Lascia stare.
01:11:13	Perché mentirmi? Che nasconde?
01:11:15	Amanda è morta.
01:11:18	Lascia stare.
01:11:27	Amore...
01:11:30	Nick è morto.
01:11:44	Sinis'... sinis'... sinis'...
01:11:53	Signor Kenzie...
01:11:55	Congratulazioni per Corwin Earle.
01:12:47	-Mi dispiace per Nick.
01:12:52	Ho ripensato alla nostra chiacchierata.
01:12:55	Beh, ho detto cose
01:12:57	Sai, troppo rum.
01:13:00	Sì? Quali?
01:13:03	Non fare lo stronzo, Patrick. Non oggi.
01:13:07	Tranquillo, ho capito chi sei.
01:13:10	Vuoi metterla così, eh? Va bene.
01:13:15	Dimentica l'altra sera, e saremo amici.
01:13:20	E se non lo faccio?
01:13:22	È un se dal quale faresti meglio
01:13:28	Ho pranzato con lui
01:13:31	Scusami.
01:13:34	Ehi, Dev!
01:13:36	-Ehi! Come ti va?
01:13:39	Non mi lamento.
01:13:41	-Ti posso parlare?
01:13:44	Non qui.
01:13:46	Se la metti così
01:13:50	-Al Chart House, tra mezz'ora?
01:13:55	Remy lavorava alla Narcotici
01:13:57	Sì, all'Anticrimine.
01:13:59	Perché se ne andò?
01:14:00	Aveva il brutto vizio
01:14:04	Ad esempio? Che ha fatto?
01:14:06	Ha sposato una prostituta, ad esempio.
01:14:08	Stai scherzando?
01:14:09	Non è il massimo, per un poliziotto.
01:14:11	Beh, nemmeno per un idraulico.
01:14:14	E che è successo?
01:14:16	Diceva di amarla. Così
01:14:19	e si fa trasferire.
01:14:20	Da Doyle?
01:14:21	Doyle se lo portò appresso,
01:14:25	Non penserai
01:14:28	Corrotto come?
01:14:31	So che una volta
01:14:34	Ah, davvero?
01:14:36	Sì. Perché?
01:14:38	Ascolta, la TV ci sta massacrando.
01:14:40	l giurati pretendono prove schiaccianti
01:14:44	Certi sbirri non si arrendono.
01:14:46	Non che gli piaccia
01:14:47	Se serve...
01:14:51	Dimmi tu, una cosa.
01:14:56	Mi ha mentito.
01:14:59	E non trovo un motivo
01:15:01	e sia per me trascurabile.
01:15:08	Ascolta.
01:15:10	So una cosa, ma è solo una voce,
01:15:14	Helene e Ray, hanno fregato i soldi
01:15:17	Sì.
01:15:18	Una settimana dopo,
01:15:21	e gli chiede se qualcuno sa chi è stato.
01:15:24	E allora?
01:15:25	Allora, secondo il mio informatore,
01:15:27	Cheese l'ha scoperto
01:15:30	Quindi Remy lo sapeva
01:15:33	E come ha fatto?
01:15:36	Ti do un consiglio.
01:15:38	È meglio che ci pensi bene,
01:15:39	prima di cominciare ad indagare
01:15:42	Prova a strappare a uno
01:15:44	e stai sicuro
01:15:49	Grazie per la bistecca.
01:15:51	Figurati.
01:16:06	Ciao.
01:16:09	Ho capito.
01:16:11	Dobbiamo parlarti, Lionel.
01:16:13	Di che cosa?
01:16:15	Dell'acustica del tuo appartamento.
01:16:17	Come?
01:16:19	Beh, anche noi abitiamo
01:16:21	Non ho niente da raccontarvi.
01:16:23	Come vuoi. Vuol dire
01:16:27	Vediamoci al Murphy's Law.
01:16:47	Se non vado all'appuntamento,
01:16:49	Cerca di fregarti. Won ci andare.
01:16:52	So, come gestire Patrick Kenzie.
01:16:54	-Abbiamo stretto un patto.
01:16:55	-Un patto che dobbiamo proteggere.
01:16:57	Ascoltami bene.
01:16:58	Se provi a uscire di casa,
01:17:01	-Fidati, Remy.
01:17:03	Da dove vengo io, i segreti
01:17:33	Da quanto tempo, conosci Remy?
01:17:35	ll detective Bressant?
01:17:38	L'ho... l'ho conosciuto
01:17:41	-Ah, sì?
01:17:47	Da quanto conosci Remy?
01:17:50	Che vi prende?
01:17:51	Dimentichi che esiste internet.
