|
Gong fu guan lan Kung Fu Dunk
|
| 00:00:03 |
In Basketball, there is a saying: |
| 00:00:06 |
The person who can control |
| 00:00:10 |
like a boxer with a left hook, |
| 00:00:14 |
However... |
| 00:00:40 |
slam dunks make me feel good. |
| 00:01:19 |
To a kindhearted person. |
| 00:01:50 |
Big Brother, |
| 00:01:51 |
I found this baby by chance. |
| 00:01:55 |
I can only leave it to you. |
| 00:01:57 |
But I feel my fate |
| 00:02:03 |
Here, count this as its present to you. |
| 00:02:06 |
I can't read. |
| 00:02:09 |
You can read. Please teach him this. |
| 00:02:10 |
'Faltering Universe...' |
| 00:02:15 |
For God's sake! It's 'Altering Universe' |
| 00:02:19 |
So it is... |
| 00:02:25 |
He was born for martial arts. |
| 00:02:27 |
Was he? Please look after him. |
| 00:02:30 |
Goodbye. |
| 00:02:31 |
Jump! |
| 00:02:33 |
Your Lightness Kung Fu has improved a lot! |
| 00:02:36 |
Next time you wanna jump, |
| 00:02:38 |
please put some shoes on. |
| 00:02:47 |
The world was divided into Heaven and Earth |
| 00:02:49 |
Every life form originated |
| 00:02:52 |
All changes in life forms in this world' |
| 00:02:53 |
are related to 'Qi. |
| 00:02:55 |
Master, I don't get it. |
| 00:02:57 |
Everything in this world |
| 00:03:00 |
'Altering Universe' changes |
| 00:03:04 |
by taking the particles apart |
| 00:03:06 |
and then reassembling them. |
| 00:03:08 |
In a split second, |
| 00:03:10 |
time is stopped. |
| 00:03:13 |
You can even turn the clock back. |
| 00:04:19 |
Master |
| 00:04:25 |
Master |
| 00:04:27 |
Master |
| 00:04:30 |
Can anyone help my Master? |
| 00:04:33 |
Any one? |
| 00:04:37 |
Master! |
| 00:04:39 |
Master! |
| 00:04:42 |
Master... |
| 00:04:53 |
My name is Fang Shijie. |
| 00:04:55 |
I grew up in this Kung Fu school. |
| 00:04:58 |
My Master told me |
| 00:04:58 |
I was found next to a basketball court. |
| 00:05:02 |
Now, |
| 00:05:04 |
whenever I hear the sound of ball thumping, |
| 00:05:06 |
my heartbeat increases... |
| 00:05:09 |
It's not a heart attack. |
| 00:05:11 |
It's because I will see her there. |
| 00:05:25 |
I'm too old for love affairs... |
| 00:05:29 |
But speaking of my love life, |
| 00:05:30 |
it's been very eventful. |
| 00:05:32 |
You see, in my life, |
| 00:05:33 |
there have been 3 girls |
| 00:05:36 |
When I first discovered love, |
| 00:05:38 |
there was a girl who would die for me... |
| 00:05:41 |
If you keep stalking me, |
| 00:05:42 |
I'll kill myself. |
| 00:05:46 |
When I was an adolescent, |
| 00:05:48 |
there was a girl who would wait for me |
| 00:05:51 |
Wanna be my boyfriend? |
| 00:05:53 |
Wait till your next life! |
| 00:05:57 |
When I was poor and lonely, |
| 00:05:58 |
there was a girl who would die with me. |
| 00:06:01 |
If you don't give me the money back... |
| 00:06:04 |
I'll jump from here with you! |
| 00:06:24 |
This is a Kung Fu school. |
| 00:06:25 |
Sure you can tell that? |
| 00:06:27 |
This is where I grew up. |
| 00:06:29 |
Technically speaking, |
| 00:06:30 |
since my Master died from attempting |
| 00:06:33 |
I've become ever more defiant. |
| 00:06:41 |
They're Master Fei and Master Wu. |
| 00:06:43 |
The traditions of Shaolin and Wudang |
| 00:06:45 |
from one generation to the other. |
| 00:06:47 |
and the 99th generations of the schools. |
| 00:07:00 |
They are a couple, |
| 00:07:02 |
Master Ni and Master Huang. |
| 00:07:04 |
Oh, right, |
| 00:07:05 |
they were pen pals before. |
| 00:07:38 |
Good day! Headmaster! |
| 00:07:39 |
There is someone else at the school |
| 00:07:40 |
who you should know... |
| 00:07:42 |
He's the so-called 'World No. 1 Fist God' |
| 00:07:44 |
Our Headmaster - Wang Biao. |
| 00:08:15 |
Everyone saw? |
| 00:08:17 |
In the world of martial arts... |
| 00:08:19 |
This is my job... |
| 00:08:21 |
Headmaster's human punch bag. |
| 00:08:23 |
But his fists are so weak, |
| 00:08:25 |
as long as I put on my iron vest, |
| 00:08:27 |
it doesn't hurt at all. |
| 00:08:28 |
How many times have I told you? |
| 00:08:30 |
Never put on the iron vest |
| 00:08:34 |
Here is your punishment: no dinner. |
| 00:08:36 |
And get out! |
| 00:08:38 |
Get out! |
| 00:10:41 |
It's getting late. You're not going home? |
| 00:10:45 |
I'm locked out. |
| 00:10:48 |
Wanna sleep here overnight? |
| 00:10:50 |
Yeah, why not? |
| 00:10:52 |
Of course not! |
| 00:10:54 |
Why not? |
| 00:10:56 |
Why not? |
| 00:10:57 |
I can tell you didn't eat anything. |
| 00:10:58 |
And if you didn't eat anything, |
| 00:11:02 |
I'm not hungry. |
| 00:11:03 |
I think you are but you have no money. |
| 00:11:08 |
Here. |
| 00:11:10 |
No. Thanks. |
| 00:11:11 |
Hey, it's not for you. |
| 00:11:12 |
It's for a bet. |
| 00:11:13 |
If you can throw this coin into my mouth, |
| 00:11:15 |
I'll treat you to dinner. |
| 00:11:20 |
Surely not from such close range. |
| 00:11:29 |
Not too far either. |
| 00:11:30 |
Here is fine. |
| 00:11:43 |
I'm good, right? |
| 00:11:49 |
French cuisine! Wanna eat? |
| 00:11:55 |
It's so expensive! |
| 00:11:56 |
So that shows I'm sincere! |
| 00:12:00 |
Come on, we're VlPs. |
| 00:12:03 |
We have a special entrance. Follow me! |
| 00:12:07 |
Wei, Hua and Fa! |
