|
Goo reu meul beo eo nan dal cheo reom Blades Of Blood
|
| 00:01:13 |
Disband the alliance. |
| 00:01:16 |
Who will stop the Japanese? |
| 00:01:17 |
The king knows it's an excuse |
| 00:01:21 |
He's the one taking sides |
| 00:01:27 |
Watch your tongue! |
| 00:01:28 |
Can this rotten government |
| 00:01:32 |
You've lost your senses! |
| 00:01:35 |
We warned you, Jung Yeo-rip. |
| 00:01:40 |
Disband the alliance. |
| 00:01:44 |
Let's go. |
| 00:01:50 |
The West Cabinet |
| 00:01:51 |
will do anything |
| 00:01:56 |
They can frame you for treason. |
| 00:01:58 |
And who will have to suffer? |
| 00:02:00 |
Our East Cabinet. |
| 00:02:03 |
l am no part of the East or West. |
| 00:02:06 |
Don't drag us into |
| 00:02:10 |
Naive man. |
| 00:02:15 |
Let's go. |
| 00:02:21 |
Yeo-rip! |
| 00:02:24 |
You did good. |
| 00:02:27 |
That'll teach them. |
| 00:02:31 |
Let's just stop the Japanese! |
| 00:02:34 |
Stopping the Japanese won't |
| 00:02:39 |
Sir. |
| 00:02:41 |
Let us strike them first. |
| 00:02:44 |
What's that? |
| 00:02:46 |
ls this talk of a revolt l hear? |
| 00:02:49 |
We can't accomplish anything |
| 00:02:53 |
Hey! |
| 00:02:56 |
Watch that tongue, Mong-hak. |
| 00:02:59 |
- What? |
| 00:03:03 |
Yeo-rip, |
| 00:03:05 |
keep a close eye on this one. |
| 00:03:13 |
Peace lies at the end |
| 00:03:19 |
BLADES OF BLOOD |
| 00:03:32 |
Hwang Jung-min |
| 00:03:37 |
Cha Seung-won |
| 00:03:43 |
Jung Yeo-rip has been |
| 00:03:46 |
charged with high treason. |
| 00:03:50 |
As creator of the Grand Alliance, |
| 00:03:54 |
Jung took his own life |
| 00:04:00 |
For such an unforgivable crime, |
| 00:04:04 |
he is punished further. |
| 00:04:07 |
His children and accomplices |
| 00:04:10 |
His property is confiscated. |
| 00:04:13 |
will be punished by law. |
| 00:04:47 |
A film by Lee Joon-ik |
| 00:05:05 |
l told you to watch your tongue. |
| 00:05:14 |
Tear up his body |
| 00:05:17 |
and hang it across the land |
| 00:05:25 |
Yes, Your Highness. |
| 00:05:34 |
They can't even save |
| 00:05:37 |
The Grand Alliance is a joke! |
| 00:05:40 |
lt's always all talk |
| 00:05:46 |
Did Jung really kill himself? |
| 00:05:48 |
lt was Han Shin-kyun! |
| 00:05:52 |
Han Shin-kyun, that bastard. |
| 00:05:54 |
They're kicking out |
| 00:05:57 |
to keep the palace |
| 00:06:00 |
Watch it, you idiots. |
| 00:06:05 |
lsn't that Han's bastard son? |
| 00:06:07 |
The bastard son defending |
| 00:06:13 |
Bastard? |
| 00:06:14 |
You heard me. |
| 00:06:21 |
You crazy bastard! |
| 00:06:24 |
Stop right now! |
| 00:06:27 |
Someone stop him! |
| 00:06:29 |
l'll get you! |
| 00:06:33 |
Go and stop him! |
| 00:06:39 |
Get him off! |
| 00:06:42 |
Stop! Let him go! |
| 00:07:06 |
Your family sure is powerful. |
| 00:07:10 |
How many times is it? |
| 00:07:13 |
l hit Confucian scholars. |
| 00:07:16 |
l deserve punishment. |
| 00:07:21 |
l'm not leaving. |
| 00:07:24 |
The memorial service is today. |
| 00:07:28 |
Let's go. |
| 00:07:56 |
Make way for Lord SONG. |
| 00:07:58 |
Step aside! |
| 00:08:02 |
How dare you raise your sword! |
| 00:08:23 |
Lee Mong-hak, you imbecile! |
| 00:08:34 |
Jung Yeo-rip was a traitor! |
| 00:08:37 |
ln my eyes, |
| 00:08:39 |
You're the traitors bringing |
| 00:08:44 |
lmbecile! |
| 00:09:06 |
Let go. |
| 00:09:07 |
Behave yourself! |
| 00:09:09 |
l'll go away |
| 00:09:12 |
Put it down! |
| 00:09:14 |
l'm Han Kyun-ju! |
| 00:09:16 |
18th generation |
| 00:09:19 |
- Drag him away! |
| 00:09:21 |
Let go of me! |
| 00:09:23 |
Father! |
| 00:09:25 |
Father! |
| 00:09:26 |
Deny me, then! |
| 00:09:28 |
All the Hans are here! |
| 00:09:31 |
Deny me now! |
| 00:09:34 |
Then l won't come! |
| 00:09:36 |
Father! |
| 00:09:38 |
Tell them l'm not your son! |
| 00:09:41 |
Father! |
| 00:09:49 |
Who are you? |