01:17:54	Sapete com'è, qui.
01:17:56	No. Tutti non conoscono tutti, Lionel.
01:17:58	-Di che stai parlando?
01:18:00	Non è vero.
01:18:01	Ci hai detto di essere stato arrestato
01:18:04	-Non è vero.
01:18:05	Sono sicuro che ci nascondi qualcosa.
01:18:08	perché ci hai chiesto tu di aiutarvi.
01:18:11	Abbiamo fatto di tutto,
01:18:13	E io so che non mi stai dicendo
01:18:15	e questo mi fa davvero incazzare,
01:18:17	quindi, ti consiglio di parlare,
01:18:19	Va bene. Basta.
01:18:23	Non vi ho detto tutto, è vero.
01:18:25	È che non ne vado fiero. Chiaro?
01:18:28	Litigai con un tale in un bar.
01:18:31	Lui purtroppo si fratturò il cranio.
01:18:32	Durante la lite,
01:18:35	E fui accusato di tentato omicidio.
01:18:39	Un testimone confermò la mia versione
01:18:42	-Perché era un poliziotto.
01:18:44	Quindi conoscevi il detective Bressant.
01:18:46	-Non eravamo mica amici per la pelle.
01:18:48	-Perché hai chiamato Remy?
01:18:52	-Non è per questo che l'hai chiamato.
01:18:53	La casa è piccola. Li hai sentiti litigare.
01:18:55	-Urlavano.
01:18:57	Così hai chiamato Remy e insieme
01:18:59	avete preso Amanda,
01:19:04	Perché l'avrei fatto?
01:19:06	Non lo so, Lionel. Davvero non lo so.
01:19:09	Forse perché nonostante tutti i tuoi
01:19:12	e mi ritengo fortunato,
01:19:14	sei come tutti gli altri.
01:19:16	Hai visto una sacca piena di soldi
01:19:18	Pensando di farla franca.
01:19:19	Ma Bea chiama la TV
01:19:21	E poi chiama noi e allora sei fregato.
01:19:24	ll caso è chiuso, Patrick.
01:19:26	Uno spacciatore haitiano
01:19:28	-Lionel?
01:19:29	-Guardami.
01:19:31	Hai rapito tua nipote
01:19:32	-Barman?
01:19:33	lnsomma, si può ordinare?
01:19:36	Certo.
01:19:43	Che vuole?
01:19:46	-Tre Cutty Sark e una birra.
01:19:49	Grazie.
01:19:52	Datemi un secondo.
01:20:24	Ventitré anni sono tanti, no?
01:20:39	Parla.
01:20:44	Ero andato su per controllare Amanda.
01:20:49	Stavo leggendo una storia,
01:20:52	Won sapevano che io fossi lì.
01:20:53	Piantala di strillare,
01:20:58	Si mettono a parlare
01:21:01	Lo sai che cosa ci farà,
01:21:03	-Che cazzo ci farà mai?
01:21:05	Ah, lo vedrai.
01:21:06	E poi parlano di lasciare lo Stato.
01:21:09	Così, ho chiamato Remy
01:21:11	C'è stata una consegna
01:21:13	Va' avanti.
01:21:19	L'abbiamo presa.
01:21:22	Remy aveva un piano.
01:21:25	La portiamo via, costringiamo
01:21:28	e poi la riportiamo a casa. Mi spiego?
01:21:30	Amanda ci guadagna
01:21:32	Mia sorella impara una lezione,
01:21:34	e, CallO...
01:21:36	Non mi crea alcun problema,
01:21:39	E Remy avrebbe gestito la polizia.
01:21:41	Ma Bea... Bea perde la testa.
01:21:43	Chiama i giornali, ingaggia voi...
01:21:46	La polizia non voleva che venissi qui.
01:21:48	Poi voi trovate i soldi. E ora
01:21:52	Allora, organizzano un finto scambio,
01:21:56	Convincono Chris Mullen
01:21:59	offrendogli quindicimila dollari e
01:22:05	Cheese si rende conto della trappola.
01:22:07	E anche se ormai è troppo tardi,
01:22:10	Vengono tutti presi dal panico.
01:22:15	E Amanda cade in acqua.
01:22:17	È caduta in acqua.
01:22:20	Ed è morta.
01:22:22	È stato un incidente.
01:22:24	Era la figlia di tua sorella.
01:22:28	-La figlia di tua sorella.
01:22:31	Era più figlia mia che di Helene.
01:22:35	L'estate scorsa, Helene e Dottie
01:22:39	Faceva caldissimo.
01:22:43	La lasciano in macchina
01:22:46	a fumarsi una canna con dei tizi.
