|
Gongdong Gyeongbi Guyeok JSA J
|
| 00:00:16 |
Presented by CJ Entertainment |
| 00:00:20 |
Co-financed by |
| 00:00:24 |
A Myung Film Production |
| 00:00:28 |
Directed by PARK Chan Wook |
| 00:01:00 |
LEE Young Ae |
| 00:01:04 |
LEE Byung Heon |
| 00:01:08 |
SONG Kang Ho |
| 00:01:12 |
KIM Tae Woo |
| 00:01:16 |
SHIN Ha Kyun |
| 00:01:58 |
Three days have passed since |
| 00:02:03 |
Efforts to hold a joint investigation |
| 00:02:08 |
but recently negotiators |
| 00:02:10 |
Authorities from both countries |
| 00:02:14 |
to comply with an |
| 00:02:18 |
Tensions have been running high |
| 00:02:20 |
amid suspicions of a |
| 00:02:23 |
and the advance of U.S. |
| 00:02:28 |
Both Koreas recognize the need |
| 00:02:34 |
to handle the recent conflict |
| 00:02:39 |
and to avoid having this |
| 00:02:46 |
In accordance with the agreement, |
| 00:02:49 |
Swiss and Swedish law officers |
| 00:06:07 |
If a battle starts, |
| 00:06:10 |
You couldn't kill even one? |
| 00:06:12 |
You call yourself a soldier? |
| 00:06:15 |
I thought my primary mission |
| 00:06:18 |
So? |
| 00:06:20 |
So that's why you |
| 00:06:24 |
Was your order to |
| 00:06:26 |
My order was to scare them off |
| 00:06:29 |
What? |
| 00:06:29 |
You sure you weren't |
| 00:06:34 |
I didn't want to start a war, sir. |
| 00:06:37 |
What? A soldier afraid of war? |
| 00:06:40 |
You stupid... |
| 00:06:43 |
What? |
| 00:06:49 |
Reporting, sir! |
| 00:06:58 |
War doesn't break out that easily. |
| 00:07:01 |
Now go. |
| 00:07:03 |
Yes, sir! |
| 00:07:07 |
This incident... |
| 00:07:09 |
...isn't it rather obvious? |
| 00:07:14 |
Some commies kidnap our soldier, |
| 00:07:18 |
and claim he crossed over voluntarily. |
| 00:07:22 |
- Am I right? |
| 00:07:25 |
Our boy... what's your name again? |
| 00:07:30 |
Sergeant Lee Soo Hyuk, sir! |
| 00:07:33 |
Let's wrap this up quickly so Soo Hyuk |
| 00:07:37 |
Our boy here took out |
| 00:07:41 |
He's a hero! |
| 00:07:45 |
Wouldn't you say, Major Jean? |
| 00:07:47 |
Your opinion will be noted |
| 00:07:52 |
The NNSC will now be |
| 00:07:59 |
No South Korean military officials |
| 00:08:14 |
Neutral Nations |
| 00:08:20 |
There are two kinds |
| 00:08:22 |
Commie bastards... |
| 00:08:23 |
and the Commie bastards' enemies. |
| 00:08:27 |
Neutral has no place here. |
| 00:08:29 |
You have to choose sides. |
| 00:08:32 |
You're from law school, right? |
| 00:08:35 |
I trust you'll make a wise choice. |
| 00:08:43 |
I'm Major Sophie Jean from Switzerland. |
| 00:08:46 |
This is Captain Perrson from Sweden. |
| 00:08:52 |
He's still in shock. |
| 00:08:56 |
He was hit with a blunt object. |
| 00:08:58 |
That bruise proves |
| 00:09:09 |
- Deposition - |
| 00:10:52 |
Get down! |
| 00:10:53 |
He looks like one of ours! |
| 00:11:04 |
Soo Hyuk! Soo Hyuk! |
| 00:12:08 |
Right over the |
| 00:12:12 |
Doesn't it seem a bit acted out? |
| 00:12:18 |
This is where Lieutenant |
| 00:12:24 |
And that's where Private Jung fell. |
| 00:12:33 |
A basement bunker... |
| 00:12:48 |
Private Jung was a talented artist. |
| 00:12:51 |
He even won a prize in a national contest. |
| 00:12:56 |
He was popular among the soldiers |
| 00:13:02 |
