Good Luck Chuck

fr
00:00:54 Ok, Kent !
00:00:57 Allez, Hayley.
00:00:59 - 7 minutes.
00:01:02 On se revoit dans 7 minutes.
00:01:07 Stu, explique-moi
00:01:09 Embrasser,
00:01:11 Les seins,
00:01:12 - Le panier à 3 points, c'est...
00:01:14 - Un doigt ?
00:01:17 D'accord.
00:01:18 Fais-moi confiance.
00:01:20 L'important, c'est les 2 points.
00:01:23 Les seins, c'est mon truc.
00:01:25 Ok.
00:01:27 Un bisou sur la joue,
00:01:29 Le gros lot, c'est une pipe.
00:01:32 C'est quoi ?
00:01:33 Aucune idée.
00:01:34 Mais mon père dit qu'il y a le droit
00:01:38 Donc ça doit être bien.
00:01:53 Ouais !
00:01:54 Toi, moi.
00:01:56 Le placard.
00:01:57 7 minutes.
00:01:58 Le paradis.
00:02:00 Il est dégoûtant.
00:02:05 Désolé, Jennifer.
00:02:14 Arrête.
00:02:15 Ne me touche pas.
00:02:16 Reste de ce coté,
00:02:19 D'accord... Si tu dis
00:02:22 Non ! Je dirais
00:02:26 Dis que je t'ai peloté.
00:02:27 Non !
00:02:31 D'accord.
00:02:33 J'ai embrassé tes nénés.
00:02:57 Anisha !
00:03:06 Arrête de me fixer.
00:03:08 C'est parce que
00:03:11 C'est bon.
00:03:12 Approche. Tu peux faire
00:03:14 Pas la peine.
00:03:17 Montre-moi ton pénis.
00:03:19 Quel est le problème ?
00:03:23 Oh, mon Dieu !
00:03:25 Il assure.
00:03:27 Il est sûrement en train
00:03:34 Anisha !
00:03:36 Je t'aime, Charlie.
00:03:40 Merci ?
00:03:41 Tu aimes te faire désirer.
00:03:43 Dégages !
00:03:45 J'ai lu dans Cosmo que c'est censé
00:03:50 T'inquiète pas,
00:03:52 Ton premier meurtre ?
00:03:54 Non, Charlie.
00:03:58 Lâche-moi, tarée !
00:04:05 Charlie Logan, tu n'es plus
00:04:08 Je te maudis !
00:04:10 Tu quoi ?
00:04:11 Je te maudis.
00:04:16 L'amour comme s'il en pleuvait
00:04:18 Mais tu ne pourras le retenir.
00:04:21 Une fois la fille dans tes bras,
00:04:22 le suivant, elle aimera !
00:04:27 C'est de Phil Collins ?
00:04:36 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:04:37 Tu lui as fait un pouce ?
00:04:44 De nos jours
00:04:53 Charlie, on pourrait
00:04:56 J'aime ta façon de penser.
00:05:17 Ok.
00:05:26 D'accord !
00:05:28 Oh, mon Dieu, Carol.
00:05:33 Je t'aime.
00:05:36 Je t'aime !
00:05:38 Merci.
00:05:40 Je t'aime, Charlie.
00:05:42 C'est sympa.
00:05:45 "C'est sympa" ?
00:05:47 Je lèche tes couilles
00:05:49 et tu dis,
00:05:50 Non, J'ai dit
00:05:52 J'ai lancé un grand "Oh mon Dieu"
00:05:56 Je suis désolé.
00:05:58 Je pense qu'on ne devrait pas
00:06:02 Le mot en "A" ?
00:06:05 Alors, va te faire "F" !
00:06:27 Je ne peux pas croire
00:06:30 Elle t'adorait.
00:06:31 Elle mangeait bruyamment.
00:06:36 C'est ce mot: "Aimer".
00:06:38 Je voulais le dire mais
00:06:41 Comment je peux le dire
00:06:43 Facile. Tu mens.
00:06:45 Sur quoi sont basés
00:06:47 Des mensonges.
00:06:49 "Non, ma chérie, ton cul
00:06:52 "Ma chérie,
00:06:54 "Ce bouton, là ?
00:06:57 Tu vois ce que je veux dire ?
00:06:58 Sinon, qui tu emmènes
00:07:00 J'en sais rien.
00:07:02 Est-ce que les demoiselles d'honneur
00:07:04 Bien sûr que je veux y aller !
00:07:07 C'est trop simple
00:07:10 T'as déjà emballé à un mariage ?
00:07:12 J'y vais mollo.
00:07:15 Ça doit faire bizarre.
00:07:16 Il y a 6 mois
00:07:18 et maintenant
00:07:19 Je suis docteur.
00:07:21 Il est cardiologue.
00:07:23 C'est comme dire que
00:07:25 sont tous les deux militaires.
00:07:27 Bonjour, Dr. Stu.
00:07:29 Natalie.
00:07:36 Je me branle sur
00:07:39 J'adore mon boulot.
00:07:42 Qui tu fais souffrir aujourd'hui ?
00:07:49 Vous avez 5 minutes de retard !
00:07:51 Vous avez 4 amalgames,
00:07:52 2 couronnes,
00:07:54 Vous avez trop de patients,
00:07:57 pour discuter potins
00:08:01 Comment allez-vous
00:08:02 Vous étiez en train
00:08:04 Parce que je suis plus que comblée
00:08:08 Je ne regardais pas vos...
00:08:10 Venez, Dr. Charlie.
00:08:21 #Je ne désire que toi#
00:08:25 #Je me tripote
00:08:29 #Je ne désire que toi#
00:08:34 #Je me touche
00:08:41 On fait équipe.
00:08:42 Si la blonde pose la question,
00:08:44 je suis le milliardaire
00:08:46 Si c'est la rousse,
00:08:48 Dis-lui que j'ai écrit
00:08:50 Et si c'est cette jolie
00:08:52 mon sexe est dans
00:08:54 en grosseur, pas en longueur.
00:08:57 Putain de merde.
00:09:02 Pelvis activé.
00:09:14 Accrochez-vous à votre slip.
00:09:17 La plus belle des plus belles
00:09:29 Je tiens à remercier tous ceux
00:09:32 Je n'ai jamais été
00:09:36 Attends jusqu'à ce soir, ma belle.
00:09:40 Je sais que ce n'est pas très courant,
00:09:41 mais j'aimerais lever mon verre...
00:09:46 à Charlie Logan.
00:09:49 Merci, Charlie,
00:09:53 A Charlie !
00:09:55 A Charlie.
00:10:02 C'est vous le fameux Charlie ?
00:10:04 Quel fameux Charlie ?
00:10:05 Vous savez, Charlie,
00:10:34 Je suis désolée.
00:10:36 Tout va bien ?
00:10:37 - Ça va.
00:10:40 Je suis vraiment désolée.
00:10:42 Bon sang.
00:10:44 Tenez.
00:10:45 - Merci.
00:10:46 C'est ma place.
00:10:50 Installez-vous.
00:10:53 Qu'est-ce que j'ai raté ?
00:10:55 Pas grand chose.
00:10:58 "Vous pouvez embrasser la mariée."
00:10:59 Le gâteau fourré à la framboise
00:11:03 mais elles ont refusées de s'envoler.
00:11:08 Cam. J'étais à la fac
00:11:11 Charlie.
00:11:13 Moi aussi.
00:11:16 Enfin juste une fois pour essayer.
00:11:20 On était jeunes.
00:11:29 On lui a mis les pieds dans l'acide ?
00:11:32 Serveur, pourrait-on
00:11:35 Qu'est-ce que vous allez chanter ?
00:11:39 Vraiment ?
00:11:41 - Ah oui ?
00:11:46 Alors Cam, que faîtes-vous ?
00:11:48 Je m'occupe des pingouins à l'Aquaworld.
00:11:51 Sérieusement, vous faîtes quoi ?
00:11:54 - Réellement ?
00:11:55 Je suis tueuse en série.
00:11:56 J'adore tuer les gens
00:11:59 Et vous, que faites-vous ?
00:12:00 FBI.
00:12:02 Fini de fuir Mlle Wexler,
00:12:08 En fait, je suis dentiste.
00:12:10 Dentiste ?
00:12:11 Vous allez m'adorer.
00:12:14 Vous voulez voir ?