01:22:48	Due ore!
01:22:51	Amanda era praticamente arrostita.
01:22:55	Aveva tre anni.
01:22:59	Quella sera la tenevo in braccio,
01:23:04	La mia piccola Amanda... era bollente.
01:23:11	Sembrava uscita da un forno.
01:23:15	Come un pollo arrosto.
01:23:19	Perciò non vi affliggete,
01:23:21	Perché a lei non frega di nessuno,
01:23:27	Barista! Apri la cassaforte.
01:23:31	Sbrigati! Fate silenzio tutti!
01:23:35	-Mani sulla testa. Avanti!
01:23:37	Restate calmi e tutto finirà presto.
01:23:38	Stronzo, lo sai di chi è questo bar?
01:23:42	O potete scegliere di fare i furbi.
01:23:47	Che cosa hai detto?
01:23:50	Stavi parlando, eh?
01:23:52	Sempre a chiacchierare,
01:23:53	Non lo provochi, ha un fucile!
01:23:55	-Prima stavi parlando.
01:23:58	Dovresti imparare a tenerla chiusa,
01:24:00	Sta' zitto, Cristo santo!
01:24:02	-Continua pure a parlare, amico.
01:24:04	Chiudi gli occhi.
01:24:06	-Ah, cazzo!
01:24:07	Amanda McCready
01:24:09	Oh, cazzo, cazzo! Amanda McCready
01:24:12	-Aspetta. Aspetta. Cristo!
01:24:14	Chiudi la bocca!
01:24:15	Amanda McCready è stata rapita
01:24:16	-da Remy Bressant!
01:24:18	Gliel'ho detto che l'abbiamo presa
01:24:20	Per favore. Gliel'ho detto che
01:24:23	Remy, ti prego.
01:24:44	Stai bene?
01:24:47	Resta con lui.
01:25:48	Getta la pistola!
01:25:51	Gettala!
01:25:58	Quel barista... faceva sul serio, cazzo.
01:26:10	Che cosa hai fatto?
01:26:13	L'hai fatta ammazzare?
01:26:17	Di di sì.
01:26:23	Di di sì!
01:26:25	Di di sì!
01:26:28	Poi che fai? Mi spari? Sì, sì, sì.
01:26:45	Era solo una bambina!
01:26:49	lo amo i bambini.
01:27:26	Perché dovrei denunciare un complotto
01:27:31	lnsomma, Lionel ha contraddetto
01:27:36	Qualcuno dei testimoni nel bar,
01:27:39	Oggi è stato ucciso un agente
01:27:43	E la corruzione è una cosa da nulla?
01:27:45	L'uccisione di una bambina
01:27:46	Ehi, aspetta.
01:27:48	Prima ti fai pagare
01:27:50	Poi, quella sera,
01:27:54	E non hai idea
01:27:57	Ti fai fregare. No?
01:28:01	No. Perché,
01:28:05	se un poliziotto mi dice qualcosa,
01:28:09	Sei proprio un povero pivello.
01:28:10	E perché la richiesta di riscatto
01:28:13	E anche perché avevo letto
01:28:15	della telefonata di Cheese.
01:28:16	Al 91 1?
01:28:17	No, Cheese chiamò la Centrale.
01:28:20	Voleva parlare con Remy Bressant.
01:28:22	O magari era Chris Mullen,
01:28:24	O chiunque fosse,
01:28:27	Non registriamo le chiamate
01:28:29	e non facciamo trascrizioni.
01:28:34	La registrazione l'hai sentita?
01:28:38	-No, non l'ho sentita.
01:28:40	Hai visto la trascrizione?
01:28:47	No, forse mi ricordo male.
01:28:59	l bambini perdonano.
01:29:01	E che ottengono in cambio?
01:29:02	Amanda, era praticamente arrostita.
01:29:13	Credi che non mi manchi?
01:29:15	Era più figlia mia che di Helene.
01:29:17	lo amo i bambini.
01:29:23	Questa è una di quelle cose
01:29:30	Sei sicuro di volerla fare?
01:29:32	No.
01:29:37	Vieni con me?
01:29:39	No.
01:29:52	Doyle se lo portò appresso
01:29:54	Vuole leggere la parte evidenziata?
01:30:08	È in partenza?
01:30:11	Patrick Kenzie!
01:30:14	A che cosa devo il piacere?
01:30:17	Remy Bressant è morto ieri notte.
01:30:20	Me l'hanno detto. Peccato.
01:30:24	Sì, un vero peccato.
01:30:28	Era una brava persona.
01:30:31	È difficile giudicare gli altri.
01:30:34	Tutti hanno il loro punto di vista.