RICE IS COMMUNISM |
| 00:13:04 |
As soon as Lee Soo Hyuk |
| 00:13:08 |
Southern soldiers |
| 00:13:12 |
It's a good thing that |
| 00:13:17 |
Otherwise the South would |
| 00:13:21 |
calling it a |
| 00:13:25 |
That's exactly what |
| 00:13:27 |
Who's going to believe it? |
| 00:13:29 |
We have a witness. |
| 00:13:40 |
Don't get up. |
| 00:13:42 |
This is Major Jean from the NNSC. |
| 00:13:52 |
Are you okay? |
| 00:13:55 |
No big deal. It's nothing. |
| 00:14:01 |
This is from a terrorist in Libya. |
| 00:14:03 |
Sliced me with his knife. |
| 00:14:07 |
Once in Egypt, I had to scrape |
| 00:14:10 |
Wanna see? |
| 00:14:15 |
Really? |
| 00:14:16 |
Shall we take a look? |
| 00:14:25 |
I'm glad you're okay. |
| 00:14:29 |
Now then, can you |
| 00:14:34 |
It's all in my deposition. |
| 00:14:37 |
You mean the deposition you |
| 00:14:44 |
Stupid wench. |
| 00:14:47 |
What did you just say? |
| 00:14:53 |
Why is it you all have depositions, |
| 00:15:04 |
Hey Lieutenant, |
| 00:15:07 |
It was the same as any other. |
| 00:15:08 |
It was nothing special. |
| 00:15:39 |
Get down! |
| 00:16:28 |
Shot twice. |
| 00:16:30 |
Once in the right chest, |
| 00:16:33 |
crushing the ribs |
| 00:16:37 |
But that wasn't the fatal shot. |
| 00:16:48 |
The second one was the real killer. |
| 00:16:54 |
Judging from the angle, |
| 00:17:22 |
As for the next one... |
| 00:17:27 |
A total of eight shots. |
| 00:17:30 |
Unbelievable... |
| 00:17:32 |
Shot from such a close range, |
| 00:17:36 |
The first shot hit his face, |
| 00:17:40 |
The rest were just |
| 00:18:08 |
Lee Soo Hyuk. |
| 00:18:11 |
Now there's a man. |
| 00:18:16 |
I can see that. |
| 00:18:18 |
Once while he was on duty, |
| 00:18:20 |
those guys over there |
| 00:18:24 |
When Soo Hyuk heard this, |
| 00:18:25 |
He took a rock and |
| 00:18:31 |
So I rounded up my |
| 00:18:34 |
"All right! Way to go!" |
| 00:18:37 |
Once he got left behind |
| 00:18:41 |
Man, the squad was in uproar. |
| 00:18:45 |
Four hours later he shows up again. |
| 00:18:51 |
Says he stepped on a mine |
| 00:18:56 |
Damn! |
| 00:18:57 |
Anyway, I knew then. |
| 00:19:01 |
This guy, he's something else. |
| 00:19:06 |
Nerves of steel, I tell you. |
| 00:19:08 |
Nam Sung Shik, |
| 00:19:10 |
you were on duty with Sergeant |
| 00:19:15 |
- Right? |
| 00:19:19 |
I'm not deaf. |
| 00:19:23 |
Why did Sergeant Lee go out alone? |
| 00:19:27 |
An urgent call of nature. |
| 00:19:30 |
Can a soldier leave |
| 00:19:37 |
He said people with constipation |
| 00:19:40 |
should seize a chance |
| 00:20:48 |
Please load the gun |
| 00:20:54 |
So you refuse to say anything? |
| 00:20:59 |
I visited the North side |
| 00:21:05 |
If you just wanted to escape, |
| 00:21:12 |
I brought photos of the bodies. |
| 00:21:15 |
No. |
| 00:21:17 |
I don't want to see them. |
| 00:21:21 |
You've got a nice voice. |
| 00:22:04 |
Your fellow soldiers say you're |
| 00:22:08 |
Are you really that fast? |
| 00:22:10 |
Will you show me? |
| 00:22:14 |
What's important in |
| 00:22:21 |
It's carrying yourself |
| 00:22:26 |
That's everything. |
| 00:22:29 |
Alright, then. |
| 00:22:31 |
Can you load the gun |
| 00:22:42 |
Are you really a Swiss soldier? |
