|
Ai no kor da Love s Bullfight
|
| 00:00:58 |
Tu es déjà réveillée ? |
| 00:01:00 |
Il fait froid. Il est trop tôt. |
| 00:01:04 |
Dormons encore un peu. |
| 00:01:07 |
J'ai toujours du mal à dormir. |
| 00:01:11 |
Moi aussi, |
| 00:01:15 |
j'avais des insomnies. |
| 00:01:19 |
Tu sais que tu es gentille, |
| 00:01:22 |
trop jolie pour être ici ? |
| 00:01:26 |
Hier, quand je t'ai vue, |
| 00:01:34 |
Embrasse-moi. |
| 00:01:36 |
Tu me chatouilles. |
| 00:01:42 |
Ton corps est tellement beau ! |
| 00:01:46 |
Tu n'aimes vraiment pas |
| 00:01:53 |
Tu vas voir... |
| 00:03:00 |
C'est comme ça tous les matins. |
| 00:03:36 |
Allume-le-poêle... |
| 00:03:42 |
Poils-aux-jambes... |
| 00:03:46 |
Jambon... |
| 00:03:50 |
Bon mâle... |
| 00:03:55 |
Que faites-vous là ? |
| 00:03:57 |
Arrête de l'embêter ! |
| 00:04:00 |
Fichez le camp ! |
| 00:04:13 |
Quelle horreur ! |
| 00:04:25 |
Petits voyous ! |
| 00:04:33 |
Non, c'est toi ! |
| 00:04:38 |
Qu'est-ce qui te prend ! |
| 00:04:50 |
Merde, |
| 00:04:55 |
C'était à Osaka ou à... |
| 00:04:58 |
Nagoya, ou à... |
| 00:05:00 |
Tokyo ? |
| 00:05:04 |
Tu étais toujours si gaie ! |
| 00:05:06 |
J'étais un de tes clients. |
| 00:05:09 |
- Tu ne me reconnais pas ? |
| 00:05:13 |
Couche avec moi... |
| 00:05:15 |
J'ai de l'argent ! |
| 00:05:29 |
Alors... |
| 00:05:32 |
Écoute-moi, |
| 00:05:36 |
Toi, alors ! |
| 00:05:47 |
- Tu es toujours la même. |
| 00:05:51 |
Tu ne te souviens plus de moi ? |
| 00:05:53 |
Non. |
| 00:05:56 |
Alors, tu te décides ? |
| 00:06:05 |
Tu as froid ? |
| 00:06:06 |
Je veux juste te regarder. |
| 00:06:09 |
Ça ne m'amuse pas. |
| 00:06:28 |
Tu vas t'enrhumer. |
| 00:06:32 |
Tu ferais mieux |
| 00:06:42 |
Maintenant, va-t'en. |
| 00:06:44 |
Pressez-vous ! |
| 00:06:48 |
Où étais-tu ? |
| 00:06:49 |
Dépêche-toi de te mettre |
| 00:06:53 |
C'est une maison respectable, |
| 00:06:55 |
Il faut être sérieuse. |
| 00:06:58 |
Pourquoi fais-tu cette tête ? |
| 00:07:02 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:07:05 |
Arrête ! |
| 00:07:06 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:07:11 |
Une putain reste une putain ! |
| 00:07:16 |
Je vais te tuer ! |
| 00:07:18 |
Qu'as-tu contre les putains ? |
| 00:07:20 |
Pour qui te prends-tu ? |
| 00:07:24 |
Toi aussi, tu as tort ! |
| 00:07:26 |
Calmez-vous et au travail ! |
| 00:07:30 |
Ne m'approchez pas ! |
| 00:07:39 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:07:41 |
Quel chambard ! |
| 00:07:45 |
Qui es-tu ? |
| 00:07:47 |
Une nouvelle ? |
| 00:07:50 |
Ton nom ? |
| 00:07:53 |
Sada. |
| 00:07:57 |
Abe Sada. |
| 00:08:01 |
Tu tombes bien. |
| 00:08:08 |
Que fais-tu ? |
| 00:08:10 |
Tu as de si jolies mains... |
| 00:08:13 |
À la place d'un couteau, |
| 00:08:29 |
Quelle vue magnifique ! |
| 00:08:38 |
Reprends ton travail. |
| 00:08:46 |
Attention au feu... |
| 00:08:52 |
Quelles hanches ! |
| 00:08:57 |
Tu as dû faire courir |
| 00:09:04 |
Attention au feu ! |
| 00:09:06 |
Dis-moi combien. |
| 00:09:19 |
Patron ! |
| 00:09:26 |
Tu me fais mal ! |
| 00:09:30 |
Patron... |
| 00:09:32 |
Je ne vis pas seule. |
| 00:09:34 |
On me l'a dit. |
| 00:09:39 |
Ton type a fait faillite. |
| 00:09:43 |
C'est toi qui paies ses dettes. |
| 00:09:47 |
La vie est dure... |
| 00:09:52 |