01:30:37	E tutti hanno i loro motivi.
01:30:49	-Ciao.
01:30:50	-Come stai?
01:30:52	Wick! Mi stanno sparando!
01:30:54	Nick, mi senti? Mi stanno sparando!
01:30:57	-Qualcosa è caduto dentro!
01:30:59	Scappa, Remy! Scappa!
01:31:02	Vengono tutti presi dal panico.
01:31:04	E Amanda cade in acqua.
01:31:07	lnsomma è così. E' caduta in acqua
01:31:14	leri notte il ventinovenne
01:31:16	in quella che sembra
01:31:18	Adesso torna da Frannie.
01:31:21	E ti preparo un panino.
01:31:22	-Va bene.
01:31:23	Non ci andare.
01:31:24	Forse ha delle prove.
01:31:26	La galera non mi spaventa.
01:31:27	Se sbagli qualcosa,
01:31:29	-Vai.
01:31:31	Se esci di casa, diventi mio nemico
01:31:33	e metti in pericolo Amanda.
01:31:34	Gliel'ho detto che
01:31:36	Remy, ti prego.
01:31:43	Adesso lo sai.
01:31:45	Helene è inamidabile. Si fa di crack.
01:31:48	Vuole lasciare lo Stato.
01:31:50	-Chi si occuperà di mia nipote?
01:31:52	Troveremo una solu_ione.
01:31:54	Fa il mulo.
01:31:56	Tra dieci anni, la bambina sarà
01:31:59	-Dello zio che mi dici.
01:32:01	Weanche a sua moglie.
01:32:05	Tiene molto alla bambina.
01:32:08	E' l'occasìone per fare
01:32:10	prima di andarcene in pensione.
01:32:13	Quanti bambini
01:32:17	Troppi.
01:32:20	La fa sentire meglio?
01:32:22	Raccontarsi che era
01:32:26	Che l'ha fatto per salvarla?
01:32:28	Salvarla da sua madre?
01:32:32	Vogliamo solo darle una vita migliore.
01:32:36	Lei non può decidere della sua vita.
01:32:39	Se la giudicava una cattiva madre,
01:32:42	altrimenti la madre è lei.
01:32:47	Adesso torni indietro.
01:32:49	Sali sulla tua fottuta macchina,
01:32:55	Ancora non sai com'è fatto il mondo.
01:32:59	Vado a chiamare i federali
01:33:02	Credevo li avessi già chiamati.
01:33:07	Sai perché non l'hai fatto?
01:33:11	Perché pensi che possa essere
01:33:15	Perché in fondo sei consapevole
01:33:17	non è quello che dicono le regole.
01:33:20	Quando la notte spegni la luce
01:33:22	qual è la cosa migliore per lei,
01:33:25	E la saprai sempre.
01:33:29	Tu puoi... fare la cosa giusta,
01:33:34	una buona cosa.
01:33:37	C'è chi non ha, in una vita intera,
01:33:39	J
01:33:41	non lo rimpiangerai subito.
01:33:43	Non lo rimpiangerai tra un anno,
01:33:44	ma quando avrai la mia età, credimi,
01:33:49	lo sarò morto,
01:33:54	Si trascinerà appresso
01:33:59	E sarai tu, a dover dire loro
01:34:03	Può darsi che questo accada.
01:34:06	E se accadrà,
01:34:11	Ma quello che invece non accadrà mai
01:34:14	è dover chiedere scusa ad una donna,
01:34:16	che viene da me e mi dice,
01:34:17	Mi hanno rapita quando ero piccola,
01:34:19	e mia zia ti pagò per ritrovarmi.
01:34:21	E tu mi trovasti con degli estranei.
01:34:25	Ma nonostante la promessa,
01:34:27	Perché? Perché non mi hai riportata
01:34:31	Perché i regali, i vestiti
01:34:36	Mi avevano rubata.
01:34:39	Non era la mia famiglia. E tu lo sapevi
01:34:43	e sapevi che non era giusto,
01:34:47	Forse lei riuscirà a perdonarmi,
01:34:49	ma io non potrò mai
01:34:55	Ho fatto quello che ho fatto
01:35:01	D'accordo. Anche per me.
01:35:07	Ma ora, è per lei che te lo chiedo.
01:35:15	Ti scongiuro.
01:35:22	Pensaci bene.
01:35:33	Lei è felice.
01:35:36	Cosa?
01:35:37	È felice, qui. L'ho vista.
01:35:42	Angie, non dire così.
01:35:44	Se chiami la polizia,
01:35:47	Certo che la riporteranno a casa.
01:35:51	Sta meglio se resta qui.