| 00:09:50 |
Where are you going? |
| 00:09:54 |
You can't go this way! |
| 00:10:14 |
Go get him! |
| 00:10:34 |
Bring me Jung's head! |
| 00:10:45 |
- Who are you? |
| 00:10:48 |
lt's been ages |
| 00:10:53 |
You can have one drink |
| 00:10:55 |
Where? |
| 00:11:03 |
You parasite! |
| 00:11:04 |
You've disgraced |
| 00:11:08 |
Just kill me, then! |
| 00:11:11 |
Stop it. |
| 00:11:20 |
A concubine's bastard child |
| 00:11:24 |
dares to honor our ancestors? |
| 00:11:25 |
ls that what Confucius preaches? |
| 00:11:29 |
ls it written anywhere? |
| 00:11:33 |
Who the hell says l can't! |
| 00:11:38 |
What makes you |
| 00:12:27 |
Leave me alone. |
| 00:12:29 |
Leave me alone! |
| 00:12:33 |
ls pouring a glass |
| 00:12:37 |
lt's because, |
| 00:12:40 |
l'm a concubine's son. |
| 00:12:52 |
Kyun-ju! |
| 00:12:54 |
Do you know |
| 00:13:02 |
Han Kyun-ju. |
| 00:13:05 |
No one knows that name. |
| 00:13:09 |
l'm just the bastard. |
| 00:13:14 |
A mutt! |
| 00:13:18 |
lf you listen to them, |
| 00:13:27 |
Coward. |
| 00:13:30 |
Our king is a concubine's son. |
| 00:13:34 |
Without dreams, |
| 00:14:55 |
What brings you here, Hwang? |
| 00:14:57 |
Jang-gak? |
| 00:15:00 |
l thought you'd be here. |
| 00:15:28 |
You will pay for |
| 00:15:32 |
The Grand Alliance |
| 00:15:36 |
ls the East Cabinet |
| 00:15:45 |
l am neither East nor West. |
| 00:15:55 |
Father! |
| 00:15:57 |
Father! |
| 00:16:27 |
Mong-hak! |
| 00:16:31 |
Good riddance. |
| 00:16:35 |
Since when was |
| 00:16:38 |
The alliance will |
| 00:16:43 |
Greater path, my ass! |
| 00:16:55 |
Who killed Jung Yeo-rip? |
| 00:16:57 |
You already know. |
| 00:17:06 |
Where were you |
| 00:17:10 |
Huh? |
| 00:17:11 |
Did he really kill himself? |
| 00:17:13 |
Don't show yourself again. |
| 00:17:18 |
Or l will have to kill you. |
| 00:17:22 |
Lee Mong-hak! |
| 00:17:26 |
Lee Mong-hak! |
| 00:17:28 |
Stop! |
| 00:18:26 |
Your Highness, |
| 00:18:28 |
the Chinese empire must know |
| 00:18:30 |
Japan will pass through |
| 00:18:36 |
No, Your Highness. |
| 00:18:38 |
The emperor will question us |
| 00:18:43 |
Let him question us! |
| 00:18:46 |
The nation is in danger! |
| 00:18:48 |
The Japanese have intruded |
| 00:18:52 |
And if the war does happen? |
| 00:18:56 |
There will be a war? |
| 00:18:59 |
No, Your Highness. |
| 00:19:01 |
Yes, Your Highness! |
| 00:19:04 |
Lord Yoo, |
| 00:19:08 |
They are. |
| 00:19:10 |
Then why are you |
| 00:19:13 |
They claim they will, |
| 00:19:17 |
Lord Jung, let's move on |
| 00:19:23 |
We've said war is upon us. |
| 00:19:26 |
lt's enough bad news |
| 00:19:33 |
l forgot how hard |
| 00:19:41 |
A little lime powder... |
| 00:19:44 |
Goodness. |
| 00:19:48 |
There. All done. |
| 00:19:50 |
Let's see. |
| 00:19:54 |
Goodness. |
| 00:19:55 |
Goodness gracious. |
| 00:19:59 |
l thought you were long gone. |
| 00:20:03 |
lf he stabbed you |
| 00:20:06 |
you'd be off with |
| 00:20:09 |
Who are you? |
| 00:20:11 |
Just a blind man. |
| 00:20:17 |
Let's see. One last prick! |
| 00:20:24 |
Goodness. |
| 00:20:28 |
lt went too deep. |
| 00:20:32 |
We can't attack |
| 00:20:36 |
Thats the only way |
| 00:20:41 |
They already do, |
| 00:20:43 |
So even the king can't kill us. |
| 00:20:44 |
That's why we must strike first. |
| 00:20:47 |
Or we'll all be dead. |
| 00:20:50 |
Foolish man. |
| 00:20:53 |
We formed the alliance |
| 00:20:56 |
not the king! |
| 00:20:58 |
Can we stop them with |
| 00:21:03 |
That's why we've gathered |
| 00:21:07 |
And after that? |
| 00:21:09 |
You think they'll let us live? |
| 00:21:13 |
You saw how Jung was |
| 00:21:18 |
Then what? |
| 00:21:20 |
You want to start a revolt? |
| 00:21:27 |
Are you with us, or not? |
| 00:21:37 |
You? |
| 00:21:40 |
l'm with you. |
| 00:21:49 |
ldiot. |
