Find Movie

Good Luck Chuck pl
00:00:31	GOOD LUCK CHUCK
00:00:58	Dalej, kowboju.
00:01:01	Do zobaczenia za 7 minut.
00:01:07	Stu, możesz mi jeszcze przypomnieć...
00:01:09	Całowanie, to pierwsza baza.
00:01:11	- trzecia baza to...?
00:01:14	- Palec?
00:01:17	Charlie, zaufaj mi, 2 baza to jest to,
00:01:22	najważniejsze są cycuszki.
00:01:25	- Coś jeszcze?
00:01:28	całuj w policzek, a w domu laska.
00:01:31	Co to "laska"?
00:01:33	Nie mam pojęcia, ale tata
00:01:37	więc musi być dobre.
00:01:54	Ty, ja.
00:01:55	Szafa. 7 minut.
00:01:58	Niebo.
00:02:00	/Ohyda.
00:02:04	Przykro mi, Jennifer.
00:02:13	Przestań! Nie dotykaj mnie!
00:02:15	Postoimy w szafie, a ja
00:02:18	Zrobisz to.
00:02:20	Powiesz, że robiliśmy brzydkie rzeczy.
00:02:22	Nie! Powiem, że się całowaliśmy.
00:02:25	Powiedz, że dotykałem twoich cycków.
00:02:27	Nie, powiem, że się całowaliśmy.
00:02:30	Dobra.
00:02:32	Całowałem twoje cycki.
00:03:05	Przestań się tak gapić, to mnie przeraża.
00:03:07	Patrzę na ciebie, bo mi się podobasz.
00:03:10	W porządku, możesz robić co chcesz.
00:03:13	To dobrze.
00:03:15	Trochę jestem w tym nowy.
00:03:16	Pokaż mi swojego penisa.
00:03:19	Co jest? Nie chcesz mnie?
00:03:22	/O mój Boże!
00:03:24	Swój chłop, pewnie robi jej laskę.
00:03:34	- Nie mogę oddychać!
00:03:37	Kocham cię od 3 klasy!
00:03:39	- Dziękuje.
00:03:43	- Odwal się!
00:03:45	to powinno zwiększyć przyjemność.
00:03:50	Nie martw się, to także mój pierwszy raz.
00:03:52	Pierwsze co? Morderstwo?
00:03:54	Nie, Charlie, uprawianie miłości.
00:03:57	/Złaź ze mnie!
00:04:04	Charlie Logan, już nie
00:04:08	Przeklinam cię!
00:04:09	- Że co?
00:04:11	Już nigdy nie będziesz szczęśliwy.
00:04:15	Wokół ciebie, miłość
00:04:17	będziesz to znosił, twoje serce wypełni ból.
00:04:20	Gdy dziewczyna z tobą będzie, ten
00:04:26	Czy to nie Phil Collins?
00:04:35	Co się stało? Dymałeś ją?
00:04:43	/Czasy obecne.
00:04:52	Charlie, aresztują nas za
00:04:55	Podoba mi się twój tok myślenia.
00:05:28	O mój...
00:05:29	O mój Boże, Carol.
00:05:33	Kocham Cię.
00:05:37	Dziękuję.
00:05:40	- Kocham cię, Charlie.
00:05:44	To miło?
00:05:46	Zlizuję piasek z twoich jaj,
00:05:51	Powiedziałem: O mój Boże,
00:05:55	Słuchaj, przepraszam.
00:05:58	Po prostu uważam, że słowo na "K",
00:06:02	Słowo na "K"? Co ty masz 8 lat?
00:06:05	A może słowo na "P", oraz słowo na "S".
00:06:27	Nie wierze, że ty i Carol się rozstaliście,
00:06:31	Ona była z tych "dźwiękowców".
00:06:35	Ta sprawa ze słowami. Miłość.
00:06:38	Chciałem to powiedzieć, ale jakoś nie mogłem.
00:06:40	Jak mogę coś mówić, gdy tak nie czuję?
00:06:43	Łatwo. Kłam!
00:06:45	To podstawa każdego związku. Kłamstwa.
00:06:48	Kochanie, twój tyłek wygląda
00:06:51	Kochanie, kocham twoich rodziców..
00:06:54	No co ty, to coś tam, to nie opryszczka..
00:06:56	Rozumiesz o co mi chodzi?
00:06:57	Zabieram cię na wesele Katie.
00:07:00	- Sam nie wiem, chcesz ci się iść?
00:07:03	Oczywiście, że chcę iść.
00:07:07	- Wiesz jak łatwo zaliczyć na weselu?
00:07:12	Tak sobie wmawiam.
00:07:15	To trochę dziwne, umawiałeś się z Katie
00:07:16	6 miesięcy temu, a teraz
00:07:19	Ja jestem doktorem.
00:07:20	To kardiochirurg.
00:07:22	Ty jesteś dentystą.
00:07:23	To jak powiedzieć do pułkownika, generale.
00:07:26	Dzień dobry, doktorze Stu.
00:07:29	Natalie...
00:07:35	Walę gruchę robiąc jej mammogram.
00:07:39	Boże, kocham swoją pracę. Każdy
00:07:42	A ty z kim pracujesz?
00:07:48	Doktorze Charlie, jest pan spóźniony już 5
00:07:52	2 koronki i borowanie.
00:07:54	Ma pan za dużo pacjentów,
00:07:57	by patrzeć jak pan nawija z doktorkiem
00:08:01	- Jak się dziś masz?
00:08:04	Bo ja jestem zadowolona z tego,
00:08:07	Nie patrzyłem.
00:08:10	Chodźmy, doktorze Charlie.
00:08:40	Dobra, jesteś moim skrzydłowym.
00:08:42	Jeżeli blondynka zapyta, jestem
00:08:46	Jeżeli ta ruda, powiedz,
00:08:50	Jeżeli ta gorąca czirliderka zapyta,
00:08:53	obwód, nie długość, chcę,
00:08:56	O cholera.
00:09:01	Celować w miednicę.
00:09:13	Joł, joł, trzymajta się swych krzeseł,
00:09:19	wygłosi toaścik.
00:09:28	Chcę podziękować wszystkim za przybycie,
00:09:30	by dzielić ten dzień razem z nami.
00:09:32	Nie wyobrażam siebie
00:09:35	Poczekaj do wieczora, złotko.
00:09:39	Wiem, że trochę to nie na miejscu,
00:09:46	Za Charliego Logana.
00:09:49	Dziękuję ci Charlie,
00:09:53	Za Charliego!
00:10:01	Więc,
00:10:02	to ty jesteś ten Charlie?
00:10:04	- Jaki Charlie?
00:10:07	Dentysta.
00:10:34	Przepraszam, przepraszam!
00:10:36	- O nie, nic ci nie jest?
00:10:38	Nie chciałam. Przepraszam za to.
00:10:43	- Proszę.
00:10:46	O, tu jestem.
00:10:49	Dołącz do nas.
00:10:52	Więc, co przegapiłam.
00:10:55	Niewiele, to co zwykle.
00:10:56	"Biorę". "Biorę".
00:10:58	Możesz pocałować pannę młoda.
00:11:01	I uwolnienie gołębi,
00:11:08	Jestem Cam. Studiowałam z panną młodą.
00:11:10	Jestem Charlie, umawiałem się z młodą.
00:11:13	Ja też.
00:11:16	Znaczy, to był jednorazowy numer,
00:11:20	Byłyśmy młode i pijane.
00:11:29	Czy ta osoba jest zanurzana w kwasie?
00:11:31	Kelner, możemy poprosić trochę
00:11:35	Co ty na to, ja chcę odwalić
00:11:38	Naprawdę? Też to chciałam.
00:11:40	- Naprawdę?
00:11:45	Więc Cam, czym się zajmujesz?
00:11:47	Zajmuje się pingwinami w Aqua World.
00:11:51	Tak serio, czym się zajmujesz?
00:11:54	Serio?
00:11:55	Jestem seryjną zabójczynią, moją
00:11:57	których poznaje na weselach.
00:11:59	FBI, jesteś aresztowana.
00:12:03	Wexler, jeżeli to pani prawdziwe nazwisko.
00:12:08	- Tak naprawdę, jestem dentystą.
00:12:11	Pokochasz mnie, idealne zęby, żadnych
00:12:19	Wody.
