|
Good Luck Chuck
|
| 00:00:29 |
"CHUCK, EL AMULETO" |
| 00:00:47 |
"FELIZ CUMPLEANOS" |
| 00:00:53 |
!Muy bien, Kent! |
| 00:00:55 |
Aprieta bien. |
| 00:00:56 |
Ándale, Hayley. |
| 00:00:58 |
Siete minutos. |
| 00:00:59 |
Tras ellos, vaquero. |
| 00:01:01 |
Nos vemos en siete minutos. |
| 00:01:06 |
Repítemelo, Stu. |
| 00:01:08 |
Besarse es primera base. |
| 00:01:10 |
Segunda base es seno. |
| 00:01:12 |
- La tercera... |
| 00:01:13 |
- ?Dedo? |
| 00:01:16 |
Ah. |
| 00:01:17 |
Charlie, créeme. |
| 00:01:19 |
La segunda base es lo mejor. |
| 00:01:22 |
Me encantan los senos. |
| 00:01:24 |
?Algo más? |
| 00:01:26 |
Una caminata |
| 00:01:28 |
Un jonrón es una mamada. |
| 00:01:31 |
? Qué es una mamada? |
| 00:01:32 |
No tengo idea, |
| 00:01:34 |
pero oí a mi papá decir |
| 00:01:35 |
que le dan una en su cumpleanos. |
| 00:01:37 |
Debe ser algo bueno. |
| 00:01:52 |
!Sí! |
| 00:01:53 |
Tú, yo, |
| 00:01:55 |
el armario. |
| 00:01:57 |
Siete minutos. |
| 00:01:58 |
El paraíso. |
| 00:02:00 |
Es un asqueroso. |
| 00:02:04 |
Lo siento, Jennifer. |
| 00:02:13 |
!Alto! |
| 00:02:15 |
No me toques. |
| 00:02:16 |
Párate de ese lado |
| 00:02:17 |
y diré que nos besamos. |
| 00:02:19 |
Lo haré... si dices que "lo hicimos". |
| 00:02:22 |
!No! Diré que nos besamos. |
| 00:02:25 |
Di que te toqué los senos. |
| 00:02:27 |
!No! |
| 00:02:30 |
Bueno. |
| 00:02:32 |
Te besé los senos. |
| 00:02:56 |
!Anisha! |
| 00:03:05 |
No me veas así. |
| 00:03:07 |
Te miro porque me gustas, Charlie. |
| 00:03:10 |
Está bien. |
| 00:03:11 |
Vamos. Haz lo que quieras. |
| 00:03:13 |
No, gracias. |
| 00:03:16 |
Déjame ver tu pene. |
| 00:03:19 |
? Qué pasa? |
| 00:03:22 |
!Ay, Dios mío! |
| 00:03:24 |
Ése es mi amigo. |
| 00:03:26 |
Debe estar mamándola. |
| 00:03:33 |
!Anisha! |
| 00:03:36 |
Te amo, Charlie. |
| 00:03:37 |
Desde tercero de primaria. |
| 00:03:39 |
Eh... ?gracias? |
| 00:03:40 |
Te gusta hacerte el difícil. |
| 00:03:42 |
!Déjame! |
| 00:03:44 |
Leí en el Cosmo de mamá |
| 00:03:45 |
que esto aumenta el placer. |
| 00:03:49 |
No te preocupes. |
| 00:03:52 |
?La primera vez que qué? |
| 00:03:54 |
No, que hago el amor. |
| 00:03:57 |
!Déjame, loca! |
| 00:04:04 |
Charlie Logan, ya no eres mi novio. |
| 00:04:07 |
!Te maldigo! |
| 00:04:09 |
?Me qué? |
| 00:04:10 |
Te maldigo. |
| 00:04:15 |
A tu alrededor |
| 00:04:17 |
pero no lo mantendrás. |
| 00:04:20 |
!La mujer que se acueste contigo, |
| 00:04:22 |
al próximo le será fiel! |
| 00:04:26 |
?No es de Phil Colins? |
| 00:04:35 |
? Qué pasó? |
| 00:04:37 |
?Hiciste lo del pulgar? |
| 00:04:52 |
Nos podrían arrestar |
| 00:04:55 |
Me gusta tu forma de pensar. |
| 00:05:16 |
!Ay! |
| 00:05:25 |
!Muy bien! |
| 00:05:27 |
Oh, Dios... Oh, Dios, Carol. |
| 00:05:32 |
Te amo. |
| 00:05:35 |
!Te amo! |
| 00:05:37 |
Gracias. |
| 00:05:39 |
Te amo, Charlie. |
| 00:05:41 |
Oh, qué bien. |
| 00:05:44 |
?"Qué bien"? |
| 00:05:46 |
?Te lamo la arena de los huevos... |
| 00:05:48 |
y dices "Qué bien"? |
| 00:05:49 |
No, a eso dije "Ay, Dios mío". |
| 00:05:52 |
Dije "Ay, Dios mío" con entusiasmo |
| 00:05:55 |
Mira, lo siento. |
| 00:05:58 |
No creo que lo que empieza con "A" |
| 00:06:02 |
?Lo que empieza con "A"? |
| 00:06:04 |
? Y si te vas a la "M"? |
| 00:06:27 |
No puedo creer |
| 00:06:29 |
Te adoraba. |
| 00:06:30 |
Sí, pero hacía ruido al comer. |
| 00:06:35 |
Es esa palabra, Stu: Amor. |
| 00:06:38 |
Quise decirla, pero no... |
| 00:06:40 |
?Cómo podría decir algo |
| 00:06:43 |
Fácil. !Miente! |
| 00:06:45 |
?En qué crees que se basan |
| 00:06:47 |
En mentiras. |
| 00:06:48 |
"No, se te ven bien |
| 00:06:51 |
"Adoro a tus padres, mi amor". |
| 00:06:53 |
"?Esto? ?Cómo crees? |
| 00:06:56 |
?Me entiendes? |
| 00:06:57 |
?A quién vas a llevar |
| 00:07:00 |
No sé. ? Quieres ir? |
| 00:07:02 |
?Maman las madrinas? |
| 00:07:03 |
!Por supuesto que quiero ir! |
| 00:07:06 |
?Sabes lo fácil que es |
| 00:07:09 |
?Te ha pasado? |
| 00:07:12 |
Muchas veces. |
| 00:07:13 |
Debe ser raro. |
| 00:07:15 |
Hace 6 meses salías con ella |
| 00:07:17 |
y ahora se casa con un doctor. |
| 00:07:18 |
Yo soy doctor. |
| 00:07:20 |
Es cirujano cardíaco. |
| 00:07:22 |
Es como decir que Patton |
| 00:07:24 |
son militares. |
| 00:07:26 |
Hola, Dr. Stu. |
| 00:07:28 |
Natalie. |
| 00:07:32 |
"CIRUJANO PLÁSTICO" |
| 00:07:35 |
Me masturbo |
| 00:07:38 |
Me encanta mi trabajo. |
| 00:07:40 |
Todos los días es Navidad. |
| 00:07:42 |
?A quién atenderás hoy? |
| 00:07:48 |
!Dr. Charlie, llega 5 minutos tarde! |
| 00:07:50 |
Tiene 4 empastes, 3 limpiezas, |
| 00:07:52 |
2 coronas y una endodoncia. |
| 00:07:53 |
Tiene demasiados pacientes |
| 00:07:55 |
y yo muy poca paciencia |
| 00:07:57 |
para que esté chismorreando |
| 00:07:58 |
con el Dr. Tetas en el pasillo. |
| 00:08:00 |
?Cómo estás, Reba? |
| 00:08:02 |
?Me estaba viendo las tetas? |
| 00:08:04 |
Porque estoy muy contenta |
| 00:08:05 |
con lo que Dios me dio. |
| 00:08:07 |
No le estaba vien... |
| 00:08:09 |
Vamos, Dr. Charlie. |
| 00:08:21 |
No quiero a nadie más |
| 00:08:25 |
Al pensar en ti |
| 00:08:29 |
No quiero a nadie más |
| 00:08:34 |
Cuando pienso en ti |
| 00:08:38 |
Eres lo que... |
| 00:08:40 |
Eres mi piloto de flanco. |
| 00:08:41 |
Si pregunta la rubia, |
| 00:08:43 |
soy el billonario que inventó |
| 00:08:46 |
A la pelirroja, |
| 00:08:47 |
dile que escribí |
| 00:08:49 |
y a la porrista, dile que mi pene |
| 00:08:51 |
está en el libro Guinness |
| 00:08:54 |
por lo grueso, no por lo largo. |
| 00:08:55 |
Quiero que suene creíble. |
| 00:08:56 |
!Mira nada más! |
| 00:09:01 |
Activar pelvis. |
| 00:09:13 |
Agárrense bien los calzones. |
| 00:09:17 |
La novia, que se acaba de casar, |
| 00:09:19 |
con ustedes quiere brindar. |
| 00:09:27 |
Quiero darles las gracias a todos |
| 00:09:30 |
por compartir este día con nosotros. |
| 00:09:32 |
No podría ser más feliz |
| 00:09:34 |
de lo que soy. |
| 00:09:36 |
Espera a esta noche, preciosa. |
| 00:09:39 |
Sé que es poco ortodoxo, |
| 00:09:41 |
pero también quiero brindar |
| 00:09:46 |
por Charlie Logan. |
| 00:09:47 |
Gracias, Charlie, por ser |
| 00:09:52 |
!Por Charlie! |
| 00:09:53 |
- !Por Charlie! |
| 00:10:01 |
Así que... ?tú eres ese Charlie? |
| 00:10:03 |
? Qué Charlie? |
| 00:10:04 |
Ya sabes, Charlie, el... el dentista. |
| 00:10:33 |
Lo siento. |
| 00:10:35 |
- Qué horrible. |
| 00:10:37 |
- Sí. |
| 00:10:39 |
Discúlpeme. |
| 00:10:41 |
Cielos. |
| 00:10:43 |
Toma. |
| 00:10:44 |
- Gracias. |
| 00:10:46 |
Ah. Ahí está mi lugar. |
| 00:10:49 |
Siéntate. |
| 00:10:52 |
? Qué me perdí? |
| 00:10:54 |
No mucho. |
| 00:10:56 |
Lo de siempre. |
| 00:10:57 |
"Puede besar a la novia". |
| 00:10:59 |
Pastel blanco con frambuesa |
| 00:11:01 |
y liberaron a las palomas, |
| 00:11:03 |
pero ellas no se quieren ir. |
| 00:11:07 |
Soy Cam. |
| 00:11:10 |
Yo soy Charlie. |
| 00:11:12 |
!Yo también! |
| 00:11:15 |
No, digo, fue una sola vez. |
| 00:11:18 |
Experimentamos en el 2do ano. |
| 00:11:19 |
Éramos muy jóvenes |
| 00:11:28 |
?La están sumergiendo en ácido? |
| 00:11:31 |
Mesero, ?podría traer cloroformo |
| 00:11:34 |
? Qué vas a cantar? |
| 00:11:36 |
Estaba pensando en |
| 00:11:38 |
?De veras? |
| 00:11:40 |
- ?En serio? |
| 00:11:45 |
?A qué te dedicas, Cam? |
| 00:11:47 |
Me encargo de los pingüinos |
| 00:11:51 |
No, en serio, ?qué haces? |
| 00:11:53 |
- ?En serio? |
| 00:11:54 |
Soy una asesina en serie. |
| 00:11:55 |
Mi pasión es matar gente |
| 00:11:58 |
? Y tú? |
| 00:11:59 |
Soy del FBI. |
| 00:12:01 |
Se acabó, Srta. Wexler, |
| 00:12:03 |
si ese es tu nombre verdadero. |
| 00:12:07 |
De hecho, soy dentista. |
| 00:12:09 |
?Eres dentista? |
| 00:12:11 |
Tengo dientes perfectos. |
| 00:12:13 |
? Quieres ver? |
| 00:12:15 |
!Mis piernas! !Mis piernas! |
| 00:12:17 |
Lo siento. |
| 00:12:19 |
!Agua! |
| 00:12:22 |