00:12:16 Mes jambes !
00:12:18 Désolée.
00:12:20 De l'eau !
00:12:22 Oh, non !
00:12:24 Je suis désolée.
00:12:26 Je vais frotter et...
00:12:30 - C'est bon.
00:12:31 Faites voir.
00:12:33 On dirait du sperme !
00:12:37 Et bien, me voilà.
00:12:38 Quels sont vos 2 autres souhaits ?
00:12:41 Stu, Cam.
00:12:44 - Bonjour.
00:12:45 En fait, c'est Dr Stu.
00:12:47 Je suis chirurgien esthétique.
00:12:49 Si une personne a un accident
00:12:51 je suis là pour aider.
00:12:52 Par difformité,
00:12:57 Il est jaloux parce qu'il fait
00:13:00 alors que moi j'embellis le monde.
00:13:04 Cam, t'aurais dû voir l'andouille
00:13:08 - Oh. Salut.
00:13:10 - A nouveau.
00:13:14 Je dois y aller.
00:13:16 Ravie de vous avoir rencontrés.
00:13:18 Les seins et les dents.
00:13:23 Je ne crois pas être son genre.
00:13:26 Dites, mesdemoiselles...
00:13:30 - Salut.
00:13:33 - Tu es superbe.
00:13:35 Toi aussi.
00:13:36 Comment ça va, Carol et toi ?
00:13:40 On est...
00:13:43 On a décidé de faire une pause
00:13:47 Dès fois je m'inquiète
00:13:49 Tu es toujours le garçon d'honneur,
00:13:52 Il vaut mieux avoir aimé et souffert
00:13:56 Parce que tu as déjà aimé ?
00:14:00 Touché.
00:14:03 J'aimerais te voir heureux.
00:14:06 Votre attention, mes jolies.
00:14:09 Que toutes les célibataires se rendent
00:14:14 A plus tard.
00:14:23 Vous êtes prêtes, mesdames ?
00:14:25 Une !
00:14:27 Deux !
00:14:29 Trois !
00:14:51 - Bonjour, Reba.
00:14:55 Bonjour, Docteur.
00:14:58 Je crois que j'ai une carie.
00:15:00 Moi, aussi.
00:15:36 Salut, Sharon.
00:15:38 Sharon...
00:15:41 Tu peux venir ici une seconde ?
00:15:50 Désolé.
00:15:51 Attends.
00:15:53 Dr. Logan,
00:15:57 je vous présente Plaisir.
00:15:59 Enchanté.
00:16:00 Tout le plaisir est pour moi.
00:16:02 Vous avez compris ?
00:16:03 "Tout le plaisir est pour moi" ?
00:16:05 Je m'appelle Plaisir.
00:16:07 C'est... très spirituel.
00:16:13 Il nous faut un deuxième avis.
00:16:17 Ils sont symétriques ?
00:16:19 - Tu savais qu'ils étaient symétriques.
00:16:22 Je voulais juste que tu les vois
00:16:24 Comment t'as pu avoir
00:16:27 On a besoin d'un diplôme ?
00:16:30 Tu as remarqué quelque chose
00:16:33 Excepté ton aversion
00:16:37 Les femmes semblent me draguer,
00:16:42 Vraiment ?
00:16:52 C'est dingue.
00:16:54 Charlie !
00:16:57 Carol.
00:16:58 C'est revenu à la mode ?
00:17:02 Tu vas te marier.
00:17:04 Qu'est-ce que je peux dire ?
00:17:06 Tu portes vraiment chance.
00:17:25 Vous avez 14 messages.
00:17:28 Message 1.
00:17:29 Salut, Charlie.
00:17:31 On ne se connaît pas
00:17:32 mais Amy de la radiologie
00:17:34 Ça vous dirait d'aller boire
00:17:38 Bonjour, Charlie.
00:17:40 Ce n'est pas dans mes habitudes mais
00:17:43 Je ne sais pas trop quel est
00:17:45 mais je fais 1m78, blonde...
00:17:48 Bonjour, Charlie.
00:17:50 Je suis de passage en ville...
00:17:52 Salut. Je m'appelle Bob.
00:17:53 Non, ce n'est pas un faux numéro.
00:17:56 Salut. C'est Cindy.
00:17:59 Salut, je m'appelle Colleen...
00:18:02 Salut. On s'est rencontrés
00:18:04 Les tapis de course ?
00:18:10 Mange, Shadow.
00:18:12 Dernière chance avant
00:18:14 C'est bien.
00:18:17 Grumpy, mange proprement.
00:18:19 Proprement.
00:18:22 Voilà.
00:18:24 C'est bien.
00:18:27 Ici, Dougie.
00:18:30 Viens là, Tina.
00:18:32 Grumpy,
00:18:36 Joe, dépêche-toi !
00:18:37 Je veux rentrer.
00:18:43 Tu t'es perdu ?
00:18:44 Désolé.
00:18:46 Je fumais...
00:18:48 un peu d'herbe.
00:18:50 Si tu te fais prendre,
00:18:52 Peu importe que
00:18:54 Détends-toi.
00:18:58 Peut-être parce qu'on dirait
00:19:02 Génial.
00:19:03 Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
00:19:09 Je l'ai cherché partout.
00:19:11 Pendant 3 mois.
00:19:13 Salut, Skully.
00:19:20 Joe, je glisse !
00:19:29 Et c'est moi qui ai l'air défoncé.
00:19:37 Grumpy, non !
00:19:51 Ça va ?
00:19:53 Je me suis cassée une dent.
00:19:56 C'est super d'enfin te rencontrer.
00:19:58 Laisse-moi t'ouvrir.
00:19:59 - Merci.
00:20:10 OK.
00:20:12 Vous êtes prêt ?
00:20:13 Oui, allons-y.
00:20:20 Vous ne voulez pas...
00:20:21 Quoi ?
00:20:24 Je ne sais pas,
00:20:26 Ça marche comme ça ?
00:20:28 C'est à dire ?
00:20:29 Le truc.
00:20:31 La magie.
00:20:33 Le sort.
00:20:38 Attendez.
00:20:41 Vous portez chance.
00:20:43 et ensuite elle trouve le grand amour.
00:20:46 Vous êtes tous devenu fous ?
00:20:49 Au dessus ou en dessous ?
00:20:51 Remettez ça bien au chaud.
00:20:53 Non.
00:20:56 Je ne veux pas profiter de vous.
00:21:01 Ne prenez pas ça au sérieux.
00:21:04 Je fais ça pour m'amuser.
00:21:07 Vous n'allez pas profiter de moi.
00:21:09 Vous savez le nombre de ratés
00:21:12 Vous savez combien de fois
00:21:17 en pensant que c'était le bon,
00:21:19 pour finalement me rendre compte
00:21:24 Si il y a une chance,
00:21:26 même infime que vous soyez la clé
00:21:31 qui m'ouvrira un avenir meilleur,
00:21:35 alors c'est moi qui profiterais de vous.
00:21:42 Vous voulez faire l'amour
00:21:45 En fait, j'ai déjà un dîner de prévu.
00:21:50 Il faut que je réponde.
00:21:52 D'urgence.
00:21:54 Dr. Logan à l'appareil.
00:21:55 Salut, c'est Cam Wexler.
00:21:57 Vous vous souvenez,
00:21:59 La tueuse en série ?
00:22:05 Oui. Bonsoir.
00:22:07 Désolée de vous déranger,
00:22:08 mais j'ai un petit problème de dents.
00:22:12 Vous n'êtes pas obligée
00:22:14 Si vous voulez me voir,
00:22:16 Non, sérieusement.
00:22:18 on est samedi soir
00:22:21 Vous vous êtes cassée une dent ?
00:22:23 J'ai glissé pendant
00:22:25 dévalé une pente gelée,
00:22:27 et je suis tombée tête la première
00:22:31 C'est très fréquent.
00:22:32 Vous savez où se trouve mon cabinet ?
00:22:34 Oui. J'ai votre carte.
00:22:36 Je peux être là dans 20 minutes ?
00:22:38 20 minutes.
00:22:41 D'accord.
00:22:55 Ok, c'est réparé.
00:22:57 Ça vous fait mal ?
00:23:00 Vous pouvez me décrire le pingouin
00:23:02 Très drôle.
00:23:03 Vous pouvez vous rincer.