00:12:31	Pokaż, pokaż.
00:12:33	Wygląda jak sperma, jak sperma.
00:12:37	Oto jestem, jakie są twoje prawdziwe zamiary?
00:12:43	- Cześć.
00:12:44	Tak naprawdę to doktor Stu.
00:12:47	Jestem chirurgiem od rekonstrukcji.
00:12:48	Jeżeli ktoś miał wypadek, albo
00:12:51	to jestem, by mu pomóc.
00:12:52	Przez deformacje, ma na myśli małe biusty.
00:12:57	Jest zazdrosny, bo musi
00:13:00	gdy ja czynie świat lepszym miejscem.
00:13:03	Cam, nie uwierzysz, jakiś
00:13:09	- Cześć
00:13:10	- Ponownie.
00:13:14	Muszę iść.
00:13:15	Miło było poznać.
00:13:18	Cycki i zęby.
00:13:23	Chyba jej się nie spodobałem.
00:13:27	Panie...
00:13:31	- Hej
00:13:33	- Wyglądasz wspaniale.
00:13:34	Tak jak i ty.
00:13:36	Tak więc, jak tam idzie z Carol?
00:13:42	Daliśmy sobie trochę miejsca.
00:13:47	Czasem się o ciebie martwię, Chuck.
00:13:49	Zawsze drużba, nigdy pan młody.
00:13:51	Lepiej kochać i stracić,
00:13:55	Kupię to, gdy powiesz mi,
00:14:03	Chciałabym cię widzieć szczęśliwego.
00:14:06	Uwaga, gorące mamuśki.
00:14:09	Możemy prosić wszystkie wolne
00:14:12	gdzie odbędzie się
00:14:14	Pa.
00:14:23	Panie gotowe?
00:14:25	Raz!
00:14:27	Dwa!
00:14:29	Trzy!
00:14:51	- Dzień dobry, Reba
00:14:55	Dzień dobry doktorze.
00:14:57	- Chyba mam dziurę.
00:15:36	Hej, Sharon, jest Stu?
00:15:38	Sharon?
00:15:39	Doktor Logan, może pan wejść na chwilę.
00:15:49	- O przepraszam.
00:15:52	potrzebujemy cię.
00:15:53	Doktorze Logan,
00:15:56	to jest Przyjemność.
00:15:58	- Miło mi poznać.
00:16:01	Łapiesz? Przyjemność po mojej stronie.
00:16:05	Nazywam się Przyjemność.
00:16:07	To jest...
00:16:09	niebywale sprytne.
00:16:13	Potrzebujemy drugiej opinii, jak myślisz...
00:16:17	są takie same?
00:16:19	Więc wiedziałeś, że są takie same?
00:16:20	Oczywiście, że wiedziałem, ja je robiłem,
00:16:21	chciałem tylko żebyś wiedział,
00:16:24	Jak ty dostałeś licencję,
00:16:26	To trzeba mieć licencję?
00:16:29	Pamiętasz, jak mówiłeś, że
00:16:32	Coś prócz twojej niechęci do
00:16:36	Kobiety zaczęły na mnie lecieć,
00:16:41	Naprawdę?
00:16:51	To zwariowane.
00:16:54	Charlie, Stuart.
00:16:56	Carol.
00:16:58	Znowu są w akcji?
00:17:02	Wychodzisz za mąż.
00:17:03	Co mogę powiedzieć,
00:17:24	/Masz 14 nowych wiadomości.
00:17:27	/Wiadomość 1. /Hej, Charlie,
00:17:30	/nie znasz mnie, /ale dostała
00:17:34	/zastanawiałam się, /czy może
00:17:37	/Cześć, Charlie, /nazywam sie Julia,
00:17:39	/zwykle tego nie robię,
00:17:42	/Nie wiem jak wybierasz randki,
00:17:47	/Cześć, Charlie, /jestem Daisy...
00:17:51	/Cześć, jestem Bob, /nie,
00:17:54	/wysłuchaj mnie.
00:17:55	/Cześć, tu Cindy, jestem przyjaciółką Katie.
00:17:58	/Hej, nazywam się Colin.
00:18:01	/Hej tam, poznaliśmy się na
00:18:09	Wystarczy, Shadow, ostatnia
00:18:14	Dobry chłopak.
00:18:16	Crumpy, nie bądź świnia.
00:18:21	Masz.
00:18:23	Dobry chłopczyk.
00:18:26	Masz, Dunpiee. Wcinaj.
00:18:29	Choć tu, Tina.
00:18:31	Crumpie, jesteś świnia!
00:18:35	Joe, pośpiesz się. Chcę iść do domu.
00:18:42	- Zgubiłeś się tam?
00:18:45	Zajęło 5...
00:18:47	strzałów z mojego Bonga.
00:18:49	Jeżeli złapią cię z zielskiem,
00:18:51	nie obchodzi ich, że jesteś moim bratem.
00:18:53	Wyluzakuj, dlaczego
00:18:57	Może dlatego, że pachniesz jakbyś
00:19:01	Super.
00:19:03	A co masz w kieszeni?
00:19:08	Szukałem tego.
00:19:10	3 miesiące. Cześć, czaszeczko.
00:19:28	I to niby ja jestem zawalony.
00:19:36	Crumpie, nie!
00:19:50	Jesteś cała?
00:19:52	Chyba skruszyłam ząb.
00:19:56	/Super, że cię w końcu poznałam.
00:19:57	- Otworzę ci.
00:20:11	- Jesteś gotowy?
00:20:19	- Nie chcesz...
00:20:23	Nie wiem, może najpierw kolacja?
00:20:25	Tak to działa?
00:20:27	- Co działa?
00:20:30	Ta magia. Urok.
00:20:38	- O czym ty, do cholery, mówisz?
00:20:41	kochasz się z jakąś,
00:20:43	Czy to nie tak działa?
00:20:45	Czy wszyscy poszaleli?
00:20:48	Chcesz być na górze, czy na dole?
00:20:50	To idzie do twojej tajnej skrytki w cycuszku.
00:20:55	Jak bym mógł cię wykorzystać?
00:21:00	Słuchaj, nie bierz tego tak serio,
00:21:06	I nie wykorzystujesz mnie.
00:21:12	Wiesz, ile razy oddawałam się,
00:21:16	licząc, że to właśnie to,
00:21:18	Jedynie dowiadując się, że to kolejny dupek.
00:21:24	Jeżeli istnieje nawet 0,0001%
00:21:30	że bycie z tobą może otworzyć
00:21:34	Więc,
00:21:36	to raczej ja wykorzystuje ciebie.
00:21:41	Chcesz się kochać przed, czy po kolacji?
00:21:44	W sumie mam już zaplanowaną kolację.
00:21:49	- Muszę to odebrać, awaryjna linia.
00:21:53	Doktor Logan przy telefonie.
00:21:54	Hej, tu Cam Wexler,
00:21:59	Seryjna zabójczyni.
00:22:04	- Tak, tak, cześć.
00:22:07	ale potrzebuje nagłej pomocy dentystycznej.
00:22:11	Nie musisz wymyślać historyjek,
00:22:14	- Wystarczy, że zapytasz. /
00:22:16	Skruszyłam ząb, jest sobota wieczór,
00:22:19	nie wiem do kogo zadzwonić.
00:22:21	Skruszyłaś ząb? Jak?
00:22:23	Poślizgnęłam się podczas walki na ryby,
00:22:26	zostałam zaatakowana przez pingwina,
00:22:30	To bardzo częste.
00:22:32	- Wiesz gdzie jest moje biuro?
00:22:36	Mogę być za jakieś 20 minut.
00:22:38	/20 minut. /Już wychodzę.
00:22:55	Dobra, naprawione.
00:22:57	Bolało?
00:22:59	Możesz opisać pingwina,
00:23:01	Bardzo śmieszne.
00:23:03	Możesz się podnieść.
00:23:07	Więc, co tak naprawdę się stało?
00:23:08	Wmieszałaś się w jakieś porachunki gangów,
00:23:12	Nie ma pingwinów na Biegunie Północnym.
00:23:15	Naprawdę jesteś maniakiem pingwinów?
00:23:18	Nie masz pojęcia.
00:23:19	Obsesja, to chyba to.