| 00:12:11 |
Cool! |
| 00:12:12 |
You know it's mealtime, right? |
| 00:12:14 |
Come on... |
| 00:12:17 |
They're cool! |
| 00:12:18 |
They're on their home turf here. |
| 00:12:19 |
But like me, |
| 00:12:20 |
they don't want to go home. |
| 00:12:24 |
I count myself as their patron. |
| 00:12:26 |
And I have a patron as well. |
| 00:12:31 |
Bao! |
| 00:12:33 |
Dad! |
| 00:12:36 |
My daughter, Bao. |
| 00:12:37 |
Does she look like me? |
| 00:12:39 |
Sadly... she doesn't. |
| 00:12:42 |
She looks like her mum. |
| 00:12:43 |
thought you weren't coming today. |
| 00:12:45 |
Of course I'm coming. |
| 00:12:45 |
We have a guest today. |
| 00:12:47 |
Two set dinners! |
| 00:12:48 |
Hmm... |
| 00:13:01 |
Hmm... okay. |
| 00:13:04 |
Let's have escargots for a starter. |
| 00:13:06 |
There are lots left over. |
| 00:13:08 |
And steaks as well. |
| 00:13:12 |
Come on, cheers! |
| 00:13:19 |
A '92 topped with a '94? |
| 00:13:21 |
Wow, Dad, you're so good at tasting wine! |
| 00:13:24 |
It's mixed with '92, '94 and '96. |
| 00:13:26 |
Leftovers from 3 tables. |
| 00:13:29 |
People choose a wine by the year, |
| 00:13:32 |
All the best wines of the '90s! |
| 00:13:35 |
Try some escargots. |
| 00:13:36 |
Take your time. |
| 00:13:39 |
Come on, cheers! Here's to our grand plan! |
| 00:13:42 |
Cheers. |
| 00:13:44 |
What plan? |
| 00:13:46 |
My grand plan means 'Two swords in One'. |
| 00:13:49 |
Your athletic potential combined |
| 00:14:04 |
Look at the colour of it, |
| 00:14:05 |
isn't it great? |
| 00:14:07 |
It tastes even better. |
| 00:14:09 |
Almost the best whiskey |
| 00:14:17 |
Try it. |
| 00:14:24 |
Hmm... it tastes really good. |
| 00:14:26 |
Of course! |
| 00:14:27 |
It's more than 1 000 dollars |
| 00:14:31 |
But the guests can never tell |
| 00:14:34 |
Pricey booze is always good. |
| 00:14:35 |
Brother Hu, |
| 00:14:37 |
some idiot wants to bet on darts! |
| 00:14:41 |
200 dollars for a round! |
| 00:14:43 |
You know, I never lose in a darts game. |
| 00:14:53 |
If we fill the bottles |
| 00:14:55 |
with the fake whisky, |
| 00:14:57 |
no one will ever know. |
| 00:15:00 |
How about 70% for me and 30% for you? |
| 00:15:02 |
Okay? |
| 00:15:04 |
Brother Hu, can I have another 200 dollars? |
| 00:15:06 |
How is this possible? You never lose! |
| 00:15:09 |
I'll definitely win this time. |
| 00:15:30 |
I'm being very fair... |
| 00:15:31 |
One for you, another one for me... |
| 00:15:35 |
One for me, one for me again |
| 00:15:37 |
I was wondering who would be your champion! |
| 00:15:43 |
Hu! |
| 00:15:44 |
Ah, I forgot we were on your turf! |
| 00:15:49 |
Let's pretend it never happened, |
| 00:15:52 |
alright? |
| 00:15:55 |
You stole my money |
| 00:15:56 |
and now you're giving it back to me. |
| 00:15:58 |
What does this mean? |
| 00:16:03 |
Do you remember |
| 00:16:04 |
I was a good friend of your dad's? |
| 00:16:06 |
I held you in my arms |
| 00:16:07 |
and you peed on me... |
| 00:16:18 |
Jie, come on, |
| 00:16:20 |
Come on, let's go... |
| 00:16:21 |
You can have ice cream somewhere else! |
| 00:16:22 |
Come on, quick, let's go... |
| 00:16:24 |
Iet's go! |
| 00:16:26 |
Jie, let's go! |
| 00:17:04 |
'85? No wonder it's so good! |
| 00:17:08 |
Beat him to death! |
| 00:17:14 |
Surround him! |
| 00:19:18 |
Have you decided yet? |
| 00:19:21 |
Can we open the window? |
| 00:19:26 |
We have to keep our meeting a secret. |
| 00:19:28 |
All doors and windows have to be shut |
| 00:19:31 |
until we've finished. |
| 00:19:34 |
Okay, let me tell you. |
| 00:19:37 |
We can never agree to a merger. |
| 00:20:05 |
Ah... you're not listening to me... |
| 00:20:07 |
Never listening to me... |
| 00:20:12 |
I bet you won't give up |
| 00:20:24 |
Look at these big fat gold bars. |
| 00:20:26 |
Enough to make up your mind? |
| 00:20:32 |
It's all yours. |
| 00:20:36 |
Last night, |
| 00:20:38 |
a student of ours |
| 00:20:43 |
It's seriously damaged |
| 00:20:47 |
I hoped he'd come out and admit it. |
| 00:20:55 |
Who did it? Step forward! |
| 00:20:59 |
What have I taught you? |
| 00:21:02 |
A decent man should be responsible |
| 00:21:09 |
Well, I'll count to 3. |
| 00:21:17 |
If no one steps forward, |
| 00:21:20 |
I'll expel you all! |
| 00:21:29 |
One! |
| 00:21:34 |
Two... |
| 00:21:49 |
Thanks... |
| 00:21:51 |
It was him! |
| 00:22:23 |
That's enough for now. |
| 00:22:25 |
It's okay. He's really tough. |
| 00:22:27 |
No... my hit men are tired. |
| 00:22:30 |
Sure, sure, they must be tired. |
| 00:22:31 |
I'll treat them to dinner tonight. |
| 00:22:49 |
You never learned. |
| 00:22:53 |
For that... |
| 00:22:55 |
you're expelled! |
| 00:23:54 |
Hey, Hey! |
| 00:23:56 |
Ah, I was just about to talk to you. |
| 00:23:59 |
I've done my research... |
| 00:24:01 |
What suits you most is... |
| 00:24:06 |
What's wrong? |
| 00:24:10 |
Can you take me to the club? |
| 00:24:14 |
I want them to pay the price... |
| 00:24:17 |
You think you're Bruce Lee? |
| 00:24:18 |
Forget about the nonsense. |
| 00:24:19 |
Let's do something grand! |
| 00:24:22 |
I can't play football. |
| 00:24:25 |
How about basketball? |
| 00:24:28 |
Come on, throw it into that trashcan. |