Mais ce n'est pas la vertu |
| 00:09:58 |
Je suis venue ici parce que... |
| 00:10:02 |
Tu as raison. |
| 00:10:07 |
Je suis un homme sérieux. |
| 00:10:19 |
Tu en as encore |
| 00:10:44 |
Vous êtes seul, ce soir ? |
| 00:10:48 |
Je ne vais pas boire ailleurs. |
| 00:10:53 |
Si on vous laissait sortir... |
| 00:10:56 |
Je serais trop tenté. |
| 00:11:17 |
C'est la patronne qui m'a envoyée |
| 00:11:22 |
C'est moi, le client. |
| 00:11:24 |
Où mène ce petit chemin ? |
| 00:11:34 |
Je te sens tout émue. |
| 00:11:39 |
Ne perdons pas de temps ! |
| 00:12:05 |
Je suis heureuse... |
| 00:12:12 |
Si vous continuez... |
| 00:12:19 |
La geisha va arriver... |
| 00:12:23 |
Tu veux que j'arrête ? |
| 00:12:29 |
Je deviens folle... |
| 00:12:31 |
Folle ? Comment ça ? |
| 00:12:33 |
Je deviens... |
| 00:12:41 |
Bonsoir. |
| 00:12:43 |
Merci de m'avoir invitée. |
| 00:12:45 |
Attends un instant... |
| 00:12:51 |
J'ai tout mon temps. |
| 00:13:12 |
Entre ! |
| 00:13:18 |
Bonsoir ! |
| 00:13:27 |
Messieurs-dames ! |
| 00:13:33 |
Vraiment charmante ! |
| 00:13:54 |
Où vas-tu ? |
| 00:13:57 |
Aux toilettes. |
| 00:14:06 |
Vas-y. |
| 00:14:08 |
Je peux attendre. |
| 00:14:12 |
Paraît que c'est mieux. |
| 00:14:25 |
Pourquoi es-tu si pressée ? |
| 00:14:29 |
Mais patron... |
| 00:14:31 |
si ça doit être... |
| 00:14:37 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:14:39 |
Ce que j'aime, |
| 00:14:41 |
Ne t'occupes pas de moi. |
| 00:14:44 |
Mais moi... |
| 00:14:47 |
je me retiens pour vous. |
| 00:15:15 |
Vous allez continuer |
| 00:15:22 |
C'est affreux, un mari qui fait ça |
| 00:15:32 |
Tu nous as vus ? |
| 00:15:35 |
C'est ça ? |
| 00:15:36 |
Je ne vous laisserai pas |
| 00:15:41 |
Tu te fais trop d'idées. |
| 00:15:43 |
Nous avons tout le temps. |
| 00:15:48 |
Mais... |
| 00:15:50 |
il va bientôt faire jour. |
| 00:15:53 |
Peu importe ! |
| 00:16:44 |
Quelle drôle de fille... |
| 00:18:06 |
Je ne peux plus... |
| 00:18:11 |
Ne t'arrête pas ! |
| 00:18:13 |
Ce soir, |
| 00:18:16 |
Mais si tu arrêtes de jouer, |
| 00:18:18 |
ma femme va se douter |
| 00:18:22 |
Alors aidez-moi à chanter. |
| 00:18:25 |
Continue encore un peu. |
| 00:19:39 |
Patronne. |
| 00:19:41 |
Excusez-moi. |
| 00:19:43 |
Que veux-tu ? |
| 00:19:46 |
Je sais que je vous dérange... |
| 00:19:49 |
Mais je voudrais... |
| 00:19:51 |
vous demander un congé. |
| 00:19:55 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:20:52 |
Tu sais... |
| 00:20:54 |
Tu travailles bien. |
| 00:21:03 |
Tu es sérieuse. |
| 00:21:08 |
Je me demande... |
| 00:21:10 |
pourquoi tu veux |
| 00:21:22 |
Je ne peux pas. |
| 00:21:24 |
Quoi ? |
| 00:21:26 |
J'ai mes règles. |
| 00:21:33 |
Aucune importance. |
| 00:21:58 |
Bonjour ! |
| 00:22:03 |
C'est la 1re fois |
| 00:22:07 |
Tu es heureuse ? |
| 00:22:09 |
Oui, mais... |
| 00:22:12 |
déshabillez-vous avant. |
| 00:22:15 |
Laisse-moi |
| 00:22:31 |
Que ta peau est douce... |
| 00:22:33 |
lisse... |
| 00:22:36 |
comme du satin. |
| 00:22:41 |
Tu es une dévoreuse. |
| 00:22:45 |
Vous exagérez. |
| 00:22:47 |
J'adore votre peau. |
| 00:22:50 |
Je ne suis plus tout jeune. |
| 00:22:53 |
Comme je t'envie ! |
| 00:23:05 |
Votre peau est si ferme... |
| 00:23:09 |
on a envie de vous mordre. |
| 00:23:17 |
Voici du saké ! |
| 00:23:20 |