| 00:22:49 |
Does Sergeant Lee talk much |
| 00:22:55 |
He tries to, but I don't let him. |
| 00:22:59 |
Has he ever talked |
| 00:23:02 |
How he went |
| 00:23:05 |
or if he got special training? |
| 00:23:07 |
Special training? |
| 00:23:11 |
Can you zip me up? |
| 00:23:14 |
Soo Jung, you don't |
| 00:23:19 |
We're not really that serious. |
| 00:23:25 |
What kind of person is he, in a word? |
| 00:23:29 |
Well... |
| 00:23:31 |
Oh, you can tell by |
| 00:23:35 |
Since we were kids my brother |
| 00:23:40 |
But after enlisting, things got |
| 00:23:44 |
He's very warm-hearted. |
| 00:23:47 |
Probably because he grew |
| 00:23:50 |
Wait a second... |
| 00:23:52 |
Your brother? |
| 00:23:53 |
You didn't know? |
| 00:23:55 |
Private Nam Sung Shik, |
| 00:23:58 |
He kept asking me to |
| 00:24:07 |
What? |
| 00:24:12 |
Is there something on my face? |
| 00:24:14 |
No, not at all. |
| 00:24:41 |
There were 11 bullet wounds on |
| 00:24:46 |
10 bullets were recovered at the scene, |
| 00:24:49 |
but one was never found. |
| 00:24:52 |
It's a missing bullet. |
| 00:24:55 |
There were 5 left in your gun. |
| 00:25:00 |
If you add these up, |
| 00:25:05 |
Since you aren't in the habit |
| 00:25:09 |
15 matches the number |
| 00:25:13 |
Then, |
| 00:25:15 |
what's this one bullet? |
| 00:25:19 |
It was neither shot by you |
| 00:25:22 |
Yet it pierced through |
| 00:25:27 |
If someone hid the bullet, |
| 00:25:31 |
it means he's afraid it might |
| 00:25:35 |
In other words, |
| 00:25:37 |
a fifth person at the scene. |
| 00:25:43 |
What do you think of my theory? |
| 00:25:50 |
Sometimes they set fires on |
| 00:25:56 |
One night we burned |
| 00:26:02 |
And all the mines blew up like fireworks. |
| 00:26:07 |
Then, another time... |
| 00:26:11 |
Was Private Nam with you then, too? |
| 00:26:24 |
This is the Beretta you had |
| 00:26:28 |
Everyone assumed that |
| 00:26:36 |
I requested an inquiry |
| 00:26:38 |
This gun belongs to Private Nam. |
| 00:26:41 |
Pvt. Nam said his gun broke during |
| 00:26:50 |
The Beretta M-9 is an automatic, |
| 00:26:53 |
so the slide cocks back |
| 00:26:57 |
It broke right here. |
| 00:27:01 |
You know all this, right? |
| 00:27:04 |
I inspected the gun registered to |
| 00:27:08 |
An antimony-barium reaction on the |
| 00:27:17 |
Bloodstains. |
| 00:27:27 |
After the first shot, the slide |
| 00:27:36 |
And blood from a body |
| 00:27:43 |
and blood splattered |
| 00:27:47 |
The analysis results matched |
| 00:27:52 |
The bloodstains right here... |
| 00:27:55 |
weren't visible, and so they |
| 00:28:05 |
Sergeant Lee, have you heard |
| 00:28:10 |
Also known as a lie detector. |
| 00:28:28 |
Yes? |
| 00:30:06 |
Thank you. |
| 00:31:07 |
Here's checkpoint 2. |
| 00:31:11 |
And this is checkpoint 3? |
| 00:31:16 |
Hey, what are the |
| 00:31:19 |
If we're here... |
| 00:31:21 |
We're at checkpoint 3, sir. |
| 00:31:25 |
Those coordinates aren't on the map. |
| 00:31:43 |
Are you saying we crossed over? |
| 00:31:49 |
Give me that. |
| 00:32:03 |
We're fucked. |
| 00:32:08 |
Retreat quickly, 5 o'clock! |
| 00:32:56 |
Sergeant Hwang! |
| 00:32:59 |
Sergeant Choi! |
| 00:33:04 |
Help me... |