00:23:21	Wierzę ci.
00:23:24	A co to?
00:23:27	Jeżdżę do Gwatemali co roku,
00:23:32	To takie słodkie.
00:23:39	Wbiły się, siedzą tam.
00:23:40	- Co tam jest?
00:23:44	Przepraszam.
00:23:48	- Jesteś ranny.
00:23:50	- Bardzo przepraszam.
00:23:54	Ciągle mi się to przydarza.
00:23:56	- Wszystko w porządku?
00:23:58	- Jesteś pewien?
00:24:01	Mam nadzieję, że pozwolisz
00:24:04	Nie, nie. Ale ja mam nadzieję,
00:24:07	że pozwolisz się zabrać na kolację.
00:24:11	Uwierz, może zrobić więcej nożem do steków.
00:24:14	Przepraszam, nie mogę.
00:24:17	- Ile za ząb?
00:24:19	Rozlałaś pierwsza krew, a teraz
00:24:25	Proszę. Ile?
00:24:28	Nie, twoje pieniądze tu nie pomogą.
00:24:31	Jesteś pewny?
00:24:32	- Nie mogę ich przyjąć.
00:24:36	- Dziękuję
00:24:38	- Przepraszam.
00:24:42	Do zobaczenia za 6 miesięcy,
00:24:46	Pa.
00:25:03	- Zmieniłaś zdanie?
00:25:07	- Jasne.
00:25:13	- Dobra, popcham samochód.
00:25:15	Odpalę cię.
00:25:24	- Już?
00:25:26	- muszę to podłączyć.
00:25:36	- Nic ci nie jest?
00:25:40	- Przepraszam
00:25:42	samochód rozgrzał mi nadgarstki.
00:25:47	Dziękuje, dziękuje za zęba,
00:25:51	- odpalenie samochodu.
00:25:58	I dziękuje za podwiezienie mnie
00:26:08	Mam uczucie, że takie rzeczy
00:26:12	- Mój brat mówi do mnie Murphy.
00:26:15	Murphy's Law. Wszystko,
00:26:19	Szczegóły?
00:26:21	Zobacz kciuk.
00:26:24	O cholera.
00:26:25	Wkurzyłaś się na znaczek?
00:26:28	Ile kości złamałaś?
00:26:30	12.
00:26:31	- 12 kości?
00:26:35	No co ty, nie może być aż tak źle.
00:26:39	- Czy to ogrzewanie?
00:26:45	Otwierany dach.
00:26:52	Nie wyłączaj taksometru.
00:26:55	Cholera!
00:26:59	Przepraszam za mój francuski.
00:27:01	Mówię trochę po francusku,
00:27:03	Zostawiłam klucze od domu przy
00:27:06	Wiesz co, to nie ma znaczenia.
00:27:25	Mam!
00:27:34	- Przepraszam
00:27:36	Mam nadzieję, że to te klucze.
00:27:53	Dziękuje.
00:27:54	Przepraszam za dach i te zniszczenia z tyłu.
00:27:59	I całą tę elektryczną sprawę.
00:28:02	Chciałabym zapłacić za ząb.
00:28:04	Mówiłem już, postaw mi kolację.
00:28:08	Lunch?
00:28:10	Maszyna z przekąskami?
00:28:11	Drinka, wodę. Jestem łatwy.
00:28:22	Ja po prostu...
00:28:24	W tym momencie, nie jestem
00:28:26	Pasuje mi to, szukam fizycznej znajomości.
00:28:31	Tak też słyszałam.
00:28:33	Żartowałem, to był dowcip,
00:28:39	Rozumiem.
00:28:41	Więc nie ma sposobu?
00:28:44	Przepraszam.
00:28:48	Dobranoc, doktorze Logan.
00:28:59	Dziękuje.
00:29:45	- Cześć, doktorze Charlie.
00:29:47	- Co ty tu robisz?
00:29:50	użyłam klucza, który mi
00:29:53	Jaki to wypadek?
00:29:55	Wiem o uroku.
00:29:59	- Ty też.
00:30:00	dopasowani idealnie. com
00:30:02	To internetowa strona o randkach.
00:30:04	Tak, wiem co to jest.
00:30:06	To się wymyka spod kontroli,
00:30:08	Też tak myślałam.
00:30:10	miasteczkowelegendy. com
00:30:14	Reba, zobaczymy się
00:30:16	- Doktorze Logan, zawsze pan dla mnie był.
00:30:20	- Gdy potrzebowałaś podwózki do domu - tak.
00:30:24	Dałeś mi tę piękną kartkę,
00:30:28	"Jeżeli będę mógł coś
00:30:33	Daję ci znać.
00:30:37	Nie to miałem na myśli.
00:30:38	Te majteczki są jadalne,
00:30:42	bo siedziałam przez jakieś 3 godziny.
00:30:44	Reba, nie jestem facetem dla ciebie.
00:30:46	Nie mówię że jesteś, ale następny może być.
00:30:49	Doktorze Charlie, jeżeli będziemy razem,
00:30:53	To głupota.
00:30:59	Reba nie płacz, wszystko w porządku.
00:31:10	Nie mogę tego zrobić.
00:31:12	Nie martw się, ja zrobię wszystko.
00:31:15	Proszę, tylko zamknij oczy
00:31:34	Będę myślał o tobie.
00:31:38	Nikim innym, tylko o tobie.
00:31:42	Reba!
00:31:44	Spałeś z Rebą?
00:31:46	- Zamknij się!
00:31:48	Co, do cholery, z tobą, człowieku?
00:31:50	Mówisz, że możesz zamienić
00:31:54	W liżącą pałę, woskującą laskę, cizię,
00:31:58	a ty zabawiasz się z Rebą?
00:32:02	Nie wiesz, bo cię tam nie było.
00:32:05	Dzięki Bogu, że mnie
00:32:06	Oburzające.
00:32:08	Jesteś sprośny. Jaka była?
00:32:12	Zobacz, taki ogonek powinieneś ganiać.
00:32:18	Pierd z takiego tyłeczka, można
00:32:25	Niezłe przyjęcie, młody. Nieźle.
00:32:30	Stary, te laski myślą,
00:32:33	Zaliczasz je, a one hajtają się z następnym.
00:32:38	- To nieprawda.
00:32:40	Obudź się, człowieku. Masz sposób.
00:32:44	Czego pragną wszystkie kobiety?
00:32:47	By wyjść za mąż.
00:32:48	Wychować karły.
00:32:51	I najwyraźniej masz bilet na wielkie show.
00:32:55	Wiesz, co to znaczy?
00:32:57	Tryumf.
00:32:59	Będziesz triumfował jak
00:33:03	Allan Szczodry.
00:33:08	Rozważyłeś możliwość, że twoje
00:33:11	ma coś wspólnego z twoim słowem "tryumf"?
00:33:14	Taa, 7 dni w tygodniu, 56 tygodni, tryumfuje!
00:33:21	Mój błąd.
00:33:22	Co z twoją kulturą, gówniarzu?!
00:33:25	Co powiedziałaś?
00:33:28	Podaj, kochanie.
00:33:33	Ty i ja jesteśmy różni, poza tym,
00:33:37	nie chcę nikogo wykorzystywać.
00:33:40	Czy Martin Luther King Junior kogoś
00:33:46	Nie wydaje mi się.
00:33:47	Czy Ghandi kogoś wykorzystywał,
00:33:51	Nie. Nie mów, że Ghandi
00:33:55	- amerykańskiego triumfu.
00:33:59	Nie lubił być tak nazywanym.
00:34:01	- Myślałem, że chcesz poczuć miłość.
00:34:04	Więc przestań moczyć nogę w basenie,
00:34:09	Pomyśl o tym, stary. Będziesz
00:34:13	będziesz pomagał kobietom odnaleźć miłość.
00:34:16	Nie dziw się, że nie
00:34:19	gdy masz kobiety w gotowej pozycji,
00:34:21	a ty się od nich odwracasz.
00:34:31	Chyba ta.
00:34:32	Robię to w słusznych celach.
00:34:35	Niech to sprawi, że będziesz lepiej spał.
00:35:11	- Nie zdejmuj góry!
00:35:14	One są dla dziecka.
00:35:16	Masz dziecko?
00:35:17	Nie, ale kiedyś będę miała.