!Ay, no! |
| 00:12:23 |
Lo siento. |
| 00:12:25 |
Voy a limpiarte bien... |
| 00:12:29 |
No, déjalo. |
| 00:12:30 |
Espera. Déjame ver. |
| 00:12:32 |
- Gracias. |
| 00:12:36 |
Bueno, aquí estoy. |
| 00:12:37 |
?Cuáles son tus otros dos deseos? |
| 00:12:40 |
Stu, Cam. |
| 00:12:43 |
- Hola. |
| 00:12:44 |
De hecho, soy el Doctor Stu. |
| 00:12:46 |
Soy cirujano plástico. |
| 00:12:48 |
Si alguien tiene un accidente |
| 00:12:51 |
yo les ayudo. |
| 00:12:52 |
Con "deforme" se refiere |
| 00:12:56 |
Está celoso |
| 00:12:58 |
porque limpia sarro todo el día |
| 00:13:00 |
mientras yo embellezco al mundo. |
| 00:13:03 |
Cam, no te imaginas al tarado |
| 00:13:05 |
que trató de ligarme. |
| 00:13:07 |
Ah, hola. |
| 00:13:09 |
Hola. |
| 00:13:10 |
- Otra vez. |
| 00:13:11 |
Sí. |
| 00:13:14 |
Tengo que irme. |
| 00:13:15 |
Mucho gusto... |
| 00:13:18 |
tetas y dientes. |
| 00:13:22 |
Creo que no le gusté. |
| 00:13:25 |
? Qué tal, chicas? |
| 00:13:29 |
Hola. |
| 00:13:31 |
!Hola! |
| 00:13:32 |
- Te ves muy bien. |
| 00:13:34 |
Tú también. |
| 00:13:35 |
?Cómo van tú y Carol? |
| 00:13:39 |
Estamos... |
| 00:13:42 |
Nos estamos dando |
| 00:13:46 |
A veces me preocupas, Chuck. |
| 00:13:48 |
Siempre la madrina, nunca la novia. |
| 00:13:51 |
Es mejor haber amado y perdido |
| 00:13:53 |
que no haber amado jamás. |
| 00:13:55 |
Te lo creeré cuando me digas |
| 00:13:59 |
Touché. |
| 00:14:02 |
Quiero verte contento, Chuckles. |
| 00:14:06 |
!Atención, mamacitas! |
| 00:14:09 |
Todas las solteras |
| 00:14:10 |
bajo la terraza. |
| 00:14:13 |
Nos vemos. |
| 00:14:23 |
?Listas? |
| 00:14:24 |
!Uno! |
| 00:14:27 |
!Dos! |
| 00:14:29 |
!Tres! |
| 00:14:50 |
Buenos días, Reba. |
| 00:14:51 |
Buenos días, Dr. Logan. |
| 00:14:54 |
Buenos días, doctor. |
| 00:14:57 |
Creo que tengo caries. |
| 00:14:59 |
Yo también. |
| 00:15:35 |
- Hola, Sharon. ?Está Stu? |
| 00:15:38 |
Sharon... |
| 00:15:40 |
?Puedes venir un momento? |
| 00:15:49 |
Ay, perdón. |
| 00:15:50 |
Espera, espera. |
| 00:15:53 |
Dr. Logan, |
| 00:15:56 |
ella es Pleasure. |
| 00:15:58 |
Mucho gusto. |
| 00:15:59 |
El placer es mío. |
| 00:16:01 |
?Lo entendiste? |
| 00:16:03 |
?"El placer es mío"? |
| 00:16:04 |
Me llamo Placer. |
| 00:16:06 |
Eso es... enormemente astuto. |
| 00:16:13 |
Necesitamos una segunda opinión. |
| 00:16:14 |
?Tú qué opinas? |
| 00:16:17 |
?Están parejas? |
| 00:16:19 |
Sabías que estaban parejas. |
| 00:16:20 |
!Claro, yo las hice! |
| 00:16:22 |
Quería que las vieras |
| 00:16:24 |
?Cómo conseguiste la licencia |
| 00:16:26 |
?Se necesita licencia? |
| 00:16:28 |
Oye, ?has notado |
| 00:16:32 |
Además de tu aversión |
| 00:16:36 |
Las mujeres se me están resbalando |
| 00:16:39 |
como nunca. |
| 00:16:41 |
?En serio? |
| 00:16:51 |
Increíble. |
| 00:16:54 |
!Charlie! Stuart. |
| 00:16:56 |
Carol. |
| 00:16:57 |
?Están de moda otra vez? |
| 00:17:01 |
Te vas a casar. |
| 00:17:03 |
? Qué puedo decirte? |
| 00:17:05 |
Supongo que traes buena suerte. |
| 00:17:25 |
Tiene 14 mensajes nuevos. |
| 00:17:27 |
Primer mensaje. |
| 00:17:28 |
Hola, Charlie. |
| 00:17:30 |
No me conoces. |
| 00:17:32 |
Amy, de Radiología, |
| 00:17:34 |
Quería saber si te gustaría salir |
| 00:17:36 |
a tomar una copa. |
| 00:17:38 |
Hola, Charlie. |
| 00:17:40 |
Normalmente no hago esto, |
| 00:17:44 |
No sé cómo eliges con quién salir, |
| 00:17:45 |
pero soy alta, rubia... |
| 00:17:48 |
Hola. Me llamo Daisy. |
| 00:17:49 |
Estoy en la ciudad... |
| 00:17:52 |
Hola. Me llamo Bob. |
| 00:17:53 |
No es número equivocado. |
| 00:17:56 |
Hola. Soy Cindy. |
| 00:17:57 |
Soy amiga de Katie... |
| 00:17:59 |
Soy Colleen... |
| 00:18:01 |
Hola. Te conocí en el gimnasio, |
| 00:18:03 |
en el StairMaster. |
| 00:18:09 |
Come, Shadow. |
| 00:18:11 |
Es tu última oportunidad |
| 00:18:13 |
Muy bien. |
| 00:18:16 |
Grumpy, no seas glotón. |
| 00:18:18 |
No seas así. Eso es de Chester. |
| 00:18:22 |
Toma. |
| 00:18:23 |
Muy bien. |
| 00:18:26 |
Toma, Dougie. |
| 00:18:29 |
Ven, Tina. |
| 00:18:31 |
Grumpy, eres un cerdo. |
| 00:18:35 |
!Apúrate, Joe! |
| 00:18:37 |
Me quiero ir a casa. |
| 00:18:42 |
?Te perdiste? |
| 00:18:44 |
Lo siento. |
| 00:18:45 |
Le di cinco... |
| 00:18:47 |
fumadas a mi pipa de agua. |
| 00:18:49 |
Si te ven con mota, |
| 00:18:52 |
No les importa que seas mi hermano. |
| 00:18:54 |
Tómate un tranquilizante. |
| 00:18:55 |
?Cómo van a saber? |
| 00:18:58 |
Hueles a que te banaste |
| 00:19:01 |
Chido. |
| 00:19:03 |
? Qué traes en el bolsillo? |
| 00:19:08 |
Ah, la he estado buscando... |
| 00:19:10 |
tres meses. |
| 00:19:12 |
Hola, Skully. |
| 00:19:20 |
!Joe! |
| 00:19:28 |
Y crees que yo |
| 00:19:36 |
!No, Grumpy! |
| 00:19:50 |
?Estás bien? |
| 00:19:52 |
Me rompí un pedazo de diente. |
| 00:19:55 |
Por fin te conocí. |
| 00:19:57 |
Permíteme. |
| 00:19:58 |
- Ay, gracias. |
| 00:20:02 |
- Listo. |
| 00:20:09 |
Muy bien. |
| 00:20:11 |
?Listo? |
| 00:20:12 |
Sí, vámonos. |
| 00:20:19 |
?No quieres... |
| 00:20:20 |
? Qué? |
| 00:20:23 |
No sé, ?cenar primero? |
| 00:20:25 |
?Así funciona? |
| 00:20:27 |
?Así funciona qué? |
| 00:20:29 |
La suerte. |
| 00:20:30 |
La suerte. La magia. |
| 00:20:32 |
El hechizo. |
| 00:20:35 |
Un momento. |
| 00:20:38 |
Gretel, ?de qué demonios hablas? |
| 00:20:40 |
Traes buena suerte. |
| 00:20:42 |
y ella encuentra a su verdadero amor. |
| 00:20:44 |
?No es así? |
| 00:20:46 |
?Todos perdieron la razón? |
| 00:20:47 |
Eso es ridículo. Absurdo. |
| 00:20:48 |
? Quieres arriba o abajo? |
| 00:20:51 |
Guarda eso en su lugar. |
| 00:20:53 |
Eso es... No. |
| 00:20:55 |
No quiero aprovecharme de ti. |
| 00:21:00 |
Mira, no lo tomes tan en serio. |
| 00:21:03 |
Yo no lo tomo en serio. |
| 00:21:04 |
Lo hago por divertirme. |
| 00:21:06 |
Y no te estarías aprovechando de mí. |
| 00:21:08 |
?Sabes cuántos novios |
| 00:21:11 |
?Sabes cuántas veces |
| 00:21:14 |
en cuerpo, mente y alma, |
| 00:21:16 |
esperando que ese hombre |
| 00:21:18 |
para luego descubrir |
| 00:21:23 |
Si hay una posibilidad, |
| 00:21:25 |
aunque sea de un.0001%, |
| 00:21:30 |
si estar contigo |
| 00:21:34 |
entonces yo me estaría |
| 00:21:41 |
? Quieres el sexo |
| 00:21:44 |
Tengo planes para cenar. |
| 00:21:48 |
Tengo que contestar. |
| 00:21:51 |
Emergencia. Qué sexy. |
| 00:21:53 |
?Bueno? |
| 00:21:54 |
Hola, soy Cam Wexler. |
| 00:21:56 |
?Te acuerdas de mí, de la boda? |
| 00:21:58 |
La asesina en serie. |
| 00:22:04 |
!Sí! Sí, hola. |
| 00:22:06 |
Siento molestarte, |
| 00:22:07 |
pero tengo una emergencia dental. |
| 00:22:10 |
No tienes que inventar historias. |
| 00:22:12 |
Si quieres verme, sólo dímelo. |
| 00:22:15 |
No, me rompí un diente, |
| 00:22:17 |
es sábado en la noche |
| 00:22:18 |
y no sé a quién más llamar. |
| 00:22:21 |
?Cómo te lo rompiste? |
| 00:22:22 |
Me resbalé al pelear con pescados |
| 00:22:24 |
por una rampa de hielo, |
| 00:22:26 |
me tumbó un pingüino |
| 00:22:27 |
y caí de boca |
| 00:22:29 |
Eso es muy común. |
| 00:22:32 |
?Sabes dónde es mi oficina? |
| 00:22:33 |
Sí, aquí tengo tu tarjeta. |
| 00:22:36 |
Puedo llegar en 20 minutos. |
| 00:22:38 |
En 20 minutos. |
| 00:22:40 |
Bueno. |
| 00:22:54 |
Muy bien, está arreglado. |
| 00:22:56 |
?Te duele? |
| 00:22:59 |
?Podrías describir |
| 00:23:01 |
Muy gracioso. |
| 00:23:02 |
Te puedes enjuagar. |
| 00:23:07 |
En serio, ?qué pasó? |
| 00:23:08 |
?Una guerra entre las pandillas |
| 00:23:10 |
del Polo Norte y del Polo Sur? |
| 00:23:12 |
No hay pingüinos en el Polo Norte. |
| 00:23:14 |
Sólo osos polares. |
| 00:23:15 |
De veras eres fanática |
| 00:23:18 |
No tienes idea. |
| 00:23:19 |
Obsesión es poco. |
| 00:23:21 |
Te creo. |
| 00:23:23 |
Ay, ?qué es eso? |
| 00:23:25 |
Viajo a Guatemala todos los anos |
| 00:23:29 |
a ayudarles a los pobres. |
| 00:23:32 |
Qué lindo. |
| 00:23:37 |
!Lo siento! |
| 00:23:38 |