| 00:21:52 |
Your father's dead, |
| 00:21:53 |
but it still tastes good, eh? |
| 00:22:01 |
Well, now. |
| 00:22:03 |
Had enough, eh? |
| 00:22:08 |
Why did you rescue me? |
| 00:22:15 |
Well... |
| 00:22:20 |
Jung was my friend. |
| 00:22:24 |
Thanks to your father |
| 00:22:28 |
lt's all gotten so complicated. |
| 00:22:43 |
You want to kill Mong-hak? |
| 00:22:53 |
l need to kill him, too. |
| 00:23:04 |
Put it over there! |
| 00:23:13 |
Rice and supplies. |
| 00:23:18 |
Any movement in the palace? |
| 00:23:21 |
They're busy dealing |
| 00:23:25 |
While the East and West |
| 00:23:29 |
We should strike |
| 00:23:37 |
Yeo-rip... |
| 00:23:40 |
l'm sorry. |
| 00:23:44 |
Rest in peace. |
| 00:23:47 |
You little mutt! |
| 00:23:50 |
Wait here. |
| 00:23:52 |
Going alone to catch him? |
| 00:23:55 |
Good luck with that wound! |
| 00:23:58 |
Mong-hak is mine |
| 00:24:41 |
Don't step foot |
| 00:24:57 |
l'm going after Lee Mong-hak. |
| 00:25:02 |
Lee Mong-hak is mine. |
| 00:25:07 |
That's why you hid |
| 00:25:18 |
Just stick to honoring ancestors. |
| 00:25:37 |
They say... |
| 00:25:42 |
Everyone mourns |
| 00:25:49 |
but nobody mourns |
| 00:25:57 |
Old sayings are never wrong. |
| 00:26:01 |
Don't glare at me. |
| 00:26:05 |
Lead the way! |
| 00:26:07 |
Hold this. |
| 00:26:12 |
l can smell anything |
| 00:26:16 |
Keep your eyes open! |
| 00:26:22 |
You've followed us long enough. |
| 00:26:25 |
Who are you? |
| 00:26:27 |
Where's Mong-hak? |
| 00:26:30 |
Well. |
| 00:26:31 |
Why are you asking me? |
| 00:26:35 |
lt's three thousand |
| 00:26:39 |
From who? |
| 00:26:43 |
None of your business. |
| 00:26:47 |
Goodness. |
| 00:26:48 |
Then why point your sword at me? |
| 00:26:52 |
l know you talked to Mong-hak |
| 00:26:56 |
Smoke always rises up |
| 00:27:02 |
You're going after Mong-hak. |
| 00:27:05 |
Tell me. |
| 00:27:08 |
Goodness. |
| 00:27:11 |
Why would l give up |
| 00:27:14 |
you idiot? |
| 00:27:18 |
What are you doing? |
| 00:27:20 |
Please, stop! |
| 00:27:23 |
Draw your sword! |
| 00:28:06 |
This isn't the time or place! |
| 00:28:08 |
Go home and slice bread |
| 00:28:12 |
Everyone's after Mong-hak. |
| 00:28:28 |
Have you lost your mind? |
| 00:28:40 |
Teach me how to fight! |
| 00:28:43 |
You die younger with a sword, |
| 00:28:50 |
What's that sound? |
| 00:28:54 |
l'm on my knees. |
| 00:28:55 |
So what? |
| 00:29:03 |
At least let me die |
| 00:29:06 |
Let go! |
| 00:29:08 |
Teach me. |
| 00:29:10 |
Get off, you mutt! |
| 00:29:13 |
- Let go of me! |
| 00:29:16 |
Let go, you little bastard. |
| 00:29:21 |
Lead the way! |
| 00:29:30 |
- What was that for? |
| 00:29:35 |
Goddamn... |
| 00:29:37 |
Goddamn? |
| 00:29:40 |
Goddamn it. |
| 00:29:42 |
Go on and hit me! |
| 00:29:45 |
lf you weren't blind... |
| 00:29:48 |
Lead the way, mutt. |
| 00:30:01 |
Damn it. |
| 00:30:12 |
Which way? |
| 00:30:13 |
ls it a crossroad? |
| 00:30:19 |
Left is Lee Mong-hak, |
| 00:30:24 |
Which way did it go? |
| 00:30:29 |
l think it's the right. |
| 00:30:32 |
Hey! Why are you going left? |
| 00:30:36 |
Where are you going? |
| 00:30:44 |
We're going after Lee Mong-hak! |
| 00:30:49 |
Did you just spit at me? |
| 00:30:56 |
Let go! |
| 00:30:57 |
- No! |
| 00:31:07 |
Give it back. |
| 00:31:10 |
Give it to me! |
| 00:31:13 |
No, l won't! |
| 00:31:18 |
You little bastard! |
| 00:31:28 |
Huh? |
| 00:31:29 |
Let you die when you want? |
| 00:31:32 |
You just died again. |
| 00:31:35 |
Give it here. |
| 00:31:42 |
Where's the hole? |
| 00:31:48 |
A little dog is leading the way. |
| 00:31:54 |
Purebred or not, |
| 00:31:59 |
But a bastard nonetheless. |
| 00:32:02 |
l'm not a bastard! |
| 00:32:04 |
l have a name, too! |
| 00:32:07 |
Han Kyun-ju. |
| 00:32:20 |
Where is everyone? |
| 00:32:24 |
lt's me! |