| 00:24:31 |
Come on, give it a try! |
| 00:24:36 |
YES |
| 00:24:39 |
Playing basketball |
| 00:24:41 |
If he plays basketball in order |
| 00:24:44 |
isn't it more touching? |
| 00:24:46 |
See, his audience have tears |
| 00:24:48 |
They cheer him throughout the match... |
| 00:24:50 |
Won't it make the headlines? |
| 00:24:53 |
Stop it |
| 00:24:54 |
Abandoned by his parents, |
| 00:24:56 |
he plays basketball |
| 00:24:57 |
It'll be a moving, sensational story. |
| 00:24:59 |
Even if he's not winning, |
| 00:25:00 |
the University will still |
| 00:25:05 |
Chancellor Zhou, look at him. |
| 00:25:06 |
How innocent! |
| 00:25:10 |
He's not only an obedient son, |
| 00:25:13 |
but a role model for young people. |
| 00:25:16 |
Because he's raised the athletic spirit |
| 00:25:18 |
to a higher level. |
| 00:25:21 |
He's showed us |
| 00:25:25 |
the virtues of Chinese culture. |
| 00:25:27 |
We all know |
| 00:25:32 |
Fang will keep playing basketball |
| 00:25:36 |
Let us welcome |
| 00:25:39 |
Fang Shijie - the Basketball Orphan |
| 00:25:40 |
who loves his parents so much |
| 00:25:42 |
Fang Shijie |
| 00:26:01 |
Do I have to dress like this? |
| 00:26:02 |
You look cool, come on... |
| 00:26:05 |
Read from the notes. |
| 00:26:11 |
Thank you all for your support. Thank... |
| 00:26:17 |
my dear Uncle Li, |
| 00:26:23 |
I hope... I can find my parents soon. |
| 00:26:26 |
I'll work hard... |
| 00:26:28 |
Wait a minute! |
| 00:26:36 |
No one can join our team |
| 00:26:38 |
without the Captain's permission. |
| 00:26:43 |
Who is she? |
| 00:26:45 |
That's the basketball team. |
| 00:26:46 |
We do have this tradition. |
| 00:26:50 |
Well, since there are |
| 00:26:54 |
Iet Jie demonstrate... |
| 00:26:55 |
come on, no problem, |
| 00:26:58 |
Even the Chancellor has to observe |
| 00:26:59 |
the traditions of the First University. |
| 00:27:01 |
Whether Fang Shijie |
| 00:27:02 |
They still can't find him... |
| 00:27:03 |
The Captain's name is Ding Wei, |
| 00:27:04 |
20 years old, 4th grade |
| 00:27:06 |
As long as he can score one, |
| 00:27:09 |
It's still not certain whether |
| 00:27:11 |
Fang Shijie can join the team... |
| 00:27:21 |
Well, miss, |
| 00:27:23 |
getting scared? |
| 00:27:25 |
Hiding isn't a good idea. |
| 00:27:35 |
Is any one answering? |
| 00:27:36 |
Shall I ask Jie to shoot? |
| 00:27:38 |
He scores each time |
| 00:28:00 |
Here you are! |
| 00:28:01 |
Someone is waiting for your permission |
| 00:28:05 |
He's the Captain? |
| 00:28:07 |
How is he going to play if he's drunk? |
| 00:28:10 |
Here he is. |
| 00:28:37 |
YA! |
| 00:28:39 |
Shoot! Shoot! |
| 00:29:00 |
Get back, please. |
| 00:29:01 |
Sorry, get back, please. |
| 00:29:03 |
Yes, please, get back. |
| 00:29:13 |
YA! |
| 00:29:19 |
Did you read the papers today? |
| 00:29:21 |
A true life story of 'Oliver Twist' |
| 00:29:23 |
Isn't it wonderful? |
| 00:29:24 |
We're going to make a fortune! |
| 00:29:27 |
Okay, that's it. Don't worry. |
| 00:29:30 |
Okay, bye! |
| 00:29:33 |
What's wrong? |
| 00:29:36 |
What the hell! Such big coverage! |
| 00:29:40 |
It's not right, look... |
| 00:29:42 |
'Basketball Orphan Bullied by Captain' |
| 00:29:45 |
Fantastic headline! |
| 00:29:46 |
Very sensational! You don't like it? |
| 00:29:47 |
Stop selling stories to journalists! |
| 00:29:53 |
What do you know about it? |
| 00:29:54 |
You're neither Yao Ming nor Liu Xiang. |
| 00:29:56 |
They don't have to say anything but |
| 00:29:58 |
But you're nobody. |
| 00:29:58 |
You know you're nobody? |
| 00:30:00 |
No one would write about you. |
| 00:30:01 |
Unless you can spice up the story. |
| 00:30:03 |
They don't care about you! |
| 00:30:04 |
It's a sensational headline. |
| 00:30:10 |
Ah, I see... |
| 00:30:13 |
You're worried you'll be bullied |
| 00:30:15 |
when others read the story? |
| 00:30:16 |
Well, that's for sure, |
| 00:30:17 |
because you're a genius. |
| 00:30:19 |
People are always jealous of geniuses. |
| 00:30:21 |
It doesn't matter. |
| 00:30:24 |
You can have anything when you're famous. |
| 00:30:26 |
That's how things work. |
| 00:30:28 |
Come on, go practice. |
| 00:30:32 |
Come on, be good and go. |
| 00:30:50 |
Captain, |
| 00:30:53 |
I know you are annoyed. |
| 00:30:55 |
It's fine if you want to beat me up, |
| 00:30:56 |
I won't fight back. |
| 00:30:58 |
Who said I wanted to beat you up? |
| 00:31:05 |
There is a saying |
| 00:31:08 |
'He who controls the rebounds, |
| 00:31:10 |
wins the match' |
| 00:31:13 |
You can jump really high. |
| 00:31:15 |
So you just do |
| 00:31:16 |
one thing in the match - |
| 00:31:18 |
rebound. |
| 00:31:20 |
That's boring! |
| 00:31:21 |
I'm good at shooting. |
| 00:31:22 |
Never miss one. |
| 00:31:34 |
Morning! |
| 00:31:41 |
Why did you stop? Keep playing! |
| 00:31:47 |
Wow, are you okay, brother? |
| 00:31:50 |
Are you sure you're not sick? |
| 00:31:52 |
It's too early to show up! |
| 00:31:56 |
I've found a secret weapon. |
| 00:31:58 |
What secret weapon? |
| 00:32:27 |
Brother, your time has come! |
| 00:32:29 |
We'll be the winners at the championship! |
| 00:32:32 |
That's impossible. |
| 00:32:34 |
Top 3? |
| 00:32:36 |