Je croyais qu'on ne vous |
| 00:23:25 |
Nous ne sommes pas en ville, |
| 00:23:32 |
C'est merveilleux |
| 00:23:55 |
Tous nos vux de bonheur ! |
| 00:24:26 |
Comment fait-on ? |
| 00:24:29 |
Tu ne sais même pas ça ? |
| 00:24:31 |
Je ne me suis jamais mariée. |
| 00:24:35 |
C'est vrai, si la jeune mariée |
| 00:24:39 |
c'est pas très drôle ! |
| 00:24:43 |
Et voilà ! C'est notre mariage, |
| 00:24:47 |
Et que tout le monde s'amuse ! |
| 00:25:05 |
Passons maintenant |
| 00:25:08 |
Oui ! La nuit de noces ! |
| 00:25:10 |
- Elle a déjà eu lieu. |
| 00:25:14 |
On dit qu'après la cérémonie, |
| 00:25:18 |
C'est vrai ? |
| 00:25:19 |
Vraiment ? |
| 00:25:29 |
On y va ? |
| 00:25:31 |
Oui, on y va, patron. |
| 00:25:33 |
Ne m'appelle plus patron. |
| 00:25:35 |
Appelle-moi Kichi. |
| 00:25:40 |
Bien... |
| 00:25:42 |
Kichi. |
| 00:25:45 |
Sada. |
| 00:25:57 |
Quoi ? |
| 00:26:01 |
Qu'as-tu ? |
| 00:26:06 |
Mon corps s'est mis à trembler. |
| 00:26:12 |
Allons-y. |
| 00:26:33 |
Tiens, ça t'intéresse ? |
| 00:26:35 |
Eh bien, |
| 00:26:38 |
Non, laissez-moi ! |
| 00:26:41 |
Pourtant, |
| 00:26:44 |
Ne ferme pas les yeux ! |
| 00:26:47 |
Regarde ! |
| 00:26:52 |
Gare à votre pucelage ! |
| 00:26:58 |
Je ne jouis pas, |
| 00:27:02 |
C'est ton tour ! |
| 00:29:23 |
On peut faire les lits ? |
| 00:29:28 |
Laissez-le dormir. |
| 00:29:31 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:29:33 |
Il est déjà midi. |
| 00:29:40 |
Kichi... |
| 00:29:45 |
Il est déjà midi. |
| 00:29:54 |
Bonjour. |
| 00:30:00 |
Tu l'as tenue toute la nuit ? |
| 00:30:04 |
Oui. |
| 00:30:06 |
Tu n'as presque pas dormi. |
| 00:30:09 |
J'étais trop heureuse... |
| 00:30:12 |
pour pouvoir dormir. |
| 00:30:15 |
Tu es jeune ! |
| 00:30:17 |
Comment peux-tu rester si fraîche |
| 00:30:25 |
Je sais que tu es pressée, |
| 00:30:28 |
- Où vas-tu ? |
| 00:30:31 |
Fais-le ici. |
| 00:30:34 |
Où, ici ? |
| 00:30:36 |
Tu peux le faire |
| 00:30:39 |
Tu es folle ! |
| 00:30:40 |
Les deux en même temps, |
| 00:30:44 |
Essaie quand même ! |
| 00:30:48 |
Tu ne peux pas attendre ? |
| 00:30:52 |
Mais je ne fais que ça. |
| 00:31:12 |
Tu as tout le temps envie ? |
| 00:31:16 |
Je ne suis pas malade. |
| 00:31:19 |
Non, je sais... |
| 00:31:22 |
Tu es belle. |
| 00:31:28 |
Ça m'inquiétait, alors... |
| 00:31:31 |
Je suis allée voir le docteur. |
| 00:31:35 |
Il m'a dit... |
| 00:31:37 |
... que j'étais seulement |
| 00:31:41 |
Hypersensible... |
| 00:31:43 |
Tu en connais, des mots ! |
| 00:31:46 |
Alors moi... |
| 00:31:47 |
... j'adore ton |
| 00:32:14 |
Allez, prends-moi vite. |
| 00:32:18 |
Attends un peu. |
| 00:32:20 |
Je t'en supplie. |
| 00:33:01 |
Qu'est-ce qui te fait rire ? |
| 00:33:04 |
Je me disais que... |
| 00:33:07 |
... le seul repos pour |
| 00:33:13 |
Tout juste. |
| 00:33:26 |
Dès que tu as fini, |
| 00:33:28 |
tu es toujours prêt |
| 00:33:45 |
Voilà... la preuve ! |
| 00:33:51 |
On dirait qu'elle est à toi. |
| 00:33:56 |
Oui, elle est à moi. |
| 00:33:59 |
Dis-moi, |
| 00:34:02 |
pourquoi elle devient dure... |
| 00:34:05 |
... si vite ? |
| 00:34:09 |
Parce qu'au fond, |
| 00:34:13 |
c'est toi qui le désires. |
| 00:34:19 |
Je la veux encore. |
| 00:34:29 |
Tu sais, on nous voit. |
| 00:34:31 |
Qui va le savoir ? |
| 00:34:41 |