| 00:34:59 |
I told you not to bring that |
| 00:35:03 |
I didn't bring him! |
| 00:35:05 |
You shut up. |
| 00:35:06 |
I'm stepping on a mine. |
| 00:35:12 |
We could all die. |
| 00:35:15 |
Watch out! Careful, there... |
| 00:35:18 |
Don't come any closer! |
| 00:35:21 |
One more step, and I'll trip the wire. |
| 00:35:36 |
Hey assholes! |
| 00:35:39 |
You just gonna leave me here? |
| 00:35:44 |
You told us to go. |
| 00:35:47 |
I said don't come closer, when did |
| 00:35:57 |
Save me! |
| 00:36:05 |
A grown man, |
| 00:36:25 |
Sergeant Oh! |
| 00:36:28 |
What if... |
| 00:36:32 |
Let's just go. |
| 00:36:36 |
Okay? |
| 00:36:41 |
Take it. |
| 00:37:08 |
Let's go. |
| 00:37:10 |
You too, puppy. |
| 00:37:16 |
Watch yourself now. |
| 00:37:19 |
About that mine... |
| 00:37:22 |
What? |
| 00:37:25 |
Well, it was just... |
| 00:37:39 |
Rabbit... |
| 00:37:50 |
Rabbit! |
| 00:37:53 |
We got your rabbit's |
| 00:39:40 |
Hey, hey. |
| 00:39:43 |
Your shadow's over the line. |
| 00:39:46 |
Watch it. |
| 00:40:06 |
You writing to Soo Jung? |
| 00:40:10 |
Yeah. |
| 00:40:21 |
I didn't thank you for |
| 00:40:25 |
It was rude of me, brother. |
| 00:40:28 |
Oh, can I call you brother? |
| 00:40:29 |
I've always wanted a brother. |
| 00:40:31 |
"After hearing 'comrade' all the time, |
| 00:40:35 |
it's nice to be called brother." |
| 00:40:38 |
"My hobby is baseball. |
| 00:40:41 |
I was a pitcher in high school." |
| 00:40:51 |
"I'm enjoying the tape you sent me. |
| 00:40:55 |
Han Dae Su was hard to take |
| 00:41:00 |
Kim Hyun Shik is good, too. |
| 00:41:04 |
But don't you have any |
| 00:42:25 |
I didn't mean it... |
| 00:42:28 |
I thought I'd write to |
| 00:42:33 |
I never thought he'd actually come. |
| 00:42:35 |
What kind of a crazy fool would... |
| 00:42:42 |
Good-bye, then. |
| 00:42:45 |
Wait, I didn't mean for you to go. |
| 00:42:51 |
You've done a great thing. |
| 00:42:54 |
After half a century of division, |
| 00:42:57 |
you have breached our tragic history |
| 00:43:00 |
broken the dam to reunify |
| 00:43:05 |
We welcome you. |
| 00:43:15 |
I'm sorry. |
| 00:43:35 |
You got a promotion? |
| 00:43:36 |
Thanks to me you've lived |
| 00:43:39 |
If I died, I'd have moved |
| 00:43:42 |
Imagine if I'd had the nerve |
| 00:43:45 |
I'm the one who saved your lives. |
| 00:43:47 |
You're full of shit. |
| 00:43:50 |
Move your army out of the way. |
| 00:43:53 |
Then we can go head to head |
| 00:43:57 |
Only two years and two months? |
| 00:44:00 |
Damn, we serve for 13 years! |
| 00:44:06 |
I'm pretty quick with the gun. |
| 00:44:09 |
I'm bored all the time |
| 00:44:12 |
That water pistol? |
| 00:44:14 |
Hey, just quit pissing |
| 00:44:34 |
Yeah, you're pretty fast. |
| 00:44:41 |
But have you... |
| 00:44:54 |
ever shot a man before? |
| 00:44:57 |
No. |
| 00:44:59 |
I have, several times. |
| 00:45:05 |
Okay. |
| 00:45:09 |
Our comrade's been everywhere |
| 00:45:12 |
Africa, the Middle East... |
| 00:45:18 |
You didn't know, did you? |
| 00:45:20 |
That's right, huh? |
| 00:45:21 |
Hey, Sergeant Lee. |
| 00:45:26 |
What's important in battle isn't speed. |
| 00:45:29 |
Combat skills? No such thing. |
| 00:45:32 |