Stop dreaming! |
| 00:32:41 |
Then, top 8? |
| 00:32:45 |
Possibly. |
| 00:32:48 |
Possibly. |
| 00:32:51 |
Come on, shoot! |
| 00:32:54 |
Come on, shoot! |
| 00:32:55 |
Cool! |
| 00:32:58 |
Hello! |
| 00:32:59 |
I'm Zhen Li, |
| 00:32:59 |
the agent of the Basketball Orphan, |
| 00:33:02 |
I'd like to send some photos to you. |
| 00:33:04 |
Okay, thank you. |
| 00:33:07 |
Xiao Lan! Xiao Lan... please give us your autograph... |
| 00:33:11 |
Can you write my name on it? |
| 00:33:13 |
Can you take a picture with us? |
| 00:33:15 |
I'm so excited! |
| 00:33:16 |
Work hard, Xiao Lan... |
| 00:33:30 |
Hey, this is Jie. |
| 00:33:35 |
- Jie. - Lily |
| 00:33:37 |
This is Xiao Lan. |
| 00:33:39 |
This is Fang Shijie. |
| 00:33:42 |
He got injured and just came back today. |
| 00:33:45 |
Hello! |
| 00:33:46 |
Lily's mentioned you to me. |
| 00:33:48 |
She says you're very talented. |
| 00:33:52 |
Really? |
| 00:33:53 |
But the most important thing is |
| 00:33:55 |
Lily also says you lack basic training. |
| 00:33:58 |
So you're saying you can beat him? |
| 00:34:00 |
Try it, if you have the guts. |
| 00:34:03 |
You know who the hero is? It's Jie! |
| 00:34:06 |
Right? |
| 00:34:33 |
Why are you clapping? |
| 00:34:35 |
Stop clapping. |
| 00:34:50 |
Did you get my point or not? |
| 00:34:51 |
Do you know who the hero is? |
| 00:34:54 |
You mean Jie? |
| 00:34:55 |
Of course! |
| 00:34:56 |
He's new. |
| 00:34:57 |
He should be on the bench for a while. |
| 00:34:58 |
On the damn bench?! |
| 00:35:01 |
Come on. |
| 00:35:04 |
What did she say? |
| 00:35:06 |
She said she really wants to see you play. |
| 00:35:08 |
I asked her to wait. |
| 00:35:31 |
I warn you, there are only 5 minutes left. |
| 00:35:33 |
If you don't let Jie play, |
| 00:35:35 |
Put Jie on. |
| 00:35:41 |
Hi, nice to meet you. |
| 00:35:49 |
Oh! My God! Shoot! Shoot! |
| 00:36:08 |
That's impossible. He never misses! |
| 00:36:16 |
Oh... My... God. |
| 00:36:22 |
Foul! Foul! |
| 00:36:23 |
Referee, it's a foul! |
| 00:36:27 |
Come on, try again, no problem. |
| 00:36:36 |
Cool! Right? |
| 00:37:02 |
Did you see it? Did you? |
| 00:38:10 |
Hello? |
| 00:38:11 |
This is Jie. Have you eaten yet? |
| 00:38:14 |
Jie? It's so nice to talk to you! |
| 00:38:16 |
Really? |
| 00:38:17 |
I need to tell you something. There is a pervert. |
| 00:38:19 |
He's been standing downstairs |
| 00:38:22 |
A pervert? |
| 00:38:26 |
I've called my brother. |
| 00:38:27 |
- He should be here soon. |
| 00:38:28 |
The battery is going dead. Hello? |
| 00:38:30 |
Damn it! Run! |
| 00:38:34 |
Hello? |
| 00:39:31 |
Jie. |
| 00:39:56 |
Where is the ball? |
| 00:40:04 |
Captain, I've been practicing for ages, |
| 00:40:07 |
can you teach me how to slamdunk? |
| 00:40:10 |
Do you want to run before you can walk? |
| 00:40:13 |
Take your time! |
| 00:40:23 |
Is it really that difficult to dunk? |
| 00:40:26 |
I know Lightness Kung Fu... |
| 00:40:30 |
Hmm... so it can't be that difficult. |
| 00:41:01 |
The starting line-up |
| 00:41:02 |
Captain Ding Wei, Shooting Guard Zhang Gui |
| 00:41:05 |
Center Yang Rong, Power Forward Xiao Lan. |
| 00:41:07 |
And the popular 'Basketball Orphan'... |
| 00:41:08 |
Never seen you before. Are you new? |
| 00:41:10 |
Yeah, nice to meet you. |
| 00:41:12 |
This game is cruel. |
| 00:41:15 |
There is only screaming and whining here. |
| 00:41:16 |
They scream for me: |
| 00:41:17 |
Oh! You're so cool! |
| 00:41:18 |
And you whine: |
| 00:41:19 |
Oh! I'm so inferior! |
| 00:41:22 |
It's a cruel world. |
| 00:41:26 |
It's Jump ball time! |
| 00:41:35 |
Fang Shijie takes it |
| 00:41:37 |
Xiao Lan dunks! Fantastic! |
| 00:41:41 |
This match has attracted |
| 00:41:43 |
Fang's search for his parents |
| 00:41:53 |
Fang steals the ball |
| 00:41:54 |
and passes to the Captain, Ding. |
| 00:41:55 |
Ding jams it in again! |
| 00:41:59 |
But it's a pity that he can't dunk. |
| 00:42:05 |
The ball is passed to Fang and he shoots... |
| 00:42:07 |
It's impossible... |
| 00:42:09 |
But he scored! |
| 00:42:11 |
Did you see it? |
| 00:42:12 |
He never misses! Crazy! |
| 00:42:22 |
Fang has the ball... |
| 00:42:26 |
He sheds the defense. |
| 00:42:27 |
He looks like Michael Jordan in his prime! |
| 00:42:30 |
Beautiful! |
| 00:42:31 |
Xiao Lan's dunk has really |
| 00:42:37 |
Dunk! Fang Shijie! |
| 00:42:40 |
Slammmmm Dunk! Another dunk! |
| 00:42:41 |
Dunk... Dunk... |
| 00:42:43 |
Dunk... Dunk... |
| 00:42:56 |
- Fang's got the ball |
| 00:42:57 |
- and the crowd is going wild |
| 00:42:59 |
Dunk! Dunk! |
| 00:43:01 |
Dunk! Dunk! Fang's going to dunk! |
| 00:43:04 |
Never give your opponent a chance. |
| 00:43:06 |
The mighty guards |
| 00:43:07 |
It represents |
| 00:43:07 |
the long history and traditions |
| 00:43:09 |
Jordan, Kobe and Magic Johnson: |
| 00:43:10 |
at this moment, |
| 00:43:12 |
Fang Shijie is now representing |
| 00:43:13 |
the long history and traditions |
| 00:43:14 |
of the First University Basketball Team. |
| 00:43:16 |
At this moment, he's not fighting alone. |
| 00:43:21 |
He scored! |
| 00:43:23 |
The almighty |
| 00:43:25 |
Happy Birthday to Fang! |
| 00:43:27 |
Long Live Fang! |
