|
Gone
|
| 00:00:50 |
SUBRIP - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:01 |
Καλώς ήρθατε στο Σίδνεϊ. |
| 00:01:15 |
- Καλή τύχη, φίλε. |
| 00:02:18 |
Αυστραλία. |
| 00:02:53 |
Περάστε μέσα. |
| 00:03:02 |
- Γεια σου. Τι κάνεις; |
| 00:03:13 |
Από 'δω. Έλα, φιλαράκο. |
| 00:03:23 |
Γεια σου. Έχασα το λεωφορείο. |
| 00:03:27 |
Όχι πριν από αύριο. |
| 00:03:58 |
Δεν νομίζω ότι |
| 00:04:02 |
Ξέρεις, ό,τι κι αν |
| 00:04:06 |
Ναι, σωστά. Δεν είναι για μένα |
| 00:04:10 |
Το καταραμένο με |
| 00:04:14 |
- Τέιλορ. |
| 00:04:19 |
Είσαι καλά; |
| 00:04:26 |
- Να είσαι καλά. |
| 00:04:42 |
Πάμε για ένα ποτό; |
| 00:04:44 |
Θα είναι καλύτερο |
| 00:04:47 |
Ευχαρίστως, αλλά, |
| 00:04:49 |
- Θα σε βοηθήσω εγώ. |
| 00:04:51 |
Πάμε. Σε χρειάζομαι. |
| 00:04:54 |
- Εντάξει. |
| 00:05:42 |
Ώρα για πρωινό. |
| 00:06:03 |
Έλα, φίλε, σήκω. Πάμε. |
| 00:06:07 |
Έχουμε πολύ δρόμο. |
| 00:06:18 |
Εκείνες οι κοπέλες είχαν πολύ |
| 00:06:21 |
Κρίμα που έπρεπε να φύγουμε |
| 00:06:26 |
Θα την είχα αποχαιρετίσει |
| 00:06:30 |
- Έχεις κοπέλα; |
| 00:06:34 |
Όχι, απλώς έπρεπε να ήμουν |
| 00:06:37 |
διότι με περιμένουν κάτι φίλοι. |
| 00:06:39 |
- Πού θα πας μετά το Μπάιρον; |
| 00:06:42 |
Θα πάω εκεί και μετά, βλέπουμε. |
| 00:06:44 |
- Καλό ακούγεται. |
| 00:06:46 |
Ευχαριστώ που με πας. |
| 00:06:51 |
να βάλω κι εγώ λεφτά |
| 00:06:54 |
Τι κάνεις εκεί; Μη σε απασχολεί. |
| 00:06:57 |
Είναι ωραία να ταξιδεύεις με παρέα. |
| 00:06:59 |
Όχι, έτσι είναι το σωστό. |
| 00:07:08 |
Οι πολαρόιντ είναι |
| 00:07:11 |
Έχεις πάει σε πολλά μέρη. |
| 00:07:14 |
Σχεδόν σε όλο τον κόσμο, ναι. |
| 00:07:22 |
Έχει στυλό εκεί μέσα. |
| 00:07:27 |
Δεν είναι λίγο ακριβός τρόπος |
| 00:07:32 |
’λεξ. |
| 00:07:36 |
Μην ξεχάσεις την ημερομηνία. |
| 00:07:39 |
’λεξ - Νοέμβριος |
| 00:07:42 |
Παρεμπιπτόντως, την έλεγαν Λένα. |
| 00:07:55 |
- Πάμε για πρωινό; |
| 00:07:58 |
Ωραία. Πεινάω τόσο που θα 'τρωγα |
| 00:08:01 |
Θα πληρώσουμε μισά-μισά. |
| 00:08:18 |
Δώδεκα δολάρια, παρακαλώ. |
| 00:08:23 |
Πόσο κάνει μισό λουκάνικο; |
| 00:08:28 |
Μη σκας, κερνάω εγώ. |
| 00:08:30 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:08:47 |
- Καλό; |
| 00:08:52 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:09:34 |
Έλα! Μη μου δειλιάσεις |
| 00:09:53 |
Ξεπάγιασα, φίλε! |
| 00:10:18 |
Ποια είναι η Σόφι; |
| 00:10:21 |
Τι; |
| 00:10:23 |
Ξέχασα να σου πω, είχες ένα... |
| 00:10:27 |
- Στο... Στο κινητό μου; |
| 00:10:31 |
Ήσουν στην τουαλέτα, νομίζω. |
| 00:10:35 |
Ξέρω 'γω, νόμιζα ότι θα ήταν τα κορίτσια |
| 00:10:39 |
Συγγνώμη. |
| 00:10:43 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:10:46 |
Ώστε η Σόφι ήταν ο λόγος που ήθελες |
| 00:10:50 |
Ήπια πολύ, φίλε. Πάρα πολύ. |
| 00:10:55 |
Δεν είναι εδώ, έτσι; |