It's carrying yourself |
| 00:45:38 |
That's everything. |
| 00:45:41 |
Then what's a great soldier like you |
| 00:45:53 |
Hey! You still have that |
| 00:45:58 |
Don't lose it. |
| 00:46:00 |
A Hold onto that and |
| 00:46:32 |
Whoa! |
| 00:46:34 |
Why do you always go |
| 00:46:38 |
Try it, and you'll see |
| 00:46:43 |
Must've been expensive. |
| 00:46:45 |
It's also good for picking |
| 00:47:03 |
Lay down. |
| 00:47:06 |
I said lay down! |
| 00:47:33 |
See? |
| 00:47:35 |
I told you about this American shit... |
| 00:47:49 |
What are you doing there |
| 00:47:52 |
It's not that, we were... |
| 00:47:54 |
You idiot! |
| 00:47:59 |
You think you're something |
| 00:48:17 |
You think this is a playground? |
| 00:48:19 |
You're at the very front line |
| 00:48:23 |
Hey. Take that damn |
| 00:48:27 |
Lunch for tomorrow. |
| 00:48:28 |
What?! |
| 00:48:31 |
Our people count on us. |
| 00:48:36 |
Don't let them down, okay? |
| 00:48:54 |
Take care of yourself. |
| 00:48:58 |
Go on. |
| 00:49:05 |
Watch out for landmines. |
| 00:49:11 |
Go! |
| 00:49:13 |
I said go! |
| 00:49:18 |
Hey! Hey! |
| 00:49:19 |
There's more food |
| 00:49:26 |
That guy's so funny. |
| 00:49:30 |
Sergeant Lee. |
| 00:49:40 |
You're really handsome. |
| 00:49:43 |
Tell me something I don't know. |
| 00:49:46 |
Spit it out. |
| 00:49:53 |
Must be nice. Only three |
| 00:49:56 |
Nope, 87 days. |
| 00:50:01 |
I'm worried about the |
| 00:50:12 |
Hey, you want me to introduce |
| 00:50:18 |
Who? |
| 00:50:24 |
Nah... |
| 00:50:25 |
Forget it. |
| 00:51:47 |
Do I have to go? |
| 00:51:50 |
What? |
| 00:51:54 |
Hey, after half a century of division... |
| 00:51:59 |
Um... overcoming our history |
| 00:52:06 |
We're gonna open the dam |
| 00:52:12 |
Could we maybe open it later? |
| 00:52:25 |
I've heard a lot about you. |
| 00:52:28 |
I'm Oh Kyung Pil. |
| 00:52:39 |
Hey. Private Nam. |
| 00:52:54 |
You feel warm. |
| 00:53:19 |
Ah! Feels warm. |
| 00:53:30 |
Sergeant Lee. |
| 00:53:40 |
Come on. |
| 00:53:41 |
What's wrong with people |
| 00:53:45 |
getting together and |
| 00:53:48 |
Is that such a crime? |
| 00:53:52 |
Or give up military secrets? |
| 00:53:55 |
We don't even know any secrets. |
| 00:53:57 |
Exactly! |
| 00:55:19 |
Southern army... |
| 00:55:21 |
Out of the way... |
| 00:55:23 |
That's it! |
| 00:55:33 |
Damn! I told you we |
| 00:55:37 |
What's so hard about this? |
| 00:55:43 |
Wow! It's standing! |
| 00:56:04 |
Brother. |
| 00:56:07 |
Pay up. |
| 00:56:17 |
My father died young. |
| 00:56:19 |
So I'm the only man in the house. |
| 00:56:24 |
Wow... |
| 00:56:27 |
She's pretty. |
| 00:56:29 |
Is she really yours? |
| 00:56:33 |
Don't you have anyone, brother? |
| 00:57:44 |
What? |
| 00:57:48 |
But remember what |
| 00:57:53 |
Guards at the border are trained |
| 00:57:59 |
You're wrong. |
| 00:58:04 |
He saved my life. |
| 00:58:26 |
Brother. |
| 00:58:29 |
Why can't our republic make |
| 00:58:38 |
Brother! |
| 00:58:44 |
I was just wondering... |
| 00:58:49 |
Don't you want to come down South? |
| 00:58:58 |
You can eat Choco Pies |
| 00:59:11 |
I mean, only if you want to. |
| 00:59:19 |
Lee Soo Hyuk. |
| 00:59:20 |
I'm only going to say |