00:35:30	Pieprz mnie.
00:35:34	Pieprz mnie mocniej.
00:35:39	- Pieprz mnie!
00:35:42	Pieprz mnie mnie, ty ciotowaty lachonie,
00:35:48	Podziel moją cipkę na dwie
00:35:52	Coś nie tak?
00:36:28	/George W
00:36:33	O Boże!
00:36:36	O Jezu Chryste Wszechmogący!
00:36:40	O Boże - mój zbawco!
00:36:42	Będę Cię wielbić od teraz na zawsze!
00:36:46	Amen!
00:36:50	Chcesz się ze mną teraz pomodlić?
00:37:20	Nie robię tego z facetami.
00:37:30	O tak, to właśnie to.
00:37:33	To na pewno to!
00:37:35	To będzie moja suknia
00:37:56	Mógłbym przysiąc, że Cię skądś znam.
00:37:59	Chodziliśmy razem do liceum.
00:38:03	Meagan. Jak masz na nazwisko?
00:38:06	Gillis.
00:38:09	Znałem Mathew Gillisa.
00:38:11	W sumie jesteś do niego podobna.
00:38:14	Tak właściwie
00:38:32	Dzięki.
00:38:36	Nie ma za co.
00:38:41	- To mi na dobre nie wyjdzie.
00:38:44	po zaliczeniu tych kobietek?
00:38:46	Te dziewczyny nie chcą być ze
00:38:50	To co, że droga do
00:38:53	To mnie nie satysfakcjonuje.
00:38:56	Powiem ci, co nie satysfakcjonuje.
00:38:59	do grejpfruta.
00:39:02	Włożyłem go do na chwilę do mikrofali,
00:39:06	ale ciągle...
00:39:16	Czytałem gdzieś, że
00:39:30	/Masz 108 wiadomości.
00:39:34	/Wiadomości skasowane.
00:39:51	Samica składa jedno jajo
00:39:54	Samiec stoi, wysiadując jajo,
00:39:59	jakieś 65 dni.
00:40:01	Przykrywa je fałdą tłuszczu,
00:40:05	nigdy nie pozostawia
00:40:08	Samica powraca, tuż przed wykluciem.
00:40:15	Jeżeli macie jakieś
00:40:25	- Co ty tu robisz?
00:40:27	przeżyje na własnym tłuszczu przez 65 dni,
00:40:30	wszystko po to, by chronić
00:40:32	mogłaby przynieść makroburgera?
00:40:34	Serio, czemu tu jesteś?
00:40:37	Nie kupuje tego "nie
00:40:40	Umierasz? Dlatego chcesz mnie spławić?
00:40:43	Bo nie chcesz mnie zranić,
00:40:45	- Nie, nie umieram.
00:40:49	Nie jestem w twoim typie,
00:40:53	- Chyba powinieneś iść.
00:40:55	bo zapłaciłem $38, by to zobaczyć.
00:40:58	I nie pójdę, dopóki mi nie oddasz kasy.
00:41:00	- To jest ten koleś?
00:41:03	- Mówiłaś o mnie?
00:41:05	- Czy ona coś o mnie mówiła?
00:41:06	- Nie!
00:41:09	- Jestem ten koleś.
00:41:12	- powiedziałam, że jesteś zabawny.
00:41:15	I powiedziałam, że jesteś
00:41:21	- masz fajny uśmiech.
00:41:26	Przepraszam panią, dlaczego mama pingwin
00:41:29	nie przynosi jedzenia dla taty pingwina?
00:41:31	Bo tata pingwin nie
00:41:37	Mam jeszcze jedno pytanie,
00:41:43	Z przyjemnością!
00:41:45	Joe! Jesteś moim bratem,
00:41:48	Bo wiem jak długo...
00:41:51	Jeszcze jedno słowo,
00:41:55	Idź ubrać koszulę.
00:41:59	Słuchaj, może tak, ty będziesz jeść,
00:42:06	Słuchaj,
00:42:08	ja po prostu...
00:42:09	Znam trzy kobiety, z którymi się umawiałeś.
00:42:12	To nie są randki tylko sport.
00:42:17	- Poczekaj, powiedziałaś,
00:42:19	Nie, nie umówię sie z tobą!
00:42:20	To nie moje pytanie, to
00:42:22	ja mam nowe pytanie, moje brzmi:
00:42:23	Co to za pingwin? Tamten.
00:42:28	To Pingwin cesarski, jeden
00:42:32	który jest całkowitym monogamistą.
00:42:34	To jest odpowiedź na twoje pytanie.
00:42:39	zależy od samicy.
00:42:41	Tak, jak jest z nami.
00:42:43	Czemu tak bardzo
00:42:45	- Wyglądasz na głodną.
00:42:49	- Serio?
00:42:52	Bo jesteś jak te pingwiny.
00:42:57	Tak, są trochę niezdarne i głupawe,
00:43:01	ale w wodzie...
00:43:03	Są piękne.
00:43:11	- Dobra.
00:43:14	- Dobra, kolacja.
00:43:16	Nie przeginaj.
00:43:18	Ale jako przyjaciele.
00:43:20	Bo jeśli chcesz wiedzieć,
00:43:25	Nazywa się Howard Blame, jest
00:43:29	Dziś spotkam go na konferencji.
00:43:34	Jestem zainteresowany głupkowatą
00:43:37	ale oboje wiemy,
00:43:40	Jeden dzień, jako przyjaciele.
00:43:42	Dobra.
00:43:45	Pa.
00:43:48	- Ok.
00:43:50	Nic mi nie jest.
00:43:53	Pa.
00:44:11	- A czy rekiny mają ubytki?
00:44:15	- Nie masz pojęcia.
00:44:19	Zadawanie pytań osobistych,
00:44:23	To jest twoje pytanie?
00:44:24	Nie, moje pytanie to...
00:44:28	- Dlaczego pingwiny?
00:44:32	Tak samo jak w przypadku każdego innego,
00:44:34	To zabawne.
00:44:36	Moi rodzice tak nie myślą.
00:44:40	Nie mogłam się dostać
00:44:44	Sama nie wiem, wiele powodów.
00:44:46	Jednym z nich jest to, że nie
00:44:48	- gdy widzisz pingwina.
00:44:50	które okrywają ich ciało.
00:44:52	Wiem, są takie słodkie, kocham je tak
00:44:58	Byłam nawet na badaniach na Antarktydzie.
00:45:01	Jest tam tak pięknie.
00:45:03	Wiesz, że mają tak jeden
00:45:05	Nie znasz piękna, dopóki go nie zobaczysz.
00:45:09	No nie wiem.
00:45:13	No i rytuały pingwinów są takie fascynujące.
00:45:16	Przez rytuały masz na myśli
00:45:20	Nie...
00:45:22	Gdy samiec szuka samicy,
00:45:26	by zaprezentować się idealnej kandydatce.
00:45:28	I gdy w końcu ją odnajduje, obchodzi ją,
00:45:34	Jeżeli to zaakceptuje, będą na zawsze razem.
00:45:37	To coś jak pierścionek zaręczynowy.
00:45:39	Tak, niewiarygodne.
00:45:45	Mam takie przeczucie...
00:45:47	że doskonale się całujesz.
00:45:50	Wiem to, bo spędziłem całe 1,5 godziny
00:45:54	Czemu myślisz, że cię pocałuje...
00:45:59	Nic ci nie jest?
00:46:02	Wszystko w porządku?
00:46:24	Chyba się myliłem, co do
00:46:28	Choć, znajdziemy coś, w czym jesteś dobra.
00:46:33	Doskonale niedoskonała,
00:46:37	Sam nie wiem, nie spodobały
00:46:41	Jestem chirurgiem plastycznym,
00:46:45	Te są nowe?
00:46:49	Nie, nie.
00:46:51	Nie dotykaj ich.
00:46:53	To implanty Pameli Anderson.
00:46:55	Czemu nie ma ich w jej piersiach?
00:46:57	Redukcja, to z nich wyszło.
00:46:59	Więc myślisz, że jakiś chory koleś je kupi?
00:47:02	Jakiś chory koleś już to zrobił.
00:47:05	Ten koleś!
00:47:06	Po kiego ci potrzebne implanty
00:47:09	A po kiego ci cipka pani od pingwinów?