| 00:11:03 |
Δεν είναι στο Μπάιρον, έτσι; |
| 00:11:06 |
- Ναι. |
| 00:11:10 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:11:16 |
Πόσο καιρό τα έχετε, λοιπόν; |
| 00:11:18 |
- Κάνα δυο χρόνια. |
| 00:11:19 |
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο. |
| 00:11:22 |
- Τη δεύτερη. |
| 00:11:26 |
Πώς κι είναι εδώ; |
| 00:11:28 |
Εκείνη... |
| 00:11:30 |
Αποφοίτησε κι επειδή |
| 00:11:33 |
ήρθε νωρίτερα. |
| 00:11:35 |
- Μάλιστα. |
| 00:11:38 |
Το ξέρεις; Θα δούμε τι θα γίνει. |
| 00:11:46 |
Έπρεπε να μου το είχες πει. |
| 00:11:48 |
Αντί να το κουβαλάς μέσα σου. |
| 00:11:51 |
’ρχιζα να πιστεύω ότι ήδη βαρέθηκες |
| 00:11:57 |
Τι να πω... |
| 00:12:02 |
- Κόπανε! |
| 00:12:06 |
Κάνουμε λάθη. |
| 00:12:07 |
Μην τρελαίνεσαι. Εγώ |
| 00:12:52 |
Θέλω να σε ευχαριστήσω ειλικρινά. |
| 00:12:55 |
Να πληρώσω τη βενζίνη |
| 00:12:57 |
Μη νοιάζεσαι. Έβαλες λεφτά |
| 00:12:59 |
Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. |
| 00:13:05 |
Πού θα τη συναντήσουμε, λοιπόν; |
| 00:13:46 |
Φαίνεται πως το έριξαν όλοι έξω. |
| 00:13:50 |
Σόφι. |
| 00:14:06 |
Μου έλειψες. |
| 00:14:12 |
Ποια είναι αυτή; Γεια σου. |
| 00:14:14 |
Η Ίνγκριντ. Είναι Γερμανίδα. |
| 00:14:16 |
Χορεύαμε. Πήγαμε σε πάρτι. |
| 00:14:26 |
Γεια σου. |
| 00:14:29 |
- Γεια σου. |
| 00:14:31 |
Γνωριστήκαμε στο Σίδνεϊ. |
| 00:14:35 |
Απλώς σου έφερα |
| 00:14:42 |
- Κοιτάξτε τι βρήκα. |
| 00:14:44 |
Τι λες τώρα! |
| 00:15:45 |
Έτοιμοι; |
| 00:15:58 |
Ξέρετε, σκεφτόμουν κάτι. |
| 00:16:00 |
Τι θα λέγατε να ταξιδέψουμε |
| 00:16:05 |
Ξεχάστε το λεωφορείο. |
| 00:16:09 |
Μόλις ξόδεψα 300 δολάρια |
| 00:16:14 |
’κουσα καλά; |
| 00:16:16 |
Ελάτε, θα περάσουμε καλά! |
| 00:16:23 |
Ωραία. |
| 00:16:24 |
Θα το εκλάβω ως ναι, |
| 00:16:35 |
- Τι; |
| 00:16:38 |
- Απεριόριστες διαδρομές. |
| 00:16:40 |
- Θες να τη δεις; |
| 00:16:41 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:16:42 |
’σε με, δεν θέλω να βουτήξω! Φύγε! |
| 00:16:44 |
Έχω δει Τα Σαγόνια του Καρχαρία. |
| 00:16:46 |
- Έλα! |
| 00:17:05 |
- Καλημέρα, παιδάκια. |
| 00:17:07 |
Καλημέρα. |
| 00:17:08 |
- Σίγουρα δεν υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:17:14 |
Να διασκεδάζουμε; |
| 00:17:17 |
Ναι, εννοείται. |
| 00:17:20 |
Βάλε τα πράγματά σου πίσω. |
| 00:17:23 |
Μια χαρά. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:17:29 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:32 |
Σκέφτηκα να την ξεφορτωθούμε |
| 00:17:47 |
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. |
| 00:17:53 |
- Δεν θα περιμένουμε την Ίνγκριντ; |
| 00:17:56 |
Έπρεπε να πάρει |
| 00:17:58 |
Κάτι έλεγε ότι ξέχασε |
| 00:18:03 |
Πάντα έχω αυτή την επίδραση |
| 00:18:23 |
- Είσαι καλά; |
| 00:18:27 |
Όχι. Τα 'χω πάρει λίγο |