Alors, mémé, |
| 00:34:44 |
Il faut bien. |
| 00:35:00 |
Il faut se quitter ici. |
| 00:35:02 |
Je veux aller plus près |
| 00:35:08 |
Lâche-moi, sinon |
| 00:35:37 |
Mes employés vont nous voir. |
| 00:35:40 |
Elle est encore dure. |
| 00:35:42 |
Parce que tu la tiens. |
| 00:35:44 |
Lâche-moi ! |
| 00:35:46 |
Non, prends-moi d'abord... |
| 00:35:49 |
... ici-même. |
| 00:36:00 |
Je vous apporte le saké. |
| 00:36:03 |
Entrez. |
| 00:36:07 |
Pour une fois, |
| 00:36:14 |
Vous savez, les servantes |
| 00:36:19 |
Et pourquoi ? |
| 00:36:21 |
Mais vous êtes toujours |
| 00:36:24 |
De quoi ? |
| 00:36:27 |
De la mettre |
| 00:36:39 |
Patronne, |
| 00:36:41 |
je dois m'absenter, |
| 00:36:47 |
Surveillez-le bien, |
| 00:36:52 |
Comptez sur moi. |
| 00:36:55 |
si des geishas venaient ? |
| 00:36:58 |
Qu'elles viennent ! |
| 00:37:00 |
Vraiment ? |
| 00:37:14 |
Tu me trouves belle ? |
| 00:37:20 |
Tu es plus belle que jamais. |
| 00:37:35 |
Tu en es encore capable ! |
| 00:37:41 |
Quel spectacle ! |
| 00:37:54 |
On a besoin d'argent |
| 00:37:56 |
mais ça me rend jaloux |
| 00:37:58 |
de t'imaginer avec un autre. |
| 00:38:02 |
Si tu commences |
| 00:38:05 |
ça me fait plaisir. |
| 00:38:07 |
Ne crains rien. |
| 00:38:11 |
Un proviseur |
| 00:38:16 |
Tu aimes les gens sérieux ? |
| 00:38:18 |
Oui, je les aime bien. |
| 00:38:53 |
Je prends ton kimono |
| 00:38:56 |
Pourquoi ? |
| 00:38:59 |
Pour que tu ne retournes |
| 00:39:05 |
Alors, je vais rester |
| 00:39:10 |
Je te prête le mien. |
| 00:39:14 |
Tiens, essaye-le ! |
| 00:39:22 |
Comme ça ? |
| 00:40:09 |
Encore du saké ? |
| 00:40:14 |
Voulez-vous ? |
| 00:40:22 |
Il ne faut pas |
| 00:40:25 |
À vous deux, |
| 00:40:30 |
Et si vous partiez |
| 00:40:33 |
avant son retour ? |
| 00:40:36 |
Sinon, elle va finir |
| 00:41:09 |
Maître, vous avez |
| 00:41:12 |
Tu n'es pas forcée |
| 00:41:16 |
cet après-midi. |
| 00:41:18 |
Et moi, j'ai l'air de quoi ? |
| 00:41:21 |
Toute la nuit |
| 00:41:24 |
Toi, tu ne changes pas. |
| 00:41:26 |
Tu m'avais promis de |
| 00:41:31 |
Avec vous, c'est différent. |
| 00:41:34 |
Parce que je vous aime |
| 00:41:36 |
et que je vous respecte. |
| 00:41:39 |
Vous comprenez, Maître ? |
| 00:41:47 |
Frappez-moi ! |
| 00:41:52 |
Sada ! |
| 00:41:56 |
Plus fort ! Encore plus fort ! |
| 00:42:02 |
Pincez-moi ! |
| 00:42:07 |
N'arrêtez pas ! |
| 00:42:09 |
Pincez-moi plus fort ! |
| 00:42:11 |
Mes cheveux ! |
| 00:43:21 |
Tu vas bien ? |
| 00:43:24 |
J'ai l'argent. |
| 00:43:25 |
Bon, alors |
| 00:43:39 |
Tu m'as manqué, |
| 00:43:43 |
je ne te quitterai plus ! |
| 00:43:53 |
Laisse-moi te prendre. |
| 00:43:56 |
Si tu le veux. |
| 00:43:57 |
C'est à toi de jouer. |
| 00:44:06 |
Laisse-moi faire. |
| 00:44:09 |
J'aime comme ça. |
| 00:44:18 |
Tu as l'air heureuse, |
| 00:44:20 |
comme si tu avais 16 ans. |
| 00:44:25 |
Mais tu sais, |
| 00:44:27 |
en te regardant |
| 00:44:31 |
je prends plus de plaisir. |
| 00:45:25 |
Je suis comme ivre... |
| 00:45:33 |
Reste comme ça... |
| 00:45:46 |
Comment c'était |
| 00:45:51 |
Vas-y, montre-moi. |
| 00:45:59 |
Tu me chatouilles. |
| 00:46:02 |
C'est ce qu'il a fait. |
| 00:46:04 |
Lui ? Un proviseur ! |
| 00:46:11 |
"Mon bonheur... |
| 00:46:13 |
"... serait que tu deviennes |
| 00:46:27 |
Et comme ça ? |