00:47:11	Każdy ma swoje jazdy, stary.
00:47:13	Cipka pani od pingwinów,
00:47:15	Stu Klaminski, miło mi cię poznać.
00:47:20	Cam jest tą jedyną.
00:47:22	Kiedy z nią jestem...
00:47:23	Sam nie wiem, Stu, czuję, że...
00:47:26	Ona po prostu...
00:47:27	- Ona...
00:47:29	Wal się.
00:47:31	Mogę powiedzieć, że jestem idiotą,
00:47:33	Publiczne usługi.
00:47:35	Mogę ci przypomnieć, że to zwiększyło
00:47:39	Czym jest seks bez miłości?
00:47:42	SEKS...
00:47:44	TO WCIĄŻ SEKS!
00:47:47	Jezu Chryste!
00:47:48	Nigdy nie spotkałem kolesia,
00:47:50	tak przywiązanego do swoich
00:47:52	Problemów z dzieciństwa.
00:47:53	No wiesz, w dzieciństwie...
00:47:59	Nie wierzę, że z miejsca lecisz na tę laskę.
00:48:01	Jeżeli będzie chciała, żebym
00:48:03	będę jak Pingwin cesarski.
00:48:06	Pogubiłem się.
00:48:08	Pingwin cesarski, to pingwin monogamista.
00:48:11	Z którego naśmiewały się pozostałe pingwiny,
00:48:15	za bycie pedałem.
00:48:28	- Masz tu trochę.
00:48:32	Mam trochę na sobie?
00:48:34	Chcesz to załatwić?
00:48:37	Jesteś śmieszny.
00:48:40	Mam coś dla ciebie.
00:48:42	Naprawdę?
00:48:44	Prezent?
00:48:46	Złe zagranie, prezent na 3 randce?
00:48:50	Otwórz.
00:48:56	Jesteś dupkiem.
00:48:58	Tak, ale pomysłowym dupkiem.
00:49:00	Dziękuję.
00:49:04	Więc,
00:49:05	pogadajmy o tym uroku.
00:49:08	Słyszałaś o tym?
00:49:09	Tak, niezły przekręt.
00:49:12	Nie, to nic takiego.
00:49:13	To nic, serio mówię.
00:49:16	że dziewczyna, która byłą ze mną, odnalazła
00:49:22	Wierzysz w to?
00:49:22	Proszę, ludzie wierzą, w co chcą wierzyć.
00:49:41	Dobra, mam jedno dla ciebie.
00:49:44	by istota ludzka polizała swój łokieć?
00:49:46	- Skąd to wiesz?
00:49:48	Ja potrafię.
00:49:54	Nie zrobisz tego.
00:49:56	Dobra, niech będzie. Też mam coś.
00:49:58	Wiedziałeś, że przeciętna osoba,
00:50:01	przez całe swoje życie.
00:50:03	Wiedziałaś, że ja wytwarzam 40 litrów śliny,
00:50:05	podczas jednego pocałunku?
00:50:07	Uhh, to ohydne.
00:50:08	Nie, pokaże ci. Serio.
00:50:11	Nie lubię śliniastych pocałunków.
00:50:45	Próbujesz rozpiąć mi stanik?
00:50:47	Nie, nie zrobiłbym tego.
00:50:50	Czemu nie? Nie jestem w twoim typie?
00:50:53	- Jesteś całkowicie w moim typie.
00:50:56	Sczerniałe i posiniałe, obwinięte w bandaże.
00:51:00	I bez stanika. Na pewno bez stanika.
00:51:19	Twój ruch.
00:51:26	- Tylko tyle?
00:51:28	zwolnijmy.
00:51:29	Mięczak.
00:51:36	Naprawdę chcesz to zrobić?
00:51:53	To się nie dzieje...
00:51:58	Muszę odebrać.
00:52:01	- Moja awaryjna linia.
00:52:02	Muszę to odebrać. Będę szybki.
00:52:09	- Doktor Logan przy telefonie.
00:52:14	Czy to nagły wypadek?
00:52:16	Będziesz chciał tego wysłuchać.
00:52:19	Więc, raczej jestem zajęty. Dobranoc.
00:52:23	Pyknąłeś ją już?
00:52:25	Słuchaj, jeżeli to nie nagły przypadek,
00:52:28	rano.
00:52:30	Dobra, chcesz ją stracić na zawsze,
00:52:33	To będzie najlepsza noc twojego życia.
00:52:36	/Jesteś tam jeszcze?
00:52:39	/Chuck? /Jesteś tam?
00:52:42	O czym ty mówisz?
00:52:43	Stary, to ta sprawa z urokiem.
00:52:49	Nie, to nieprawda,
00:52:52	Teraz wierzę.
00:52:54	Zacząłem dzwonić do twoich byłych,
00:52:55	wszystkie są mężatkami.
00:52:57	/Nie to, że niektóre – wszystkie!
00:52:59	/Wszystkie, które robiłeś, stary.
00:53:03	/Każda, z którą coś miąłeś do czynienia.
00:53:10	Dziewczyna, z którą strąciłem dziewictwo?
00:53:11	/Wiesz za kogo wyszła?
00:53:15	dla którego cię rzuciła!
00:53:18	/Wiesz, co to oznacza?
00:53:20	/Prześpisz się z Cam, /ożeni się z następnym.
00:53:25	To...
00:53:27	Nienawidzę cię.
00:53:29	Naprawdę cię nienawidzę!
00:53:35	Muszę iść. Muszę iść.
00:53:38	Wypadek dentystyczny.
00:53:40	Dziwny wypadek, dzieci myślały,
00:53:44	kulki od łożyska.
00:53:46	Wszystko się popieprzyło.
00:53:50	Wyglądasz wspaniale, miło
00:53:55	Muszę iść.
00:53:58	Nie mogę uwierzyć,
00:54:01	Jeżeli ty w to wierzysz, inni w to wierzą,
00:54:03	to co mogę zrobić?
00:54:04	Cokolwiek, ale nie to.
00:54:06	Muszę być pewny, muszę sprawdzić tę klątwę.
00:54:09	Gdzie jest?
00:54:11	Opala się tam, obok gigantycznej
00:54:14	wypełnionej donatami.
00:54:16	Eleanor Skipple.
00:54:18	Jest zła, niegrzeczna, i brzydko pachnie.
00:54:22	W dodatku do tylniej agoni,
00:54:28	Widzisz tę szklankę wody?
00:54:30	W tej szklance trzyma zęby.
00:54:33	Więc mówisz, że jest wolna?
00:54:36	To twoja najlepsza możliwa próba,
00:54:39	ta laska nigdy nie wyjdzie za mąż,
00:54:42	ludzkość by dobiegła końca.
00:55:03	Hej, dupku, masz moje mało orzechowe?
00:55:08	Nie, nazywam się Charlie.
00:55:15	Przepraszam, zastanawiałem się czy...
00:55:18	Czy mogę cię gdzieś zabrać dziś wieczorem?
00:55:20	Co ty na to?
00:55:26	- Mam to rozwinąć?
00:55:30	Przepraszam, że przeszkadzałem.
00:55:38	Zapłacę $100, jeżeli się ze mną umówisz.
00:55:43	$200.
00:55:47	Uszczęśliw mnie.
00:55:56	$1000 i wszystko za to,
00:56:03	W sumie to pomyślałem sobie,
00:56:07	Moglibyśmy...
00:56:14	Mieć fizyczny kontakt.
00:56:17	Dobra.
00:56:21	Wypieprzę cię na śmierć.
00:56:42	A teraz czekamy.
00:56:47	Och, Coco.
00:56:49	Wiem, jak się czujesz.
00:56:52	Otworzyłaś się tam i co się stało?
00:56:55	Zostałaś sam. Co, dziewczynko?
00:57:02	Dzwonił już?
00:57:03	Nie, Joe, nie dzwonił.
00:57:06	Dzięki, że pytasz, naprawdę to doceniam.
00:57:10	Boże, czuję się tak głupio.
00:57:12	Czemu tak się zachowałam?
00:57:16	Dlaczego nie dzwoni?
00:57:22	Zawsze jest jakieś szaleństwo w miłości.
00:57:25	Ale...
00:57:26	zawsze jest jakiś powód szaleństwa.