| 00:18:32 |
Το ξέρω. Ούτε καν |
| 00:18:35 |
Μήπως έχεις το νούμερό της; |
| 00:18:36 |
Όχι. Τίποτα. |
| 00:18:40 |
Τέλος πάντων... |
| 00:18:43 |
Φαίνεται πως ο Τέιλορ |
| 00:18:46 |
- Ναι, έτσι φαίνεται. |
| 00:18:51 |
Απλώς θα ήθελα να ήμασταν |
| 00:19:55 |
- Φτάσαμε. Σταμάτα εκεί. |
| 00:19:59 |
Ένα λεπτό θα κάνω. |
| 00:20:00 |
Πήγαινε από πίσω |
| 00:20:09 |
Πεινάς; Μοιάζεις να |
| 00:20:12 |
- Αλήθεια; |
| 00:20:20 |
Πήρες και τη βαλίτσα σου μαζί; |
| 00:21:19 |
Όχι. |
| 00:21:21 |
- Ο Τέιλορ. |
| 00:21:25 |
Τέιλορ; |
| 00:21:32 |
Τέιλορ; Βλέπεις; |
| 00:21:38 |
- Εντάξει. Μην κάνεις θόρυβο. |
| 00:22:31 |
Να πάρει! |
| 00:22:39 |
Τέιλορ; |
| 00:22:43 |
Έλα τώρα, Τέιλορ! |
| 00:22:49 |
Τέιλορ; |
| 00:23:11 |
Απλώς τα "πήρε". |
| 00:23:30 |
- Γεια σου. |
| 00:23:36 |
- Με συγχωρείς για χθες το βράδυ. |
| 00:23:41 |
Αντέδρασα υπερβολικά. |
| 00:23:46 |
- Στο φορτηγάκι. Να σας αφήσω λίγο μόνους. |
| 00:23:51 |
Σε φέραμε σε αμηχανία. |
| 00:24:03 |
Πώς κοιμήθηκες; |
| 00:24:05 |
Γίνεται φούρνος μετά τις 07:00. |
| 00:24:17 |
- Περιγράφεις πόσο κόπανος είμαι; |
| 00:24:20 |
- Όχι; |
| 00:24:30 |
Όπως κάνω κι εγώ |
| 00:24:36 |
θυμάμαι πράγματα. |
| 00:24:41 |
Όχι ότι θα δυσκολευτείς να θυμηθείς |
| 00:24:46 |
Κάνει καλό να τρελαίνεσαι μερικές φορές. |
| 00:24:51 |
Αλήθεια; |
| 00:24:55 |
Γεια σας. |
| 00:25:12 |
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. |
| 00:25:16 |
Όχι... Δικό μου ήταν το λάθος. |
| 00:25:42 |
Δεν το κάνω. |
| 00:25:44 |
- Νιώθει σαν ηλίθιος. |
| 00:25:56 |
Λέω να πάρουμε το λεωφορείο τελικά. |
| 00:26:01 |
Είναι πολύ χοντρό. |
| 00:26:04 |
- Έλα τώρα, Σόφι... |
| 00:26:07 |
Ας περιμένουμε άλλη |
| 00:26:11 |
Δικό μας λάθος ήταν. Δικό σου λάθος. |
| 00:26:14 |
- Δικό μου, εννοείς; |
| 00:26:52 |
Νομίζω πως είχες δίκιο |
| 00:26:55 |
- Είναι σαν καλοραμμένο κοστούμι. |
| 00:27:03 |
Πού πας; Σόφι; |
| 00:27:07 |
Ώπα, φίλε! |
| 00:27:11 |
Με μέτρο το ποτό. |
| 00:27:24 |
- Λέω να πιούμε κάτι πιο δυνατό. |
| 00:27:27 |
Ναι, όντως είναι νεράκι. |
| 00:27:51 |
Είναι αποφασισμένος να γίνει λιώμα. |
| 00:27:53 |
Φαίνεται στο βλέμμα του. |
| 00:28:05 |
Στην υγειά μας. |
| 00:28:07 |
Στην υγειά μας. |
| 00:28:48 |
Τι έπαθε η Σοφ; |
| 00:28:51 |
- Σόφι τη λένε. |
| 00:28:55 |
- Τι έπαθε η Σόφι; |
| 00:28:58 |
Αλήθεια; |
| 00:29:00 |
Ο μπάρμαν θέλει |
| 00:29:06 |
Ο Τζέιμι; |
| 00:29:10 |
Είναι εκείνος ο Αμερικάνος. |
| 00:29:17 |
- Τζέιμι; |
| 00:29:19 |
Τζέιμι; Ο Τζέιμι δεν είσαι; |
| 00:29:24 |
- Ο Τζέιμι απ' την Ταϊλάνδη. |
| 00:29:26 |
- Δεν μαζεύεις την κοπέλα σου; |
| 00:29:29 |
Πόσοι κωλο-Αμερικανοί υπάρχουν |
| 00:29:33 |
Δεν έχω ιδέα τι μου λες. |
| 00:29:34 |
Ξέρεις πάρα πολύ καλά, Τζέιμι. |
| 00:29:37 |
’κου, δεν σε έχω |
| 00:29:40 |