| 00:32:26 |
l'm here! |
| 00:32:29 |
Look who's here. |
| 00:32:31 |
Girls! Girls! |
| 00:32:36 |
Should we get ready? |
| 00:32:37 |
Of course. Bring them all. |
| 00:32:41 |
Why were you gone so long? |
| 00:32:42 |
l was busy. |
| 00:32:44 |
We've missed you, Hwang. |
| 00:32:49 |
You promised to come often. |
| 00:32:52 |
You're too healthy to join in. |
| 00:32:56 |
That crook... |
| 00:33:09 |
lt hurts. |
| 00:33:12 |
Don't whine. |
| 00:33:15 |
Nothing could hurt you girls. |
| 00:33:17 |
l think we're done. |
| 00:33:20 |
You're sweating. |
| 00:33:27 |
Hey. What's wrong with Baek-ji? |
| 00:33:32 |
Her lover ran away. |
| 00:33:51 |
Cho-hyang, l'm parched. |
| 00:33:56 |
Tell Baek-ji to come, too. |
| 00:33:59 |
Always with that Baek-ji. |
| 00:34:06 |
What are you doing? |
| 00:34:09 |
Hurry and grab these! |
| 00:34:25 |
Baek-ji is Mong-hak's girl. |
| 00:34:43 |
By the sound of that poor song, |
| 00:34:47 |
looks like you're |
| 00:34:52 |
Should l treat you down there? |
| 00:34:58 |
Who's this? |
| 00:35:14 |
lt's dark out, yet where |
| 00:35:21 |
Lee Mong-hak and his sword |
| 00:35:25 |
scared them all away. |
| 00:35:28 |
Didn't you hear? |
| 00:35:30 |
He killed all the men over |
| 00:35:34 |
He did? |
| 00:35:35 |
- But l still like Lee. |
| 00:35:39 |
He's handsome |
| 00:35:43 |
l'm Han Shin-kyun's bastard son. |
| 00:35:52 |
So what? |
| 00:35:55 |
Where is Lee Mong-hak? |
| 00:36:02 |
l didn't treat you, Cho-hyang. |
| 00:36:04 |
My goodness! |
| 00:36:06 |
Your lower body is so cold. |
| 00:36:11 |
l'll warm you up |
| 00:36:13 |
Just take out |
| 00:36:18 |
But l didn't wash yet... |
| 00:36:30 |
Have a drink. |
| 00:36:54 |
No room for a drink? |
| 00:36:56 |
Lee Mong-hak. |
| 00:37:01 |
Where is he? |
| 00:37:09 |
Tell me! |
| 00:37:13 |
Here. |
| 00:37:19 |
Right here! |
| 00:37:23 |
Cho-hyang. |
| 00:37:26 |
When did Mong-hak |
| 00:37:28 |
Hasn't been here for ages. |
| 00:37:34 |
Will you... |
| 00:37:39 |
Kill him for me? |
| 00:37:47 |
Can you? |
| 00:38:13 |
ldiot! |
| 00:38:21 |
Go on. |
| 00:38:31 |
You can't, can you? |
| 00:38:42 |
- Working hard, my friends. |
| 00:38:46 |
- We did. |
| 00:38:51 |
Wonder what the governor |
| 00:38:54 |
- Must be sleeping. |
| 00:38:58 |
What's all the noise? |
| 00:39:00 |
Who are you? |
| 00:39:02 |
Where have our manners gone? |
| 00:39:05 |
Excuse us! |
| 00:39:24 |
Governor, wake up. |
| 00:39:29 |
Who is it? |
| 00:39:37 |
Shouldn't you take a look? |
| 00:39:42 |
You go. |
| 00:39:52 |
Can you sleep |
| 00:39:55 |
Who are you? |
| 00:40:05 |
Free the prisoners |
| 00:40:09 |
Grand Alliance! |
| 00:40:19 |
Grand Alliance! |
| 00:40:28 |
How could you let Lee Mong-hak |
| 00:40:30 |
attack a district hall? |
| 00:40:32 |
The governor he killed |
| 00:40:35 |
Our East Cabinet will |
| 00:40:38 |
What? |
| 00:40:40 |
He killed a West Cabinet member |
| 00:40:43 |
You're taking sides |
| 00:40:50 |
Baron. |
| 00:40:52 |
Take charge and |
| 00:40:56 |
Yes, Your Highness. |
| 00:41:22 |
Hwang. |
| 00:41:26 |
Leaving already? |
| 00:41:28 |
To see the metalsmith |
| 00:41:33 |
How convenient! |
| 00:41:36 |
Take our chamber pots to him, |
| 00:41:40 |
Chamber pots? |
| 00:41:41 |
Those relentless nobles |
| 00:41:51 |
l'm a bastard. |
| 00:41:55 |
So? |
| 00:42:00 |
My mother was a gisaeng, too. |
| 00:42:06 |
Did anyone ask? |
| 00:42:21 |
Go straight to An-sung. |
| 00:42:25 |
Crazy girl. |
| 00:42:27 |
Who'd buy |
| 00:42:30 |
Were you up all night? |
| 00:42:31 |
She's one persistent girl. |
| 00:42:34 |
Oh my! |
| 00:42:39 |
Should l carry that? |
| 00:42:41 |
My back... |
| 00:42:43 |
What a healthy girl! |
| 00:42:51 |
Where's Lee Mong-hak? |
| 00:42:54 |
Where's Lee Mong-hak? |
| 00:42:57 |
Where is he?! |
| 00:43:01 |