00:23:08 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:23:09 Vous vous êtes retrouvées au milieu
00:23:13 Il n'y a pas de pingouins au Pôle Nord.
00:23:15 Il y a des ours polaires.
00:23:16 Vous êtes vraiment
00:23:18 Si vous saviez.
00:23:22 Je vous crois.
00:23:24 Qu'est-ce que c'est ?
00:23:26 Je vais au Guatemala
00:23:30 pour aider les habitants
00:23:32 C'est adorable.
00:23:37 Désolée !
00:23:38 Oh, non ! C'est rentré !
00:23:41 - Qu'est-ce qui est dedans ?
00:23:43 Voilà.
00:23:45 Je suis désolée.
00:23:47 C'est moche.
00:23:49 - Vous êtes blessé.
00:23:50 - Je suis vraiment désolée.
00:23:54 Ça m'arrive tout le temps.
00:23:57 - Est-ce que ça va ?
00:23:59 - Vous êtes sûr ?
00:24:02 J'espère que vous me laisserez
00:24:04 Non. Ce n'est pas la peine.
00:24:07 Mais vous pourriez me laisser
00:24:10 un de ces jours.
00:24:12 Vous pouvez faire encore plus de dégâts
00:24:14 Désolée.
00:24:18 Combien je vous dois pour la dent ?
00:24:19 Attendez. Vous m'avez agressé
00:24:22 et vous n'allez pas
00:24:25 S'il vous plait, combien ?
00:24:28 Non. Je ne veux pas
00:24:31 Vous êtes sûr ?
00:24:33 Certain.
00:24:34 Vraiment ?
00:24:36 Merci.
00:24:39 - Je suis désolée.
00:24:42 On se revoit dans 6 mois
00:24:46 Au revoir.
00:25:03 Vous avez changer d'avis ?
00:25:04 Ma voiture ne veut pas démarrer.
00:25:07 Oui, c'est ça.
00:25:08 Non, vraiment.
00:25:13 D'accord.
00:25:15 Non, attendez.
00:25:25 Maintenant ?
00:25:26 Non.
00:25:29 Maintenant ?
00:25:36 Ça va ?
00:25:38 Ouaip. Allons...
00:25:40 Je suis vraiment désolée.
00:25:41 Non. Tout va bien.
00:25:43 Ça a cautérisé mes blessures.
00:25:47 Merci.
00:25:48 Merci d'avoir soigné ma dent
00:25:53 C'est rien.
00:25:59 Et merci de me ramener chez moi
00:26:09 J'ai l'impression que ce genre de choses
00:26:13 - Mon frère m'appelle Murphy.
00:26:16 Comme la loi de Murphy.
00:26:18 Tout ce qui peut mal tourner,
00:26:20 Précisez.
00:26:22 Regardez mon pousse.
00:26:24 La vache !
00:26:26 Un timbre vous a mis en colère ?
00:26:29 Combien de fractures
00:26:31 - 12.
00:26:33 Je vous préviens,
00:26:36 Allons. C'est pas
00:26:40 - C'est le chauffage ?
00:26:45 C'est la capote.
00:26:53 - Laissez tourner le compteur.
00:26:56 Merde !
00:27:00 Excusez-moi.
00:27:01 J'ai cru entendre "merde"
00:27:04 J'ai laissé mes clefs dans la voiture.
00:27:06 Vous savez quoi ?
00:27:25 Je les ai !
00:27:34 - Désolée.
00:27:37 J'espère que ce sont
00:27:53 Merci.
00:27:55 Je suis désolée pour la capote,
00:27:57 et les blessures au dos,
00:27:59 et de vous avoir électrocuté.
00:28:02 J'aimerais vous payer pour la dent.
00:28:05 Je vous l'ai dit.
00:28:09 A déjeuner.
00:28:10 Un sandwich.
00:28:12 Un verre. De l'eau.
00:28:24 Je ne suis pas prête
00:28:27 Ça ne me gêne pas.
00:28:28 Je recherche plutôt
00:28:32 C'est ce que j'ai entendu dire.
00:28:34 Je plaisantais.
00:28:38 Ok. J'ai compris.
00:28:42 C'est non, donc.
00:28:45 Je suis désolée.
00:28:48 Bonne nuit, Dr. Logan.
00:28:59 Merci.
00:29:02 Ouais.
00:29:46 Bonsoir, Dr. Charlie.
00:29:47 Reba ! Qu'est-ce que vous foutez là ?
00:29:49 Je ne voulais pas vous faire peur.
00:29:50 J'ai utilisé la clef que vous m'avez
00:29:54 Quel est l'urgence ?
00:29:56 Je suis au courant pour le sort.
00:29:59 Pas vous.
00:30:00 Quelqu'un a raconté ça
00:30:03 C'est un site de rencontre.
00:30:05 Oui, je connais.
00:30:06 Ça devient dingue.
00:30:09 C'est ce que je pensais.
00:30:10 Mais je suis allée sur
00:30:13 et personne n'a démenti.
00:30:15 On se voit au travail, lundi.
00:30:17 Dr. Logan, vous avez toujours
00:30:19 Si vous avez besoin
00:30:21 Si avez besoin
00:30:23 Quand Reggie est mort
00:30:25 vous avez envoyé
00:30:27 Vous vous rappelez
00:30:28 "Si je peux faire quoi que ce soit,
00:30:32 - Oui mais...
00:30:37 Ce n'est pas à ça que je pensais.
00:30:39 Cette culotte est mangeable,
00:30:40 mais j'éviterais les fesses
00:30:42 vu que suis restée assise
00:30:44 Reba, je ne suis pas
00:30:46 Ce n'est pas ce que je dis.
00:30:48 Mais le prochain pourrait l'être.
00:30:50 Si on couche ensemble,
00:30:52 je sais que je rencontrerais
00:30:54 C'est ridicule.
00:30:59 Ne pleurez pas.
00:31:02 Allez, Dr. Charlie.
00:31:03 Faites ça pour moi.
00:31:05 - Reba !
00:31:10 Je ne peux pas.
00:31:12 Ne vous inquiétez pas.
00:31:14 Je m'occupe de tout.
00:31:16 S'il vous plait.
00:31:17 Fermez les yeux
00:31:34 C'est vous que j'imaginerais.
00:31:38 Rien que vous.
00:31:43 Reba ?
00:31:45 Tu as couché avec Reba ?
00:31:46 - La ferme !
00:31:49 C'est quoi ton problème ?
00:31:50 Tu me dis que tu as le pouvoir
00:31:55 en bouffeuse de bites folle de sexe,
00:31:59 et tu pars labourer
00:32:02 Fallait être là pour comprendre.
00:32:05 Dieu merci, j'étais pas là.
00:32:08 Tu es pervers.
00:32:10 Comment elle était ?
00:32:12 Mate ça.
00:32:14 C'est le genre de petit lot
00:32:18 Je pourrais avaler un de ces pets
00:32:25 Bien joué, petit.
00:32:31 Ces nanas pensent
00:32:34 Tu leur fourres le berlingot
00:32:35 et elles épousent le prochain gars
00:32:38 - C'est faux.
00:32:41 Réveille-toi, mec.
00:32:42 T'as gagné le gros lot.
00:32:44 Qu'est-ce que veulent
00:32:47 Se marier, élever des mioches
00:32:51 et apparemment, mon pote,
00:32:53 tu as un billet pour le spectacle.
00:32:55 Tu sais ce que ça veut dire ?
00:32:57 De la foune.
00:32:59 Tu vas tâter de la foune,
00:33:02 Colin Farrell ou Ellen DeGeneres...
00:33:08 Si tu n'as pas eu de relations
00:33:12 ça a peut-être un rapport
00:33:14 Ouais ! 7 jours par semaine,
00:33:21 Au temps pour moi.
00:33:23 Et la politesse, merdeux ?
00:33:25 Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:33:29 Envoyez, ma belle.
00:33:34 Toi et moi, on est différents.
00:33:36 En dehors du fait que
00:33:38 je ne veux pas profiter
00:33:40 - Mec !
00:33:41 Est-ce que Martin Luther King profitait
00:33:46 Je ne crois pas.
00:33:48 Est-ce que Ghandi profitait
00:33:52 Non.
00:33:53 Et ne me dis pas que Ghandi
00:33:55 quelques petites founes
00:33:57 Gandhi était indien.