00:57:32	Nietzsche.
00:57:34	Używałem kartek z książki
00:57:37	To tak jakbym palił jego myśli.
00:57:47	- To on.
00:57:50	Każę mu poczekać.
00:57:55	Odsłuchamy.
00:57:57	/Przepraszam, że nie dzwoniłem,
00:58:00	/nie mogę nawet wyjść z łóżka.
00:58:02	/Może moglibyśmy porozmawiać
00:58:08	/Chciałbym tak. /Zadzwoń.
00:59:34	Nie mogę udawać, że ciągle jestem chory,
00:59:36	- Nie wiem.
00:59:38	musisz, mój bracie. Twój szalony tryumf.
00:59:41	Jesteś facetem z lustra, siłą natury.
00:59:43	Huragan Stu.
00:59:44	- Nie mogę tego zrobić.
00:59:49	Umówię się z Eleanor, zadziała twoja klątwa.
00:59:51	I co się stanie?
00:59:54	Nie wydaje mi się.
00:59:55	Widzisz, co tu mam?
00:59:59	Karta przyjaciela? To podłe.
01:00:03	Nie pozostawiasz mi innego wyboru.
01:00:06	Dawaj to, ty skurczybyku.
01:00:09	Poślubię ją, Chuck.
01:00:11	Gdy już cię upoluje, to cię pożre.
01:00:33	Nie wierzę, że wciąż jesteś chory.
01:00:35	Jak długo to już?
01:00:37	2 tygodnie, to mnie dobija,
01:00:40	ale...
01:00:41	nie chcę cię zarazić.
01:00:42	W tym momencie wcale by
01:00:46	Znowu czuję się jak dzieciak.
01:00:50	od czasów ogólniaka.
01:00:51	To mi przypomniało, pójdziesz
01:00:57	Uwielbiam Twój głos.
01:00:59	Nie pomyśl, że zwariowałam,
01:01:03	OK. Oto update: mam teraz 132cm wzrostu,
01:01:11	- Mogę cię o coś zapytać?
01:01:14	Czy ty nie lubisz dziewczyn?
01:01:21	Nie.
01:01:26	- Tak.
01:01:29	Nie widziałaś jeszcze mojego pokoju.
01:01:33	Nie ma żadnych facetów!
01:01:36	Czy ty mnie nie unikasz?
01:01:39	Żartujesz? Nie mogę się doczekać,
01:01:42	Więc przychodź. Teraz.
01:01:44	Umyjesz mi plecy.
01:01:46	No dalej, nałożę maskę, ty nałożysz maskę,
01:01:49	zabawimy się w doktora.
01:01:51	O kurczę, pragnę cię,
01:01:53	- ale..
01:01:55	Muszę cię zobaczyć.
01:01:58	naprawdę wygląda jak Alfred Hitchcock.
01:02:00	Nie, to ściśle tajny obszar.
01:02:04	Nie każdy może zobaczyć Mistrza Napięcia,
01:02:08	Jeżeli nie mogę cię zobaczyć,
01:02:10	przenieść nasz telefoniczny
01:02:13	Co masz na myśli?
01:02:16	O tak,
01:02:18	świetne uczucie.
01:02:20	Lubię tak, lubisz tak?
01:02:23	/Jak?
01:02:24	To mój tele-seks-foniczny głos, dalej,
01:02:29	Chcę, ale chyba nie powinniśmy to robić...
01:02:32	- Twój telefon odbiera zdjęcia?
01:02:35	- Wysyłam.
01:02:38	Co mi wysyłasz?
01:02:45	Mam. Starczy na dziś.
01:02:49	Stu, co jest?
01:02:53	Sprawa załatwiona.
01:02:55	Umówiłem się z Eleanor Skipple.
01:02:57	Nie oświadczam się jej,
01:03:02	Jesteś tam?
01:03:10	Poczułem się lepiej.
01:04:00	Na oczach pingwinów? Zboczone?
01:04:09	Przed kamerą?
01:04:12	Mam podpisać jakiś papierek, czy coś?
01:04:15	Naprawdę chcesz teraz rozmawiać?
01:04:19	Ale są ładne.
01:04:21	Niech Bóg cię błogosławi.
01:04:24	- Zepchnęłaś mnie?
01:04:27	Widzę, że będzie potrzebna ochrona.
01:04:53	Przestań się na mnie gapić,
01:05:52	- Halo?
01:05:54	Sprawa załatwiona? Myślałem,
01:05:57	Nie, stary, tylko tak mówiłem.
01:05:59	Co?
01:06:00	Nie chciałem ryzykować,
01:06:03	Widziałem cię, umawiałeś się z nią.
01:06:07	Nie, stary. Zapytałem ją która godzina,
01:06:14	Nie wierzę, że ci zaufałem,
01:06:17	- Wyjmuj kartę przyjaciela.
01:06:19	Wyjmuj kartę przyjaciela i ją podrzyj,
01:06:23	Hej, stary, to tylko dziewczyna.
01:06:27	Nie, to nie tylko dziewczyna,
01:06:31	George - 20:00 to ta dziewczyna.
01:06:34	A teraz ją stracę.
01:06:40	Nie stracę jej.
01:06:49	Śniadanie do łóżka.
01:06:53	Wstawaj, dzień dobry, jest piękny dzień.
01:06:59	Mam wyjeść sobie drogę wyjść?
01:07:01	Wszedłem do supermarketu,
01:07:04	co by chciała Cam, nie mogłem przestać,
01:07:07	to, to i to. Więc mam wszystko.
01:07:08	Nie mieli konserwy.
01:07:11	ale chyba nic z tego, aż do przyszłego
01:07:14	- Wszystko w porządku?
01:07:16	czuje się, robię tak,
01:07:20	Całuję się sam ze sobą.
01:07:23	- Zachowujesz się dziwnie.
01:07:28	Spróbuj tego.
01:07:32	Jakie masz plany na resztę dnia?
01:07:37	- Idę do pracy?
01:07:39	Pójdę z tobą do pracy.
01:07:41	Już wszystko zaplanowałem. Pójdę.
01:07:45	Żartuję, nie pójdę z tobą do pracy.
01:07:47	Właściwie sobota, jakie masz
01:07:50	Jakie masz plany na niedziele?
01:07:52	Bo myślę o środzie, co robisz w środę?
01:07:55	Ustalmy to już teraz, umówmy się teraz,
01:07:57	a ja zrobię mój taniec. Tak? Środa?
01:08:03	To twoja wina! Wszystko.
01:08:10	Jezu Chryste, dlaczego ja?
01:08:13	Zatkaj usta, Stu. Zamknij się!
01:08:18	Cześć, Cam, co tam?
01:08:20	Jak się dziś miewasz?
01:08:22	Dzwonię tylko po to, by upewnić się,
01:08:24	no i mam. Mam.
01:08:27	Jak się masz? Dobry dzień w pracy?
01:08:30	Ok, możesz wracać, ale przypominam ci,
01:08:32	środa wieczór, ty i ja.
01:08:36	Dobra, porozmawiamy później, pa.
01:08:38	To twoja wina! Jego!
01:08:46	Dlaczego...
01:08:51	/Już za tobą tęsknie.
01:08:57	Coś tu się zmieniło od czasu lunchu?
01:09:26	/Jay-Z feat. Beyonce
01:09:31	/Got me lookin so crazy right now,
01:09:33	Your love's got me lookin so crazy right now,
01:09:36	/Got me lookin so crazy
01:09:40	Got me lookin so crazy right now,
01:09:42	/Got me hoping you page
01:09:45	Got me hoping you save me right now.
01:09:47	/Lookin so crazy your love's got me lookin,
01:10:01	Podnieśmy wesołą muszkę.
01:10:04	Szaleję, szaleję, szaleję za tobą!
01:10:10	Zmieniłem zdanie, wziąłem dzień wolnego,
01:10:12	więc możemy poprzebywać razem,
01:10:14	wiem, że myślisz że będę.
01:10:15	Ale chyba się wtopię, wtopię sie jak...
01:10:19	Wiem jak to zrobić.
01:10:21	Charlie. Ja pracuję.
01:10:30	Dobra, pójdę.
01:10:32	Taa.
01:10:39	Nie, dzięki.
01:10:50	Miłego dnia.