!Ay! !Ay, no! |
| 00:23:39 |
!Están clavadas! |
| 00:23:40 |
- ? Qué? |
| 00:23:42 |
Ay, Dios. |
| 00:23:44 |
Lo siento. |
| 00:23:46 |
- Esto es grave. |
| 00:23:48 |
- Estás herido. |
| 00:23:50 |
Lo siento mucho. |
| 00:23:51 |
Debería usar chaleco. |
| 00:23:52 |
Ay, siempre me pasa esto. |
| 00:23:56 |
?Estás bien? |
| 00:23:57 |
Sí. Sí, estoy bien. |
| 00:23:58 |
- ?Estás seguro? |
| 00:24:00 |
Cielos. Espero que me dejes |
| 00:24:03 |
No. No, de veras. |
| 00:24:06 |
Pero espero que me dejes |
| 00:24:10 |
algún día. |
| 00:24:11 |
Créeme, puedes hacer más dano |
| 00:24:13 |
Lo siento, no... |
| 00:24:17 |
?Cuánto te debo por el diente? |
| 00:24:19 |
Un momento. |
| 00:24:21 |
y no quieres resarcirme? |
| 00:24:24 |
Por favor. ?Cuánto es? |
| 00:24:27 |
No. |
| 00:24:28 |
No acepto tu dinero. |
| 00:24:31 |
?Estás seguro? |
| 00:24:32 |
No lo aceptaré. |
| 00:24:33 |
?De veras? |
| 00:24:35 |
Gracias. |
| 00:24:36 |
Sí. |
| 00:24:39 |
- Lo siento. |
| 00:24:42 |
Te veo en 6 meses |
| 00:24:45 |
- Adiós. |
| 00:25:02 |
?Cambiaste de parecer? |
| 00:25:04 |
Mi coche no arranca. |
| 00:25:06 |
Sí, cómo no. |
| 00:25:07 |
Dejé las luces prendidas. |
| 00:25:12 |
Lo voy a empujar. |
| 00:25:14 |
No, espera. Quiero enchufarte. |
| 00:25:24 |
?Ahora? |
| 00:25:25 |
No. Espera a que ponga esto aquí. |
| 00:25:28 |
?Ahora? |
| 00:25:33 |
!Ay! |
| 00:25:36 |
?Estás bien? |
| 00:25:37 |
Sí. |
| 00:25:38 |
Vamos a... |
| 00:25:39 |
Discúlpame. |
| 00:25:41 |
No, no te preocupes. |
| 00:25:42 |
Cauterizó mis heridas. |
| 00:25:46 |
Gracias. |
| 00:25:48 |
Gracias por arreglarme el diente |
| 00:25:50 |
y arrancar mi coche. |
| 00:25:52 |
No fue nada. |
| 00:25:58 |
Y... gracias por llevarme a casa |
| 00:26:00 |
a traer mis otras llaves. |
| 00:26:08 |
Tengo la sensación de que |
| 00:26:12 |
Mi hermano dice |
| 00:26:14 |
?De hada? |
| 00:26:15 |
Sí, porque a todo... |
| 00:26:17 |
Io que toco, se lo lleva la... |
| 00:26:19 |
Detalles. |
| 00:26:21 |
Mira mi pulgar. |
| 00:26:24 |
!Cielos! |
| 00:26:25 |
?Te enojaste con una estampilla? |
| 00:26:28 |
?Cuántos huesos te has roto? |
| 00:26:30 |
- 12. |
| 00:26:33 |
Así que no te me acerques mucho. |
| 00:26:35 |
Ay, no puedo creer que sea tan malo. |
| 00:26:39 |
?Esta es la calefacción? |
| 00:26:40 |
!No! |
| 00:26:45 |
El techo convertible. |
| 00:26:46 |
Cielos. |
| 00:26:52 |
No lo apagues. |
| 00:26:54 |
Bueno. |
| 00:26:55 |
!Mierda! |
| 00:26:56 |
!Mierda! !Mierda! !Mierda! |
| 00:26:59 |
Perdona mi francés. |
| 00:27:00 |
Hablo un poco de francés |
| 00:27:03 |
Dejé la llave de mi casa |
| 00:27:06 |
?Sabes qué? No importa. |
| 00:27:25 |
!Las tengo! |
| 00:27:34 |
- Perdón. |
| 00:27:35 |
Sí. |
| 00:27:37 |
Espero que estas sean las llaves. |
| 00:27:52 |
Gracias. |
| 00:27:54 |
Siento mucho lo del techo, |
| 00:27:56 |
el... dano a los nervios de tu espalda, |
| 00:27:58 |
lo de la electrocución y... |
| 00:28:02 |
de veras quiero pagarte lo del diente. |
| 00:28:04 |
Ya te lo dije. |
| 00:28:08 |
A almorzar. |
| 00:28:09 |
A la máquina de golosinas. |
| 00:28:11 |
Algo de tomar. Agua. |
| 00:28:22 |
Es que... |
| 00:28:23 |
no estoy emocionalmente disponible. |
| 00:28:26 |
No me importa. |
| 00:28:28 |
Busco más bien una relación física. |
| 00:28:31 |
Eso he oído. |
| 00:28:33 |
Era broma. |
| 00:28:35 |
Una broma estúpida. |
| 00:28:37 |
Está bien. Entiendo. |
| 00:28:41 |
?Entonces no? |
| 00:28:44 |
Lo siento. |
| 00:28:48 |
Buenas noches, Dr. Logan. |
| 00:28:58 |
Gracias. |
| 00:28:59 |
Yo... |
| 00:29:02 |
Sí. |
| 00:29:45 |
Hola, Dr. Charlie. |
| 00:29:46 |
!Reba! ? Qué diablos haces aquí? |
| 00:29:48 |
No quise asustarlo. |
| 00:29:50 |
Usé la llave que me dio |
| 00:29:52 |
?Cuál es la emergencia? |
| 00:29:54 |
Sé lo del hechizo. |
| 00:29:58 |
?Tú también? |
| 00:29:59 |
Alguien lo escribió |
| 00:30:00 |
en perfectmatch. Com. |
| 00:30:02 |
Es para encontrar pareja. |
| 00:30:04 |
Sí, sé lo que es. |
| 00:30:05 |
Esto está fuera de control. |
| 00:30:07 |
Fueron puras coincidencias. |
| 00:30:08 |
Eso pensé. |
| 00:30:10 |
Pero luego fui a urbanlegends. Com |
| 00:30:13 |
y nadie dice que no es cierto. |
| 00:30:14 |
Nos vemos en el consultorio el lunes. |
| 00:30:17 |
Siempre me ha ayudado. |
| 00:30:19 |
Cuando necesitas días libres |
| 00:30:21 |
o un aventón a casa, sí. |
| 00:30:22 |
Cuando murió Reggie |
| 00:30:24 |
me mandó una hermosa tarjeta. |
| 00:30:26 |
?Se acuerda qué escribió? |
| 00:30:28 |
"Si hay algo que pueda |
| 00:30:31 |
Sí, pero... |
| 00:30:32 |
Bueno, se lo estoy diciendo. |
| 00:30:37 |
No me refería a eso. |
| 00:30:38 |
Estas pantaletas son comestibles, |
| 00:30:40 |
pero yo evitaría la entrepierna |
| 00:30:41 |
porque he estado sentada |
| 00:30:44 |
No soy el hombre para ti. |
| 00:30:46 |
No digo que lo sea. |
| 00:30:47 |
Pero el próximo podría serlo. |
| 00:30:49 |
Si hacemos el amor, |
| 00:30:51 |
encontraré a mi alma gemela. |
| 00:30:53 |
Pero eso es ridículo. |
| 00:30:57 |
No. |
| 00:30:58 |
No llores, Reba. |
| 00:31:02 |
Vamos, Dr. Charlie. |
| 00:31:03 |
Hágalo por mí. |
| 00:31:05 |
- !Reba! |
| 00:31:10 |
No puedo hacerlo. |
| 00:31:11 |
No se preocupe... |
| 00:31:13 |
yo lo haré todo. |
| 00:31:15 |
Por favor. |
| 00:31:16 |
Cierre los ojos |
| 00:31:19 |
e imagínese a alguien que sea bella. |
| 00:31:34 |
Te imaginaré a ti. |
| 00:31:37 |
A nadie más que a ti. |
| 00:31:43 |
?Reba? |
| 00:31:44 |
?Te acostaste con Reba? |
| 00:31:45 |
Cállate. |
| 00:31:47 |
Tú cállate. |
| 00:31:48 |
? Qué demonios te pasa? |
| 00:31:49 |
?Dices que tienes el poder |
| 00:31:51 |
para que cualquier mujer hermosa... |
| 00:31:53 |
cualquiera... |
| 00:31:55 |
se convierta |
| 00:31:58 |
y te revuelcas en el piso con Reba? |
| 00:32:01 |
Tú no sabes. |
| 00:32:04 |
Gracias a Dios. |
| 00:32:05 |
!Es asqueroso! |
| 00:32:08 |
Eres un depravado. |
| 00:32:09 |
? Qué tal estuvo? |
| 00:32:12 |
Mira, güey. |
| 00:32:13 |
Esa es la clase de trasero |
| 00:32:16 |
Yo aspiraría un pedo de esas nalgas |
| 00:32:19 |
y lo sostendría como mota. |
| 00:32:25 |
Qué bien lo paraste, nino. |
| 00:32:29 |
Las mujeres creen |
| 00:32:31 |
que eres un amuleto |
| 00:32:33 |
Digo, te coges a alguien |
| 00:32:35 |
y se casa con el siguiente tipo. |
| 00:32:37 |
No es cierto. |
| 00:32:39 |
? Y eso qué importa? |
| 00:32:40 |
!Despierta, hombre! |
| 00:32:42 |
Ya la hiciste. |
| 00:32:43 |
? Qué quieren todas las mujeres? |
| 00:32:46 |
!Casarse! |
| 00:32:48 |
!Criar enanos de cuna! |
| 00:32:50 |
Y parece que tú, amigo, |
| 00:32:52 |
!tienes el boleto para el gran show! |
| 00:32:55 |
?Sabes qué significa eso? |
| 00:32:56 |
Vulva. |
| 00:32:58 |
Vas a disfrutar de tanta vulva |
| 00:33:01 |
Colin Farrell, |
| 00:33:02 |
Ellen DeGeneres... |
| 00:33:08 |
?Has pensado que tal vez |
| 00:33:10 |
nadie se ha acostado contigo |
| 00:33:11 |
debido a tu uso constante |
| 00:33:15 |
!Sí! 7 días a la semana, |
| 00:33:21 |
Perdón. |
| 00:33:22 |
?Dónde están tus modales, pendejo? |
| 00:33:24 |
?Cómo me llamó? |
| 00:33:28 |
?Un poco de ayuda, linda? |
| 00:33:33 |
Mira. Tú y yo somos diferentes. |
| 00:33:35 |
Además de que yo no soy retrasado, |
| 00:33:37 |
no me quiero aprovechar. |
| 00:33:39 |
- Oye, güey. |
| 00:33:40 |
?Se aprovechó Martin Luther King Jr. |
| 00:33:43 |
Cuando dijo la cosa esa |
| 00:33:45 |
No lo creo. |
| 00:33:47 |
?Se aprovechó Gandhi |
| 00:33:51 |
No. |
| 00:33:53 |
!Y seguro que Gandhi consiguió |
| 00:33:55 |
vulvas nativas norteamericanas! |
| 00:33:57 |
Gandhi era hindú. |
| 00:33:58 |
No les gusta que les digan indios. |
| 00:34:00 |
!Creí que querías sentir amor, güey! |
| 00:34:03 |
Así es. |
| 00:34:05 |
Deja de meter el pie al agua |
| 00:34:08 |
Y piensa en esto. |
| 00:34:10 |
Proporcionarías |
| 00:34:13 |
Ayudarías a las mujeres |
| 00:34:16 |