Stop hitting me! |
| 00:43:03 |
Did you expect her |
| 00:43:08 |
You blocked me? |
| 00:43:17 |
Stop it! |
| 00:43:24 |
ldiot. |
| 00:43:31 |
Pick them up! |
| 00:43:34 |
Damn it. |
| 00:43:43 |
Outrageous! |
| 00:43:45 |
Jumping at her with |
| 00:43:53 |
Let's settle this! |
| 00:44:04 |
One night with a gisaeng, |
| 00:44:07 |
and your mind is clouded. |
| 00:44:10 |
Look who's talking! |
| 00:44:17 |
The moon shines for me, |
| 00:44:20 |
Don't talk back! |
| 00:44:25 |
Hips up! |
| 00:44:27 |
Strike fast! |
| 00:44:29 |
Point your sword! |
| 00:44:42 |
Turn! |
| 00:44:44 |
Strike! |
| 00:44:53 |
You idiot. |
| 00:45:00 |
Dodge this! Go ahead. |
| 00:45:03 |
He's lost his mind. |
| 00:45:08 |
Where am l? |
| 00:45:09 |
You're hiding now? |
| 00:45:17 |
You're hopeless. |
| 00:45:20 |
Just learn acupuncture. |
| 00:45:22 |
What for? |
| 00:45:25 |
Fool. |
| 00:45:28 |
Needles turn into food, |
| 00:45:39 |
By royal decree, |
| 00:45:42 |
The district hall of Yong-in |
| 00:45:45 |
ls now the prison of Lee Mong-hak |
| 00:45:47 |
and the Grand Alliance. |
| 00:45:52 |
Pyeong-taek, |
| 00:45:55 |
Osan, and Cheong-ju. |
| 00:45:58 |
We will ransack |
| 00:46:01 |
to catch Lee and his accomplices. |
| 00:46:06 |
- ls that clear? |
| 00:46:16 |
Han Pil-ju is arresting |
| 00:46:19 |
He got LlM Chul-min. |
| 00:46:31 |
Your terms? |
| 00:46:34 |
You will be spared. |
| 00:46:41 |
The metalsmith's weapons? |
| 00:46:43 |
They're ready, sir. |
| 00:46:46 |
Hurry to An-sung |
| 00:47:10 |
Keep your eyes open. |
| 00:47:36 |
What? |
| 00:47:38 |
What did l just say, idiot? |
| 00:47:41 |
You sure you're blind? |
| 00:47:43 |
Metalsmith! |
| 00:47:45 |
l brought you |
| 00:47:51 |
They want bowls made |
| 00:47:53 |
What goes in comes out |
| 00:47:57 |
Right you are! |
| 00:48:00 |
Who's this? |
| 00:48:01 |
My mutt. |
| 00:48:08 |
Welcome! |
| 00:48:10 |
Might as well learn the craft. |
| 00:48:12 |
Metalwork is quite a gift. |
| 00:48:16 |
Just knock a few times, |
| 00:48:19 |
- or even... |
| 00:48:22 |
There you go. |
| 00:48:27 |
Go sharpen this. |
| 00:48:31 |
l need a word with you. |
| 00:48:39 |
l hear Mong-hak |
| 00:48:46 |
He's just trying |
| 00:48:50 |
Save the country? |
| 00:48:56 |
When did it need saving? |
| 00:48:58 |
We formed the alliance |
| 00:49:02 |
Not to go robbing the country! |
| 00:49:07 |
Can we stop the Japanese |
| 00:49:18 |
You're on Mong-hak's side. |
| 00:49:23 |
He's on my side, |
| 00:49:29 |
l knew from the moment |
| 00:49:31 |
Mong-hak joined the alliance. |
| 00:49:34 |
What? |
| 00:49:36 |
He's using the alliance |
| 00:49:40 |
Could happen, l suppose? |
| 00:49:46 |
Where's Mong-hak? |
| 00:49:50 |
l don't know. |
| 00:49:52 |
l'm blind too, sometimes. |
| 00:49:56 |
Don't ask me. |
| 00:50:03 |
That weasel. |
| 00:50:58 |
Give it a rest. |
| 00:51:00 |
Don't you ever sleep? |
| 00:51:04 |
How can you sleep? |
| 00:51:06 |
What about Lee Mong-hak? |
| 00:51:09 |
All right. Fine. |
| 00:51:12 |
Let's go. Let's get him. |
| 00:51:14 |
But where? Where is he? |
| 00:51:19 |
Lead the way! |
| 00:51:21 |
You don't know either! |
| 00:51:26 |
We can't sleep! |
| 00:51:28 |
Blind idiot! |
| 00:52:04 |
Are you blind? |
| 00:52:05 |
The sword is only a tool. |
| 00:52:10 |
Your sword works fine |
| 00:52:12 |
l use my ears instead! |
| 00:52:15 |
Damn it! |
| 00:52:24 |
Now you're getting |
| 00:52:31 |
You crazy old man! |
| 00:52:54 |
Don't run away! |
| 00:52:56 |
Coward! |
| 00:52:58 |
Come back here. |
| 00:53:00 |
Where are you going? |
| 00:53:04 |
You hear that? |
| 00:53:07 |
lt's hammers. |
| 00:53:11 |
But it should sound like brass, |
| 00:53:14 |
not cast iron. |
| 00:53:22 |
Hey. |
| 00:53:44 |
lf we wait here, |
| 00:53:51 |
Mong-hak will come. |
| 00:54:36 |