00:33:59 Ils n'aiment pas
00:34:01 Je croyais que tu voulais
00:34:04 C'est le cas.
00:34:05 Alors, arrête d'hésiter et fonce !
00:34:09 Et réfléchis à ça.
00:34:11 Tu rempliras une mission
00:34:13 Tu aideras les femmes
00:34:17 Et ne viens pas pleurer
00:34:19 alors que des tas de filles font
00:34:31 C'est pas faux.
00:34:33 Si je le fais
00:34:35 Si ça peut t'aider à dormir la nuit.
00:35:11 Non.
00:35:13 Un problème ?
00:35:15 Ils sont réservés au bébé.
00:35:17 Tu as un bébé ?
00:35:19 Non mais j'en aurai un jour.
00:35:27 C'est bon.
00:35:30 Baise-moi.
00:35:34 Plus fort.
00:35:37 Oh, ouais.
00:35:39 Baise-moi !
00:35:40 - Baise-moi !
00:35:42 Défonce-moi,
00:35:45 Déchire-moi la chatte !
00:35:47 Sale enfoiré !
00:35:53 Il y a un problème ?
00:36:31 Oh, mon Dieu !
00:36:35 Oh, mon Dieu !
00:36:40 Dieu, mon Sauveur !
00:36:43 Je Vous adorerais à jamais !
00:36:48 Amen !
00:36:51 Voulez vous prier avec moi ?
00:36:55 Non.
00:37:20 Je ne fais pas ça avec les hommes.
00:37:31 Oui.
00:37:33 C'est ça !
00:37:34 Absolument !
00:37:37 Ça sera ma robe de mariée.
00:37:38 Qu'est-ce vous en pensez ?
00:37:57 Megan, je jurerais t'avoir déjà vu.
00:38:00 On est allé au lycée ensemble.
00:38:05 Quel est votre nom de famille ?
00:38:07 Gilles.
00:38:08 Gilles.
00:38:11 Vous lui ressemblez.
00:38:14 En fait, c'était moi
00:38:33 Merci.
00:38:37 Je vous en prie.
00:38:41 - Ça ne mène nulle part.
00:38:44 Tu vas renoncer à te taper
00:38:46 Elles n'ont pas envie
00:38:48 Elles veulent être
00:38:50 Et alors ? Elles doivent d'abord
00:38:53 Ce n'est pas satisfaisant.
00:38:56 Je vais te dire ce qui ne l'est pas.
00:38:58 Hier soir, je me suis masturbé
00:39:02 Je l'avais réchauffé un peu
00:39:06 quand même.
00:39:16 J'ai lu que les pingouins adorent
00:39:30 Vous avez 108 messages.
00:39:34 Messages effacés.
00:39:50 La femelle pond un seul oeuf
00:39:55 Le male couve l'œuf jusqu'à l'éclosion
00:40:01 Grâce à la couche de graisse
00:40:03 pour survivre pendant l'hiver,
00:40:05 il n'a pas besoin de laisser l'œuf
00:40:08 La femelle revient juste
00:40:15 Si vous avez des questions,
00:40:25 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:40:26 Alors comme ça, le male se nourrit
00:40:30 pendant qu'il protège l'œuf ?
00:40:31 La femelle ne pourrait pas lui apporter
00:40:34 Sérieusement,
00:40:38 Je ne crois pas
00:40:41 Vous êtes mourante ?
00:40:43 C'est pour ça que vous ne voulez pas
00:40:44 Pour ne pas me faire souffrir
00:40:46 Non, je ne suis pas mourante.
00:40:48 Et bien, moi non plus,
00:40:50 Je ne suis pas votre genre ?
00:40:54 Vous devriez partir.
00:40:55 Non, je pense que je vais rester
00:40:59 Et je ne partirais pas avant
00:41:01 C'est "le mec" ?
00:41:03 - Non. Joe !
00:41:05 Pourquoi tu ne portes pas
00:41:06 - Est-ce qu'elle a parlé de moi ?
00:41:08 - Non !
00:41:10 C'est moi !
00:41:11 J'ai parlé de vous à l'occasion.
00:41:16 Et tu as dit qu'il était...
00:41:17 Et j'ai dit que vous étiez charmant...
00:41:20 séduisant, et...
00:41:22 que vous aviez un beau sourire.
00:41:23 Je ne sortirais pas avec moi, non plus.
00:41:27 Excusez-moi, Mlle ?
00:41:30 ne ramène pas à manger
00:41:32 Parce qu'il n'a pas besoin
00:41:38 J'ai une autre question.
00:41:40 Pourquoi vous ne sortiriez pas
00:41:45 - Elle adorerait.
00:41:47 Pourquoi tu prends son parti ?
00:41:49 Parce que je sais que
00:41:52 Un mot de plus
00:41:55 Va mettre une chemise.
00:42:00 Que pensez-vous de ça ?
00:42:07 Ecoutez...
00:42:10 Je connais 3 femmes
00:42:13 Pour moi sortir n'est pas un sport.
00:42:18 Vous avez dit que si quelqu'un
00:42:20 - Non, je ne sortirai pas avec vous !
00:42:22 C'était celle de la petite fille.
00:42:24 C'est quoi ce pingouin là bas ?
00:42:30 C'est un papou, une des nombreuses
00:42:33 qui est totalement
00:42:35 J'espère que ça répond
00:42:37 Et chez les pingouins le choix
00:42:42 Un peu comme nous.
00:42:44 Pourquoi tenez-vous tellement
00:42:46 Vous avez l'air d'avoir faim.
00:42:48 Sérieusement.
00:42:50 - Sérieusement ?
00:42:53 Parce que vous me faites penser
00:42:58 Ils sont un peu maladroits et gauches.
00:43:02 Mais dans l'eau, ils sont magnifiques.
00:43:12 D'accord.
00:43:13 D'accord quoi ?
00:43:15 - D'accord pour le dîner.
00:43:17 Ne poussez pas.
00:43:19 Mais seulement en amis.
00:43:21 Parce que si vous voulez tout savoir,
00:43:26 Il s'appelle Howard Blaine.
00:43:28 C'est un expert en pingouins et je dois
00:43:33 Il m'intéresse.
00:43:35 Inventer une danse géniale
00:43:39 mais on sait tous les deux
00:43:41 Un rendez-vous en amis.
00:43:43 Bien.
00:43:46 Au revoir.
00:43:49 Ça va.
00:43:51 Je vais bien.
00:43:54 Au revoir.
00:44:12 Est-ce que les requins
00:44:15 Non.
00:44:16 - Tu n'en as aucune idée, hein ?
00:44:20 Je pensais qu'on allait se poser
00:44:22 Ce n'est pas le but
00:44:24 C'est ta question ?
00:44:25 Non, ma question, c'est...
00:44:29 Pourquoi les pingouins ?
00:44:31 Pourquoi les dents ?
00:44:33 Comme tous les dentistes.
00:44:35 Très drôle.
00:44:37 Pas pour mes parents.
00:44:39 Sérieusement,
00:44:41 J'ai pas pu entrer en fac de requins.
00:44:45 Je ne sais pas,
00:44:47 Déjà, on ne peut pas s'empêcher
00:44:50 Et en plus ils ont ce super smoking
00:44:53 Ils sont trop mignons.
00:44:56 Je les adore !
00:44:59 Je suis même allée en Antarctique
00:45:02 C'est magnifique.
00:45:04 Tu sais qu'ils n'ont qu'un seul
00:45:06 Il n'y a rien de plus beau que ça.
00:45:10 Je ne savais pas.
00:45:14 Et les rituels des pingouins
00:45:17 Par rituel, tu parles de trucs comme
00:45:21 Non.
00:45:23 Quand un male est épris
00:45:25 il va sillonner toute la plage pour
00:45:29 Quand il le trouve,
00:45:32 et place la pierre
00:45:35 Si elle accepte,
00:45:38 C'est comme
00:45:41 C'est incroyable à voir.
00:45:46 J'ai le sentiment que
00:45:50 Je le sais parce que j'ai passé 1h30
00:45:54 et j'ai bien vérifié.
00:45:55 Qu'est-ce qui te fait croire
00:46:00 Ça va ?
00:46:03 Tu vas bien ?
00:46:25 Je crois que je me suis trompé quand
00:46:29 Allez, on va bien trouver un truc
00:46:35 Parfaitement imparfaite ?
00:46:37 J'en sais rien.