Y no te quejes |
| 00:34:17 |
de no haber encontrado el amor |
| 00:34:19 |
cuando tienes mujeres haciendo cola |
| 00:34:21 |
y les das la espalda. |
| 00:34:27 |
!Eso! |
| 00:34:30 |
Tal vez. |
| 00:34:32 |
Pero lo hice por buenas razones. |
| 00:34:34 |
Si eso te ayuda a dormir bien, cabrón. |
| 00:35:10 |
!No! !No me quites la blusa! |
| 00:35:12 |
?Pasa algo malo? |
| 00:35:14 |
Son para el bebé. |
| 00:35:16 |
?Tienes un bebé? |
| 00:35:18 |
No, pero algún día lo tendré. |
| 00:35:27 |
Me gusta. |
| 00:35:29 |
Cógeme. |
| 00:35:33 |
Cógeme fuerte. |
| 00:35:36 |
Ah... así. |
| 00:35:38 |
!Cógeme! |
| 00:35:40 |
Te estoy cogiendo. |
| 00:35:42 |
!Cógeme, mama vergas de mierda! |
| 00:35:45 |
!Párteme el cono en dos! |
| 00:35:46 |
!Cabrón hijo de puta! |
| 00:35:52 |
?Algo anda mal? |
| 00:36:31 |
Oh, Dios. |
| 00:36:32 |
!Oh, Dios! |
| 00:36:35 |
!Oh, Dios! !Dios Todopoderoso! |
| 00:36:39 |
!Dios, mi salvador! |
| 00:36:42 |
!Te adoraré desde el día de hoy |
| 00:36:46 |
!Oh! !Amén! |
| 00:36:50 |
? Quieres rezar conmigo ahora? |
| 00:36:53 |
Eh... no. |
| 00:37:19 |
No hago eso con los hombres. |
| 00:37:30 |
!Sí! Ese es. |
| 00:37:33 |
!Ese es! |
| 00:37:34 |
!Definitivamente! |
| 00:37:36 |
Ese será mi vestido de novia. |
| 00:37:38 |
? Qué te parece? |
| 00:37:57 |
Megan, te juro |
| 00:37:59 |
Fuimos juntos a la secundaria. |
| 00:38:02 |
Megan... |
| 00:38:04 |
?Cuál es tu apellido? |
| 00:38:06 |
Gilles. |
| 00:38:07 |
Gilles. Conocí a un tal Matthew Gilles. |
| 00:38:10 |
Dios, te pareces mucho a él. |
| 00:38:13 |
En realidad, era yo antes de la operación. |
| 00:38:32 |
Gracias. |
| 00:38:36 |
De nada. |
| 00:38:41 |
- Esto no me funciona. |
| 00:38:43 |
? Vas a dejar de cogértelas? |
| 00:38:45 |
Ellas no quieren estar conmigo, |
| 00:38:47 |
sino con el siguiente. |
| 00:38:49 |
? Y qué? Llegan al siguiente |
| 00:38:52 |
No es muy satisfactorio. |
| 00:38:55 |
?Sabes qué no es satisfactorio? |
| 00:38:57 |
Anoche me masturbé |
| 00:39:02 |
La puse en el microondas, |
| 00:39:03 |
la calenté un poco y eso ayudó, |
| 00:39:05 |
pero... |
| 00:39:06 |
ni así. |
| 00:39:15 |
Leí que a los pingüinos les gusta |
| 00:39:30 |
Tiene 108 mensajes. |
| 00:39:33 |
Mensajes borrados. |
| 00:39:50 |
La hembra pone un solo huevo |
| 00:39:52 |
y lo rueda a los pies del macho. |
| 00:39:54 |
El macho incuba el huevo, parado, |
| 00:39:57 |
hasta que sale el polluelo |
| 00:39:58 |
unos 65 días después. |
| 00:40:00 |
Desarrolla una gruesa capa de grasa |
| 00:40:02 |
que lo sostiene en el invierno. |
| 00:40:05 |
Nunca deja el huevo |
| 00:40:07 |
La hembra regresa antes |
| 00:40:14 |
Díganme si tienen alguna pregunta. |
| 00:40:24 |
? Qué haces aquí? |
| 00:40:26 |
?Dices que el pingüino macho |
| 00:40:28 |
vive de su grasa 65 días |
| 00:40:30 |
mientras protege al huevo? |
| 00:40:31 |
?No podría llevarle la hembra |
| 00:40:34 |
En serio, ?por qué viniste? |
| 00:40:37 |
No creo lo de |
| 00:40:39 |
"No estoy disponible emocionalmente". |
| 00:40:41 |
?Te estás muriendo? |
| 00:40:42 |
?Por eso no te involucras conmigo? |
| 00:40:44 |
?Para no lastimarme al morir? |
| 00:40:46 |
No, no me estoy muriendo. |
| 00:40:47 |
Yo tampoco. Entonces ?qué es? |
| 00:40:50 |
?No soy tu tipo? |
| 00:40:52 |
Creo que debes irte. |
| 00:40:55 |
No. Creo que debo quedarme, |
| 00:40:56 |
porque pagué $38 para verte hoy |
| 00:40:59 |
y no me iré |
| 00:41:01 |
?Ese es el güey? |
| 00:41:02 |
- !No! !Joe! |
| 00:41:04 |
Ponte tu camisa. |
| 00:41:06 |
- ?Te habló de mí? |
| 00:41:07 |
- !No! |
| 00:41:09 |
!Yo soy el güey! |
| 00:41:11 |
No, te mencioné de pasada. |
| 00:41:13 |
Dije que eres gracioso. |
| 00:41:15 |
- Ah. |
| 00:41:16 |
Y que eres encantador, |
| 00:41:19 |
guapo y... |
| 00:41:21 |
tienes una linda sonrisa. |
| 00:41:22 |
Ah, yo tampoco saldría conmigo. |
| 00:41:26 |
Disculpe, ?por qué la mamá pingüino |
| 00:41:29 |
no le lleva comida al papá? |
| 00:41:32 |
Porque el papá no la necesita, nena. |
| 00:41:38 |
Tengo otra pregunta. |
| 00:41:40 |
?Por qué no quiere salir con Charlie? |
| 00:41:44 |
- Le encantaría. |
| 00:41:47 |
?Por qué estás de su lado? |
| 00:41:49 |
Porque sé cuánto hace que... |
| 00:41:52 |
Dilo y te escondo el paquete. |
| 00:41:55 |
Ponte una camisa. |
| 00:41:59 |
Bueno. ? Qué tal... |
| 00:42:01 |
si comes |
| 00:42:02 |
y yo digiero mi propia manteca? |
| 00:42:07 |
Mira... |
| 00:42:08 |
es que... |
| 00:42:10 |
conozco a tres mujeres |
| 00:42:12 |
Yo no salgo con alguien |
| 00:42:17 |
Dijiste que si teníamos preguntas... |
| 00:42:19 |
- !No voy a salir contigo! |
| 00:42:21 |
sino la de la nina. |
| 00:42:24 |
? Qué clase de pingüino es ese? |
| 00:42:29 |
Es un gentu, una de varias especies |
| 00:42:32 |
que son completamente monógamas. |
| 00:42:35 |
Espero que eso conteste tu pregunta. |
| 00:42:36 |
Ah, y las hembras |
| 00:42:38 |
son las que seleccionan |
| 00:42:41 |
Como en nuestra relación. |
| 00:42:44 |
?Por qué me quieres llevar a cenar? |
| 00:42:46 |
Luces hambrienta. |
| 00:42:47 |
En serio. |
| 00:42:50 |
- ?De veras? |
| 00:42:53 |
Porque me recuerdas |
| 00:42:57 |
Sí son torpes y desmanados, |
| 00:43:02 |
pero en el agua son preciosos. |
| 00:43:11 |
Está bien. |
| 00:43:13 |
? Qué está bien? |
| 00:43:14 |
- Lo de la cena. |
| 00:43:16 |
No te pases... |
| 00:43:18 |
Pero sólo como amigos, |
| 00:43:21 |
porque debes saber |
| 00:43:25 |
Se llama Howard Blaine. |
| 00:43:27 |
Es un verdadero experto en pingüinos |
| 00:43:29 |
y lo conoceré |
| 00:43:32 |
ÉI me interesa. |
| 00:43:34 |
A mí me interesa coreografiar |
| 00:43:35 |
un baile que enloquezca al país, |
| 00:43:38 |
pero sabemos que eso |
| 00:43:41 |
Una cita como amigos. |
| 00:43:43 |
Bueno. |
| 00:43:45 |
Adiós. |
| 00:43:48 |
Estoy bien. Sólo... |
| 00:43:50 |
- Sí. |
| 00:43:54 |
Adiós. |
| 00:44:12 |
?Tienen caries los tiburones? |
| 00:44:15 |
No. |
| 00:44:16 |
- No tienes idea. |
| 00:44:19 |
Hagamos preguntas personales. |
| 00:44:21 |
?No se trata de eso "100 preguntas"? |
| 00:44:24 |
?Es esa tu pregunta? |
| 00:44:25 |
No, mi pregunta es... |
| 00:44:28 |
?Por qué los pingüinos? |
| 00:44:31 |
?Por qué los dientes? |
| 00:44:32 |
Igual que otros dentistas. |
| 00:44:33 |
No pude entrar a medicina. |
| 00:44:35 |
Qué gracioso. |
| 00:44:36 |
A mis papás no les hizo gracia. |
| 00:44:39 |
De veras, ?por qué los pingüinos? |
| 00:44:41 |
No pude estudiar tiburones. |
| 00:44:45 |
No sé, por muchas razones. |
| 00:44:47 |
No puedes evitar sonreír |
| 00:44:49 |
Sí, además tienen un esmoquin |
| 00:44:53 |
!Sí! Son lindos. |
| 00:44:54 |
Los... los adoro. |
| 00:44:56 |
!Los adoro, los adoro! |
| 00:44:59 |
Hasta voy a la Antártica |
| 00:45:01 |
Es hermoso ese lugar. |
| 00:45:03 |
?Sabías que se pone el sol |
| 00:45:06 |
No has visto belleza |
| 00:45:08 |
Bueno, quién sabe. |
| 00:45:13 |
Y los rituales de los pingüinos |
| 00:45:17 |
?A qué rituales te refieres? |
| 00:45:19 |
?A comerse su popó? |
| 00:45:21 |
No. |
| 00:45:22 |
Cuando a un macho |
| 00:45:24 |
busca en toda la playa |
| 00:45:26 |
la piedrita perfecta para ofrecérsela. |
| 00:45:28 |
Cuando por fin la encuentra, |
| 00:45:30 |
camina hasta ella |
| 00:45:32 |
y se la presenta |
| 00:45:34 |
Si ella la acepta, |
| 00:45:37 |
Es como un anillo de compromiso. |
| 00:45:39 |
Sí, es increíble verlo. |
| 00:45:46 |
Tengo la impresión |
| 00:45:48 |
de que besas muy bien. |
| 00:45:50 |
Lo sé porque pasé |
| 00:45:53 |
y la revisé muy bien. |
| 00:45:55 |
? Qué te hace pensar |
| 00:46:00 |
?Estás bien? |
| 00:46:02 |
?Estás bien? |
| 00:46:25 |
Me equivoqué. |
| 00:46:29 |
Habrá algo |
| 00:46:31 |
? Qué? |
| 00:46:34 |
?Perfectamente imperfecta? |
| 00:46:37 |
No sé. |
| 00:46:38 |
?No te has enamorado |
| 00:46:41 |
Soy cirujano plástico. |
| 00:46:43 |
Si veo un defecto, lo corrijo. |