| 00:59:26 |
My dream is... |
| 00:59:29 |
That one day, our republic... |
| 00:59:32 |
makes the best damn |
| 00:59:37 |
Got it? |
| 00:59:45 |
Until then, all I can do is... |
| 00:59:49 |
dream about these Choco Pies. |
| 00:59:55 |
Forget it. You're all talk. |
| 01:00:01 |
Stop it. |
| 01:00:04 |
Don't! |
| 01:00:07 |
Sung Shik, stop these |
| 01:00:41 |
You don't need to rub it, |
| 01:00:45 |
Take them off. |
| 01:00:49 |
First, shake it well like this. |
| 01:00:51 |
Then you just spread it on. |
| 01:00:57 |
This is how you do it. Like this. |
| 01:01:01 |
Then after it dries, do it again. |
| 01:01:26 |
Alert! Alert! |
| 01:01:33 |
Hey! Hurry up over there! |
| 01:01:36 |
Move your asses! |
| 01:01:56 |
At 02:35, |
| 01:01:58 |
we obtained word that |
| 01:02:03 |
Northern troops are massing |
| 01:02:07 |
We're at DEFCON 3. |
| 01:02:24 |
Hey! |
| 01:02:28 |
Keep your cool, okay? |
| 01:02:32 |
Just think of it as |
| 01:02:34 |
That's all it is, alright? |
| 01:04:25 |
Sung Shik. |
| 01:04:27 |
Let's not go over anymore. |
| 01:04:39 |
It'll be Jung's birthday soon. |
| 01:04:43 |
And you're almost out. |
| 01:04:47 |
We should at least say goodbye. |
| 01:05:03 |
After I'm out, |
| 01:05:08 |
don't ever go there alone. |
| 01:05:12 |
Got it? |
| 01:05:27 |
Brother, that day... |
| 01:05:29 |
Was the North really |
| 01:05:33 |
How should I know? |
| 01:05:37 |
The Yankees were about to bomb us. |
| 01:05:41 |
So don't make any |
| 01:05:46 |
Hey, do I make them? |
| 01:05:48 |
Why are you getting angry? |
| 01:05:51 |
Stop talking about war. |
| 01:05:55 |
Everyone just write |
| 01:05:58 |
And one to Soo Jung, too. |
| 01:06:02 |
If war really broke out, |
| 01:06:05 |
would we have to |
| 01:06:23 |
How about we write each |
| 01:06:27 |
"We hereby certify that Nam |
| 01:06:31 |
Signed, Sergeant Oh Kyung Pil |
| 01:06:35 |
Something like that. |
| 01:06:37 |
That's good idea! |
| 01:06:41 |
What a waste of time. |
| 01:06:44 |
If the Yankee bastards |
| 01:06:48 |
we'll be obliterated. |
| 01:06:52 |
Three minutes into the war, both |
| 01:06:57 |
A total wasteland. |
| 01:07:02 |
I see. |
| 01:07:10 |
Man, this song reminds me of my mom. |
| 01:07:16 |
Tell me, |
| 01:07:17 |
Why did this singer |
| 01:07:24 |
Hey! |
| 01:07:27 |
Let's have a toast... |
| 01:07:29 |
to singer Kwang Suk. |
| 01:07:41 |
[exchanging address] |
| 01:07:58 |
What? |
| 01:08:00 |
Oh, nothing. |
| 01:08:13 |
Hey, squeeze in. |
| 01:08:19 |
Perfect. |
| 01:08:45 |
Aren't you going? |
| 01:08:48 |
We have to go. |
| 01:08:54 |
Let's go. |
| 01:09:06 |
Hey dummy. |
| 01:09:09 |
I taught you once, |
| 01:09:15 |
No matter what, |
| 01:09:19 |
Let me see. |
| 01:09:21 |
A soldier's has to get |
| 01:09:25 |
I can't do this for you forever. |
| 01:09:32 |
Oh, wait. |
| 01:09:40 |
Happy Birthday. |
| 01:09:52 |
Thank you, comrade. |
| 01:09:56 |
Brother! |
| 01:09:59 |
Oh...damn! |
| 01:10:05 |
You're crying! |
| 01:10:08 |
I can't help it. |
| 01:10:12 |
I have something |
| 01:10:16 |
What? |
| 01:10:25 |
Where'd it go? |
| 01:10:33 |
What is it? |
| 01:10:44 |
What the hell did you eat? |
| 01:10:47 |
Hey, open the door. Open it! |