| 00:44:00 |
Come, have some water. |
| 00:44:02 |
Thanks. |
| 00:44:05 |
Tired? |
| 00:44:09 |
Ah, sorry! |
| 00:44:11 |
You played so well! |
| 00:44:13 |
Everyone was watching you. |
| 00:44:15 |
You're terrific! |
| 00:44:19 |
Keeping working hard! |
| 00:45:28 |
When is good for you? |
| 00:45:29 |
Next March. |
| 00:45:31 |
Then, how about 1.3 million dollars? |
| 00:45:33 |
Can it be cheaper? |
| 00:45:37 |
Hello! Yes, yes. |
| 00:45:38 |
I'll arrange the interview for you. |
| 00:45:40 |
Okay, no problem. |
| 00:45:54 |
I don't want to be your enemy. |
| 00:45:56 |
I hope you are willing to leave |
| 00:45:59 |
Who are you? |
| 00:46:02 |
I'll be your opponent |
| 00:46:04 |
We'll be opponents |
| 00:46:06 |
in the Championship. |
| 00:46:09 |
That's good. Nice to meet you. |
| 00:46:14 |
I've been watching you for a while. |
| 00:46:15 |
You shoot well; even from a long distance. |
| 00:46:17 |
Shoot! The ball always goes in. |
| 00:46:19 |
But your weakness is that |
| 00:46:23 |
you miss. |
| 00:46:28 |
This is my business card. |
| 00:46:30 |
I can help you improve. |
| 00:46:37 |
Captain of the Fire Ball? |
| 00:46:39 |
Yes, that's right. Call me. |
| 00:46:44 |
Think it over. |
| 00:46:50 |
Hello! Long time no see! |
| 00:46:55 |
What are you doing here? |
| 00:46:56 |
I came to see you; |
| 00:47:02 |
Wow! |
| 00:47:08 |
Great! All our old friends are here. |
| 00:47:12 |
See you in the match |
| 00:47:24 |
Hello! What? |
| 00:47:27 |
Big business! |
| 00:47:30 |
That's right, it's me. |
| 00:47:55 |
Hey... His name is Li Tian. |
| 00:47:58 |
He joined our team two years ago. |
| 00:48:01 |
He was the same as you... |
| 00:48:03 |
But he was very talented. |
| 00:48:04 |
He picked up everything so quickly... |
| 00:48:06 |
And soon after, he was the star player. |
| 00:48:09 |
It caused him to completely |
| 00:48:11 |
He not only left the team |
| 00:48:13 |
But also took the best players with him. |
| 00:48:16 |
It must be really hard for you |
| 00:48:19 |
Actually, |
| 00:48:23 |
They were neck-and-neck in the final. |
| 00:48:25 |
There were 2 seconds left and |
| 00:48:28 |
But my brother was |
| 00:48:31 |
Yo! She was good... |
| 00:48:40 |
YES |
| 00:48:42 |
My brother was on the brink |
| 00:48:45 |
From the moment the ball was thrown, |
| 00:48:47 |
every one knew the result. |
| 00:48:49 |
At that crucial moment, |
| 00:48:50 |
the most fearsome enemy appeared: |
| 00:48:52 |
it was his own trembling hands! |
| 00:48:56 |
After that match, |
| 00:48:57 |
my brother could never get over the trauma. |
| 00:48:58 |
He consoles himself with hard drinking. |
| 00:49:02 |
Don't worry. |
| 00:49:07 |
But... I'm worried |
| 00:49:12 |
No way. It's impossible. |
| 00:49:42 |
Uncle Li... |
| 00:49:43 |
Jie, don't fall into the trap! |
| 00:49:46 |
If you fight them, you won't |
| 00:49:55 |
You're the dream and ambition of my life. |
| 00:49:58 |
They just didn't get it. |
| 00:49:59 |
How could it be possible for me |
| 00:50:06 |
Thank you. |
| 00:50:08 |
What for? |
| 00:50:10 |
I'll never sell off my cash cow... |
| 00:50:14 |
but the price is damned tempting... |
| 00:50:20 |
Please, |
| 00:50:23 |
work hard and be successful. |
| 00:50:25 |
Don't let me regret my decision tonight. |
| 00:50:32 |
I won't let you down. |
| 00:51:08 |
I recognize them. All are hooligans. |
| 00:51:11 |
They were banned from all matches in Japan. |
| 00:52:32 |
You get scared to death when you see me |
| 00:52:34 |
My desire to win is so strong |
| 00:52:37 |
You cut it! You pass it! |
| 00:52:38 |
Run! If you're as fast as me |
| 00:52:40 |
Your goosebumps |
| 00:52:42 |
Ha! My happiness |
| 00:52:43 |
is built upon your failure. |
| 00:52:45 |
You're still being indecisive. |
| 00:52:46 |
The basketball court |
| 00:52:47 |
Everyone is tough on the crime scene. |
| 00:52:49 |
It's made of iron, |
| 00:52:51 |
Are you up to the real challenge? |
| 00:52:53 |
I fight for my pride. |
| 00:52:54 |
I fight for the excitement. |
| 00:52:55 |
Hey, two weeks ago, |
| 00:52:57 |
in the game against the Warriors, |
| 00:52:58 |
Didn't I look just like you? |
| 00:53:00 |
You'd die with them. |
| 00:53:01 |
Your dreams are shattered, and then? |
| 00:53:03 |
All of your family and friends |
| 00:53:04 |
Your basketball career has come to an end. |
| 00:53:05 |
Are you still struggling? |
| 00:53:07 |
The answer is correct |
| 00:53:09 |
Come to the basketball court |
| 00:53:10 |
I'll crush you. |
| 00:53:12 |
Basketball! It's what I fight for. |
| 00:53:15 |
Our team spirit is so high |
| 00:53:17 |
Victory! Winners become the kings |
| 00:53:19 |
Brothers! Let's go and fight! |
| 00:53:20 |
Fight! Until all enemies are crushed! |
| 00:53:22 |
Excuse me. |
| 00:53:24 |
Hey, remember two weeks ago, |
| 00:53:26 |
3.25 pm, you dunked... |
| 00:53:28 |
But I don't want to copy you, |
| 00:53:36 |
What can you do then? |
| 00:54:11 |
Captain! |
| 00:54:13 |
Are you okay? |
| 00:54:17 |
Careful. |
| 00:54:19 |
Get him off. |
| 00:54:27 |
Basketball! It's what I fight for. |
| 00:54:30 |
Our team spirit is so high |
| 00:54:33 |
Victory! Winners become the kings |