01:35:53	Perché? Perché lui ha i soldi
01:35:57	Perché le vuole bene.
01:35:59	-Anche Helene le vuole bene.
01:36:02	Beh, magari cambierà.
01:36:04	No, non cambierà.
01:36:06	Helene è una sbandata.
01:36:08	So che è difficile, Angie.
01:36:10	Guardami. È difficile.
01:36:13	Ma ho bisogno che tu sia con me.
01:36:16	Prenderemo la decisione giusta,
01:36:17	e insieme sistemeremo tutto.
01:36:19	Sistemeremo tutto, certo.
01:36:21	Perché decideremo
01:36:22	e di tanto in tanto parleremo di lei.
01:36:24	Di dove si trova, di quanti anni ha.
01:36:28	E saremo contenti, perché sapremo
01:36:31	sapremo che è felice, sapremo
01:36:33	con le sue amichette,
01:36:39	Amore, mi dispiace.
01:36:41	Ma non puoi chiedermi di fare
01:36:47	E tu non puoi chiedermi di accettarla.
01:36:51	Fallo per me. Per favore.
01:36:59	Ti odierò, se fai questa cosa.
01:38:28	Un tempo simbolo
01:38:31	Jack Doyle da questa sera
01:38:35	l servizi sociali, come vuole la legge,
01:38:37	provvederanno a esaminare la piccola
01:38:41	all'afletto di una madre,
01:38:43	di poter riabbracciare sua figlia.
01:38:52	Helene, che cosa prova,
01:38:53	-adesso che sua figlia è con lei?
01:38:55	È emozionata?
01:38:57	lndietro.
01:39:01	Amanda, che cosa hai provato
01:39:05	Helene, come si sente?
01:39:06	-Ci dica che cosa si prova.
01:39:08	Sarà felicissima.
01:39:09	Amanda! Amore mio! Oh, il mio tesoro!
01:39:11	Helene, il mondo intero
01:39:13	Oh, come stai, tesoro?
01:39:16	Oh, ho il cuore gonfio di felicità!
01:39:18	E, oh... che Dio vi benedica tutti
01:39:24	a tutti i poliziotti e anche ai pompieri...
01:39:27	mi sento
01:39:30	Oh, ringrazio Dio che mi ha ridato
01:39:32	AMANDA TORNA A CASA
01:39:34	Vuole dire qualcosa a tutti i genitori
01:39:35	che stanno vivendo
01:39:37	Oh, non perdete mai di vista
01:39:39	Non aflidateli a nessuno.
01:39:41	t
01:39:44	dimostrate tutto il bene che gli volete
01:39:47	Chi l'avrebbe detto?
01:39:50	-Una grande gioia per tutti.
01:40:16	-Scusa, ho preso le mie cose.
01:40:22	Ti va di parlare?
01:40:28	Non c'è niente da dire.
01:41:27	Dl NUOVO lNSlEME!
01:41:31	Scusa la fretta,
01:41:34	Sì, tranquilla.
01:41:44	-Mi troverà carina?
01:41:46	ll mio tipo.
01:41:48	Oh, sì, eccome.
01:41:51	Che gentile.
01:41:53	Mi ha vista su _merican Uictim.
01:41:55	Mi ha scritto delle lettere,
01:41:58	Poi ha visto l'intervista
01:42:00	ed è venuto in macchina
01:42:02	romantico, vero?
01:42:05	Come sta la tua fidanzata?
01:42:06	Sta bene. È andata su a nord,
01:42:08	Spero che abbia una famiglia
01:42:11	Quei gran figli di puttana!
01:42:17	Se lei rimane là ci esco io, con te.
01:42:22	-Come sta Bea?
01:42:24	Le ho vietato di stare a casa mia.
01:42:26	Ha venduto la sua parte e si è trasferita
01:42:30	E comunque adesso odia anche te
01:42:33	Probabilmente, è per questo
01:42:35	Falle causa, cazzo.
01:42:38	E tu, Helene?
01:42:41	Tu mi odi?
01:42:42	No, cazzo.
01:42:44	Fratello o no, mi ha portato via
01:42:48	-E per Amanda?
01:42:53	-Chi resta con lei?
01:42:56	E Dottie lo sa, questo?
01:42:58	-Lo saprà tra cinque minuti.
01:43:01	Cazzo, sto facendo tardi.
01:43:08	-Sì, certo.
01:43:12	-Sì, va bene.
01:43:18	Ciao, tesoro.
01:43:20	Sei un angelo, Patrick.
01:43:24	Ciao.
01:43:42	Lei è... Mirabelle?
01:43:46	Annabelle.

Gone Baby Gone