00:46:39 Tu n'as jamais craqué pour
00:46:42 Je suis chirurgien esthétique.
00:46:43 Je vois un défaut,
00:46:46 C'est nouveau ?
00:46:50 Non !
00:46:51 N'y touche pas.
00:46:54 C'est les implants
00:46:56 Pourquoi elle ne les porte plus ?
00:46:58 Ça s'appelle une réduction.
00:47:01 Et tu espères qu'un pervers
00:47:03 Un pervers l'a déjà fait.
00:47:06 Ce pervers !
00:47:07 Pourquoi tu veux les implants
00:47:10 Pourquoi tu veux tâter
00:47:12 Chacun son truc, mon pote.
00:47:14 Tâter la chatte de Mlle Pingouin.
00:47:16 Stu Klaminsky.
00:47:20 Cam est la bonne.
00:47:22 Quand je suis avec elle,
00:47:25 Je me sens...
00:47:27 Elle...
00:47:29 Elle te complète.
00:47:30 Je t'emmerde.
00:47:32 Est-ce que je peux ajouter que
00:47:35 Service publique.
00:47:36 Est-ce que je peux te rappeler
00:47:38 un bon nombre de fois
00:47:40 A quoi bon le sexe sans l'amour ?
00:47:43 Du sexe !
00:47:45 C'est toujours du sexe !
00:47:48 Bon sang.
00:47:50 J'ai jamais vu un type aussi
00:47:53 La sauce bébé ?
00:47:54 Tu sais, la purée.
00:48:00 Je peux pas croire que tu vas
00:48:02 Si elle veut que je me comporte
00:48:04 j'agirai comme un papou.
00:48:07 Je ne te suis pas.
00:48:09 C'est un pingouin monogame.
00:48:12 Qui se fait charrier par les autres
00:48:20 Le voilà !
00:48:29 T'en a un peu là.
00:48:32 Merci.
00:48:33 - J'en ai sur moi ?
00:48:35 T'en veux ?
00:48:38 T'es bête.
00:48:41 J'ai un truc pour toi.
00:48:43 Vraiment ?
00:48:45 Un cadeau ?
00:48:47 Pas bien.
00:48:48 Un cadeau au 3e rendez-vous ?
00:48:51 - Ouvre-le.
00:48:57 T'es un crétin.
00:48:59 Oui mais attentionné.
00:49:01 Merci.
00:49:05 Bon, dis-moi tout sur ce sort.
00:49:09 Tu es au courant.
00:49:11 C'est un sacré bobard
00:49:13 Ce n'est pas moi.
00:49:14 - Je t'en prie.
00:49:16 Quelqu'un s'est mis dans la tête
00:49:19 elle va rencontrer le grand amour
00:49:22 C'est à peine croyable.
00:49:24 Je t'en prie.
00:49:25 Les gens croient
00:49:42 J'ai une info pour toi.
00:49:43 Tu savais qu'il est impossible
00:49:46 de se lécher le coude ?
00:49:47 - Comment tu sais ça ?
00:49:49 Je peux le faire.
00:49:55 Impossible.
00:49:57 Entendu.
00:49:59 J'en ai une.
00:50:01 produit 40,000 litres de salive
00:50:04 Tu sais que je produis 40,000 litres
00:50:08 - C'est dégoûtant.
00:50:10 Je suis sérieux.
00:50:12 J'aime pas les bisous baveux.
00:50:46 Est-ce que tu essayes de dégrafer
00:50:48 Non.
00:50:51 Pourquoi ?
00:50:54 Tu es tout à fait mon genre.
00:50:55 C'est quoi ton genre ?
00:50:57 Noire et bleue,
00:51:01 Et sans soutien-gorge.
00:51:20 A ton tour.
00:51:27 C'est tout ?
00:51:28 Ensuite les chaussettes.
00:51:30 Mauviette.
00:51:37 Tu veux vraiment le faire ?
00:51:39 Tu veux vraiment
00:51:54 J'y crois pas.
00:51:59 Je dois répondre.
00:52:02 - C'est la ligne d'urgence.
00:52:04 Je dois répondre.
00:52:06 Je fais vite.
00:52:11 - Dr. Logan à l'appareil.
00:52:16 C'est une urgence ?
00:52:17 Ecoutes ça, mec.
00:52:20 Je suis plutôt occupé pour le moment.
00:52:24 Attends.
00:52:26 A moins que ça ne soit une urgence,
00:52:31 Si tu veux la perdre pour toujours,
00:52:34 Ça va être la plus belle nuit
00:52:37 T'es toujours là ?
00:52:40 Chuck. T'es là ?
00:52:43 De quoi tu parles ?
00:52:44 C'est cette histoire de sort.
00:52:47 Il s'avère que c'est vrai !
00:52:50 Non. C'est faux,
00:52:53 Mais maintenant j'y crois.
00:52:55 J'ai appelé toutes tes ex.
00:52:57 Elles sont mariées.
00:52:58 Pas quelques-unes. Toutes.
00:53:00 De A à Z dans ton répertoire.
00:53:04 Toutes les filles
00:53:06 Et tu as vu la newsletter
00:53:09 Sarah McDowell.
00:53:11 La première fille
00:53:13 Tu as vu qui elle a épousé ?
00:53:14 Tony Lamberto, le gros connard
00:53:19 Tu sais ce que ça veut dire ?
00:53:21 Tu froisses les draps avec Cam
00:53:22 et elle va épouser le prochain
00:53:26 C'est...
00:53:28 Je te hais.
00:53:30 Je te déteste !
00:53:36 Je dois filer.
00:53:39 Une urgence dentaire.
00:53:41 Un accident monstrueux.
00:53:42 Des enfants ont confondu
00:53:47 et ils se sont explosés les dents.
00:53:51 Tu es superbe. J'ai passé un bon moment.
00:53:56 Je dois partir !
00:53:59 Comment tu peux faire ça.
00:54:02 Si tu y crois et
00:54:04 qu'est-ce que je peux
00:54:05 Tout sauf ça.
00:54:07 Il faut que je sois sûr.
00:54:08 Je dois mettre le sort à l'épreuve.
00:54:10 Où est-elle ?
00:54:12 Elle s'est échouée près du sac poubelle
00:54:17 Eleanor Skepple.
00:54:19 Elle est méchante, vulgaire
00:54:23 Elle a des boutons dans le dos,
00:54:29 Tu vois le verre d'eau, là-bas ?
00:54:31 C'est pour mettre son dentier.
00:54:34 Alors comme ça, elle est célibataire.
00:54:37 C'est le meilleur moyen.
00:54:38 Tu peux planter
00:54:40 Cette gonzesse
00:54:41 Si c'était la dernière femme sur Terre,
00:55:04 Hé, ducon, tu m'apportes
00:55:09 Non. je m'appelle Charlie.
00:55:16 Désolé, je me demandais si vous voudriez
00:55:21 Qu'est-ce que vous en dîtes ?
00:55:27 Tu veux que je développe ?
00:55:29 Non. J'ai saisi le message.
00:55:39 Je vous donne 100$
00:55:45 200$.
00:55:49 Faites-moi plaisir.
00:55:58 1000$, juste pour
00:56:04 Et bien, je pensais
00:56:06 vous savez, vous et moi...
00:56:15 faire l'amour.
00:56:18 D'accord.
00:56:21 Je vais te baiser
00:56:43 Maintenant, on attend.
00:56:48 Je sais ce que tu ressens, Coco.
00:56:53 On s'est investie
00:56:56 Je n'ai plus de nouvelles.
00:56:59 Pas vrai, ma belle ?
00:57:03 Il n'a pas encore appelé ?
00:57:04 Non.
00:57:07 Merci. C'est très sympa
00:57:11 Je me sens idiote.
00:57:17 Pourquoi il n'appelle pas ?
00:57:19 Cette attente me rend folle.
00:57:23 Il y a toujours un peu de folie
00:57:26 Et toujours un peu de raison
00:57:33 Nietzsche.
00:57:35 J'ai utilisé un bouquin de philo
00:57:38 C'est comme si je fumais
00:57:48 C'est lui.
00:57:49 Réponds.
00:57:51 Je vais laisser sonner.
00:57:56 Je vais filtrer.
00:57:57 Désolé de ne pas avoir appelé
00:58:01 Je ne peux même pas sortir du lit.