Ωραία είσαι, |
| 00:29:42 |
Ξεδιάντροπε ψεύτη! |
| 00:29:44 |
Έχει πιει λίγο παραπάνω, φίλε. |
| 00:29:47 |
Μη μου γυρνάς την πλάτη, παλιοψεύτη! |
| 00:29:51 |
’ντε πηδήξου, παλιοχοντρή! |
| 00:29:57 |
Θα καλέσω την Αστυνομία! |
| 00:30:02 |
- Ποια ήταν αυτή; |
| 00:30:03 |
- Κάθαρμα! |
| 00:30:05 |
- Τζέιμι σε φωνάζει; |
| 00:30:08 |
Ναι, μόλις... Μόλις παρήγγειλα. |
| 00:30:12 |
Δεν περίμενα να είναι ο τύπος σου. |
| 00:30:15 |
Μην τον ακούς. |
| 00:30:19 |
Κάθαρμα Αμερικάνε! |
| 00:30:21 |
Να πάρει! Τώρα κατάλαβα γιατί |
| 00:30:27 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:30:29 |
Όλοι ευχόμαστε να μην είχαμε |
| 00:30:39 |
Πάω να φύγω. |
| 00:31:41 |
Γεια σου. |
| 00:31:49 |
Κατάφερες να τον βάλεις για ύπνο; |
| 00:31:51 |
Έδειχνε τελείως πίτα. |
| 00:31:54 |
Δεν ήταν και τόσο |
| 00:32:00 |
Κι εσύ είχες μικροπροβληματάκια |
| 00:32:03 |
Σ' το είπα, έχω παράξενη επίδραση |
| 00:32:08 |
Έδειχνε πολύ ταραγμένη. |
| 00:32:14 |
Έχεις δίκιο. Δεν ήταν και |
| 00:32:17 |
Πού τη γνώρισες; |
| 00:32:21 |
Στην Ταϊλάνδη. |
| 00:32:23 |
Ήμουν πολύ χάλια |
| 00:32:27 |
Δεν ήμουν καλή επιρροή. |
| 00:32:31 |
Δεν συμπεριφέρθηκα και τόσο καλά |
| 00:32:36 |
Προσπάθησα να της ζητήσω συγγνώμη |
| 00:32:58 |
Νευρικό. |
| 00:33:01 |
- Τι; |
| 00:33:06 |
Νευρικό. |
| 00:33:22 |
Είναι παράξενο που το κάνεις |
| 00:33:36 |
Καλύτερα να γυρίσω πίσω. |
| 00:33:40 |
Σόφι, περίμενε. |
| 00:33:43 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:34:06 |
Που να πάρει! |
| 00:34:30 |
Καλημέρα, πότη. |
| 00:34:38 |
- Καλό το μπάνιο; |
| 00:34:43 |
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω. |
| 00:34:51 |
Παράξενο αυτό που έγινε χθες βράδυ. |
| 00:34:56 |
Μια Σκωτσέζα νταρντάνα |
| 00:35:00 |
κατηγορώντας τον για διάφορα. |
| 00:35:06 |
Τον έλεγε Τζέιμι, που να πάρει. |
| 00:35:08 |
- Είναι το βαφτιστικό του. |
| 00:35:13 |
Ναι, μου το είπε ο ίδιος. |
| 00:35:18 |
Πότε; |
| 00:35:20 |
Σήμερα το πρωί. |
| 00:35:26 |
Δεν ήπιε πολύ; |
| 00:35:30 |
Όχι. |
| 00:35:31 |
Μόνο ο γκόμενός σου. |
| 00:35:51 |
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε μόνοι μας |
| 00:35:57 |
Μόνο οι δυο μας. |
| 00:36:03 |
Ωραίο σχέδιο. |
| 00:36:05 |
Ναι, θα είμαστε μαζί. |
| 00:36:10 |
- Θα βγάλω το "πάσο" μου. |
| 00:36:13 |
Όντως. |
| 00:36:17 |
’λεξ. |
| 00:36:22 |
Εντάξει. Τουλάχιστον μπορείς |
| 00:36:27 |
Ωραία. |
| 00:36:29 |
Τέιλορ, η Σόφι κι εγώ λέμε |
| 00:36:33 |
Υπάρχει ένα μέρος |
| 00:36:36 |
Ναι. Θέλαμε... |
| 00:36:40 |
Ξεκινάει λεωφορείο από 'δω. |
| 00:36:43 |
- Για το Λόνγκριτς; |
| 00:36:45 |
Το λεωφορείο φεύγει αύριο |
| 00:36:50 |
Καλώς. |
| 00:38:23 |
- Μπορείς να οδηγήσεις; |
| 00:38:27 |
Ναι, δεν ξέρω πώς να πάω εκεί. |
| 00:38:30 |
Θες να κάτσεις πίσω; |
| 00:40:28 |