| 01:12:28 |
Yes. |
| 01:12:35 |
What? |
| 01:12:40 |
Why does he want to postpone |
| 01:12:48 |
Then tell this to General Pyo. |
| 01:12:51 |
Whether Private Nam takes a leap, |
| 01:12:53 |
or Sergeant Lee falls |
| 01:12:56 |
I don't have time to |
| 01:12:59 |
Understand? |
| 01:14:51 |
Here are your depositions. |
| 01:14:53 |
Read it and tell me if you |
| 01:15:04 |
Oh! I'm sorry. |
| 01:15:17 |
This is correct. |
| 01:15:18 |
Yes. |
| 01:15:31 |
You recognize this? |
| 01:15:37 |
Lieutenant Choi Man Soo. |
| 01:15:39 |
Sergeant. Oh Kyung Pil. |
| 01:15:42 |
And Private. Jung Woo Jin. |
| 01:15:46 |
How many Southern |
| 01:15:50 |
Only one. |
| 01:15:52 |
Are you sure? |
| 01:15:55 |
I'm sure. |
| 01:15:59 |
Alright. |
| 01:16:03 |
This is Sergeant Lee Soo-Hyuk. |
| 01:16:15 |
Do you recognize him? |
| 01:16:21 |
A Southern puppet. |
| 01:16:42 |
What is this? |
| 01:16:44 |
What's going on here? |
| 01:16:45 |
This is another soldier presumed |
| 01:16:49 |
He's in a coma, so |
| 01:16:55 |
Presumed? |
| 01:16:56 |
With what evidence? |
| 01:16:59 |
During his interrogation, when told |
| 01:17:03 |
Private Nam attempted |
| 01:17:06 |
We have no choice but to |
| 01:17:09 |
Therefore, I propose we start |
| 01:17:14 |
We didn't come here to |
| 01:17:16 |
Please, stop! |
| 01:17:45 |
You son of a bitch! |
| 01:17:51 |
You capitalist bastard! |
| 01:17:56 |
Damn puppet! |
| 01:17:57 |
You know how long? |
| 01:18:00 |
Take your hands off! |
| 01:18:04 |
You capitalist pig! |
| 01:18:26 |
Son of a bitch! |
| 01:18:30 |
- Yankee puppet! |
| 01:18:32 |
Long live the Chosun Labor Party! |
| 01:18:36 |
Our honored leader... |
| 01:18:38 |
Long live Supreme Commander Kim Jong-Il! |
| 01:24:38 |
I'm sorry to make you come. |
| 01:24:44 |
This states my dismissal from the |
| 01:24:49 |
I heard about your father. |
| 01:25:07 |
So you heard my father was |
| 01:25:11 |
How does that make you feel? |
| 01:25:14 |
Like a friend. |
| 01:25:22 |
I still have a bruise, |
| 01:25:25 |
but you're clean. |
| 01:25:31 |
Your grip must be stronger |
| 01:25:37 |
Alright, the real show starts now. |
| 01:25:41 |
Watch carefully. |
| 01:25:47 |
As soon as I met Soo Jung, |
| 01:25:53 |
And it wasn't hard to |
| 01:25:58 |
This is a picture drawn |
| 01:26:02 |
And this... |
| 01:26:05 |
This picture was found |
| 01:26:10 |
If the missing bullet |
| 01:26:15 |
then this missing face |
| 01:26:17 |
proves that the four soldiers |
| 01:26:29 |
So? |
| 01:26:32 |
These are two completely |
| 01:26:36 |
Which one I submit is up to you. |
| 01:26:45 |
If you tell me the truth, |
| 01:26:48 |
I won't leave any of this information for |
| 01:26:56 |
Is that a threat? |
| 01:26:59 |
It's a deal. |
| 01:27:01 |
I don't care whether |
| 01:27:06 |
So what can you offer me, |
| 01:27:09 |
if I tell you the truth? |
| 01:27:15 |
Someone you tried |
| 01:27:19 |
Sergeant Oh's safety. |
| 01:28:13 |
Comrade Choi, please calm down. |
| 01:28:15 |
I'll explain everything. |
| 01:28:17 |
What's going on here? |
| 01:28:21 |
Please, put the gun down. |
| 01:28:28 |
You bastard! |
| 01:28:30 |
I put you on guard and you |
| 01:28:35 |
Arrest them now! |