01:10:53	Mój samochód jest tutaj.
01:11:15	/Prawie poślubieni.
01:11:17	Robota załatwiona, czas na zabawę.
01:11:26	Słuchaj, znam fajną knajpę z sushi,
01:11:29	że gdy skończysz, wkładają resztki
01:11:32	- Charlie?
01:11:34	Tajlandzka?
01:11:36	Musisz dać mi spokój. Dobra?
01:11:39	Potrzebuję przestrzeni.
01:11:43	Więc dziś wieczór odpada?
01:11:45	Jestem bardzo bliska zmiany
01:11:49	Rozumiesz?
01:12:07	Jeżeli byłabyś hamburgerem w MC Donald’s,
01:12:11	z cycuszkami na górze.
01:12:27	Muszę się zobaczyć z Stu.
01:12:30	Stu, potrzebuję cię, to ważne.
01:12:33	Jestem doktor Charlie Logan, nie wiem,
01:12:48	- Zadzwoń.
01:12:50	Ciągle jesteśmy przyjaciółmi?
01:12:51	Cam zakocha się i poślubi następnego
01:12:57	To ja będę tym następnym kolesiem.
01:13:00	Jesteś chirurgiem plastycznym, zrobisz...
01:13:02	Zmienisz moją twarz,
01:13:06	Będę wyglądał jak inny koleś,
01:13:08	"Cześć, jak sie miewasz?
01:13:10	Jestem nowym kolesiem,
01:13:12	Dawaj, już.
01:13:14	Nie patrz się na mnie tym tonem głosu.
01:13:16	Mówię prawdę.
01:13:18	Chuck...
01:13:20	Rozejrzyj się, stary.
01:13:22	Mogę zrobić ci cycki.
01:13:26	Więc, nie pomożesz mi?
01:13:29	Tak, ale nie przerabiając twoją twarz.
01:13:35	Musi być lepszy sposób, tak?
01:13:38	Wiem, że sprawy się pokomplikowały,
01:13:40	ale mogą się jeszcze
01:13:43	Może być tak, jak u mojego kuzyna.
01:13:45	W tamtym tygodniu się dowiedział,
01:13:51	- To straszne.
01:13:53	Został mu tydzień życia.
01:13:57	To...
01:14:00	Idealnie. To idealny facet dla niej.
01:14:05	Zaliczy ją, ona się zakocha,
01:14:08	Czary mary, wszyscy są szczęśliwi.
01:14:11	Hej...
01:14:12	nie jesteś sprytny,
01:14:15	podczas ceremonii ślubu,
01:14:19	Co jest z tobą?
01:14:22	Musisz pozwolić jej odejść.
01:14:26	To jedna rzecz, której nie mogę zrobić.
01:15:02	O nie.
01:15:04	O nie. Niedobrze.
01:15:11	Nie.
01:15:15	To musi być George. George.
01:15:20	Hej, George.
01:15:23	- Jak się masz, George.
01:15:27	Masz się trzymać z daleka od Cam!
01:15:32	Nie jestem George!
01:15:34	Co ty robisz?
01:15:35	- Właśnie poznałem Georga,
01:15:37	Nie powinnaś go lubić.
01:15:38	Nie zbliżaj się do mnie!
01:15:47	Co jest z tobą?
01:15:53	- Zostałem ugryziony.
01:16:02	- Te skurwiele są wściekłe.
01:16:05	- Tak? Nie lubią jak ktoś
01:16:08	Czas iść, koleś.
01:16:09	Słuchaj, Cam, wiem, że zachowywałem się
01:16:11	Niech zgadnę, Charlie.
01:16:12	Uwierzyłeś w swój urok i przestraszyłeś się,
01:16:15	że poślubię następnego
01:16:16	więc mnie prześladowałeś
01:16:20	A co z Georgem, co z randką z Georgem?
01:16:22	Środa wieczorem. Randka z Georgem.
01:16:24	George to mój fryzjer.
01:16:28	Przepraszam, podsłuchiwałam.
01:16:30	Naprawdę jesteś Charlie
01:16:33	Bo... zastanawiałam się właśnie...
01:16:35	Nie mogę, przepraszam. Cam słuchaj...
01:16:38	- Chyba nie możemy tego robić.
01:16:41	- To się nie uda.
01:16:42	Nie mów, że to koniec.
01:16:46	To koniec.
01:17:16	- Doktor Charlie?
01:17:19	Cały dzień do pana dzwoniłam,
01:17:23	Wziąłem sobie kolejny wolny dzień.
01:17:25	Czy z naszego budynku
01:17:28	Chyba nie jest aż tak źle?
01:17:32	Jestem dłużna panu podziękowania.
01:17:34	Poznałam faceta. Jest wspaniały.
01:17:37	To chyba naprawdę ten.
01:17:40	To wspaniale, cieszę się z tobą.
01:17:45	Zrobił pan dobry uczynek.
01:17:48	Pomagać ludziom odnaleźć miłość?
01:17:51	To wspaniałe.
01:17:55	Na pewno nie wiedział pan,
01:17:57	że ja odnalazłam znowu prawdziwą
01:18:01	/Pan to zrobił, doktorze Charlie.
01:18:13	Doktorze Charlie, wszystko w porządku?
01:18:15	Miłość spada niczym deszcz,
01:18:18	Miała rację, Reba. Pada.
01:18:21	O mój Boże!
01:18:27	Stu, musisz coś znaleźć w googlach.
01:18:29	Nie do przyjęcia!
01:18:31	Chciałbym tego nie zobaczyć.
01:18:33	Co, facet nie może się masturbować
01:18:34	- To jest ohydne.
01:18:39	Nie, nie, nie. Po prostu się ubieraj,
01:18:41	umyj ręce.
01:18:45	Jedynie co wiem, to że jestem przeklęty.
01:18:48	Jeżeli przez przeklęty
01:18:51	- tak, jesteś przeklęty.
01:18:52	Czarna szminka, długie paznokcie,
01:18:54	całkowicie zbzikowałem, chciała
01:18:56	nie pokazałem, więc pociągnęła mnie za suty
01:18:57	i rzuciła na mnie klątwę.
01:18:59	Stu, straciłem najważniejszą
01:19:02	Muszę złamać to zaklęcie.
01:19:05	Nie straciłeś mnie, stary.
01:19:08	Po prostu kurwa jedź!
01:19:13	Tak mi przykro, kolego.
01:19:20	- Co jest z Chasterem?
01:19:25	Wysłaliśmy ją na leczenie.
01:19:26	Ciągle się zadręcza.
01:19:30	To łamie serce, ona nie wraca,
01:19:34	może juz nigdy nie znajdzie innej.
01:19:43	Może zbyt ostro zareagowałaś?
01:19:46	- Powinnaś do niego zadzwonić.
01:19:49	Widziałeś go, on zwariował.
01:19:52	- Miłość czasem tak działa.
01:19:57	On mnie prześladował.
01:19:59	Chcę być częścią czyjegoś życia,
01:20:03	Widziałaś ostatnio swoją sypialnie?
01:20:07	Jeżeli coś kochasz, czasem...
01:20:09	chcesz być tym otoczona.
01:20:19	To tu, to tu.
01:20:24	Jak ją zmusić, do złamania zaklęcia.
01:20:28	Nie wiem, stary, chciała
01:20:31	To był żart.
01:20:34	Chuck, to był żart.
01:20:37	O mój Boże.
01:20:44	Cześć, jest mama w domu?
01:20:48	Czy twoja mam nazywa się Anisha?
01:20:52	Co z tymi 50 pytaniami?
01:20:54	To dwa pytania?
01:20:55	To przenośnia.
01:20:56	Kochanie, kto to?
01:21:02	- Jesteś Anisha Carpenter?
01:21:07	Charlie Logan.
01:21:11	Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale...
01:21:14	Rzuciłaś na mnie klątwę,
01:21:16	więc wszystkie moje dziewczyny
01:21:18	potrzebuję,
01:21:21	byś odwróciła to zaklęcie.
01:21:27	To twoje, miałaś to na sobie.
01:21:29	Byłaś na przyjęciu, wyrwałaś mi włosy,
01:21:31	i potem to coś.
01:21:34	Chciałaś zobaczyć mojego penisa,
01:21:36	- Idź do pokoju, zamknij drzwi.