’σε με να το δω. |
| 00:40:31 |
- Διάολε! |
| 00:40:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:43 |
Θεέ μου, ’λεξ! |
| 00:40:47 |
- Είσαι καλά, Σόφι; |
| 00:40:53 |
Κάτσε να ρίξω μια ματιά, φίλε. |
| 00:40:58 |
Διάολε. |
| 00:41:18 |
- Κάπου εδώ μέσα πρέπει να είναι. |
| 00:41:24 |
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. |
| 00:41:25 |
Αισθάνομαι... Καλά είμαι. |
| 00:41:30 |
Απλώς πρέπει να φτάσουμε στο Λόνγκριτς |
| 00:41:35 |
’λεξ, εσύ μόλις... |
| 00:41:40 |
Τι; Συνέχισε, τι; |
| 00:41:43 |
Ο τύπος είναι... |
| 00:41:46 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, είναι μπελάς. |
| 00:41:50 |
Τι; |
| 00:41:53 |
’λεξ, είμαστε στη μέση του πουθενά. |
| 00:41:56 |
Τα 'χεις πάρει μαζί μου; |
| 00:41:59 |
Όχι. |
| 00:42:05 |
- Λιγάκι, ναι. Αλλά... |
| 00:42:08 |
Δεν έχει... |
| 00:42:14 |
Σόφι, μήπως εσύ κι ο Τέιλορ... |
| 00:42:18 |
- Χριστέ μου! |
| 00:42:21 |
Δεν έπαιρνε τα μάτια του από |
| 00:42:24 |
- Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:42:26 |
Είμαστε τυχεροί που είμαστε καλά. |
| 00:42:28 |
Τι; Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 00:42:30 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 00:42:32 |
Είσαι τελείως ηλίθια; |
| 00:43:16 |
’λεξ. Μωρό μου. |
| 00:43:22 |
’λεξ. |
| 00:43:26 |
Πάρε αυτά. |
| 00:43:44 |
- Τα βρήκες τελικά; |
| 00:44:58 |
- Γεια σου. |
| 00:45:00 |
Του πήρα λίγο νερό και ασπιρίνες. |
| 00:45:02 |
Θα πέσει ο πυρετός |
| 00:45:05 |
- Ευχαριστώ. Πόσο κάνουν; |
| 00:45:08 |
Θα περάσει και γιατρός |
| 00:45:11 |
Θα έρθει να τον δει στο ξενοδοχείο |
| 00:45:13 |
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:45:16 |
- Ορίστε. |
| 00:45:20 |
- Βέβαια. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:45:29 |
’λεξ; |
| 00:45:32 |
Να πάρει! Να πάρει! |
| 00:45:35 |
’λεξ; ’λεξ; |
| 00:45:39 |
- Θεέ μου! |
| 00:45:42 |
- Εντάξει. |
| 00:45:44 |
Χριστέ μου, κοίτα πώς είσαι. |
| 00:45:46 |
- ’λεξ. |
| 00:45:48 |
- Έλα. Βγες έξω. |
| 00:45:51 |
Σόφι, κατάλαβες τι έκανε; |
| 00:45:54 |
- Τα χάπια... Εκείνος τα... Εκείνα τα χάπια. |
| 00:45:58 |
Πρέπει να πάρω το λεωφορείο. |
| 00:46:02 |
- Να πάρω λεωφορείο. |
| 00:46:04 |
Είμαι χάλια επειδή προσπαθεί |
| 00:46:07 |
Σε κρατάω. Σε κρατάω. |
| 00:46:11 |
Με μ' αγγίζεις! Με μ' αγγίζεις! |
| 00:46:15 |
Μη μας πλησιάζεις! |
| 00:46:59 |
’λεξ. |
| 00:47:02 |
’λεξ. |
| 00:47:05 |
’λεξ. |
| 00:47:08 |
Εδώ. |
| 00:47:14 |
- Να πάρει! Διάολε. |
| 00:47:20 |
Η Σόφι κοιμάται. |
| 00:47:23 |
Σου έφερα νερό. |
| 00:47:40 |
Ξέρεις, ’λεξ, δεν πρέπει |
| 00:47:46 |
Μην εξαπατάς τους άλλους. |
| 00:47:51 |
Μην τους λες ψέματα. |
| 00:47:59 |
Καταφέρνεις μόνο να |
| 00:48:06 |
Ποιος είσαι; Ποιος διάολος είσαι; |
| 00:49:00 |
Καλώς την. Πώς είσαι; |