Leave this place. |
| 00:54:42 |
l can go with you. |
| 00:54:51 |
No. |
| 00:54:54 |
Don't. |
| 00:54:56 |
l'm scared. |
| 00:55:05 |
You might die if you stay. |
| 00:55:37 |
The sun's been up for ages. |
| 00:55:40 |
Get up, you blind bat. |
| 00:55:42 |
A blind man can't know |
| 00:55:46 |
You lazy fool. |
| 00:55:50 |
l haven't got time to melt |
| 00:55:53 |
Just tell them l did. |
| 00:55:59 |
What are you staring at? |
| 00:56:03 |
Go on, now. |
| 00:56:05 |
Damn it. |
| 00:56:07 |
What are we getting out of it? |
| 00:56:13 |
l'm just so busy right now. |
| 00:56:17 |
l'll buy you a drink next time. |
| 00:56:21 |
Here's something for the road. |
| 00:56:28 |
Metalsmith. |
| 00:56:30 |
Knocking isn't |
| 00:56:36 |
Hwang. |
| 00:56:38 |
Stop taking the long way. |
| 00:56:42 |
Join us on the greater path. |
| 00:56:45 |
l like the long way. |
| 00:57:03 |
Don't go anywhere. |
| 00:57:05 |
lf you're gone, |
| 00:57:09 |
Little mutt. |
| 00:57:13 |
Grown fond of me? |
| 00:57:19 |
Keep your hands off |
| 00:57:24 |
All right. Hurry back. |
| 00:57:41 |
- ls the date set? |
| 00:57:58 |
Tell Mong-hak |
| 00:58:01 |
l will. |
| 00:58:04 |
Ready? |
| 00:58:06 |
Let's go. |
| 00:58:08 |
Well, hello! |
| 00:58:11 |
l knew you'd show up here! |
| 00:58:14 |
Hwang! |
| 00:58:16 |
Why are you back? |
| 00:58:19 |
Hey, Mong-hak! |
| 00:58:24 |
Step aside, Hwang. |
| 00:58:26 |
Goodness. |
| 00:58:28 |
ls that you, Bong-seok? |
| 00:58:31 |
You step aside! |
| 00:58:32 |
You fool. |
| 00:58:34 |
Mong-hak isn't here. |
| 00:58:36 |
Don't play tricks on me. |
| 00:58:38 |
ldiot! |
| 00:58:40 |
No need for that! |
| 00:58:42 |
They got to you too? |
| 00:58:44 |
lt's out of your hands now. |
| 00:58:47 |
- Let go! |
| 00:58:49 |
- Mong-hak is here! |
| 00:58:51 |
- He is! |
| 00:58:53 |
l smell him! |
| 00:58:53 |
This way, you fool! |
| 00:59:08 |
Get them all! |
| 00:59:40 |
The bowls are here! |
| 00:59:43 |
Oh my! Already? |
| 00:59:47 |
Where's Hwang? |
| 00:59:48 |
He didn't come. |
| 00:59:50 |
l have to go. |
| 00:59:54 |
Find her! |
| 00:59:56 |
Get out here. |
| 01:00:05 |
Bind her. |
| 01:00:09 |
Let go of me. |
| 01:00:11 |
Let go! |
| 01:00:13 |
Filthy bitch! |
| 01:00:14 |
Stop! What are you doing? |
| 01:00:17 |
Ask Lee Mong-hak. |
| 01:00:25 |
Stop it! |
| 01:00:27 |
You part of the alliance, too? |
| 01:00:38 |
You haven't |
| 01:00:44 |
You little imbecile. |
| 01:00:46 |
l said, stop! |
| 01:00:47 |
You want to die? |
| 01:00:52 |
You little bastard! |
| 01:00:54 |
How dare you... |
| 01:01:01 |
You attacked an officer? |
| 01:02:42 |
Run away. |
| 01:02:44 |
Go! Run! |
| 01:03:07 |
There you are. |
| 01:03:28 |
Why do l smell blood |
| 01:04:15 |
Fifteen thousand Japanese |
| 01:04:19 |
Lord Yoo, you said |
| 01:04:22 |
l was trying to keep |
| 01:04:25 |
Now they're in panic. |
| 01:04:30 |
- We'll stop them. |
| 01:04:33 |
You lobbied against |
| 01:04:38 |
Lord Yoo. |
| 01:04:40 |
How many men can we mobilize? |
| 01:04:44 |
How many? |
| 01:04:47 |
Don't ask me. |
| 01:04:51 |
Your Highness! |
| 01:04:52 |
Do not listen |
| 01:04:54 |
Then what? |
| 01:04:56 |
Send General KWON on land... |
| 01:04:58 |
And Admiral Lee on sea. |
| 01:05:01 |
Preposterous! |
| 01:05:03 |
And Admiral WON on sea! |
| 01:05:06 |
General SHlN on land. |
| 01:05:08 |
Your Highness! |
| 01:05:17 |
Admiral Lee on sea. |
| 01:05:19 |
Your Highness! |
| 01:05:28 |
When will the Japanese |
| 01:05:30 |
ln a month. |
| 01:05:32 |
What's stopping them? |
| 01:05:36 |
Mong-hak, we must hurry. |
| 01:05:39 |
Hurrying isn't the answer! |
| 01:05:41 |
You think this regime |
| 01:05:44 |
We must strike first |
| 01:05:49 |
Tomorrow, |
| 01:05:52 |
and ride into Seoul. |
| 01:05:54 |
Grand Alliance! |
| 01:06:20 |