| 00:46:46 |
?Son nuevos? |
| 00:46:48 |
!Oye! !Oye, no! |
| 00:46:49 |
No los toques. |
| 00:46:53 |
Son los implantes |
| 00:46:55 |
?Por qué no están en sus senos? |
| 00:46:58 |
Es una reducción. |
| 00:47:00 |
?Esperas que algún enfermo |
| 00:47:03 |
Un enfermo ya los compró. |
| 00:47:05 |
!Este enfermo! |
| 00:47:07 |
?Para qué rayos |
| 00:47:10 |
?Para qué quieres |
| 00:47:11 |
A cada quien lo suyo. |
| 00:47:13 |
Cono de pingüino. |
| 00:47:16 |
Stu Klaminsky. |
| 00:47:19 |
Cam es la buena. |
| 00:47:22 |
Cuando estoy con ella, |
| 00:47:24 |
digo, me siento... |
| 00:47:27 |
Es que ella... |
| 00:47:29 |
Te completa. |
| 00:47:30 |
- Vete al carajo. |
| 00:47:31 |
Y soy un idiota |
| 00:47:33 |
por hacerte caso. |
| 00:47:35 |
Servicio público. |
| 00:47:36 |
Recuerda |
| 00:47:37 |
que te engrasaron el eje |
| 00:47:38 |
muchas veces. |
| 00:47:39 |
? Qué es el sexo sin amor? |
| 00:47:43 |
!Sexo! |
| 00:47:44 |
!Sigue siendo sexo! |
| 00:47:48 |
!Cielo santo! |
| 00:47:49 |
Nunca he conocido a un tipo tan molesto |
| 00:47:53 |
?Líquido de bebés? |
| 00:47:54 |
Ya sabes, mecos. |
| 00:47:59 |
Es increíble que dejes eso |
| 00:48:02 |
Si quiere que sea |
| 00:48:04 |
voy a ser como un gentu. |
| 00:48:06 |
Me perdiste. |
| 00:48:08 |
Un gentu |
| 00:48:10 |
Ridiculizado por los demás pingüinos |
| 00:48:15 |
por ser un marica. |
| 00:48:29 |
Tienes un poco... aquí. |
| 00:48:31 |
Gracias. |
| 00:48:33 |
? Yo tengo algo? |
| 00:48:34 |
No, no. |
| 00:48:35 |
? Quieres limpiarlo? |
| 00:48:38 |
Qué bobo eres. |
| 00:48:41 |
Tengo algo para ti. |
| 00:48:43 |
?De veras? |
| 00:48:45 |
?Un regalo? |
| 00:48:46 |
Eso no se hace. |
| 00:48:48 |
?En la tercera cita? |
| 00:48:50 |
Ábrelo. |
| 00:48:51 |
Bueno. |
| 00:48:57 |
Eres un cabrón. |
| 00:48:59 |
Sí, pero un cabrón considerado. |
| 00:49:01 |
Gracias. |
| 00:49:05 |
Así que... admite lo del hechizo. |
| 00:49:08 |
Lo oíste. |
| 00:49:10 |
Sí. Es una verdadera estafa. |
| 00:49:12 |
No, no soy yo. |
| 00:49:14 |
No. En serio. |
| 00:49:15 |
A alguien se le ocurrió |
| 00:49:17 |
que cuando alguien |
| 00:49:18 |
encontrará a su verdadero amor |
| 00:49:20 |
en el siguiente tipo. |
| 00:49:22 |
?Lo crees? |
| 00:49:23 |
Por favor. |
| 00:49:24 |
La gente cree lo que quiere creer. |
| 00:49:41 |
? Qué te parece esto? |
| 00:49:42 |
?Sabías que es imposible |
| 00:49:44 |
que un ser humano |
| 00:49:46 |
?Cómo lo sabes? |
| 00:49:47 |
Nadie puede hacerlo. |
| 00:49:49 |
A ver. Yo puedo. |
| 00:49:55 |
No puedes, amiga. |
| 00:49:57 |
Bueno, está bien. |
| 00:49:58 |
Yo tengo una. |
| 00:49:59 |
?Sabías que una persona |
| 00:50:01 |
produce 40,000 litros |
| 00:50:03 |
?Tú sabías que yo produzco |
| 00:50:07 |
Qué asco. |
| 00:50:08 |
- Te voy a ensenar. |
| 00:50:10 |
- En serio. |
| 00:50:11 |
No me gustan los besos babeados. |
| 00:50:45 |
?Tratas de abrirme el brassiere? |
| 00:50:47 |
No. No. |
| 00:50:51 |
?Por qué no? |
| 00:50:53 |
Definitivamente sí eres mi tipo. |
| 00:50:55 |
?Cuál es tu tipo? |
| 00:50:56 |
Morada, llena de curitas. |
| 00:51:00 |
Y sin brassiere. |
| 00:51:19 |
Es tu turno. |
| 00:51:27 |
?Eso es todo? |
| 00:51:28 |
Siguen los calcetines. |
| 00:51:30 |
Cobarde. |
| 00:51:36 |
?De veras quieres hacer esto? |
| 00:51:38 |
? Quieres que vayamos más allá? |
| 00:51:53 |
Esto no está pasando. |
| 00:51:59 |
Tengo que contestar. |
| 00:52:00 |
Es... Es mi línea de emergencia. |
| 00:52:02 |
No. No. |
| 00:52:03 |
Tengo que contestar. |
| 00:52:05 |
Seré rápido. |
| 00:52:10 |
Habla el Dr. Logan. |
| 00:52:12 |
!Güey! |
| 00:52:15 |
?Es una emergencia? |
| 00:52:17 |
Necesitas saber esto. |
| 00:52:19 |
Mira, estoy muy ocupado. |
| 00:52:22 |
!Buenas noches! |
| 00:52:23 |
!Espera! |
| 00:52:25 |
Mira, si no es una emergencia, |
| 00:52:28 |
llama a mi consultorio |
| 00:52:30 |
Bien. Si quieres |
| 00:52:32 |
cuelga el teléfono. |
| 00:52:34 |
Esta va a ser |
| 00:52:37 |
?Estás ahí? |
| 00:52:39 |
Chuck. ?Estás ahí? |
| 00:52:42 |
?De qué hablas? |
| 00:52:44 |
Es lo del hechizo. |
| 00:52:46 |
!Resulta que es real! |
| 00:52:49 |
No. Eso no es cierto. |
| 00:52:53 |
Ah, pero ahora lo creo. |
| 00:52:54 |
Las llamé a todas. |
| 00:52:56 |
Están casadas. |
| 00:52:58 |
No sólo algunas. Todas. |
| 00:52:59 |
De la A a la Z |
| 00:53:01 |
De Agrezzi a Zeigert. |
| 00:53:03 |
Todas con las que te acostaste. |
| 00:53:06 |
? Y viste el boletín de la prepa |
| 00:53:08 |
!Sarah McDowell! |
| 00:53:10 |
?Con la que perdí la virginidad? |
| 00:53:12 |
? Viste con quién se casó? |
| 00:53:14 |
!Con Tony Lamberto, |
| 00:53:17 |
Sabes lo que eso significa, ?no? |
| 00:53:20 |
Si te revuelcas con Cam, |
| 00:53:22 |
se va a casar con el siguiente. |
| 00:53:25 |
Esto... Esto... |
| 00:53:28 |
Te odio. |
| 00:53:29 |
!De veras te odio! |
| 00:53:36 |
Me tengo que ir. |
| 00:53:38 |
Es una emergencia dental. |
| 00:53:40 |
Un accidente. |
| 00:53:42 |
Los ninos creyeron |
| 00:53:45 |
eran chicles |
| 00:53:46 |
y quedaron jodidos. |
| 00:53:50 |
Estás hermosa. |
| 00:53:52 |
Ya me voy. |
| 00:53:55 |
!Me tengo que ir! |
| 00:53:59 |
No puedo creer |
| 00:54:01 |
Si tú y todos los demás lo creen, |
| 00:54:03 |
?qué más puedo hacer? |
| 00:54:05 |
Cualquier otra cosa. |
| 00:54:06 |
Tengo que asegurarme. |
| 00:54:07 |
Tengo que probar el maleficio. |
| 00:54:09 |
?Dónde está? |
| 00:54:11 |
Ahí tirada |
| 00:54:13 |
junto a la bolsa de basura |
| 00:54:16 |
Eleanor Skepple. |
| 00:54:18 |
Es malhumorada, grosera |
| 00:54:22 |
Tiene acné en la espalda, |
| 00:54:24 |
en el frente y en los lados. |
| 00:54:28 |
? Ves ese vaso de agua? |
| 00:54:31 |
Ahí guarda su dentadura. |
| 00:54:33 |
?Entonces es soltera? |
| 00:54:36 |
Es la prueba de fuego. |
| 00:54:38 |
Aunque te la cojas, |
| 00:54:40 |
esa vieja nunca se va a casar. |
| 00:54:41 |
Si fuera la última mujer |
| 00:54:43 |
ese sería el fin de la humanidad. |
| 00:55:04 |
?Trajiste mi manteca |
| 00:55:07 |
No. Me llamo Charlie. |
| 00:55:16 |
Quería saber si... |
| 00:55:17 |
si te gustaría salir conmigo |
| 00:55:21 |
? Qué te... |
| 00:55:26 |
? Quieres que te diga más? |
| 00:55:28 |
No. Ya te entendí. |
| 00:55:31 |
Siento haberte molestado. |
| 00:55:39 |
Te pagaré $100 si sales conmigo. |
| 00:55:44 |
$200. |
| 00:55:48 |
Hazme feliz. |
| 00:55:58 |
?Mil dólares |
| 00:55:59 |
sólo por llevarme a cenar? |
| 00:56:03 |
Bueno, pensé que podríamos... |
| 00:56:06 |
que tú y yo podríamos... |
| 00:56:14 |
Ilegar a lo físico. |
| 00:56:17 |
Está bien. |
| 00:56:20 |
!Te voy a coger |
| 00:56:42 |
Ahora a esperar. |
| 00:56:48 |
Yo te entiendo, Coco. |
| 00:56:52 |
Nos expusimos, |
| 00:56:54 |
y ?qué pasó? |
| 00:56:55 |
Me dejó colgada. |
| 00:56:57 |
? Verdad? |
| 00:57:02 |
? Ya te llamó? |
| 00:57:04 |
No, no me ha llamado. |
| 00:57:06 |
Gracias por preguntar. |
| 00:57:10 |
Me siento como una estúpida. |
| 00:57:13 |
?Por qué actué así? |
| 00:57:17 |
?Por qué no me ha llamado? |
| 00:57:18 |
Tanto esperar |
| 00:57:21 |
Siempre hay algo de locura |
| 00:57:25 |
pero también hay algo de razón |
| 00:57:32 |
Nietzche. |
| 00:57:34 |
Uso las páginas |
| 00:57:36 |
para hacer mis toques. |
| 00:57:38 |
Es como si me fumara |
| 00:57:47 |
Es él. |
| 00:57:49 |
Contesta. |
| 00:57:51 |
Lo voy a dejar sonar. |
| 00:57:55 |
A ver qué dijo. |
| 00:57:57 |
Disculpa que no te haya llamado, |
| 00:58:01 |
Estoy en cama. |
| 00:58:02 |
?Podríamos hablar por teléfono |
| 00:58:05 |
o por computadora? |
| 00:58:08 |
Me gustaría muchísimo. |
| 00:58:10 |
Llámame. |
| 00:59:34 |
No puedo fingir |
| 00:59:36 |
Vamos, eres mi héroe. |
| 00:59:38 |
No sé... |
| 00:59:39 |
Tú puedes, hermano. |
| 00:59:41 |
Mírate en el espejo. |
| 00:59:43 |
El huracán Stu. |
| 00:59:45 |
!No puedo! |
| 00:59:46 |
Tienes que hacerlo. |
| 00:59:47 |
Nadie la ha invitado a salir. |