00:58:02 On pourrait peut-être
00:58:05 ou sur l'ordinateur ?
00:58:08 Ça serait vraiment sympa.
00:59:35 Je ne peux pas faire semblant
00:59:36 Tu es mon héros, allez.
00:59:37 - Je ne sais pas.
00:59:39 Tu assures.
00:59:42 T'en mets plein la vue.
00:59:44 T'es une force de la nature.
00:59:45 - Je ne peux pas.
00:59:47 Personne ne l'a encore
00:59:50 Je sors avec Eleanor Skepple
00:59:52 et ensuite ?
00:59:54 Je me retrouve
00:59:56 Je ne crois pas.
00:59:57 Tu vois ce que j'ai là ?
01:00:00 - La carte de l'amitié ?
01:00:02 C'est salaud.
01:00:04 Tu ne me laisses pas le choix.
01:00:07 Donne-moi ça,
01:00:10 Si je l'épouse,
01:00:12 on va te traquer
01:00:28 Oui !
01:00:34 Je n'arrive pas à croire
01:00:36 Ça fait combien de temps ?
01:00:37 Deux semaines.
01:00:41 je ne veux pas
01:00:42 Ça ne me gênerait pas.
01:00:47 J'ai l'impression d'être
01:00:49 Je n'ai pas passé autant de temps
01:00:52 Ça me fait penser.
01:00:54 Voudrais-tu m'accompagner
01:00:57 J'adore ta voix.
01:00:59 Le plus dingue, c'est que je ne sais
01:01:02 Voilà les changements :
01:01:04 Je fais 1m30 maintenant,
01:01:11 - Je peux te poser une question ?
01:01:15 Est-ce que tu n'aimes pas les filles ?
01:01:21 Non.
01:01:25 - Sérieusement, tu es là ?
01:01:27 J'adore les filles.
01:01:30 T'aurais dû voir
01:01:32 Remplie de posters...
01:01:34 Aucuns mecs.
01:01:36 Est-ce que tu m'évites, alors ?
01:01:39 Non, je meurs d'envie de te voir.
01:01:42 Alors, viens. Tout de suite.
01:01:46 Allez.
01:01:47 Je mettrai un masque.
01:01:49 On jouera au docteur.
01:01:52 J'en ai envie
01:01:54 Pas de "mais".
01:01:56 Je veux voir si ta tache de naissance
01:01:59 Non. C'est une zone
01:02:03 Tout le monde n'a pas accès
01:02:06 si tu vois ce que je veux dire.
01:02:07 Si on ne peut pas se voir,
01:02:09 on devrait passer notre relation
01:02:13 Comment ça ?
01:02:16 Oh, oui.
01:02:20 J'aime ça.
01:02:22 Aimer quoi ?
01:02:24 C'est ma voix
01:02:25 Allez, Charlie,
01:02:29 Je voudrais bien mais on ne devrait pas
01:02:33 Est-ce que ton téléphone
01:02:35 Oui, pourquoi ?
01:02:36 - J'envoie.
01:02:38 Qu'est-ce que tu m'envoies ?
01:02:41 Putain !
01:02:45 - Je l'ai reçue.
01:02:46 Je ne dormirai pas
01:02:48 Attends une seconde.
01:02:50 Stu, quoi de neuf ?
01:02:52 Affaire réglée.
01:02:55 Je suis sorti
01:02:57 Je ne vais pas
01:02:59 donc tu es tiré d'affaire.
01:03:02 T'es là ?
01:03:04 Chuck ?
01:03:10 Je me sens mieux.
01:04:00 Une caméra dans la chambre ?
01:04:02 Coquine.
01:04:09 A propos de la caméra, je dois signer
01:04:13 pour la diffusion sur internet ?
01:04:15 Tu as vraiment
01:04:19 Joli.
01:04:21 Dieu te bénisse.
01:04:25 Tu m'as poussé.
01:04:26 Désolé.
01:04:28 Je vais devoir mettre
01:04:53 Arrête de me fixer.
01:04:56 Tu me stresses.
01:05:27 ...peu importe votre poids.
01:05:29 Vous ne serez pas laissé pour compte.
01:05:31 Quelques fois un peu d'amour suffit
01:05:35 Deux raisons...
01:05:47 C'est quoi ce bordel ?
01:05:52 Bonjour.
01:05:53 "Affaire réglée" ?
01:05:55 Je croyais que tu étais
01:05:58 Non, j'ai menti.
01:06:00 Quoi ?
01:06:01 Je ne voulais pas prendre de risque.
01:06:04 Mais je t'ai vu.
01:06:07 Non, je lui ai demandé l'heure.
01:06:14 Comment j'ai fait pour te croire.
01:06:17 Sors la carte de l'amitié.
01:06:19 - Quoi ?
01:06:22 parce que tu m'as baisé.
01:06:24 C'est juste une fille.
01:06:27 Non, c'est pas juste une fille.
01:06:32 C'est LA fille.
01:06:35 Maintenant, je vais la perdre.
01:06:40 Non, je ne vais pas la perdre.
01:06:50 Petit-déjeuner au lit.
01:06:53 Bonjour !
01:07:00 Je suis censée manger tout ça
01:07:02 J'ai fait un tour au supermarché.
01:07:03 Je me suis demandé ce que tu aimerais
01:07:07 Je me disais: "elle veut ça, ça et ça"
01:07:09 Ils n'avaient plus de pâté de porc.
01:07:11 Ils n'en auront pas avant la semaine
01:07:14 Tout va bien ?
01:07:15 Super bien.
01:07:17 J'ai fait ça...
01:07:19 Et puis après ça.
01:07:20 Et je me suis embrassé.
01:07:23 Tu es bizarre.
01:07:25 Non.
01:07:28 Vas-y, mange.
01:07:30 Mange.
01:07:32 Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
01:07:37 Je vais aller bosser.
01:07:38 Je t'accompagne !
01:07:41 J'ai tout prévu.
01:07:45 Non, je plaisante.
01:07:48 Mais qu'est-ce que tu fais
01:07:49 Dimanche ! Tu fais quoi dimanche ?
01:07:51 Ne réponds pas, je pense
01:07:54 Tu fais quoi mercredi ?
01:07:55 Mettons-nous d'accord tout de suite
01:07:58 Alors, mercredi ?
01:08:03 Tout est de ta faute !
01:08:06 Ta faute !
01:08:11 Pourquoi moi ?
01:08:13 La ferme !
01:08:18 Salut, Cam. Quoi de neuf ?
01:08:21 Comment ça va ?
01:08:22 Je voulais juste vérifier que j'avais
01:08:28 Comment ça va ?
01:08:29 Ça se passe bien au travail ?
01:08:30 Je ne te dérange pas plus
01:08:32 qu'on se voit mercredi soir, super.
01:08:36 A plus tard. Bye.
01:08:38 C'est de ta faute !
01:08:40 Sa faute !
01:08:45 Tu as déjà mangé.
01:08:57 Quelque chose a changé
01:09:26 #Uh-oh, uh-oh, uh-oh, banana#
01:09:31 #Got me lookin'
01:09:34 #Your love's got me
01:09:37 #Got me lookin'
01:09:39 #Your touch has got me
01:09:42 #Got me hopin'
01:09:45 #Your kiss got me hopin'
01:09:48 #Lookin' so crazy,
01:09:50 #Got me lookin' so crazy,
01:09:55 #Uh-oh, uh-oh, uh-oh, got it.#
01:09:57 #Got me going,
01:10:01 #Raise the habitat.#
01:10:04 Dingue, dingue, dingue.
01:10:05 Je suis dingue de toi.
01:10:10 J'ai changé d'avis. J'ai pris ma journée
01:10:13 Je ne te dérangerai pas.
01:10:14 Tu penses que je vais te gêner
01:10:19 Je sais comment faire.
01:10:21 Charlie, je travaille.
01:10:30 Ou je pourrais partir.
01:10:36 Sortons d'ici.
01:10:39 Non.
01:10:41 Merci.
01:10:50 Passe une bonne journée.
01:10:53 Ma voiture est par-là.
01:11:08 Salut, Cam.
01:11:17 Le travail est fini.
01:11:23 Salut.
01:11:26 Je connais un excellent
01:11:29 c'est que tu peux emporter les restes
01:11:34 Tu n'aimes pas les sushi.