| 00:49:08 |
Που να πάρει! |
| 00:49:16 |
Έλα, Σόφι. |
| 00:49:18 |
Μωρό μου; Μωρό μου; |
| 00:49:24 |
- Θέλω κάποια πράγματα απ' το φορτηγάκι. |
| 00:49:27 |
- Στο πάρκινγκ είναι. |
| 00:49:31 |
Το έφτιαξα. |
| 00:49:34 |
Το κλειδί. |
| 00:49:37 |
- Το σακίδιό σου θέλεις; |
| 00:49:39 |
- Το έφερα εγώ, και του ’λεξ. |
| 00:49:43 |
Τα έφερα όταν ανέβηκα επάνω. |
| 00:49:48 |
- Είδες τον ’λεξ; |
| 00:49:51 |
οπότε μπήκα μέσα. |
| 00:50:00 |
Να πάρει. |
| 00:50:05 |
- Τι; |
| 00:50:09 |
Μετά το ατύχημα. |
| 00:50:11 |
- Αλήθεια; Δώσ' μου να το δω. |
| 00:50:27 |
Με πιάνει και μετά περνάει. |
| 00:50:31 |
Σ' ευχαριστώ που έφερες |
| 00:50:41 |
- Θα σε δω αύριο. |
| 00:50:44 |
Καληνύχτα. |
| 00:51:15 |
Σε είδα μαζί του. Σε είδα. |
| 00:51:22 |
Τι έγινε, λοιπόν... |
| 00:51:29 |
’λεξ, άκουσέ με, |
| 00:51:34 |
Αν δεν συμβαίνει τίποτα, γιατί κρατάγατε |
| 00:51:43 |
Παίζει μαζί μας, Σοφ! |
| 00:51:47 |
’λεξ, ηρέμησε, σε παρακαλώ. |
| 00:51:56 |
Είμαι εδώ μαζί σου. |
| 00:51:59 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:52:04 |
Ναι, και έφτιαξε και το φορτηγάκι. |
| 00:52:11 |
Εντάξει, αφού έφτιαξε το φορτηγάκι. |
| 00:52:14 |
Οπότε ο Τέιλορ θα μας αφήσει κάπου |
| 00:52:28 |
’λεξ, είσαι άρρωστος. |
| 00:52:33 |
Ή θα πάμε μαζί του και θα πάρουμε |
| 00:52:36 |
ή θα μείνουμε εδώ μια βδομάδα. |
| 00:52:40 |
Τι προτιμάς; |
| 00:53:16 |
Την έχεις ακόμη; |
| 00:53:19 |
Πρέπει να σ' τη δώσω. |
| 00:53:23 |
’λεξ, πού είναι εκείνες |
| 00:53:28 |
Θυμάσαι ποιες; Ήθελα να σας δώσω |
| 00:53:35 |
Νομίζω πως είναι εδώ μέσα. |
| 00:53:36 |
Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη! |
| 00:53:44 |
’λεξ; |
| 00:53:47 |
’λεξ; |
| 00:53:50 |
Να πάρει. Καλύτερα να πάω |
| 00:53:53 |
Όχι, θα πάω εγώ. |
| 00:54:31 |
- Γεια σου. |
| 00:54:38 |
Έλα. |
| 00:54:42 |
Ξέρεις πού ήταν χθες βράδυ; |
| 00:54:47 |
Ήταν μαζί μου. |
| 00:54:50 |
Εσύ ξερνοβολούσες. |
| 00:54:53 |
Είχες διάρροια, το θυμάσαι; |
| 00:54:57 |
Εκείνη ήταν μαζί μου. |
| 00:55:06 |
Ήταν μαζί μου. |
| 00:55:08 |
Έλα! Έλα! |
| 00:55:13 |
’λεξ! |
| 00:55:18 |
- ’λεξ! |
| 00:55:19 |
- Τι κάνεις; Τι κάνεις; |
| 00:55:23 |
Πάρε μια ανάσα, που να πάρει. |
| 00:55:26 |
Μην τον αγγίζεις! Μην τον αγγίζεις! |
| 00:55:40 |
Σοφ... |
| 00:55:41 |
Σοφ, θα... Θα σου δείξει |
| 00:55:46 |
Τι φωτογραφία; |
| 00:55:48 |
Με φωτογράφισε το πρώτο βράδυ |
| 00:55:50 |
Θυμάσαι που σου είπα ότι μέθυσα; |
| 00:55:56 |
- Δεν νομίζω ότι θέλω να ακούσω. |
| 00:55:59 |
Και μετά... |
| 00:56:02 |
Στην πορεία δεν έγινε τίποτα. |
| 00:56:05 |
Ξέρω ότι μάλλον δεν με πιστεύεις, |
| 00:56:07 |
Στη φωτογραφία, όμως, |
| 00:56:18 |
- Αυτό είναι το θέμα; |
| 00:56:22 |
Είμαι βέβαιος ότι δεν έγινε τίποτα. |
| 00:56:29 |
Αφού δεν έγινε τίποτα, |