Mong-hak is your enemy. |
| 01:06:24 |
She's Mong-hak's girl. |
| 01:06:28 |
But you and her... |
| 01:06:31 |
Make your father proud, eh? |
| 01:06:35 |
Leave it be. |
| 01:06:37 |
You need to keep |
| 01:06:42 |
What is this? |
| 01:06:47 |
You see that? |
| 01:06:49 |
What? |
| 01:06:50 |
Turn around. |
| 01:06:56 |
See your messy trail? |
| 01:07:01 |
That's your clouded mind. |
| 01:07:04 |
Faulty footsteps |
| 01:07:16 |
Why does this matter? |
| 01:07:19 |
l'll erase them. |
| 01:07:21 |
Weren't we going after Lee? |
| 01:07:33 |
The whole alliance is |
| 01:07:37 |
Where else would he be? |
| 01:07:41 |
Wait up! |
| 01:07:46 |
Leave her behind. |
| 01:07:51 |
Why? |
| 01:07:53 |
lt's a heavy load |
| 01:07:55 |
Just look at Mong-hak! |
| 01:08:25 |
Don't follow us. |
| 01:08:28 |
l'm not following you. |
| 01:08:30 |
l'm going to Lee Mong-hak. |
| 01:08:33 |
Go. |
| 01:08:36 |
No. |
| 01:08:43 |
Go away! |
| 01:08:46 |
Lead the way. |
| 01:09:03 |
Don't follow me! |
| 01:09:17 |
Then kill me first. |
| 01:09:59 |
Why didn't you go with Hwang? |
| 01:10:08 |
Lee is worth more than |
| 01:10:12 |
l'll find him and kill him. |
| 01:10:14 |
You're no match for him. |
| 01:10:20 |
Why not? |
| 01:10:28 |
You have no dream. |
| 01:11:47 |
Yeo-rip. |
| 01:11:52 |
The worId has gone mad. |
| 01:11:57 |
Grand AIIiance... |
| 01:12:00 |
Does the worId |
| 01:12:30 |
Execute them all! |
| 01:13:35 |
Pull! |
| 01:14:21 |
Grand Alliance! |
| 01:14:30 |
You traitor! |
| 01:14:36 |
Yes, l'm the traitor. |
| 01:14:52 |
Out of the way! |
| 01:14:56 |
ldiots! |
| 01:14:59 |
Just a filthy pack of dogs! |
| 01:15:04 |
Mong-hak! |
| 01:15:07 |
Mong-hak! |
| 01:15:18 |
Goodness. |
| 01:15:21 |
Why's it so hard to find you? |
| 01:15:25 |
l told you not to show yourself. |
| 01:15:29 |
You did. |
| 01:15:32 |
But l just really wanted |
| 01:15:41 |
You killed Yeo-rip, |
| 01:15:54 |
Yes. |
| 01:15:58 |
Slaying your master |
| 01:16:01 |
and pacifying your greed |
| 01:16:05 |
Why did we form the alliance? |
| 01:16:08 |
To avoid power games |
| 01:16:14 |
- That's right. |
| 01:16:17 |
We stopped them, |
| 01:16:19 |
but the West makes us traitors. |
| 01:16:21 |
The East Cabinet looks |
| 01:16:24 |
So? |
| 01:16:30 |
l told Jung Yeo-rip, |
| 01:16:34 |
Rather than dying as traitors, |
| 01:16:39 |
We should wipe them all out. |
| 01:16:42 |
But he just couldn't do it. |
| 01:16:45 |
l killed Jung to uphold |
| 01:16:59 |
Nothing but fancy words! |
| 01:17:03 |
You only used the alliance |
| 01:17:06 |
True. |
| 01:17:08 |
ln my eyes... |
| 01:17:10 |
East, West, the king, |
| 01:17:14 |
And you! |
| 01:17:18 |
ls that so? |
| 01:17:22 |
Then fight! |
| 01:17:28 |
Let's see |
| 01:17:32 |
if your sword is |
| 01:17:56 |
A swordsman should stand |
| 01:18:01 |
Or else, |
| 01:18:06 |
Never liked hiding |
| 01:20:48 |
Mong-hak... |
| 01:20:56 |
Mong-hak. |
| 01:20:59 |
Don't go to Seoul. |
| 01:21:07 |
The dream we all shared... |
| 01:21:13 |
lsn't this it? |
| 01:21:16 |
No, it isn't. |
| 01:21:21 |
This dream will kill us all. |
| 01:21:31 |
l'm not ready to wake up yet. |
| 01:21:49 |
Follow us to Seoul! |
| 01:21:51 |
Or drop your swords! |
| 01:21:55 |
Grand Alliance! |
| 01:22:08 |
Mong-hak, don't go. |
| 01:22:15 |
Don't go to SeouI... |
| 01:23:08 |
That hurts! |
| 01:23:11 |
Don't touch me, idiot! |
| 01:23:12 |
Don't die! |
| 01:23:27 |
Don't cry on me. |
| 01:23:31 |
Goodness. |
| 01:23:40 |
ls the moon up? |
| 01:23:41 |
The sun hasn't even set yet! |
| 01:23:44 |
lt's about time for it to show. |
| 01:23:58 |
lt's up. |
| 01:24:03 |
lt's always there, |
| 01:24:08 |
You blind fool! |
| 01:24:10 |
Have you ever even seen the moon? |
| 01:24:13 |
Just stop talking. |
| 01:24:16 |
We have to catch |
| 01:24:25 |