| 00:46:29 |
Là... |
| 00:46:31 |
Il est resté bien sage. |
| 00:46:33 |
Et toi ? |
| 00:46:37 |
Ne te fâche pas, |
| 00:46:38 |
mais j'ai soudain |
| 00:46:42 |
et j'ai perdu pied. |
| 00:46:46 |
Je ne sais pas pourquoi, |
| 00:46:49 |
je lui ai dit de me frapper. |
| 00:46:53 |
Et le proviseur, |
| 00:47:04 |
"Frappez-moi !" |
| 00:47:09 |
Pardon ! |
| 00:47:11 |
Frappe encore ! |
| 00:47:15 |
Encore ! |
| 00:47:18 |
Plus fort ! |
| 00:47:21 |
Encore plus ! |
| 00:47:56 |
Sada ! |
| 00:48:42 |
Si on s'aime vraiment, |
| 00:48:44 |
il faut le manger comme ça. |
| 00:48:59 |
Délicieux ! |
| 00:49:09 |
Je ferai tout ce que tu veux, |
| 00:49:12 |
tout ce que tu me demandes. |
| 00:49:26 |
C'est bon aussi. |
| 00:49:28 |
Alors, maintenant... |
| 00:49:33 |
mangeons ça. |
| 00:49:49 |
Kichi-san ! |
| 00:49:53 |
Prends-le ! Vite ! |
| 00:49:57 |
Impossible, |
| 00:50:00 |
Comment font les poules ? |
| 00:50:02 |
C'est comme ça ? |
| 00:50:04 |
Voilà ! |
| 00:50:06 |
Il va se casser. Doucement. |
| 00:50:15 |
Le voilà ! |
| 00:50:17 |
Tu vas voir ! |
| 00:50:20 |
Arrête ! |
| 00:50:23 |
Ça m'est égal ! |
| 00:50:29 |
Que veux-tu ? |
| 00:50:30 |
Te la couper. |
| 00:50:32 |
Tu es folle ! |
| 00:50:34 |
Pour t'empêcher |
| 00:50:37 |
Je te l'ai déjà promis. |
| 00:50:39 |
Mais, si je te la laisse, |
| 00:50:42 |
tu t'en serviras. |
| 00:50:43 |
Coupe-la, |
| 00:50:46 |
C'est pas sûr, |
| 00:50:48 |
parce qu'en la coupant, |
| 00:50:51 |
je peux la garder en moi. |
| 00:50:55 |
Fais-le, si tu veux. |
| 00:51:02 |
Si je te la coupe, |
| 00:51:04 |
tu en mourras ? |
| 00:51:06 |
Probablement. |
| 00:51:09 |
Alors, je veux pas ! |
| 00:51:14 |
Pourquoi mourir ? |
| 00:51:16 |
On s'est promis de vivre |
| 00:51:19 |
Tu seras à la tête |
| 00:51:23 |
Moi, ta maîtresse ? |
| 00:51:26 |
Et te partager |
| 00:51:28 |
Je te veux pour moi seule. |
| 00:51:33 |
Si je vis toujours seul, |
| 00:51:36 |
tu feras de moi un squelette. |
| 00:51:39 |
Kichi ! |
| 00:51:40 |
Tu veux pas vivre avec moi ? |
| 00:51:45 |
Même squelette, |
| 00:51:51 |
Tu seras un vrai squelette. |
| 00:51:54 |
Tu acceptes ? |
| 00:51:55 |
Je l'accepte. |
| 00:51:59 |
Mais d'abord, |
| 00:52:02 |
c'est dangereux. |
| 00:52:16 |
Attention ! |
| 00:52:25 |
Tu me promets |
| 00:52:27 |
de ne plus baiser ta femme ? |
| 00:52:29 |
C'est juré. |
| 00:52:31 |
Dis : "Je ne la baise plus." |
| 00:52:33 |
Je ne la baise plus. |
| 00:52:35 |
Dis : "Sinon, |
| 00:52:38 |
Sinon, tu peux me tuer. |
| 00:53:11 |
On lui fait peur ? |
| 00:53:16 |
Un fantôme ! |
| 00:53:18 |
Une ombrelle fantôme ! |
| 00:53:20 |
Un cyclope... |
| 00:53:21 |
Un cyclope à quatre pattes ! |
| 00:53:27 |
Et si tu la baisais ? |
| 00:53:29 |
Non, ce n'est pas mon genre. |
| 00:53:49 |
Excusez-moi, mais |
| 00:53:55 |
Ça ne vous dit rien ? |
| 00:53:59 |
En échange, |
| 00:54:00 |
servez-nous encore à boire. |
| 00:54:05 |
Vous savez, elle ne me sert |
| 00:54:19 |
Kichi ! Reste avec moi ! |
| 00:55:16 |
J'ai mal. |
| 00:55:17 |
Lâche-moi ! |
| 00:55:20 |
Elle me fait mal ! |
| 00:55:45 |
Dis, c'est pas un voleur ? |
| 00:55:48 |
Penses-tu ! |
| 00:55:49 |
Un voleur serait |
| 00:55:53 |
Sans doute un ivrogne. |
| 00:55:56 |
On verra ça demain. |
| 00:56:04 |
Dis donc... |
| 00:56:06 |