| 00:54:34 |
Brothers! Let's go and fight! |
| 00:54:36 |
Fight! Until all enemies are crushed! |
| 00:54:37 |
Basketball! It's what I fight for. |
| 00:54:40 |
Our team spirit is so high |
| 00:54:43 |
Victory! Winners become the kings |
| 00:54:44 |
Brothers! Let's go and fight! |
| 00:54:45 |
Fight! Until all enemies are crushed! |
| 00:54:58 |
It isn't right... |
| 00:55:01 |
just a minute ago. |
| 00:55:02 |
I can play dirty too. |
| 00:55:04 |
Do whatever you like. |
| 00:55:24 |
Beautiful! Good! |
| 00:55:42 |
Replacing? |
| 00:55:43 |
Hey, we've signed the agreement. |
| 00:55:45 |
The agreement is the same as the contract. |
| 00:55:48 |
Of course not! |
| 00:55:50 |
Hello? Hello... |
| 00:56:00 |
Ladies and Gentlemen, |
| 00:56:04 |
the match has been cancelled. |
| 00:56:07 |
The committee has decided... |
| 00:56:08 |
- Count yourselves lucky! |
| 00:56:10 |
- in three days. |
| 00:56:11 |
sooner or later. |
| 00:56:12 |
It doesn't matter when. Take a break. |
| 00:56:17 |
I can't help if God is on our side... |
| 00:56:19 |
Is this your bad luck or my good fortune? |
| 00:56:23 |
Bye! |
| 00:56:29 |
Let's go! |
| 00:56:34 |
What have you been daydreaming |
| 00:56:39 |
Nothing. I'm thinking of my parents. |
| 00:56:42 |
It seemed like they came to the match. |
| 00:56:45 |
Did you see them? |
| 00:56:47 |
I could feel them there. |
| 00:56:51 |
It's strange... |
| 00:56:53 |
If they were there, |
| 00:56:57 |
Yeah, you're right. |
| 00:57:18 |
Still remember me? |
| 00:57:19 |
What? Looking for a fight? |
| 00:57:24 |
Brother Hu. |
| 00:57:25 |
I'm not looking for a fight. |
| 00:57:27 |
The match the other day. |
| 00:57:29 |
I caused the power outage. |
| 00:57:32 |
So, it was you... |
| 00:57:34 |
But why? |
| 00:57:35 |
To be honest, I left Bi Tianhao. |
| 00:57:39 |
I must beat him. |
| 00:57:41 |
So I put a bet on you. |
| 00:57:44 |
How much? |
| 00:57:46 |
5 million US dollars. |
| 00:58:02 |
Jie, |
| 00:58:05 |
Iook, who is here? |
| 00:58:09 |
I saw you on TV. You looked cool! |
| 00:58:12 |
Why are you all here? |
| 00:58:13 |
Have you found your parents? |
| 00:58:15 |
No, not yet. |
| 00:58:16 |
Jie, searching for your parents |
| 00:58:20 |
That's a good gimmick. |
| 00:58:22 |
It's better than a soap opera. |
| 00:58:23 |
You're in the paper every day. |
| 00:58:25 |
They don't believe... |
| 00:58:26 |
- I am your master. |
| 00:58:28 |
I guess you must have |
| 00:58:31 |
I'm hoping you could do a favour for Jie. |
| 00:58:32 |
Play a Kung Fu basketball match for him. |
| 00:58:34 |
Jie is our best protege. |
| 00:58:37 |
His business is our business, right? |
| 00:58:40 |
Yeah, sure. |
| 00:58:42 |
As long as it's legal, |
| 00:58:44 |
I was open to anything that would help him. |
| 00:58:47 |
Say thank you to your Master. |
| 00:58:48 |
Didn't you hear what he said? |
| 00:58:49 |
He said 'was' open to anything, 'was'... |
| 00:58:53 |
What do you mean? |
| 00:58:55 |
You know Bi Tianhao took over the school. |
| 00:59:00 |
To be honest, during the past years, |
| 00:59:03 |
we've been serving that bastard Wang Biao. |
| 00:59:07 |
We're absolutely useless. |
| 00:59:08 |
It is a crappy job at the school |
| 00:59:11 |
but it's my bread and butter. |
| 00:59:14 |
I can't sacrifice it for a useless medal. |
| 00:59:19 |
Hey, the soap opera is starting... |
| 00:59:22 |
'Tales from the World of Martial Arts' |
| 00:59:26 |
Hello! Yes, speaking. |
| 00:59:31 |
Ah, I've no time for that... |
| 00:59:33 |
I don't care which paper you write for. |
| 01:00:35 |
Hey, what's wrong with me? |
| 01:00:40 |
Nothing. It's my problem. |
| 01:00:45 |
I can't accept another woman in my life. |
| 01:01:11 |
Are you crying? |
| 01:01:18 |
Stop crying. |
| 01:01:23 |
Leave me alone. |
| 01:01:24 |
I won't. |
| 01:01:29 |
Am I a nuisance? |
| 01:01:33 |
No way. |
| 01:01:34 |
You're always cheerful... you're... |
| 01:01:40 |
What? |
| 01:01:43 |
Nothing. |
| 01:01:48 |
What? |
| 01:01:51 |
Really wanna know? |
| 01:01:53 |
Yes. |
| 01:01:53 |
Promise you won't laugh at me. |
| 01:01:57 |
I liked ice cream so much when I was a kid. |
| 01:01:59 |
But I could never have it. |
| 01:02:02 |
So I'd do anything |
| 01:02:06 |
You are just like ice cream to me... |
| 01:02:13 |
I knew I shouldn't have said it. |
| 01:02:29 |
- He should be here soon. |
| 01:02:31 |
Hello? The battery is going dead. Hello? |
| 01:02:57 |
Lily: Work hard, Jie. |
| 01:03:30 |
Two cripples and two useless riff-raff, |
| 01:03:32 |
it's five fighting against one. |
| 01:04:02 |
- Hey, Jie. |
| 01:04:08 |
We changed our mind. |
| 01:04:09 |
We decided to get our hands dirty. |
| 01:04:12 |
They're not students. |
| 01:04:14 |
They're not qualified. |
| 01:04:16 |
Ah! They've been transferred |
| 01:04:18 |
They're absolutely qualified. |
| 01:04:20 |
Ah? But they are so old! |
| 01:04:58 |
'Taiji born out of Wuji' |
| 01:05:21 |
Jie! Up in the air! |
| 01:05:43 |
Come on! |
| 01:05:47 |
Hello, Handsome. |
| 01:05:49 |
Yo! Look at his muscles. |
| 01:07:15 |
Sit down! |
| 01:07:16 |
Hey... that whistle blower... |
| 01:07:20 |
What a referee! He sent us away... |
| 01:07:22 |