| 00:56:42 |
Σόφι, μη φεύγεις! |
| 00:56:45 |
και είπε ότι θα την πέταγε, |
| 00:56:48 |
Και θα τη χρησιμοποιήσει |
| 00:56:51 |
Σόφι, δεν έγινε τίποτα! |
| 00:58:09 |
Περίμενε. Γιατί έκλεισες |
| 00:58:13 |
Γιατί πέρασες τη βραδιά |
| 00:58:15 |
Θα φύγεις μαζί του; |
| 00:58:18 |
Σόφι, πες μου την αλήθεια. |
| 00:58:21 |
Τι σου συνέβη, ’λεξ; |
| 00:58:24 |
Δεν σε αναγνωρίζω πλέον. |
| 00:58:27 |
- Ο Τέιλορ είναι... |
| 00:58:29 |
Έλεγε διάφορα. |
| 00:58:30 |
- Δεν σε ανάγκασε. |
| 00:58:32 |
Εγώ είμαι ο γκόμενός σου. |
| 00:58:36 |
Νομίζεις πως όλα |
| 00:58:39 |
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τι κάνει; |
| 00:58:44 |
Απλώς σε θέλει για |
| 00:58:47 |
- Σταμάτα, ’λεξ. |
| 00:58:49 |
- Απλώς σου λέω την αλήθεια. |
| 00:58:53 |
Με συγχωρείς. |
| 00:58:58 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:59:16 |
ΜΟΤΕΛ ΡΕΣΤ |
| 00:59:31 |
’κουσε, Τέιλορ, ο ’λεξ κι εγώ |
| 00:59:39 |
Πρέπει να τα βρούμε. |
| 00:59:50 |
Εντάξει. |
| 00:59:53 |
Τέλος πάντων, απλώς... |
| 01:00:00 |
Εντάξει. |
| 01:00:46 |
Ποιος είναι; |
| 01:00:50 |
Μπορώ να περάσω; |
| 01:00:55 |
Έχω αυτό που ζήτησες απ' τη Σοφ. |
| 01:01:08 |
Τι ζήτησα; |
| 01:01:12 |
Γεια σου. |
| 01:01:15 |
’κουσε, απλώς ήθελα |
| 01:01:21 |
- Δεν τα πήγαμε και τόσο καλά... |
| 01:01:25 |
Είπε ότι εσύ... |
| 01:01:30 |
Εισιτήριο για το λεωφορείο. |
| 01:02:06 |
’λεξ; |
| 01:02:14 |
’λεξ; |
| 01:02:37 |
Τέιλορ; |
| 01:03:17 |
1 νέο μήνυμα |
| 01:03:19 |
Ανάγνωση μηνύματος |
| 01:03:21 |
ΦΕΥΓΩ |
| 01:03:36 |
’λεξ; |
| 01:03:54 |
- Τι τρέχει; |
| 01:03:55 |
Θα πάω στην πόλη για κάνα ποτό. |
| 01:03:58 |
- Ο ’λεξ έφυγε. |
| 01:04:01 |
Μόλις... Μου έστειλε ένα μήνυμα. |
| 01:04:04 |
- Του τηλεφώνησες; |
| 01:04:07 |
Ο κόπανος. |
| 01:04:11 |
- Θέλει να δει πώς θα αντιδράσεις. |
| 01:04:14 |
Λείπουν τα πράγματά του. Μου έστειλε |
| 01:04:19 |
- Έγραφε "Έφυγα" ή "Φεύγω"; |
| 01:04:22 |
Θα είναι εδώ ακόμη. |
| 01:04:24 |
Θα σ' τον φέρω εγώ πίσω. |
| 01:04:30 |
’λεξ, τηλεφώνησέ μου. |
| 01:04:32 |
Ίσως πρέπει να περιμένεις εδώ. |
| 01:04:34 |
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει; |
| 01:04:39 |
Νομίζω πως πρέπει να περιμένεις |
| 01:04:41 |
Να τον ψάξουμε με το αυτοκίνητο; |
| 01:04:46 |
Δεν είναι καλύτερα να περιμένεις; |
| 01:04:51 |
Μάλλον ναι. Θα μου κάνεις παρέα; |
| 01:05:07 |
Ο ’λεξ είναι. |
| 01:05:10 |
Πάω να δω αν είναι έξω. |
| 01:05:17 |
Εμπρός; Εμπρός; |
| 01:05:22 |
Μίλησέ μου. |
| 01:05:27 |
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω |
| 01:05:30 |
’λεξ; |
| 01:05:35 |
Δεν αντέχω άλλο, ’λεξ. |
| 01:05:48 |
Τίποτα. Δεν είναι έξω. |
| 01:06:06 |
Εσύ πού θα πας μετά; |
| 01:06:16 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:21 |
Όπου θες εσύ. |
| 01:06:23 |