Ce ne serait pas... ? |
| 00:56:11 |
Va plutôt dormir. |
| 00:56:32 |
Tu vas la voir ? |
| 00:56:37 |
Tu sais que tu m'as fait peur ! |
| 00:56:47 |
C'est pas grave. |
| 00:58:14 |
Patron, le téléphone |
| 00:58:35 |
Bonsoir ! |
| 00:58:38 |
Monsieur ! |
| 00:58:41 |
Alors, Kichi ! |
| 00:58:47 |
Allons, Kichi... |
| 00:58:49 |
Dis la vérité. Avoue ! |
| 00:58:51 |
Tu as encore baisé |
| 00:58:53 |
Pourquoi joues-tu |
| 00:58:55 |
comme si c'était |
| 00:58:58 |
Avec ça, |
| 00:59:00 |
Je voulais acheter |
| 00:59:02 |
Pourquoi tu ne l'as |
| 00:59:06 |
On m'observait. |
| 00:59:10 |
Qu'est-ce que tu racontes là ! |
| 00:59:12 |
Qui sait ce que tu ferais |
| 00:59:16 |
Tu es folle, |
| 00:59:19 |
Je ne penses qu'à ça ? |
| 00:59:21 |
Tu trouves bizarre |
| 00:59:23 |
que je ne pense qu'à toi ? |
| 00:59:26 |
Allez, déshabille-toi ! |
| 00:59:29 |
Porter un pareil kimono ! |
| 00:59:31 |
Tu ne te déshabilles pas ? |
| 00:59:33 |
Bon, attends... |
| 00:59:35 |
Je n'y arrive pas tout seul. |
| 00:59:39 |
Déshabille-moi. |
| 00:59:49 |
Avoue ! |
| 00:59:53 |
Qu'as-tu fait |
| 00:59:58 |
Tu vois, il t'a répondu : |
| 01:00:02 |
Dis pardon ! |
| 01:00:03 |
Il dit qu'il n'a rien |
| 01:00:05 |
à se faire pardonner. |
| 01:00:09 |
Comme il est têtu ! |
| 01:00:11 |
Je vais le punir. |
| 01:00:14 |
Punis-le tant que tu voudras. |
| 01:00:53 |
Ça te fait mal ? |
| 01:00:55 |
Mais oui. |
| 01:00:58 |
Ici aussi ? |
| 01:00:59 |
Oui. |
| 01:01:01 |
Mais tu es bien quand même ? |
| 01:01:03 |
Oui, c'est vrai. |
| 01:01:05 |
Dis : "Mords-moi plus fort." |
| 01:01:08 |
Mords-moi plus fort. |
| 01:01:11 |
Ça te plaît ? |
| 01:01:12 |
Oui, ça aussi. |
| 01:01:15 |
Alors, prouve-le moi. |
| 01:01:17 |
Plus, encore plus... |
| 01:01:30 |
C'est bon ? |
| 01:01:35 |
J'accepte tout ce que |
| 01:01:39 |
de t'avoir laissée |
| 01:01:43 |
J'ai cru devenir folle. |
| 01:01:54 |
Mais... Tu pleures ? |
| 01:01:57 |
De bonheur, oui. |
| 01:01:59 |
Regarde-moi. |
| 01:02:00 |
C'est la première fois |
| 01:02:04 |
Laisse-moi... |
| 01:02:08 |
C'est salé, |
| 01:02:12 |
Quel bonheur ! |
| 01:02:15 |
Tu me rends folle ! |
| 01:02:23 |
Voici du saké. |
| 01:02:24 |
Entrez. |
| 01:02:29 |
Mais apportez-le nous ici. |
| 01:02:31 |
Nous sommes inséparables. |
| 01:02:36 |
Vous ne mangez pas ? |
| 01:02:38 |
Non. |
| 01:02:39 |
Manger... Ça endort. |
| 01:02:45 |
Il faudrait nettoyer. |
| 01:02:47 |
Il y a une drôle |
| 01:02:49 |
Mais c'est ce qu'on aime, |
| 01:02:52 |
cette odeur ! |
| 01:03:02 |
Allez Kichi ! |
| 01:03:11 |
Il paraît que |
| 01:03:14 |
on jouit plus fort. |
| 01:03:18 |
Tu m'as serré le cou |
| 01:03:22 |
C'était pas mal... |
| 01:03:24 |
Ça t'a plu ? |
| 01:03:26 |
Alors vas-y, serre-moi. |
| 01:03:36 |
J'y vais. |
| 01:03:40 |
Si je serre là, |
| 01:03:45 |
Ça te fait mal ? |
| 01:03:47 |
Non, ça va. |
| 01:03:49 |
Serre plus fort. |
| 01:03:52 |
Et comme ça ? |
| 01:04:06 |
Allons, vas-y ! |
| 01:04:07 |
Tu deviens toute rouge. |
| 01:04:11 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:04:13 |
Serre plus fort, |
| 01:04:15 |
Tu vas souffrir, |
| 01:04:16 |
mais il ne faut pas |
| 01:04:30 |
Comment te sens-tu ? |
| 01:04:34 |
C'est bon ? |
| 01:04:40 |
Peut-être doit-on serrer |
| 01:04:42 |
jusqu'au bout |
| 01:04:45 |