Damn! I was on a roll... |
| 01:07:23 |
Just as I was starting to have fun... |
| 01:07:25 |
Me too. |
| 01:07:27 |
Jie, we asked you to come here |
| 01:07:30 |
because we brought something for you. |
| 01:07:39 |
'Jie, we saw you on TV |
| 01:07:43 |
and we feel really sorry. |
| 01:07:44 |
We never fulfilled |
| 01:07:48 |
Play basketball as good as you can. |
| 01:07:49 |
We'll be there for you in the audience. |
| 01:07:54 |
Masters, is this really from my parents? |
| 01:07:57 |
Uncle Li gave us the letter last night. |
| 01:08:00 |
It is what changed our minds. |
| 01:08:47 |
This is impossible... |
| 01:08:53 |
You would never expect that |
| 01:08:54 |
we could have recovered from those injuries. |
| 01:09:18 |
Sticks of sugar-coated fruits flying out |
| 01:09:21 |
Memories spreading out |
| 01:09:23 |
A piece of ginger. A piece of the past |
| 01:09:26 |
I can give you an autograph for a keepsake |
| 01:09:29 |
I say a windshield protects us |
| 01:09:31 |
A roof shields us from moonlight |
| 01:09:32 |
A window should be installed |
| 01:09:33 |
A lance should be spun in a Peking Opera |
| 01:09:35 |
I stand firm in the horse stance |
| 01:09:37 |
I put on a Kung Fu suit |
| 01:09:40 |
I don't sell tofu (tofu) |
| 01:09:43 |
What I learn in the martial arts school |
| 01:09:46 |
Kung Fu (Kung Fu), Kung Fu (Kung Fu) |
| 01:09:48 |
Quick, put on your Qibao |
| 01:09:50 |
so I can't take advantage of you. |
| 01:09:51 |
You're just like tofu (tofu). |
| 01:09:54 |
Your beautiful skin seduces me |
| 01:09:57 |
Kung Fu (Kung Fu), Kung Fu (Kung Fu) |
| 01:09:59 |
Quick, put on your Qibao |
| 01:10:00 |
so I can't take advantage of you. |
| 01:10:07 |
When I kick lightly, |
| 01:10:09 |
you're thrown to the edge of the world. |
| 01:10:10 |
If I kicked too hard, |
| 01:10:11 |
there would be no world left. |
| 01:10:13 |
Flowers falling in the sunset |
| 01:10:14 |
Climbing over mountains, |
| 01:10:16 |
I clear my throat |
| 01:10:19 |
Flying up to Dunhuang Going |
| 01:10:21 |
Who is there when I turn around? |
| 01:10:24 |
Ah, what kind of place is it? |
| 01:10:25 |
What situation is it? La, la, la... |
| 01:10:27 |
I'll step on your shoulders |
| 01:10:33 |
Ah, are you okay? |
| 01:10:44 |
3 seconds left... |
| 01:10:48 |
The last throw... |
| 01:11:01 |
Come on, hang in there... |
| 01:11:03 |
Come on, you're gonna win! |
| 01:11:10 |
You're so despicable! |
| 01:11:13 |
Headmaster... |
| 01:11:14 |
You can jump high, right? So jump then! |
| 01:11:16 |
- Are you okay? |
| 01:11:18 |
Stop your blood flow... |
| 01:11:20 |
Too late to use Qigong! |
| 01:11:25 |
Don't be afraid. |
| 01:11:26 |
Everyone is watching him. |
| 01:11:29 |
Jie, hang in there. |
| 01:11:35 |
He can't jump anymore. |
| 01:11:36 |
Watch out for Xiao Lan. |
| 01:12:37 |
Hey, what the hell is this? |
| 01:12:38 |
Hey, what the hell is this? |
| 01:12:39 |
No, I'm not. I'm Bi Tianhao's... |
| 01:12:40 |
- secret weapon. |
| 01:12:42 |
Quiet! Quiet! Quiet! |
| 01:12:44 |
Rules against goal tending |
| 01:12:48 |
He's the referee, |
| 01:12:51 |
But the point is - you lost!! |
| 01:12:55 |
Fire Ball won! |
| 01:14:07 |
Everything in this world |
| 01:14:09 |
'Altering Universe' changes |
| 01:14:13 |
by taking the particles apart |
| 01:14:16 |
In a split second, time is stopped. |
| 01:14:20 |
You can even turn the clock back. |
| 01:17:38 |
He's not throwing. He's passing the ball! |
| 01:18:31 |
Now, I finally understand |
| 01:18:33 |
basketball isn't all about dunking. |
| 01:18:37 |
It's about teamwork. |
| 01:18:52 |
Hello? What? They want Jie back? |
| 01:18:57 |
What contract? It's just an agreement! |
| 01:19:00 |
Okay, but we'll talk about the money later. |
| 01:19:03 |
I'm busy. I'm off to celebrate! |
| 01:19:05 |
That's it, bye! |
| 01:19:06 |
What a snub! |
| 01:19:10 |
What the hell is it? |
| 01:19:12 |
Boss, remember our bet, 5 million? |
| 01:19:15 |
Who asked you to bet... |
| 01:19:16 |
You won't get away with it. |
| 01:19:22 |
Sonny is over there. |
| 01:20:06 |
Please sign it. Again, please. |
| 01:20:07 |
Thank you. |
| 01:20:08 |
You looked so cool in the match. |
| 01:20:10 |
Thank you. |
| 01:20:11 |
Sorry, I ran out of ink. |
| 01:20:13 |
Never mind. |
| 01:20:14 |
The autograph looks exactly like his. |
| 01:20:21 |
Who are you? |
| 01:20:22 |
I'm a fan of yours! |
| 01:20:27 |
This handwriting looks very familiar. |
| 01:20:28 |
Very neat. |
| 01:20:31 |
I seem to have seen it somewhere before? |
| 01:20:32 |
Sure, in the letter |
| 01:20:41 |
What's up? |
| 01:20:44 |
You're not happy with it? |
| 01:20:46 |
Would your Masters have come |
| 01:20:47 |
If they hadn't come, |
| 01:20:49 |
If you didn't win the game, |
| 01:20:50 |
Hey, are you leaving? |
| 01:20:52 |
Okay, anyway, sooner or later, |
| 01:20:55 |
- That's what people do to me |
| 01:20:57 |
Hey, can't I just go for a pee? |
| 01:21:01 |
I knew it... you care about people. |
| 01:21:03 |
I noticed that your ear lobe |
| 01:21:05 |
So I knew... you care about people. |
| 01:21:08 |
Excuse me. Which one is Fang Shijie? |
| 01:21:16 |
Wang Yiwuan! |
| 01:21:18 |
His birth father is the richest man |