| 00:59:48 |
Claro. Salgo con Eleanor Skepple |
| 00:59:51 |
para probar tu hechizo |
| 00:59:52 |
? y luego qué pasa? |
| 00:59:53 |
!Me veo en el altar con Shamú! |
| 00:59:55 |
No lo creo. |
| 00:59:56 |
? Ves lo que estoy haciendo? |
| 01:00:00 |
?La tarjeta de la amistad? |
| 01:00:01 |
Sí. |
| 01:00:02 |
Eso es cruel. |
| 01:00:03 |
No me queda otra. |
| 01:00:07 |
Dámela, hijo de perra. |
| 01:00:10 |
Si me caso con ella, |
| 01:00:11 |
- te perseguiremos y te comeremos vivo. |
| 01:00:28 |
Sí, Stu. |
| 01:00:33 |
No puedo creer que sigas enfermo. |
| 01:00:35 |
?Cuánto llevas así? |
| 01:00:37 |
Dos semanas. Me... |
| 01:00:39 |
me está matando, pero |
| 01:00:40 |
no quiero infectarte. |
| 01:00:42 |
A estas alturas, |
| 01:00:46 |
Me siento como una adolescente. |
| 01:00:48 |
No había hablado tanto por teléfono |
| 01:00:50 |
desde la prepa. |
| 01:00:51 |
Eso me recuerda... |
| 01:00:54 |
? Quieres ir al baile |
| 01:00:56 |
Me encanta tu voz. |
| 01:00:58 |
Lo loco es |
| 01:01:01 |
Bien, aquí va una actualización: |
| 01:01:03 |
Ahora mido 1,30 m, |
| 01:01:05 |
peso 100 kilos, y tengo un ojo desviado. |
| 01:01:11 |
?Puedo preguntarte algo? |
| 01:01:12 |
Sí. |
| 01:01:13 |
?No te gustan las chicas? |
| 01:01:21 |
No. No. |
| 01:01:24 |
?Estás? En serio, ?sigues ahí? |
| 01:01:26 |
Sí. |
| 01:01:27 |
No... sí me gustan las chicas. |
| 01:01:29 |
Debiste ver mi habitación de chico. |
| 01:01:31 |
!Estaba lleno de pósters de... chicas! |
| 01:01:33 |
No tenía pósters de chicos. |
| 01:01:35 |
?Me estás evadiendo? |
| 01:01:38 |
No, Cam. Me muero por verte. |
| 01:01:42 |
Entonces ven. Ahora. Lávame la espalda. |
| 01:01:45 |
Vamos. |
| 01:01:46 |
Usaré una máscara y tú también. |
| 01:01:49 |
Jugaremos al doctor. |
| 01:01:50 |
Ay, Dios. Sí quiero, |
| 01:01:52 |
pero con el... |
| 01:01:53 |
Nada de "peros". |
| 01:01:55 |
Necesito ver si tu lunar de veras |
| 01:01:57 |
se parece a Alfred Hitchcock. |
| 01:01:59 |
No, espera. No. Esa... |
| 01:02:00 |
Esa es una zona restringida, ?eh? |
| 01:02:03 |
No todos pueden ver |
| 01:02:04 |
al amo del suspenso, |
| 01:02:06 |
no sé si me entiendas. |
| 01:02:07 |
Si no puedo verte, llevemos |
| 01:02:08 |
nuestra relación telefónica |
| 01:02:10 |
al siguiente nivel. |
| 01:02:12 |
?A qué te refieres? |
| 01:02:16 |
Ah... así. |
| 01:02:17 |
Qué rico. |
| 01:02:19 |
Eso me gusta. |
| 01:02:22 |
? Qué? |
| 01:02:23 |
Es mi voz de sexo por teléfono. |
| 01:02:25 |
Vamos, Charlie, |
| 01:02:28 |
Sí quiero, pero no creo |
| 01:02:31 |
Digo, no tiene nada... |
| 01:02:33 |
?Recibe fotos tu teléfono? |
| 01:02:34 |
Sí. ?Por qué? |
| 01:02:35 |
Enviando. |
| 01:02:36 |
?Enviando? |
| 01:02:37 |
? Qué me estás enviando? |
| 01:02:41 |
!Carajo! |
| 01:02:44 |
- La recibí. |
| 01:02:45 |
Es todo por hoy. |
| 01:02:48 |
Ay, Dios. |
| 01:02:49 |
? Qué pasa? |
| 01:02:52 |
Está hecho. |
| 01:02:54 |
Salí con Eleanor Skepple |
| 01:02:56 |
y no le ofrecí matrimonio, |
| 01:02:58 |
así que adelante. |
| 01:03:02 |
?Estás ahí? |
| 01:03:03 |
?Chuck? |
| 01:03:09 |
Me siento mejor. |
| 01:03:59 |
?Cámara en tu cuarto? |
| 01:04:01 |
Pervertida. |
| 01:04:09 |
? Qué onda con la cámara? |
| 01:04:11 |
?Tengo que firmar |
| 01:04:14 |
para Internet? |
| 01:04:15 |
?De veras quieres hablar? |
| 01:04:18 |
Ay, qué hermosas. |
| 01:04:20 |
Que Dios te bendiga. |
| 01:04:24 |
Me empujaste. |
| 01:04:25 |
Lo siento, hace mucho. |
| 01:04:27 |
Veo que voy a tener |
| 01:04:53 |
Deja de mirarme. |
| 01:04:55 |
Me sacas de onda. |
| 01:05:26 |
...la obesidad no importa. |
| 01:05:29 |
No se quedará sola. |
| 01:05:30 |
A veces el amor |
| 01:05:32 |
nos hace querer bajar de peso. |
| 01:05:34 |
Dos razones... |
| 01:05:46 |
? Qué demonios... |
| 01:05:51 |
Hola. |
| 01:05:52 |
?Entonces está hecho? |
| 01:05:54 |
?Está hecho? |
| 01:05:55 |
Dijiste que habías |
| 01:05:56 |
salido con Eleanor Skepple. |
| 01:05:58 |
No era cierto. |
| 01:05:59 |
? Qué? |
| 01:06:01 |
No quise arriesgarme... |
| 01:06:02 |
a casarme con ella. |
| 01:06:04 |
Pero te vi. |
| 01:06:05 |
La invitaste a salir. |
| 01:06:07 |
No, güey. Le pregunté la hora. |
| 01:06:09 |
Dijo que eran las 3:53. |
| 01:06:13 |
Y yo confié en ti. |
| 01:06:15 |
!Me jodiste, Stu! |
| 01:06:16 |
Saca tu tarjeta de la amistad. |
| 01:06:18 |
? Qué? |
| 01:06:19 |
Saca tu tarjeta y destrózala |
| 01:06:22 |
por que me jodiste, Stu. |
| 01:06:23 |
Es sólo una chica, amigo. |
| 01:06:26 |
No. No es una chica. |
| 01:06:32 |
Es mi mujer ideal. |
| 01:06:33 |
Y ahora la voy a perder. |
| 01:06:39 |
No la voy a perder. |
| 01:06:49 |
Desayuno en la cama. |
| 01:06:53 |
!Despierta! !Buenos días! |
| 01:06:57 |
Caray. |
| 01:06:58 |
?Tengo que comerme todo esto? |
| 01:07:01 |
Fui al supermercado |
| 01:07:02 |
y me pregunté: |
| 01:07:05 |
Y no pude parar. |
| 01:07:07 |
Pensé: "Quiere eso y eso". |
| 01:07:09 |
No había jamón enlatado. |
| 01:07:11 |
Les... llega en una semana. |
| 01:07:13 |
?Estás bien? |
| 01:07:15 |
De maravilla. |
| 01:07:17 |
Hice esto... |
| 01:07:19 |
Y me di uno de estos. |
| 01:07:20 |
Me fajé solito. |
| 01:07:23 |
Estás actuando raro. |
| 01:07:24 |
No. No, no. |
| 01:07:28 |
Sí, come. Pruébalo, Come. |
| 01:07:30 |
Come. |
| 01:07:31 |
Oye, ?qué planes tienes |
| 01:07:33 |
para... hoy? |
| 01:07:35 |
Ir a trabajar. |
| 01:07:38 |
!Voy contigo! |
| 01:07:39 |
Sí, a tu trabajo. |
| 01:07:41 |
Lo tengo todo planeado. |
| 01:07:45 |
Es broma. No voy a ir a tu trabajo. |
| 01:07:47 |
De hecho, el sábado... |
| 01:07:48 |
? Qué planes tienes para el sábado? |
| 01:07:50 |
? Y para el domingo? |
| 01:07:51 |
Ni me contestes. |
| 01:07:52 |
? Qué tal el miércoles? |
| 01:07:54 |
? Qué planes tienes? |
| 01:07:55 |
Vamos a hacer planes |
| 01:07:56 |
en este momento |
| 01:07:58 |
y bailaré con la pina. |
| 01:07:59 |
?Sí? |
| 01:08:03 |
!Todo esto es culpa tuya! |
| 01:08:05 |
!Tuya! |
| 01:08:10 |
Cielos, ?por qué yo? |
| 01:08:13 |
Cierra la boca, Stu. |
| 01:08:18 |
Hola, Cam. ?Cómo estás? |
| 01:08:20 |
?Cómo estás? |
| 01:08:21 |
Quería asegurarme |
| 01:08:23 |
de que tengo bien tu número |
| 01:08:25 |
y lo tengo, lo tengo. |
| 01:08:27 |
?Todo bien |
| 01:08:28 |
en el trabajo? |
| 01:08:30 |
Vuelve a tu trabajo, |
| 01:08:33 |
que el miércoles nos vamos a salir... |
| 01:08:35 |
Bueno, hasta pronto. Adiós. |
| 01:08:38 |
!Esto es tu culpa! |
| 01:08:39 |
!Suya! |
| 01:08:45 |
Ya comiste. ?Por qué... |
| 01:08:57 |
?Hay algo diferente aquí |
| 01:09:25 |
Estoy loco |
| 01:09:28 |
Estoy loco |
| 01:09:31 |
Me vuelves loco |
| 01:09:33 |
Tu amor me hace parecer loco |
| 01:09:36 |
Me hace parecer loco |
| 01:09:39 |
Tus caricias me hacen parecer loco |
| 01:09:42 |
Espero que me mandes un page |
| 01:09:44 |
Tus besos me hacen |
| 01:09:47 |
Tu amor me hace parecer loco |
| 01:09:50 |
Me hace parecer loco |
| 01:09:55 |
!Sorpresa! |
| 01:09:57 |
Ahora parezco un pigüino |
| 01:10:01 |
Hay que elevar el hábitat. |
| 01:10:03 |
Loco, loco, loco |
| 01:10:05 |
Loco por ti |
| 01:10:10 |
Cambié de parecer. |
| 01:10:11 |
Me voy a quedar aquí. |
| 01:10:12 |
Sé que crees que te voy a estorbar, |
| 01:10:15 |
pero... ni me van a notar. |
| 01:10:17 |
Me veo como ellos. Mira. |
| 01:10:19 |
Sé cómo hacer eso. |
| 01:10:21 |
Charlie, estoy trabajando. |
| 01:10:30 |
O podría irme. |
| 01:10:32 |
Sí, yo... |
| 01:10:36 |
Me iré de aquí. |
| 01:10:39 |
No, no. |
| 01:10:40 |
Gracias. |
| 01:10:50 |
Que tengas un buen día. |
| 01:10:52 |
Mi coche está por aquí. |
| 01:11:07 |
Hola, Cam. |
| 01:11:14 |
"CASI CASADO" |
| 01:11:17 |
!Nos vamos a divertir! |
| 01:11:22 |
Hola. |
| 01:11:26 |
Vamos a cenar sushi, |
| 01:11:27 |
y lo mejor de todo |
| 01:11:29 |
es que te envuelven las sobras |
| 01:11:30 |
para tu perro o para tu pingüino. |
| 01:11:32 |
- Charlie... |
| 01:11:34 |