Toi, tu te sens bien ? |
| 01:04:47 |
Pas du tout. |
| 01:04:48 |
Parce que tu ne serres |
| 01:04:52 |
Je ne marche plus. |
| 01:04:54 |
Je ne peux pas |
| 01:04:57 |
Alors, laisse-moi faire. |
| 01:05:07 |
Es-tu prêt ? |
| 01:05:12 |
Commence ! |
| 01:05:18 |
Tu me chatouilles. |
| 01:05:20 |
Tu as peur. |
| 01:05:22 |
Mais non, n'hésite pas ! |
| 01:05:30 |
Je t'ai senti bouger... |
| 01:05:40 |
Je te sens toujours... |
| 01:05:46 |
J'étouffe. |
| 01:05:48 |
Va plus doucement. |
| 01:05:54 |
Allons-y ! |
| 01:06:07 |
Tu ne peux pas savoir... |
| 01:06:11 |
comme je suis bien... |
| 01:06:13 |
Vraiment ? |
| 01:06:18 |
Ça bouge tout seul, |
| 01:06:25 |
C'est trop beau... |
| 01:06:37 |
Je ne me retiens plus. |
| 01:06:49 |
Ça bouge encore... |
| 01:07:07 |
Attends ! J'étouffe ! |
| 01:07:18 |
Aucune geisha ne viendra. |
| 01:07:20 |
Pourquoi ? |
| 01:07:21 |
- À cause de votre réputation ! |
| 01:07:24 |
Que dit-on de nous ? |
| 01:07:26 |
Des vicieux ! |
| 01:07:28 |
Répète-le ! |
| 01:07:31 |
Laisse-les parler. |
| 01:07:33 |
Non, justement ! |
| 01:07:35 |
Vicieux, pourquoi ? |
| 01:07:37 |
Vous n'arrêtez pas |
| 01:07:40 |
C'est pas normal |
| 01:07:42 |
qu'une femme aime |
| 01:07:44 |
le sexe de l'homme |
| 01:07:47 |
Viens donc ici ! |
| 01:07:48 |
Arrête, Sada ! |
| 01:07:50 |
Dis voir, qui raconte ça ? |
| 01:07:52 |
Tout le monde ! |
| 01:07:53 |
Tout le monde ? |
| 01:07:54 |
Tu leur racontes à tous ! |
| 01:07:57 |
Et toi, que penses-tu |
| 01:08:12 |
Ça suffit, arrête ! |
| 01:08:14 |
Elle n'y est pour rien. |
| 01:08:19 |
D'ailleurs, vicieux ou pas, |
| 01:08:22 |
peu importe ! |
| 01:08:26 |
Eh bien, va te la farcir ! |
| 01:08:30 |
Non ! Je ne pourrais plus |
| 01:08:35 |
Tu ne mérites pas |
| 01:08:41 |
Bonsoir, messieurs, dames. |
| 01:08:51 |
Monsieur... |
| 01:08:52 |
Vous paraissez |
| 01:08:55 |
Que puis-je vous jouer ? |
| 01:08:57 |
N'importe, |
| 01:09:25 |
Vous me trouvez vicieuse ? |
| 01:09:29 |
Pourquoi ? |
| 01:09:30 |
Je le désire tout le temps. |
| 01:09:35 |
Mais c'est tout naturel |
| 01:09:39 |
Quel âge avez-vous ? |
| 01:09:41 |
Soixante-huit ans. |
| 01:09:44 |
D'après vous, |
| 01:09:46 |
cet homme est-il séduisant ? |
| 01:09:49 |
Je le trouve plein de charme. |
| 01:09:52 |
Alors, |
| 01:09:53 |
ça vous plairait ? |
| 01:09:55 |
C'est un plaisir des yeux. |
| 01:09:58 |
Vous ne voulez pas... |
| 01:10:02 |
faire l'amour avec lui ? |
| 01:10:23 |
Quelle jeunesse ! |
| 01:13:03 |
Regarde ! |
| 01:13:10 |
Elle a dû se relâcher. |
| 01:13:12 |
Quelle horreur ! |
| 01:13:14 |
Elle n'est pas morte, |
| 01:13:19 |
Tu es tout pâle, |
| 01:13:22 |
comme un cadavre. |
| 01:13:24 |
Ne dis pas ça. |
| 01:13:26 |
J'avais l'impression |
| 01:13:28 |
d'embrasser |
| 01:13:32 |
Ta mère est morte ? |
| 01:13:34 |
Oui, quand j'étais |
| 01:13:36 |
Et la tienne ? |
| 01:13:38 |
Il y a trois ans. |
| 01:13:40 |
Je ne l'ai pas vue |
| 01:13:42 |
J'ai assisté à la mort |
| 01:13:45 |
de mon père. |
| 01:13:47 |
Après tout... |
| 01:13:55 |
Sada ! |
| 01:14:00 |
Que notre plaisir |
| 01:14:20 |
Quittons-nous ici. |
| 01:14:24 |
Tu as l'air bizarre |
| 01:14:28 |
Tu as l'air sinistre. |
| 01:14:33 |
Maître, si nous allions |
| 01:14:37 |
pour une semaine. |
| 01:14:39 |
Que dis-tu ! |