| 01:21:28 |
Choose a nice suit. You look so shabby. |
| 01:21:30 |
How can you go to meet |
| 01:21:32 |
How about this one? |
| 01:21:34 |
It looks pricey? How about this one? |
| 01:21:36 |
How pricey can it be? Just a suit. |
| 01:21:38 |
Wow, so expensive, 26000 dollars! |
| 01:21:43 |
Never mind, count it as my gift to you. |
| 01:21:48 |
A gift for me? |
| 01:21:49 |
Yeah, the last one. |
| 01:21:53 |
Oh, you're a poor man now |
| 01:21:54 |
but you'll be rich tomorrow. |
| 01:21:56 |
You'll have too much money to spend. |
| 01:21:56 |
Will you still need gifts by then? |
| 01:22:01 |
You're so good to me. |
| 01:22:05 |
Don't be so naive. |
| 01:22:07 |
I always treat you as a cash cow. |
| 01:22:09 |
Moreover, |
| 01:22:10 |
there are lots of greedy people |
| 01:22:13 |
Never trust other people |
| 01:22:18 |
Try it on, quick. |
| 01:22:19 |
Do I look good? |
| 01:22:21 |
Of course you do. Such a pricey suit. |
| 01:22:23 |
I'll try it on then. |
| 01:22:25 |
Why did we stop at this shop? |
| 01:22:26 |
Should have gone further. |
| 01:22:27 |
This damned shop! This is extortion! |
| 01:22:48 |
I left this marble with you |
| 01:22:52 |
to prove that you're my son. |
| 01:23:01 |
Sonny... |
| 01:23:12 |
Why did you abandon me? |
| 01:23:15 |
I was bankrupt in those days. |
| 01:23:18 |
My creditors were after me all the time. |
| 01:23:23 |
For your safety, |
| 01:23:25 |
I had to leave you, my dearest son... |
| 01:23:30 |
I didn't want you to be dragged |
| 01:23:42 |
Sonny, |
| 01:23:45 |
come over. Let me have a look of you. |
| 01:23:51 |
Go, money is coming to you. |
| 01:24:08 |
I owe you so much. |
| 01:24:13 |
I plan to take you to London tomorrow. |
| 01:24:17 |
I want to declare you as my heir |
| 01:24:23 |
in the Capital of Finance. |
| 01:24:45 |
I have so much to tell you. |
| 01:24:48 |
So much to talk about. |
| 01:24:55 |
Come to the study with me. |
| 01:26:18 |
You look listless. |
| 01:26:19 |
If you're thinking of Jie, |
| 01:26:23 |
He's in a different world now. |
| 01:26:27 |
He has a new life and new friends. |
| 01:26:32 |
Don't greet him next time you see him. |
| 01:26:34 |
He's very different now. |
| 01:26:38 |
You didn't eat anything all day. |
| 01:26:40 |
Let me get you something to eat. |
| 01:27:10 |
Drinking alone? |
| 01:27:21 |
A '92 mixed with a '94? |
| 01:27:23 |
Wrong! It's a '02 with a '82. |
| 01:27:30 |
I thought you'd gone to London |
| 01:27:33 |
It suits me better here. |
| 01:27:36 |
Idiot! |
| 01:27:41 |
Why didn't you leave? |
| 01:27:47 |
I'm waiting here for someone. |
| 01:27:55 |
He coaxed me into playing basketball. |
| 01:27:59 |
He wanted me to become famous |
| 01:28:04 |
But I know he's not a bad guy. |
| 01:28:08 |
He just pins all his hopes on me. |
| 01:28:12 |
And that has changed me. |
| 01:28:15 |
And that has changed me. |
| 01:28:21 |
The guy you're talking about |
| 01:28:25 |
He loses in everything all his life. |
| 01:28:28 |
When he was about to give up his life, |
| 01:28:31 |
he came across a baby. |
| 01:28:35 |
This baby brought back not only his life |
| 01:28:40 |
but also his pride. |
| 01:28:47 |
Thank you. |
| 01:29:07 |
Can I keep playing basketball for you? |
| 01:29:13 |
Basketball? |
| 01:29:17 |
get ready for the Olympics. |
| 01:29:21 |
High jump, long jump, javelin throw, |
| 01:29:24 |
shot put, pole vault... |
| 01:29:26 |
I think you can get at least |
| 01:29:28 |
- Maybe archery as well. |
| 01:29:29 |
Of course. You're a Kung Fu kid! |
| 01:29:31 |
Yeah, I forgot I knew Kung Fu. |
| 01:29:33 |
I can swim as well. |
| 01:29:35 |
We can easily earn millions of dollars |
| 01:29:42 |
Cheers! Here's to our grand plan. |
| 01:29:45 |
Cheers! |
| 01:29:47 |
When you have earned tons of money, |
| 01:29:49 |
you can be a movie star or a singer. |
| 01:29:52 |
Write some good songs and... |
| 01:29:53 |
- make a lot of money! |
| 01:29:55 |
I'll take you on a space trip. |
| 01:29:57 |
- Space? |
| 01:29:59 |
Paparazzi? |
| 01:30:00 |
That's it. |
| 01:30:01 |
The end of the story |
| 01:30:04 |
My four Masters became famous |
| 01:30:07 |
But you've not heard of |
| 01:30:07 |
the history between them |
| 01:30:10 |
before the match. |
| 01:30:13 |
So, you're the 'World No 1 Fist God'! |
| 01:30:16 |
No, no... that was long time ago... |
| 01:30:18 |
Not worth mentioning it at all... |
| 01:30:20 |
I'd like to take this chance |
| 01:30:22 |
to fight Headmaster Wang Biao. |
| 01:30:25 |
If I lose, I'll join you immediately. |
| 01:30:28 |
Fantastic, it's so easy! |
| 01:30:30 |
Headmaster Wang... |
| 01:30:32 |
No, no... I've sworn that |
| 01:30:34 |
I'd leave the world of martial arts |
| 01:30:36 |
Okay. See you at the basketball court. |
| 01:30:39 |
- Come on. |
| 01:30:41 |
Wang Biao, if you keep finding excuses, |
| 01:30:45 |
you'll be punished even more. |
| 01:30:50 |
Stop! |
| 01:30:54 |
Who comes first? |
| 01:31:12 |
We've been friends, right? |
| 01:31:16 |
Don't worry, I won't be heavy-handed... |
| 01:31:19 |
I'll just finish you off. |
| 01:31:27 |
And Lily... |
| 01:31:30 |
She finally said to me: |
| 01:31:31 |
When are you going to treat me |