Λέω να γυρίσω στο Σίδνεϊ αύριο. |
| 01:06:27 |
Ίσως να γυρίσω στο σπίτι. |
| 01:06:32 |
Μπορείς να με πας |
| 01:06:41 |
Εντάξει. |
| 01:07:24 |
Σε δυόμισι ώρες περίπου |
| 01:07:32 |
Να πάρει. |
| 01:07:36 |
Συγγνώμη, κλείνουν τα μάτια μου. |
| 01:07:41 |
Νομίζω πως πρέπει να σταματήσουμε |
| 01:07:45 |
Εντάξει. Καλό θα ήταν. |
| 01:08:33 |
Σοφ. |
| 01:08:43 |
Λυπάμαι για ό,τι έγινε. |
| 01:08:52 |
’κουσέ με, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:08:56 |
Κι εσύ θα τα καταφέρεις. |
| 01:09:01 |
Όλα θα βρουν το δρόμο τους. |
| 01:09:13 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:10:32 |
Τέιλορ. |
| 01:10:37 |
Τέιλορ. |
| 01:10:54 |
Ελπίζω να είσαι καλά, ’λεξ. |
| 01:11:57 |
Ελπίζω να είσαι καλά, ’λεξ. |
| 01:13:18 |
Σοφ; |
| 01:13:23 |
Σόφι; |
| 01:13:31 |
Είσαι εκεί; |
| 01:13:33 |
Ναι, εδώ είμαι. |
| 01:13:39 |
Τι τρέχει; |
| 01:13:41 |
Κρύωνα. |
| 01:13:45 |
Τουρτούριζα. |
| 01:13:48 |
Έλα εδώ, θα σε ζεστάνω εγώ. |
| 01:14:01 |
Έλα εδώ. |
| 01:14:13 |
Δεν γίνεται τίποτα |
| 01:14:52 |
Σοφ. |
| 01:15:04 |
Μου έστειλε μήνυμα η Ίνγκριντ. |
| 01:15:08 |
Μάλλον όσο κοιμόμασταν. |
| 01:15:11 |
Πηγαίνει στο Φαράγγι Κάθριν. |
| 01:15:15 |
Σκέφτηκα... Σκέφτηκα |
| 01:16:06 |
Πρέπει να μιλήσουμε, ξέρεις. |
| 01:16:08 |
Σόφι, πρέπει να μου μιλήσεις. |
| 01:16:11 |
Πρέπει να μου μιλήσεις, ξέρεις... |
| 01:16:15 |
και να μου πεις αν συμβαίνει κάτι. |
| 01:16:19 |
Σόφι. |
| 01:16:20 |
Έλα εδώ. |
| 01:16:22 |
’κουσε, Σοφ. Σταμάτα. |
| 01:16:26 |
Δεν σου έστειλε μήνυμα η Ίνγκριντ. |
| 01:16:30 |
Η Ίνγκριντ δεν έχει τηλέφωνο. |
| 01:16:33 |
Να πάρει! |
| 01:16:36 |
Σόφι! |
| 01:16:49 |
Πού είναι ο ’λεξ; |
| 01:16:56 |
Γιατί έχεις το κινητό του; |
| 01:17:02 |
Σοφ. |
| 01:17:04 |
Έλα τώρα. Μη γίνεσαι γελοία. |
| 01:17:09 |
Πού είναι; |
| 01:17:16 |
- Τι στο διάολο έκανες στον ’λεξ; |
| 01:17:21 |
Σταμάτα να το ρωτάς αυτό. |
| 01:17:25 |
Ρώτα καλύτερα τι έκανε |
| 01:17:30 |
Αυτό δεν σε αφορά. |
| 01:17:33 |
Όχι. |
| 01:18:17 |
’νοιξε. |
| 01:18:19 |
Ξεκλείδωσε. Ξεκλείδωσε! |
| 01:18:54 |
Λυπάμαι. |
| 01:19:06 |
Νεκρή ταχύτητα. |
| 01:19:10 |
Βάλε μπρος με νεκρή ταχύτητα. |
| 01:19:18 |
Ήρεμα, ήρεμα. Θα σου σβήσει πάλι. |
| 01:20:10 |
Για πού το βάλαμε; |
| 01:20:15 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 01:20:43 |
Να πάρει! |
| 01:20:53 |
- Με ήθελες. |
| 01:20:56 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:20:59 |
Έλα, λοιπόν! |
| 01:21:00 |
’κουσε. Πρέπει να ακούσεις. |
| 01:21:03 |
Ο ’λεξ μού επιτέθηκε. |
| 01:21:07 |
Δεν υπάρχει 'Έμείς"! |
| 01:21:40 |
Τι... Τι κάνεις; |
| 01:21:46 |
Όχι! |
| 01:21:47 |
Σταμάτα. |
| 01:21:49 |
Όχι! Θεέ μου! |
| 01:21:53 |
Όχι! |
| 01:28:01 |
SUBRIP - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