01:21:43	Przepraszam.
01:21:45	Co mogę zrobić, by przekonać cię,
01:21:48	by mi pomóc?
01:22:07	To zaklęcie, wyłącz je.
01:22:10	- Proszę.
01:22:13	nie wiedziałam, co robię,
01:22:15	Spierdoliłaś moje życie.
01:22:18	Proszę, uważaj na swój język.
01:22:27	Błagam cię.
01:22:30	Pragnęłaś kogoś tak bardzo,
01:22:37	Jeżeli ktoś jest tobie przeznaczony,
01:22:46	Nie, nie, czekaj.
01:22:50	- to znaczy że powinniśmy być razem.
01:22:56	Mój mąż, Kurt.
01:22:58	Serio, Charlie, miałam 10 lat.
01:23:00	Myślałam, że to miłość,
01:23:13	Schrzaniłem to.
01:23:17	Tak więc, jedynie możesz
01:23:31	Taa, stary! Jesteś moim bohaterem.
01:23:37	Jaka była?
01:23:39	Zabierz mnie do domu.
01:23:41	Nie jestem taki łatwy.
01:23:43	Najpierw musisz mnie zabrać na kolację.
01:23:46	Ty mała bułeczko.
01:23:49	Muszę jej pozwolić odejść.
01:23:51	Matka natura obiera swoją drogę,
01:23:56	Chyba Cam zareaguje
01:24:00	Zabierz mnie do domu.
01:24:15	Cześć, próbuje skontaktować
01:24:19	Cześć, Howard, nigdy się nie spotkaliśmy,
01:24:22	ale mam przyjaciółkę, którą musisz poznać.
01:25:51	Ugryź mnie!
01:25:55	Mam cię!
01:25:58	Rozwalony.
01:26:03	Żenię się!
01:26:05	Chuck, odnalazłem dziewczynę ze snów.
01:26:08	I wszystko dzięki tobie.
01:26:11	Lara, choć tu ze swym słodkim tyłeczkiem.
01:26:13	Pamiętasz Larę?
01:26:16	Lara uciekła z nieba,
01:26:21	by poprawić swój "stan", ma polimastię,
01:26:26	Więcej nic dwa cycki, idealna dla mnie.
01:26:29	Pokaż mu.
01:26:30	- Nie.
01:26:32	Naprawdę, nie mam nic przeciwko.
01:26:36	ale to było zanim spotkałam Pełne Gatki,
01:26:40	- Och, kotku, jesteś wyjątkowa.
01:26:43	- Dobra, pokaż mu.
01:26:47	Czy to nie najpiękniejszy
01:26:51	To jak, widzieć Wielki
01:26:55	jak widzieć Ziemie z kosmosu, trójkąt,
01:27:01	Cieszę się z tobą, stary.
01:27:04	Ale nie dlatego tu jesteśmy.
01:27:07	Wiesz, że śmierdzi tu gównem?
01:27:11	Powinieneś otworzyć okno...
01:27:14	Dobra, ty mu powiedz.
01:27:15	Przyjaźnie sie z Katie, która zna Cam,
01:27:18	powiedziała, że Cam powiedziała,
01:27:20	z jakimś znawcą pingwinów.
01:27:26	To miło. Cieszę się.
01:27:32	Powinieneś wyglądać na szczęśliwego?
01:27:35	Kocham coś i puściłem to wolno.
01:27:38	Poznała kogoś innego.
01:27:49	Ona wyjeżdża, stary.
01:27:53	Do Antarktydy. Właśnie teraz.
01:27:57	Ona odejdzie.
01:28:00	Odejdzie.
01:28:05	Ona odjeżdża.
01:28:11	- Co, do chuja, ja robię!
01:28:14	Jedź po swoją dziewczynę!
01:28:49	Przepraszam.
01:28:56	Czy samolot do Antarktydy już odleciał?
01:28:58	Nie ma bezpośrednich lotów, proszę pana.
01:29:01	Z przesiadkami?
01:29:03	Które? Są dwa.
01:29:04	Lot z pasażerką o imieniu Cam Wexler.
01:29:08	Przepraszam, nie mogę
01:29:11	Proszę pana, nie przejdzie
01:29:14	Muszę dostać się na Antarktydę,
01:29:20	Dostępne są tylko w pierwszej klasie.
01:29:23	Oczywiście. Biorę dwa.
01:29:28	Podróżuje pan z bagażem?
01:29:30	Nie.
01:29:33	Wie pan, że tam jest ponad -20 stopni?
01:29:39	To będzie $17412.
01:30:03	Buty, pasek, zegarek.
01:30:06	Nigdy nie byłeś na lotnisku, głąbie?
01:30:16	Opróżnić kieszenie.
01:30:17	- Drobne.
01:30:20	Wsadź to małego pudełka,
01:30:23	małego pudełka!
01:30:25	Nie potrzebuję ich.
01:30:26	- Chcesz to szybko załatwić?
01:30:27	Spieszy ci się? Ściągaj spodnie.
01:30:31	- Co?
01:30:32	ściągaj spodnie.
01:30:35	Żartowałem, dziwaku, nie rób tego,
01:30:38	po co miałbyś to robić. No idź.
01:30:43	Idź.
01:31:18	Specjalnie to zrobiłem.
01:31:31	Dzięki.
01:31:35	- Charlie?
01:31:38	Na Antarktydę?
01:31:41	Słuchaj, wiem, że szalone, że tu jestem,
01:31:47	Przepraszam, proszę zająć miejsca.
01:31:50	Przez całe życie niszczyłem każdy
01:31:56	Zawsze następny facet
01:31:59	Raz w życiu, chcę być tym następnym.
01:32:05	Nigdy w życiu, nikomu tego nie mówiłem,
01:32:10	Cam...
01:32:14	Kocham cię.
01:32:17	Kocham cię, Cam.
01:32:21	Proszę, nie jedź.
01:32:24	Charlie, wracam w środę.
01:32:29	Co?
01:32:31	- Ale Howard...
01:32:36	Żonę Howarda?
01:32:38	- Żona Howarda.
01:32:40	Cześć, żono Howarda.
01:32:42	Żona Howarda.
01:32:43	Wiem, że zadzwoniłeś do Howarda.
01:32:46	Wiedziałem, że chcesz go poznać.
01:32:50	I tylko to chciałem zrobić.
01:32:52	No i... Wybór zależy od samicy.
01:32:57	- Charlie, zachowywałeś się tak...
01:32:59	jak głupek, koniec z urokiem.
01:33:03	Koniec z myśleniem o przeszłości,
01:33:06	Teraz dbam tylko o to, co jest.
01:33:10	A to...
01:33:12	To jest.
01:33:17	Panie i panowie, zamykamy drzwi,
01:33:25	To dla ciebie.
01:33:58	- Przepraszam, nie jesteś tym facetem...
01:34:31	/Rok później.
01:35:18	Hej, małpko, czego szukasz?
01:35:20	Pornosów.
01:35:22	Jaki jest cel siedzenia w domu,
01:35:26	- porządnego, domowego pornola!
01:35:30	Jesteś geniuszem.
01:35:48	Lubisz to, lubisz jak to robię,
01:35:55	Bo ja nie występuje w Beachreality,
01:35:58	Wiem, to podróbka.
01:36:06	Często tu bywasz?
01:36:10	Naprawdę się tobą interesuję,
01:36:14	- Podoba ci się to?
01:36:17	Zrób to szybciej.
01:36:20	Zrobię to.
01:36:24	Nie, skarbie, nie bój się.
01:36:28	Tak, to mi się podoba.
01:36:35	Podoba ci się to, prawda?
01:36:36	Tak.
01:36:38	To bardzo seksowne.
01:36:44	Zrób to, tak.
01:36:46	O tak.
01:36:48	O tak!
01:36:49	To naprawdę dobre!
01:36:51	Dobra, zrób to drugie. To drugie.
01:36:56	Tak!
01:36:59	Wiesz, że to lubię.
01:37:01	O tak!
01:37:02	Teraz jestem naprawdę w nastroju.
01:37:06	Tak, chyba jestem gotowa!
01:37:10	Okropne, wyłącz to kotku.
01:37:15	- Nadal jesteś w nastroju?
01:37:18	Dobra.

Good Luck Chuck