| 01:28:39 |
They came here to discuss |
| 01:28:44 |
I'll take care of everything. |
| 01:28:46 |
Hey, Jung Woo Jin! |
| 01:28:50 |
These scumbags are our enemies. |
| 01:28:53 |
Shoot them! |
| 01:28:58 |
I'll take full responsibility. |
| 01:29:01 |
Do what I say now, |
| 01:29:03 |
and I'll overlook |
| 01:29:09 |
Do it now! |
| 01:29:13 |
Comrade Oh, I'm sorry. |
| 01:29:23 |
Soo Hyuk. |
| 01:29:25 |
Put your gun down. |
| 01:29:27 |
There's no other way. |
| 01:29:33 |
No way. |
| 01:29:36 |
I'll help you come to the North. |
| 01:29:38 |
You can live with us |
| 01:29:42 |
Alright? |
| 01:29:45 |
Put the gun down first |
| 01:29:47 |
Fuck that! |
| 01:29:49 |
You know better. This |
| 01:29:53 |
You said it yourself, |
| 01:29:57 |
He'll kill us both and say we |
| 01:30:02 |
I promise I'll protect you. |
| 01:30:04 |
You still don't trust me? |
| 01:30:06 |
Sung Shik, you trust me. |
| 01:30:13 |
Could this be a trap? |
| 01:30:16 |
Soo Hyuk, brother! |
| 01:30:18 |
You remember when Comrade Oh |
| 01:30:23 |
Don't you? |
| 01:30:25 |
Please put the gun down, okay? |
| 01:30:32 |
Fuck it! |
| 01:30:36 |
Fuck this 'brother' shit. |
| 01:30:42 |
We're enemies, after all. |
| 01:30:56 |
You said I was chicken, right? |
| 01:31:00 |
Fine, see if I can kill |
| 01:31:04 |
Just watch. |
| 01:31:05 |
Hey, Soo Hyuk! |
| 01:31:08 |
We're all going to die this way. |
| 01:31:13 |
Let's start over. |
| 01:31:20 |
Put your guns down together. |
| 01:31:22 |
You too, Woo Jin! |
| 01:31:32 |
Just put them down. |
| 01:31:35 |
Down. |
| 01:31:42 |
Something's not right. |
| 01:34:42 |
Listen to me. |
| 01:34:44 |
Say you were kidnapped |
| 01:34:45 |
You were never here. |
| 01:34:48 |
Now go. |
| 01:34:52 |
Go. |
| 01:35:05 |
Soo Hyuk... |
| 01:36:14 |
Who the hell's that? |
| 01:36:16 |
He looks like one of ours! |
| 01:36:58 |
Get down! |
| 01:37:53 |
Soo Hyuk! Soo Hyuk! |
| 01:37:55 |
Cover us! |
| 01:38:09 |
Hurry up! |
| 01:38:25 |
Hold your fire! |
| 01:38:26 |
Cease fire! |
| 01:38:40 |
So that's how Private Jung |
| 01:38:47 |
I don't think about the dead. |
| 01:38:53 |
Do you think you can forgive |
| 01:39:05 |
May I have one? |
| 01:39:24 |
If this had happened |
| 01:39:31 |
I would've shot first. |
| 01:39:45 |
I heard you're being discharged. |
| 01:39:51 |
How does it feel |
| 01:40:04 |
Sgt. Lee is being sent |
| 01:40:08 |
Do you have a message for him? |
| 01:40:39 |
He's made good use of it. |
| 01:40:41 |
He said he's going |
| 01:40:44 |
You know that missing bullet? |
| 01:40:46 |
Sgt. Oh threw it into the |
| 01:40:55 |
I guess I've left |
| 01:41:01 |
It doesn't matter. |
| 01:41:03 |
I chose to fail. |
| 01:41:08 |
Oh, there was one inconsistency |
| 01:41:12 |
He said Pvt. Nam didn't kill Pvt. Jung. |
| 01:41:15 |
It was you. |
| 01:41:18 |
It all happened so quickly, |
| 01:41:19 |
you must have remembered it wrong. |
| 01:41:22 |
Or Sergeant Oh made a mistake. |
| 01:41:26 |
But what does it matter who |
| 01:41:47 |
I hope you get well soon. |
| 01:45:07 |
Thank you. |
| 01:46:21 |
Directed by PARK Chan Wook |
| 01:46:25 |
Director of Photography: KIM Sung Bok |
| 01:46:30 |
Editor: KIM Sang Beom |