01:11:37 Tu dois me laisser
01:11:39 J'ai besoin d'être seule.
01:11:43 Pas ce soir, alors.
01:11:46 Je ne suis pas loin de changer
01:11:49 Tu comprends ?
01:12:07 Si tu étais un hamburger
01:12:09 je t'appellerais le McBeau Sein.
01:12:27 - Je peux voir Stu ?
01:12:31 J'ai besoin de toi.
01:12:33 Je suis le Dr. Charlie Logan.
01:12:48 Appelle-moi.
01:12:49 J'ai besoin de ton aide.
01:12:51 On est toujours amis ?
01:12:52 Cam va tomber amoureuse
01:12:54 le prochain type
01:12:57 Le prochain, ça sera moi.
01:13:00 Tu es chirurgien esthétique.
01:13:04 Peu importe
01:13:06 Je vais ressembler
01:13:07 Comme ça quand je la verrais...
01:13:10 Et elle tombera amoureuse de moi.
01:13:14 Ne me regarde pas comme ça.
01:13:16 Je dis vrai.
01:13:21 Regarde autour de toi.
01:13:23 Je peux te mettre des seins.
01:13:26 Tu ne vas pas m'aider.
01:13:29 Si mais pas en te refaisant le visage.
01:13:35 Il doit bien y avoir
01:13:38 Ça ne va pas très fort en ce moment
01:13:43 Regarde mon cousin.
01:13:45 Il vient de découvrir qu'il a une tumeur
01:13:51 - C'est affreux.
01:13:53 Il n'a plus qu'une semaine à vivre.
01:13:57 C'est...
01:14:00 parfait.
01:14:02 - C'est le type parfait pour elle.
01:14:04 On ne fait rien de mal.
01:14:06 Il baise.
01:14:07 Il est mort au bout d'une semaine.
01:14:10 Tout le monde est content.
01:14:12 Pourquoi tu ne l'assommes pas
01:14:15 pendant qu'elle est inconsciente.
01:14:19 Qu'est-ce qui te prend ?
01:14:22 Tu dois la laisser partir.
01:14:26 Je ne peux pas.
01:15:00 J'amènerai mon maillot
01:15:04 Non. Ça sent pas bon.
01:15:12 C'est fini.
01:15:14 Ça doit être George.
01:15:20 Salut, George !
01:15:22 - Quoi de neuf, George ?
01:15:23 - Comment ça va, George ?
01:15:25 Ne t'approche pas
01:15:29 - C'est toi George !
01:15:32 - Ce n'est pas moi !
01:15:34 Qu'est-ce que tu fais ?
01:15:35 Je viens de rencontrer George.
01:15:37 Comment tu peux l'aimer ?
01:15:38 - Je voudrais te voir.
01:15:41 Non !
01:15:43 Je tombe.
01:15:47 Qu'est-ce qui te prend ?
01:15:53 Ils me mordent !
01:15:54 Est-ce qu'il a du poisson
01:16:02 Ces petits enfoirés sont vicieux.
01:16:05 Ils n'aiment pas
01:16:08 Il est temps de partir, mon gars.
01:16:09 J'ai agis comme un cinglé
01:16:11 Laisse-moi deviner.
01:16:13 Tu penses que tu portes chance
01:16:14 et tu as peur que j'épouse
01:16:16 donc tu me harcèles
01:16:20 Et George ?
01:16:22 Mercredi soir ?
01:16:25 C'est mon coiffeur !
01:16:28 Je suis désolée.
01:16:30 Vous êtes vraiment Charlie Logan,
01:16:33 Je me demandais...
01:16:35 Désolé, je ne peux pas.
01:16:38 Je ne crois pas
01:16:40 - Ça ne fonctionne pas.
01:16:42 Ne dis pas que c'est fini.
01:16:46 C'est fini.
01:17:16 Dr. Charlie ?
01:17:18 Bonjour, Reba.
01:17:19 Je vous ai appelé toute la journée.
01:17:23 J'ai pris ma journée.
01:17:25 Est-ce que notre immeuble
01:17:28 Ça ne va pas
01:17:32 Je dois vous remercier.
01:17:34 J'ai rencontré un homme
01:17:37 Je pense que c'est le bon.
01:17:41 C'est génial.
01:17:44 Vous avez bien agi,
01:17:48 Aider les gens à trouver l'amour.
01:17:51 C'est formidable.
01:17:55 Je suis sûr que vous ne pensiez pas
01:17:58 à retrouver le grand amour,
01:18:00 Vous avez réussi.
01:18:13 Vous allez bien ?
01:18:15 De l'amour comme s'il en pleuvait.
01:18:18 Elle avait raison.
01:18:20 Il pleut.
01:18:27 Je dois faire
01:18:29 Inadmissible !
01:18:31 J'aimerais n'avoir rien vu !
01:18:33 On ne peut plus
01:18:34 C'est dégoûtant.
01:18:36 Il est reconnu que la stimulation
01:18:39 Habille-toi et lave-toi les mains !
01:18:46 Je suis maudit.
01:18:48 Si par maudit, tu veux dire taré,
01:18:51 Tu ne te souviens pas ?
01:18:54 Une folle furieuse. Elle voulait
01:18:56 Je n'ai pas voulu, alors elle m'a pincé
01:18:59 J'ai perdu la personne
01:19:02 Je dois rompre ce sort.
01:19:05 Tu ne m'as pas perdu.
01:19:07 Je serais toujours là pour toi.
01:19:08 Contente-toi de conduire.
01:19:13 Je suis désolé, mon grand.
01:19:20 Qu'est-ce qui se passe avec Chester ?
01:19:22 Sa copine Molly est malade.
01:19:24 Elle est partie se faire soigner.
01:19:26 Il ne fait plus sa toilette.
01:19:30 C'est triste.
01:19:32 Si elle ne revient pas, il ne retrouvera
01:19:43 Tu as peut-être était un peu dure.
01:19:46 Tu devrais l'appeler.
01:19:48 Je ne peux pas.
01:19:49 Tu l'as vu, il est cinglé.
01:19:52 L'amour rend fou parfois.
01:19:54 Je ne veux pas
01:19:57 Il me harcelait.
01:19:59 Je veux faire partie de la vie
01:20:01 mais pas être toute sa vie.
01:20:03 Tu as jeté un oeil
01:20:07 Quand tu aimes quelque chose,
01:20:08 tu as parfois envie
01:20:20 C'est là.
01:20:25 Comment je peux
01:20:28 Elle voulait pas voir ton pénis ?
01:20:30 C'était une blague.
01:20:32 Chuck ?
01:20:35 C'était une blague.
01:20:37 Bon sang.
01:20:45 Bonjour. Est-ce que ta mère est là ?
01:20:48 Est-ce que ta mère s'appelle Anisha ?
01:20:52 C'est quoi ces 50 questions ?
01:20:54 J'en ai posé que deux.
01:20:55 C'est une hyperbole.
01:20:56 Chérie, qui est-ce ?
01:21:02 Vous êtes Anisha Carpenter ?
01:21:05 Est-ce qu'on se connaît ?
01:21:07 Charlie Logan.
01:21:10 Ça va vous paraître dingue
01:21:14 mais vous m'avez jeté un sort
01:21:16 pour que toutes mes copines
01:21:18 et j'ai besoin que vous...
01:21:21 annuliez le sort.
01:21:26 C'est votre pendentif.
01:21:29 Vous le portiez lors de la fête où
01:21:32 et fait votre truc.
01:21:34 Vous avez voulu voir mon pénis
01:21:36 Va dans ta chambre, Lila.
01:21:38 - Mais ça devenait intéressant.
01:21:43 Je suis désolé.
01:21:45 Qu'est-ce que je peux faire
01:22:07 Annuler le sort, je vous en prie.
01:22:11 J'étais une gamine.
01:22:13 Je ne savais pas
01:22:14 Je ne sais même plus
01:22:15 Vous avez foutu ma vie en l'air !
01:22:18 Soyez poli.
01:22:20 Ta chambre. Et vite.
01:22:25 Anisha, je vous en supplie.
01:22:30 Avez-vous déjà désiré
01:22:33 au point de faire n'importe quoi
01:22:37 Si quelqu'un est censé
01:22:40 alors vous serez ensemble.
01:22:46 Non. Attendez !
01:22:48 Si vous pensez que ma présence ici
01:22:51 Je ne parlais pas de vous.