Mong-hak went chasing |
| 01:24:31 |
But is he a cloud, |
| 01:25:49 |
Let's go to Seoul. |
| 01:26:02 |
Hurray for General Lee Mong-hak! |
| 01:26:10 |
Your Highness. |
| 01:26:12 |
You must retreat from Seoul. |
| 01:26:15 |
Retreat? To where? |
| 01:26:18 |
To Euiju, |
| 01:26:21 |
No, your Highness. |
| 01:26:26 |
He must flee to China |
| 01:26:29 |
What's there in Hamkyung? |
| 01:26:32 |
You can't even agree to run away! |
| 01:26:49 |
General SHlN lost |
| 01:26:52 |
Within a day or two, |
| 01:26:54 |
the Japanese will be here. |
| 01:26:56 |
Bong-seok, |
| 01:26:59 |
Let's stop them at Seoul. |
| 01:27:03 |
And leave the people who |
| 01:27:06 |
Let's go to Seoul. |
| 01:27:10 |
lf we leave now, |
| 01:27:13 |
the Japanese will kill them all. |
| 01:27:17 |
This is an order. |
| 01:27:20 |
This is wrong! |
| 01:27:23 |
Mong-hak! |
| 01:27:25 |
What's gotten into you? |
| 01:27:27 |
l will not leave. |
| 01:28:08 |
No, Your Highness! |
| 01:28:11 |
How can a king desert |
| 01:28:16 |
lmbeciles, step aside! |
| 01:28:18 |
What? |
| 01:28:19 |
You call yourself |
| 01:28:26 |
Clear the way! |
| 01:28:29 |
Should we die, |
| 01:28:31 |
Lee's rebel forces |
| 01:28:34 |
We must retreat |
| 01:28:37 |
How? The royal forces |
| 01:28:43 |
That's why we must retreat! |
| 01:28:45 |
Your Highness! |
| 01:28:47 |
lf you must go, |
| 01:28:53 |
Let's go. |
| 01:31:13 |
What is this? |
| 01:31:15 |
Where is everybody? |
| 01:31:17 |
Hey! |
| 01:31:22 |
Let's fight! |
| 01:31:25 |
You cowards! |
| 01:31:28 |
Come out and fight! |
| 01:31:31 |
We came all this way... |
| 01:31:33 |
The rebel forces are here, |
| 01:31:36 |
so come stop us! |
| 01:31:38 |
You cowards! |
| 01:32:06 |
Where are the Japanese? |
| 01:32:09 |
They've passed the South gate. |
| 01:32:17 |
We will protect the palace! |
| 01:32:20 |
lt's ours now, isn't it?! |
| 01:32:24 |
We live together, |
| 01:32:28 |
Grand Alliance! |
| 01:33:19 |
There's nowhere else to go. |
| 01:33:27 |
This... |
| 01:33:31 |
This was what you left for? |
| 01:33:41 |
What are you doing here? |
| 01:33:45 |
Lee Mong-hak! |
| 01:33:53 |
You took all those lives |
| 01:34:00 |
You think that will |
| 01:34:04 |
Who are you? |
| 01:34:10 |
Me? |
| 01:34:12 |
Just a mutt with no dreams. |
| 01:34:14 |
Han Shin-kyun's bastard son! |
| 01:34:23 |
Stand and fight! |
| 01:34:31 |
A new world? |
| 01:34:33 |
Bullshit! |
| 01:34:35 |
Did you ever see it? |
| 01:34:37 |
Has such a world |
| 01:34:54 |
Hwang said to me, |
| 01:34:57 |
Nobles hide behind power, |
| 01:34:59 |
clowns behind masks, |
| 01:35:01 |
and swordsmen behind swords. |
| 01:35:05 |
But l couldn't stand |
| 01:35:45 |
This is our land not yours, |
| 01:35:49 |
Fight! |
| 01:35:51 |
Aim, fire! |
| 01:36:02 |
Fire! |
| 01:36:31 |
Fight! Stand your ground! |
| 01:36:35 |
Don't retreat! |
| 01:36:42 |
Throw them! |
| 01:37:46 |
Mong-hak! |
| 01:37:53 |
Mong-hak... |
| 01:39:55 |
ls this a dream? |
| 01:40:05 |
l'm not a part of |
| 01:40:16 |
But you're part of mine. |
| 01:40:27 |
Baek-ji... |
| 01:40:40 |
We'll meet in our dreams. |
| 01:40:44 |
ln our dreams. |
| 01:40:56 |
ln our dreams. |
| 01:44:06 |
Hey. |
| 01:44:09 |
ls the moon up? |
| 01:44:14 |
No. |
| 01:44:17 |
Maybe behind the clouds? |
| 01:44:19 |
No! There aren't any clouds! |
| 01:44:21 |
Don't talk back! |
| 01:44:26 |
- Slow down! |
| 01:44:32 |
He must be off Iooking for me. |
| 01:44:38 |
Our sad paths do not cross. |
| 01:44:44 |
I Iie waiting for my dream, |
| 01:44:50 |
hoping to meet him there. |
| 01:45:07 |
The moon is up. |
| 01:45:10 |
l told you, idiot. |
| 01:45:13 |
lt's a full moon, eh? |
| 01:45:16 |
l don't know! Stop asking! |
| 01:45:18 |
Goddamn. |
| 01:45:21 |
Must be grand, |
| 01:45:25 |
Must be easy, |