| 01:14:40 |
Si cela se savait, |
| 01:14:42 |
je n'aurais plus |
| 01:15:52 |
Déjà de retour ? |
| 01:15:53 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:15:55 |
Et toi ! Où étais-tu ? |
| 01:15:58 |
Tu étais sorti, |
| 01:16:01 |
Comme tu n'étais pas là, |
| 01:16:04 |
je suis allé |
| 01:16:07 |
Quoi ? |
| 01:16:09 |
Chez le coiffeur ! |
| 01:16:12 |
Et moi je cherchais |
| 01:16:17 |
Tu m'as dit que |
| 01:16:19 |
tu aimes ma nuque |
| 01:16:23 |
Oui, au point |
| 01:16:31 |
Évite-moi ça, |
| 01:16:34 |
m'étrangler suffit... |
| 01:16:40 |
Tu veux alors |
| 01:17:16 |
Mais c'est dangereux ! |
| 01:17:25 |
Tu veux que je serre ? |
| 01:17:29 |
Non. Mais si |
| 01:17:34 |
Dis : "Je le veux." |
| 01:17:37 |
Je le veux. |
| 01:17:46 |
Doucement. |
| 01:17:50 |
Tu as peur. |
| 01:17:52 |
Oui, j'ai peur. |
| 01:17:56 |
Tu dis ça... |
| 01:17:58 |
et tu as l'air de t'amuser. |
| 01:18:33 |
Je serre. |
| 01:19:47 |
Tu peux serrer plus fort ! |
| 01:19:54 |
Tu peux serrer. |
| 01:20:05 |
Tu le sens ? |
| 01:20:10 |
Alors, vas-y. |
| 01:20:18 |
Plus fort... |
| 01:20:40 |
Mais qu'as-tu ? |
| 01:20:42 |
Attends un peu... |
| 01:20:46 |
Juste au bon moment... |
| 01:20:51 |
Je vais t'attacher. |
| 01:20:54 |
Donne tes mains. |
| 01:21:15 |
Tu n'aimes pas |
| 01:21:19 |
Ce n'est pas ça. |
| 01:21:22 |
Si tu dis non, |
| 01:21:24 |
je serrerai plus fort. |
| 01:21:26 |
Mais non, ce n'est pas ça... |
| 01:21:29 |
Mon corps est à toi. |
| 01:21:32 |
Fais comme tu veux. |
| 01:21:34 |
Bon, je resserre... |
| 01:21:43 |
Serre tout doucement. |
| 01:23:08 |
Tu as mal ? |
| 01:23:16 |
Tu te sens bien ? |
| 01:23:21 |
C'est comme si... |
| 01:23:23 |
j'étais encore en toi. |
| 01:23:27 |
Je vois tout en rouge. |
| 01:23:32 |
Tu es si calme, |
| 01:23:33 |
tu me fais peur. |
| 01:23:38 |
Dis quelque chose. |
| 01:23:41 |
Idiote ! Étranglé si fort, |
| 01:23:44 |
comment veux-tu |
| 01:23:51 |
Sois gaie pour nous deux. |
| 01:23:55 |
Même si je te tue ? |
| 01:24:06 |
Je vais te tuer... |
| 01:24:13 |
Je vais te tuer... |
| 01:24:19 |
Je vais te tuer... |
| 01:24:24 |
C'est extraordinaire... |
| 01:24:29 |
merveilleux... |
| 01:24:31 |
je vais te tuer... |
| 01:24:35 |
je te tue... |
| 01:25:19 |
Tu étais bien ? |
| 01:26:17 |
Je ne sais pas... |
| 01:26:19 |
si j'y arriverai... |
| 01:26:24 |
Vraiment ? |
| 01:28:49 |
Tu souffres ? |
| 01:28:53 |
Je vais m'endormir. |
| 01:28:55 |
Regarde-moi bien... |
| 01:29:08 |
Si je m'endors, |
| 01:29:15 |
Veux-tu que je resserre ? |
| 01:29:22 |
Si tu serres, |
| 01:29:26 |
ne t'arrête pas en route, |
| 01:29:29 |
après, ça fait trop mal. |
| 01:31:14 |
Kichi-san ! |
| 01:31:28 |
Je serre. |
| 01:32:12 |
Prêt ? |
| 01:32:14 |
Pas encore. |
| 01:32:16 |
Prêt ? |
| 01:32:18 |
Pas encore. |
| 01:32:27 |
Prêt ? |
| 01:32:31 |
Pas encore. |
| 01:32:45 |
Prêt ? |
| 01:32:50 |
Prêt ? |
| 01:32:57 |
Prêt ? |
| 01:33:05 |
Prêt ? |
| 01:33:29 |
Kichi-san ! |
| 01:33:41 |
Kichi-san ! |
| 01:35:34 |
"Sada... Kichi... |
| 01:35:49 |
Sada erra quatre jours |
| 01:35:52 |
avec ce qu'elle |
| 01:35:55 |
À son arrestation, |
| 01:35:57 |
Sada resplendissait |
| 01:36:00 |
L'affaire bouleversa |
| 01:36:02 |
et valut à Sada |
| 01:36:04 |
une étrange popularité |
| 01:36:07 |
Ceci se passait en 1936. |