01:22:56 Mon mari Kurt.
01:22:58 Sérieusement, j'avais 10 ans.
01:23:00 Je pensais peut-être être amoureuse
01:23:13 J'ai tout gâché.
01:23:17 Tout ce que vous pouvez faire
01:23:32 T'es mon héros !
01:23:36 Comment elle était ?
01:23:39 Ramène-moi.
01:23:41 Je ne suis pas si facile.
01:23:43 Avant tu vas devoir
01:23:46 Petit coquin.
01:23:49 Il faut que je la laisse partir,
01:23:51 laisser la nature suivre son cours.
01:23:53 Si tu aimes quelque chose,
01:23:56 Cam va vraiment adorer
01:24:00 Ramène-moi.
01:24:02 Je dois passer un coup de fil.
01:24:16 Bonjour, je cherche à joindre
01:24:19 Bonjour, Howard.
01:24:20 On ne s'est jamais rencontré,
01:24:22 mais j'ai une amie que vous devriez
01:24:33 Howard ?
01:25:51 Mange-moi.
01:25:53 Mange-moi.
01:25:55 Je t'ai attrapé.
01:25:58 Je t'ai eu.
01:26:01 Je t'ai eu.
01:26:03 Je vais me marier !
01:26:06 J'ai trouvé la fille de mes rêves,
01:26:08 et tout ça grâce à toi.
01:26:11 Lara, ramène ton petit cul par-là.
01:26:13 Tu te souviens de Lara ?
01:26:16 Lara est venu tout droit du paradis
01:26:20 jusqu'à mon cabinet
01:26:23 Elle a une polymastie.
01:26:25 Elle a plus de deux seins.
01:26:27 C'est pas parfait pour moi ?
01:26:30 Non, c'est bon.
01:26:33 Avant j'étais gênée,
01:26:36 mais c'était avant que
01:26:38 me fasse réaliser
01:26:40 Tu es sacrément spéciale.
01:26:41 Je t'aime, mon lapin en sucre.
01:26:43 - Montre-lui.
01:26:48 Est-ce que ce n'est pas
01:26:52 C'est comme voir le Grand Canyon
01:26:55 Ou voir la Terre depuis l'espace.
01:26:58 Alerte à Malibu,
01:26:59 avec que des Pamela Anderson,
01:27:01 Je suis ravi pour toi.
01:27:04 Mais ce n'est pas pour ça
01:27:07 Tu sais que ça pue ici ?
01:27:10 Tu devrais ouvrir les fenêtres.
01:27:13 Dis-lui, bébé.
01:27:15 Je suis une amie de Katie,
01:27:18 et elle m'a dit que Cam
01:27:20 pour l'Antarctique
01:27:26 C'est bien.
01:27:32 T'as pas la gueule
01:27:35 Je l'ai aimée
01:27:38 Elle a rencontré quelqu'un d'autre.
01:27:40 Mais je l'ai laissée partir.
01:27:49 Elle part...
01:27:53 pour l'Antarctique...
01:27:55 aujourd'hui.
01:27:57 Elle s'en va.
01:28:05 Elle part.
01:28:11 Qu'est-ce que je fous ?
01:28:12 C'est ce qu'on disait !
01:28:13 Va la chercher !
01:28:16 Il est un peu lent.
01:28:49 Excusez-moi.
01:28:51 Excusez-moi, madame.
01:28:56 Est-ce que le vol pour l'Antarctique
01:28:58 Il n'y a pas de vols directs, monsieur.
01:29:01 Le vol de correspondance ?
01:29:03 Lequel ?
01:29:04 Est-ce que le vol avec une passagère
01:29:08 Désolé mais je ne peux pas
01:29:11 Vous ne pourrez pas passer
01:29:14 Je dois aller en Antarctique,
01:29:16 alors je vais prendre un billet
01:29:20 Il n'y a que des billets
01:29:23 Forcément...
01:29:28 Avez vous des bagages ?
01:29:30 Non.
01:29:33 Vous réalisez qu'il fait -50°, là bas.
01:29:36 Oui.
01:29:39 Ça fera 17412$.
01:29:48 Passez-la.
01:29:54 Voilà.
01:30:03 Chaussures, ceinture, montre.
01:30:06 Vous n'avez jamais mis
01:30:15 Et vos poches ?
01:30:17 De la monnaie.
01:30:18 De la monnaie dans vos poches.
01:30:20 Mettez ça dans la petite boite.
01:30:23 Non. La petite boite !
01:30:25 Je n'en ai pas besoin.
01:30:26 - Vous voulez faire vite ?
01:30:28 - Très bien. Enlevez votre pantalon.
01:30:31 Vous avez entendu.
01:30:35 Je vous charrie.
01:30:38 Pourquoi vous feriez ça ?
01:30:42 Allez-y.
01:31:06 Cam.
01:31:08 Attendez !
01:31:18 Je l'ai fait exprès.
01:31:30 - Tenez.
01:31:35 Je suis désolé.
01:31:38 L'Antarctique ? Vous ne pouviez
01:31:42 Je sais que ma présence ici
01:31:44 mais ça aurait été encore
01:31:47 Excusez-moi.
01:31:50 Toue ma vie, je n'ai été
01:31:53 pour toutes les filles
01:31:56 Il y avait toujours un autre gars
01:31:58 Pour une fois dans ma vie,
01:32:05 Je n'ai jamais dis ça à personne
01:32:09 Cam...
01:32:14 Je t'aime.
01:32:16 Je t'aime, Cam.
01:32:21 Ne pars pas, je t'en prie.
01:32:24 Je reviens mercredi.
01:32:29 - Quoi ?
01:32:30 Mais Howard et...
01:32:31 Est-ce que tu connais Marylin,
01:32:36 La femme d'Howard ?
01:32:38 La femme d'Howard.
01:32:39 - Bonjour.
01:32:42 La femme d'Howard.
01:32:43 Je sais que tu as appelé Howard.
01:32:46 Je savais que tu voulais le rencontrer.
01:32:47 Je savais que ça te ferait plaisir.
01:32:50 Je te jure que c'est la seule chose
01:32:52 Et puis, le choix du partenaire
01:32:56 Mais tu as agis si...
01:32:59 Je sais. C'était bête, insensé.
01:33:00 Et j'en ai fini avec
01:33:02 J'ai fait table rase du passé
01:33:06 Tout ce qui m'importe aujourd'hui,
01:33:09 Et ça, c'est le présent.
01:33:16 Mesdames et messieurs, nous allons
01:33:19 veuillez regagner vos sièges.
01:33:24 C'est pour toi.
01:33:26 Tiens.
01:33:58 Excusez-moi, vous êtes le gars qui...
01:34:00 Non, plus maintenant.
01:34:31 Un an plus tard.
01:35:01 Excuse-moi.
01:35:17 Qu'est-ce que tu cherches,
01:35:20 Des cassettes de cul.
01:35:22 Ça sert à quoi de garder la maison
01:35:26 sur un bon vieux porno maison ?!
01:35:28 Bien joué !
01:35:34 Attends.
01:35:43 Vas-y, fais-le.
01:35:45 - Bébé.
01:35:48 Tu aimes quand je fais
01:35:50 Entendu. Je le fais
01:35:55 La zoophilie, c'est pas mon truc.
01:35:57 - Et tu le sais. C'est prouvé.
01:36:00 - Très bien.
01:36:05 Alors, tu veux...
01:36:07 Tu viens souvent sur ce glacier ?
01:36:09 Je m'intéresse à toi
01:36:14 - Tu aimes ça ?
01:36:21 Tu m'as déjà vu faire un...
01:36:24 Ne t'inquiète pas, bébé.
01:36:28 Oui, j'aime ça.
01:36:34 - T'aimes ça, pas vrai ?
01:36:37 - C'est excitant.
01:36:44 Vas-y. Oui.
01:36:46 Oh, oui.
01:36:48 C'est bon.
01:36:51 Maintenant, fais l'autre truc.
01:36:56 Regarde-moi.
01:36:59 Oui, tu sais ce que j'aime.
01:37:02 Je suis vraiment excitée, là.
01:37:04 Tu aimes quand je bouffe
01:37:06 Oui. Je crois
01:37:11 Eteints ça.
01:37:15 T'as toujours envie ?
01:37:16 - Oui.
01:37:20 Traduction et Synchro :