?Comida tailandesa? |
| 01:11:36 |
Escúchame. Necesitas |
| 01:11:39 |
Necesito espacio. |
| 01:11:43 |
Entonces hoy no. |
| 01:11:44 |
Estoy a punto de cambiar |
| 01:11:48 |
?Entiendes? |
| 01:12:07 |
Si fueras una hamburguesa |
| 01:12:09 |
serías mi McTetas Preciosas |
| 01:12:11 |
con tetas encima. |
| 01:12:27 |
- ?Puedo ver a Stu? |
| 01:12:28 |
Sí. |
| 01:12:30 |
Stu, te necesito. |
| 01:12:33 |
Soy el Dr. Charlie Logan. |
| 01:12:35 |
No sé quién sea el tal Stu. |
| 01:12:48 |
!Llámame! |
| 01:12:49 |
Necesito tu ayuda. |
| 01:12:50 |
?Todavía somos amigos? |
| 01:12:52 |
Cam se va a enamorar |
| 01:12:54 |
y se va a casar con el siguiente que salga. |
| 01:12:57 |
!Voy a ser yo! |
| 01:12:59 |
Sí. Eres cirujano plástico. |
| 01:13:00 |
Me vas a... cambiar la cara. |
| 01:13:03 |
No me importa si me pones un pico. |
| 01:13:05 |
Voy a parecer otro. |
| 01:13:07 |
Así, cuando la conozca... |
| 01:13:09 |
Hola, soy Ronald... |
| 01:13:10 |
Se va a enamorar de mí. |
| 01:13:12 |
Manos a la obra. |
| 01:13:13 |
!No me mires en ese tono de voz! |
| 01:13:16 |
Es la verdad. |
| 01:13:18 |
Chuck... |
| 01:13:20 |
mira a tu alrededor. |
| 01:13:22 |
Puedo ponerte tetas. |
| 01:13:25 |
Así que no me vas a ayudar. |
| 01:13:28 |
Sí, pero no cambiándote la cara. |
| 01:13:32 |
Ven. Siéntate. |
| 01:13:35 |
Debe haber otra forma. |
| 01:13:37 |
Sé que las cosas andan mal, |
| 01:13:39 |
pero podrían ser |
| 01:13:42 |
Digo, podrías ser mi primo. |
| 01:13:45 |
Le dijeron que tiene |
| 01:13:46 |
un tumor cerebral inoperable. |
| 01:13:50 |
Eso es terrible. |
| 01:13:51 |
Sí. |
| 01:13:52 |
Sólo va a vivir una semana. |
| 01:13:54 |
Bueno, |
| 01:13:57 |
eso es... |
| 01:13:59 |
perfecto. |
| 01:14:01 |
Es el tipo perfecto para ella. |
| 01:14:03 |
? Qué? |
| 01:14:04 |
Es bueno para todos. |
| 01:14:05 |
Se acuestan, ella se enamora |
| 01:14:07 |
y él se muere en una semana. |
| 01:14:08 |
Yo la consuelo, y... |
| 01:14:10 |
!Pum! Todos felices. |
| 01:14:11 |
!Oye! |
| 01:14:12 |
Dale un garrotazo y cásate con ella |
| 01:14:15 |
mientras está inconsciente. |
| 01:14:16 |
!Eso funcionaría! |
| 01:14:19 |
? Qué te pasa? |
| 01:14:21 |
Tienes que olvidarla. |
| 01:14:25 |
Es lo único que no puedo hacer. |
| 01:14:58 |
- La vez próxima traeré mi banador. |
| 01:15:01 |
Ay, no. |
| 01:15:03 |
Eso no es bueno. |
| 01:15:10 |
!No! |
| 01:15:11 |
Se acabó. |
| 01:15:13 |
Tiene que ser George. |
| 01:15:15 |
George. |
| 01:15:19 |
!Oye, George! |
| 01:15:21 |
? Qué onda, George? |
| 01:15:23 |
- ? Qué tal? |
| 01:15:25 |
Deja en paz a Cam. |
| 01:15:26 |
La vas a dejar en paz. ?Me oyes? |
| 01:15:29 |
- !Eres George! |
| 01:15:32 |
- !No soy George! |
| 01:15:33 |
? Qué haces? |
| 01:15:35 |
George es un imbécil. |
| 01:15:37 |
No debería gustarte. Quiero verte. |
| 01:15:38 |
!No te me acerques! |
| 01:15:41 |
- No, no. !Espera! |
| 01:15:43 |
Me caigo. |
| 01:15:46 |
? Qué te pasa? |
| 01:15:52 |
!Me están mordiendo! |
| 01:15:53 |
?Tiene pescado en el pantalón? |
| 01:16:01 |
!Ay, esos cabrones son malos! |
| 01:16:04 |
?Sí? No les gusta |
| 01:16:06 |
que perturben su ambiente. |
| 01:16:07 |
Vámonos, amigo. |
| 01:16:09 |
Sé que actué como un loco... |
| 01:16:11 |
Déjame adivinar. |
| 01:16:12 |
Crees que eres un amuleto |
| 01:16:14 |
y temes que me case con el siguiente, |
| 01:16:17 |
así que me asfixias |
| 01:16:19 |
? Y George? |
| 01:16:20 |
? Y tu cita con George? |
| 01:16:22 |
El miércoles en la noche. |
| 01:16:24 |
!Es mi peluquero! |
| 01:16:27 |
Disculpe, los estaba escuchando. |
| 01:16:30 |
?Es Charlie Logan, el amuleto? |
| 01:16:32 |
Porque... me preguntaba... |
| 01:16:35 |
No puedo. Lo siento. |
| 01:16:37 |
- No, no. |
| 01:16:38 |
No creo que podamos |
| 01:16:40 |
- No lo digas. |
| 01:16:41 |
Por favor no me digas que se acabó. |
| 01:16:46 |
Se acabó. |
| 01:17:16 |
?Dr. Charlie? |
| 01:17:17 |
Hola, Reba. |
| 01:17:19 |
Lo he estado llamando. |
| 01:17:21 |
?Dónde estaba? |
| 01:17:22 |
Me tomé otro día libre. |
| 01:17:24 |
?Tiene acceso al techo |
| 01:17:27 |
Ay, las cosas |
| 01:17:30 |
Quiero darle las gracias. |
| 01:17:34 |
Conocí a un hombre maravilloso. |
| 01:17:36 |
Creo que es el bueno. |
| 01:17:38 |
Qué bien. |
| 01:17:44 |
Hizo algo muy bueno, |
| 01:17:47 |
Ayudarle a la gente |
| 01:17:50 |
es fabuloso. |
| 01:17:55 |
Sé que no pensó |
| 01:17:57 |
de que yo encontrara el amor, |
| 01:17:59 |
pero así fue. |
| 01:18:00 |
Usted me ayudó, Dr. Charlie. |
| 01:18:13 |
Dr. Charlie, ?está bien? |
| 01:18:15 |
El amor caerá como lluvia. |
| 01:18:18 |
Tenía razón, Reba. |
| 01:18:19 |
Está lloviendo. |
| 01:18:20 |
!Cielo santo! |
| 01:18:26 |
Necesito buscar en Google. |
| 01:18:28 |
!lnaceptable! |
| 01:18:29 |
!Oye! |
| 01:18:31 |
!Ojalá no lo hubiera visto! |
| 01:18:32 |
?No se puede uno masturbar? |
| 01:18:34 |
Qué asqueroso. |
| 01:18:35 |
Se sabe que |
| 01:18:37 |
la estimulación de la próstata... |
| 01:18:38 |
No, no, no. Vístete |
| 01:18:41 |
!y lávate las manos! |
| 01:18:45 |
Sé que estoy embrujado. |
| 01:18:47 |
Si con eso te refieres |
| 01:18:50 |
estás embrujado. |
| 01:18:51 |
?No te acuerdas? |
| 01:18:52 |
Labial negro, unas largas. |
| 01:18:53 |
Quería ver mi pene, |
| 01:18:55 |
me jaló los pezones |
| 01:18:57 |
y me maldijo. |
| 01:18:59 |
Perdí a la persona |
| 01:19:02 |
Tengo que romper este hechizo. |
| 01:19:04 |
No me has perdido, güey. |
| 01:19:06 |
Siempre cuentas conmigo. |
| 01:19:07 |
Maneja el puto coche. |
| 01:19:13 |
Lo siento mucho, amiguito. |
| 01:19:19 |
Oye, ?qué le pasa a Chester? |
| 01:19:22 |
Su novia está enferma. |
| 01:19:24 |
La envié a que la atendieran. |
| 01:19:26 |
Dejó de asearse. |
| 01:19:30 |
Te rompe el alma. |
| 01:19:32 |
Si ella no vuelve, |
| 01:19:33 |
tal vez nunca encuentre otra pareja. |
| 01:19:41 |
Murphy, tal vez reaccionaste |
| 01:19:46 |
Deberías llamarlo. |
| 01:19:47 |
No puedo, Joe. |
| 01:19:49 |
Tú lo viste. |
| 01:19:51 |
El amor a veces te hace eso. |
| 01:19:54 |
No quiero otra lección de filosofía. |
| 01:19:56 |
Me estaba asfixiando. |
| 01:19:58 |
Quiero ser parte |
| 01:20:00 |
no toda su vida. |
| 01:20:02 |
?Has visto tu cuarto últimamente? |
| 01:20:06 |
Si amas algo, |
| 01:20:08 |
a veces quieres estar |
| 01:20:19 |
Es aquí. Es aquí. |
| 01:20:25 |
?Cómo hacer que rompa el maleficio? |
| 01:20:27 |
Puedes dejar |
| 01:20:30 |
Fue broma. |
| 01:20:31 |
Chuck... |
| 01:20:34 |
fue broma. |
| 01:20:36 |
Cielo santo. |
| 01:20:44 |
Hola. ?Está tu mamá? |
| 01:20:48 |
?Se llama Anisha? |
| 01:20:51 |
?Por qué 50 preguntas? |
| 01:20:53 |
Fueron dos. |
| 01:20:55 |
Es una hipérbole. |
| 01:20:56 |
? Quién es, mi vida? |
| 01:20:59 |
?Eres Anisha Carpenter? |
| 01:21:03 |
?Te conozco? |
| 01:21:07 |
Soy Charlie Logan. |
| 01:21:10 |
Sé que suena a locura, |
| 01:21:12 |
pero me hechizaste |
| 01:21:15 |
para que todas mis novias |
| 01:21:16 |
se enamoraran de otro |
| 01:21:18 |
y necesito... |
| 01:21:20 |
que rompas el hechizo. |
| 01:21:26 |
!Ay! Ese es tu pendiente. |
| 01:21:27 |
Lo traías puesto... |
| 01:21:29 |
en la fiesta, |
| 01:21:32 |
e hiciste así... con esa cosa. |
| 01:21:33 |
Querías ver mi pene |
| 01:21:35 |
y te dije que no. |
| 01:21:36 |
Vete a tu cuarto y cierra con llave. |
| 01:21:38 |
Pero se está poniendo bueno. |
| 01:21:39 |
Hazlo. |
| 01:21:42 |
Lo siento. |
| 01:21:44 |
? Qué puedo hacer para convencerte |
| 01:22:07 |
Anula el maleficio, por favor. |
| 01:22:10 |
Charlie, era una nina. |
| 01:22:12 |
No sabía lo que hacía. |
| 01:22:13 |
Ni siquiera sé qué hice. |
| 01:22:15 |
!Jodiste mi vida! |
| 01:22:16 |
Eso hiciste. |
| 01:22:18 |
Cuidado con tu lenguaje. |
| 01:22:19 |
A tu cuarto. Ahora. |
| 01:22:25 |
Anisha, te lo ruego. |
| 01:22:30 |
?Has deseado tanto a alguien |
| 01:22:32 |
que harías cualquier cosa |
| 01:22:36 |
Si alguien debe ser tuyo, |
| 01:22:39 |
algún día lo será. |
| 01:22:45 |
No. Espera. !No! |
| 01:22:47 |
Si crees que porque vine |
| 01:22:49 |
tú y yo nos vamos a... |
| 01:22:51 |
No hablaba de ti. |
| 01:22:55 |
Mi esposo, Kurt. |
| 01:22:57 |
Charlie, yo tenía 10 anos. |
| 01:23:00 |
Creí estar enamorada, |
| 01:23:02 |
pero también me gustaba Scott Baio. |
| 01:23:05 |
Así que... |
| 01:23:12 |
Lo arruiné. |
| 01:23:16 |
Entonces sólo te queda dejarla ir. |
| 01:23:31 |
!Sí, güey! |
| 01:23:32 |
!Eres mi héroe! |
| 01:23:36 |
? Qué tal estuvo? |
| 01:23:39 |
Llévame a casa. |
| 01:23:40 |
No soy tan fácil. |
| 01:23:43 |
Vas a tener que llevarme |
| 01:23:46 |
guapetón. |
| 01:23:48 |
Tengo que dejarla ir, |
| 01:23:50 |
dejar que la naturaleza |
| 01:23:52 |
Si amas algo, déjalo ir. |
| 01:23:56 |
Cam va a responder |
| 01:23:58 |
al nuevo Chuck gay. |
| 01:23:59 |
Llévame a casa. |
| 01:24:01 |
Tengo que hacer una llamada. |
| 01:24:05 |
"PARAISO PARA PINGÜINOS" |
| 01:24:15 |
Hola, busco a Howard Blaine. |
| 01:24:18 |
Hola, Howard. |
| 01:24:20 |
No nos conocemos, |
| 01:24:21 |
pero tengo una amiga |
| 01:24:32 |
?Howard? |
| 01:25:51 |
Cómeme. |
| 01:25:52 |
Cómeme. |
| 01:25:54 |
Te atrapé. |
| 01:25:58 |
Te gané. |
| 01:26:00 |
Te gané. |
| 01:26:02 |
!Me voy a casar! |
| 01:26:05 |
!Chuck! Encontré |
| 01:26:08 |
y gracias a ti |
| 01:26:11 |
Lara, ven acá. |
| 01:26:13 |
?Te acuerdas de Lara? |
| 01:26:16 |
Cayó del cielo |
| 01:26:19 |
en mi oficina |
| 01:26:22 |
Tiene polimastia. |
| 01:26:25 |
Más de dos senos. |
| 01:26:27 |
?No es perfecto para mí? |
| 01:26:29 |
No, no. |
| 01:26:30 |
No, no importa. |
| 01:26:31 |
De veras. |
| 01:26:33 |
Esto me avergonzaba, |
| 01:26:35 |
que este querubín |
| 01:26:37 |
me hiciera darme cuenta |
| 01:26:39 |
Muy especial, nena. |
| 01:26:41 |
Te amo, bombón. |
| 01:26:42 |
Ensénaselas. |
| 01:26:47 |
?Es lo más hermoso |
| 01:26:49 |
que has visto en tu vida? |
| 01:26:51 |
Es como ver el Canón del Colorado |
| 01:26:54 |
Es como ver a la Tierra |
| 01:26:57 |
Eso como Three's Company, |
| 01:26:59 |
pero todas son Chrissy. |
| 01:27:01 |
Me alegro por ti. |
| 01:27:03 |
Pero no vinimos por eso. |
| 01:27:06 |
?Sabías que aquí huele a mierda? |
| 01:27:10 |
Abre una ventana. |
| 01:27:11 |
Me está dando... |
| 01:27:13 |
Dile, nena. |
| 01:27:14 |
Soy amiga de Katie, |
| 01:27:17 |
y dice que Cam se va hoy |
| 01:27:19 |
a la Antártica |
| 01:27:25 |
Qué bueno. |
| 01:27:31 |
No te ves nada contento. |
| 01:27:34 |
La amé y la dejé ir. |
| 01:27:37 |
Conoció a otro, |
| 01:27:39 |
pero la dejé ir. |
| 01:27:49 |
Se va, hermano. |
| 01:27:52 |
A la Antártica... |
| 01:27:55 |
ahorita. |
| 01:27:56 |
Se va. |
| 01:28:00 |
Se va. |
| 01:28:05 |
Se va... |
| 01:28:10 |
? Qué estoy haciendo? |
| 01:28:12 |
!Eso decimos! |
| 01:28:13 |
!Corre! |
| 01:28:16 |
Es un poco lento. |
| 01:28:48 |
Con permiso. Lo siento, gueys. |
| 01:28:53 |
Con permiso. |
| 01:28:55 |
? Ya salió el vuelo |
| 01:28:58 |
No hay vuelos directos, senor. |
| 01:29:00 |
?El vuelo de conexión? |
| 01:29:01 |
?Cuál? Hay dos. |
| 01:29:03 |
? Ya abordó... |
| 01:29:04 |
el vuelo con la pasajera Cam Wexler? |
| 01:29:07 |
Lo siento, senor. |
| 01:29:10 |
No puede pasar sin boleto, senor. |
| 01:29:14 |
Tengo que ir a la Antártica, |
| 01:29:16 |
así que déme un boleto |
| 01:29:19 |
Sólo hay boletos |
| 01:29:22 |
Por supuesto. |
| 01:29:27 |
?Lleva equipaje? |
| 01:29:29 |
No. |
| 01:29:31 |
No. |
| 01:29:32 |
?Sabe que allá están a -51 grados? |
| 01:29:35 |
Sí. |
| 01:29:38 |
Son $17,412. |
| 01:29:48 |
Hágalo. |
| 01:29:53 |
Aquí tiene. |
| 01:30:03 |
Zapatos, cinturón, reloj. |
| 01:30:05 |
?Nunca has ido a un aeropuerto? |
| 01:30:15 |
? Qué hay en los bolsillos? |
| 01:30:16 |
Monedas. |
| 01:30:17 |
Hay monedas en los bolsillos. |
| 01:30:19 |
Ponlas en la cubetita. |
| 01:30:21 |
No desperdicies la gran... |
| 01:30:22 |
!No! !En la chica! |
| 01:30:24 |
No las necesito. |
| 01:30:25 |
? Quieres hacerlo rápido? |
| 01:30:26 |
Tengo mucha prisa. |
| 01:30:28 |
?Tienes mucha prisa? |
| 01:30:29 |
? Qué? |
| 01:30:31 |
Ya me oíste. |
| 01:30:35 |
Es broma, tarado. No. |
| 01:30:37 |
?Por qué harías algo así? |
| 01:30:39 |
Ándale, pasa. |
| 01:30:42 |
Vete, vete, vete. |
| 01:31:06 |
Cam. |
| 01:31:08 |
!Espere! |
| 01:31:18 |
Eso quise hacer. |
| 01:31:30 |
Permíteme. |
| 01:31:31 |
Gracias. |
| 01:31:34 |
?Charlie? |
| 01:31:35 |
Lo siento. |
| 01:31:37 |
?A la Antártica? |
| 01:31:40 |
Charlie... |
| 01:31:41 |
Sé que es una locura |
| 01:31:44 |
pero era más locura no venir. |
| 01:31:46 |
Disculpen, |
| 01:31:49 |
Charlie... |
| 01:31:50 |
Toda mi vida |
| 01:31:51 |
no he sido más que un peldano |
| 01:31:53 |
en todas mis relaciones. |
| 01:31:55 |
Siempre hay un tipo después |
| 01:31:58 |
Esta vez quiero ser el siguiente. |
| 01:32:05 |
Nunca le había dicho esto |
| 01:32:09 |
Cam... |
| 01:32:13 |
te amo. |
| 01:32:16 |
Te amo, Cam. |
| 01:32:20 |
Por favor no te vayas. |
| 01:32:24 |
Charlie, regreso el miércoles. |
| 01:32:27 |
? Qué? |
| 01:32:29 |
Sí. |
| 01:32:30 |
Pero Howard y... |
| 01:32:31 |
?Conoces a la esposa |
| 01:32:35 |
?La esposa de Howard? |
| 01:32:37 |
!La esposa de Howard! |
| 01:32:39 |
Hola. |
| 01:32:40 |
Hola, esposa de Howard. |
| 01:32:41 |
!La esposa de Howard! |
| 01:32:42 |
Sé que lo llamaste. |
| 01:32:45 |
Sabía que querías conocerlo. |
| 01:32:47 |
Sabía que te haría feliz. |
| 01:32:49 |
Te juro que es lo que quería hacer. |
| 01:32:51 |
Además, la hembra |
| 01:32:56 |
Pero has estado actuando muy... |
| 01:32:58 |
Lo sé. Como un idiota. |
| 01:33:00 |
Ya no existe la excusa del amuleto. |
| 01:33:02 |
Ya no quiero pensar en el pasado |
| 01:33:05 |
Sólo me interesa lo que es. |
| 01:33:08 |
Y esto... |
| 01:33:11 |
Esto es. |
| 01:33:16 |
Damas y caballeros, |
| 01:33:18 |
vamos a cerrar las puertas. |
| 01:33:20 |
Favor de tomar asiento. |
| 01:33:24 |
Es para ti. |
| 01:33:25 |
Toma. |
| 01:33:47 |
!Charlie! |
| 01:33:58 |
Disculpa, ?eres el que... |
| 01:34:00 |
Ya no lo es. |
| 01:34:30 |
"UN ANO DESPUÉS" |
| 01:35:01 |
Disculpe. |
| 01:35:17 |
? Qué buscas, changuito? |
| 01:35:20 |
Cintas de sexo. |
| 01:35:21 |
?De qué sirve cuidar casas ajenas |
| 01:35:25 |
películas porno hechas en casa? |
| 01:35:28 |
!Lotería! Eres un genio. |
| 01:35:33 |
A ver. |
| 01:35:34 |
Espera. |
| 01:35:43 |
Hazlo. Hazlo. Ay, así. |
| 01:35:45 |
Mi amor... |
| 01:35:46 |
? Qué? |
| 01:35:47 |
Ah, te gusta... |
| 01:35:48 |
que haga cosas con... |
| 01:35:50 |
Bueno, por última vez. |
| 01:35:53 |
La última. |
| 01:35:54 |
Sí. |
| 01:35:55 |
No me gusta hacerlo |
| 01:35:56 |
con animales, tú lo sabes. |
| 01:35:58 |
Ya sé. Es de mentiras. |
| 01:35:59 |
Está bien. |
| 01:36:00 |
Me excita. |
| 01:36:01 |
Bueno. |
| 01:36:02 |
Hola. ?Te... |
| 01:36:05 |
?Te gustaría... |
| 01:36:06 |
? Vienes mucho a este glaciar? |
| 01:36:09 |
Me gustas porque |
| 01:36:14 |
?Te gusta? |
| 01:36:15 |
Sí. Hazlo más rápido. |
| 01:36:17 |
?Te gusta... que haga eso? |
| 01:36:21 |
?Me has visto hacer... |
| 01:36:23 |
Sí, ya sé. |
| 01:36:24 |
Nena, no te preocupes. |
| 01:36:27 |
Sí, eso me gusta. |
| 01:36:35 |
Te gusta, ? verdad? |
| 01:36:36 |
Sí. |
| 01:36:37 |
Me encanta. |
| 01:36:38 |
No digas "Ahhh. |
| 01:36:43 |
Hazlo. Eso. |
| 01:36:45 |
Eso, sí. |
| 01:36:47 |
Eso me fascina. |
| 01:36:50 |
Ahora haz lo otro. |
| 01:36:52 |
Haz lo otro. |
| 01:36:56 |
Mira. Esto es lo que te gusta. |
| 01:36:58 |
Sí, tú sabes lo que me gusta. |
| 01:37:00 |
Ay, me estoy excitando mucho. |
| 01:37:04 |
?Te gusta que me lo coma? |
| 01:37:06 |
Sí. Mi amor, estoy lista. |
| 01:37:09 |
Apaga eso, bombón. |
| 01:37:15 |
?Todavía quieres? |
| 01:37:16 |
Sí. |
| 01:37:17 |
Bueno. |
| 01:41:09 |
Subtitulada por J. R. Media Services, Inc. |
