|
Good Morning Vietnam
|
| 00:00:29 |
Και τωρα κατι σοβαρο. |
| 00:00:33 |
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΒΙΕΤΝΑΜ |
| 00:00:36 |
το ματς μεταξυ 133ης |
| 00:00:38 |
θα γινει στο παρκο Μπαν Μι του... |
| 00:00:45 |
Με συγχωρειτε. |
| 00:00:47 |
Όσοι εχασαν υλικο στις |
| 00:00:49 |
ν' απευθυνθουν στον υπολοχαγο Σαν Σηρ. |
| 00:00:52 |
Ο υπολοχαγος ζητησε απ'οσους |
| 00:00:55 |
να τα στεγνωσουν στον ηλιο, |
| 00:01:00 |
Βιβλιοφιλοι... Το Αρχηγειο |
| 00:01:05 |
Στη Δημοκρατια του Βιετναμ. |
| 00:01:07 |
Αμερικανοι στρατιωτες |
| 00:01:10 |
στο Κου Μπαι, Ντα Νανγκ, Πουγκ Ταο... |
| 00:01:12 |
Σαιγκον, Μπιεν Γουα, Σαν Τρενγκ. |
| 00:01:15 |
Μπορειτε επισης, να λαβετε |
| 00:01:19 |
Σημειωστε συγγραφεα και |
| 00:01:25 |
Με τις διακοπες |
| 00:01:28 |
οσοι θελουν να παρουν |
| 00:01:31 |
οσοι θελουν να στειλουν, |
| 00:01:34 |
πριν τις 13 Αυγουστου, γιατι τοτε... |
| 00:01:36 |
θα υπαρχει μεγαλη πιεση στο ταχυδρομειο. |
| 00:01:56 |
Χαμενες Αποσκευες. |
| 00:01:59 |
Η Αεροπορια ζηταει συγνωμη |
| 00:02:04 |
Όσοι εχασαν αποσκευες |
| 00:02:10 |
στον Ταγ/ρχη Τζ. Κλαινερ. |
| 00:02:12 |
ΣΑΙΓΚΟΝ |
| 00:02:14 |
Η καρτα να ειναι 10Χ12,5 ποντους... |
| 00:02:15 |
και να περιγραφει τα περιεχομενα. |
| 00:02:18 |
Μην περιγραψετε την τσαντα, |
| 00:02:37 |
Σμηνιας Κροναουερ; |
| 00:02:39 |
- Καλως ηρθατε στη Σαιγκον. |
| 00:02:42 |
Πολυ ζεστη... |
| 00:02:43 |
Ζεστη; Σε λιγο θα |
| 00:02:48 |
Ειμαι ο στρατιωτης Έντουιν |
| 00:02:51 |
Γκαρλικ, πρεπει ν'αλλαξεις το ονομα σου. |
| 00:02:54 |
Σας συμπαθω κιολας... |
| 00:02:56 |
Θα ειμαι βοηθος σας, υπευθυνος |
| 00:03:02 |
...και υπαλληλος. |
| 00:03:09 |
- Έχει παρει μπρος. |
| 00:03:50 |
Ειναι ο Στρατιωτικος |
| 00:03:53 |
που λειτουργει απ'την |
| 00:03:57 |
στη συχνοτητα των 540 Μεγακυκλων. |
| 00:04:01 |
Ειναι βαρετος, σαν σκατα φαλαινας. |
| 00:04:04 |
Για τα ραδιοκυματα μιλαει. |
| 00:04:08 |
Μαντοβανι βαζουν σ'οσους |
| 00:04:12 |
Στο στρατηγο αρεσει η ελαφρα μουσικη. |
| 00:04:14 |
ΣΟΣ! Δρακογυναικα, με |
| 00:04:20 |
Στην Ελλαδα που ημουν, οι |
| 00:04:24 |
Τωρα που βρηκα μια ομορφη, δε σταματας. |
| 00:04:28 |
Έχετε συμβουλιο με τους αξιωματικους. |
| 00:04:30 |
Νατι παλι! Πως μας προσπερασε; |
| 00:04:34 |
Ειναι ομορφη και γρηγορη. Δες αντοχη! |
| 00:04:37 |
Απιστευτο! Ειναι γρηγορες και μικρες! |
| 00:04:43 |
Νιωθω σαν αλεπου μεσα σε κοτετσι! |
| 00:04:51 |
Έρχεται ενας καινουργιος. |
| 00:04:53 |
- Καταλαβες, Ντικ; |
| 00:04:57 |
Χαμηλωσε τον τονο της φωνης σου. |
| 00:05:02 |
Εγω ειμαι υπευθυνος εδω, Στρατηγε. |
| 00:05:04 |
Αν συμβει κατι, εγω την πληρωνω. |
| 00:05:07 |
Πρεπει να ενημερωνομαι για αλλαγες. |
| 00:05:09 |
Κανεις δε διαφωνει. |
| 00:05:12 |
Τον ακουσα στην Κρητη και ειναι αστειος! |
| 00:05:17 |
Ξεκαρδιστηκα! Κι οι |
| 00:05:21 |
Φερνεις την καταστροφη! |
| 00:05:30 |
Μην κανεις σαν τρελος! Ένας |
| 00:05:34 |
Δεν υπαρχει "απλος"! Εδω ειναι Σαιγκον. |
| 00:05:40 |
Ο υπολοχαγος Χωκ ειναι |
| 00:05:44 |
Ειναι λιγο βλημα, αλλα ενταξει. |
| 00:05:46 |
Ο αρχιλοχιας Ντικερσον |
| 00:05:50 |
Ήταν διοικητης ομαδας |
| 00:05:53 |
Τωρα εχει προστατη και |
| 00:05:59 |
Έχω ακουσει οτι εφαγε σφαιρα στον κωλο. |
| 00:06:02 |
Αυτον μην τον νευριασετε. |
| 00:06:05 |
Παντα ετσι χαρουμενος εισαι; |
| 00:06:09 |
Αναπαυση. Ειμαι ο στρατηγος Ταιηλορ. |
| 00:06:12 |
Αν εχεις προβλημα, ελα να με βρεις. |
| 00:06:16 |
Ειμαι το πιο δυνατο γουρουνι στο μαντρι. |
| 00:06:20 |
- Παχυνες; |
| 00:06:23 |
Η σκια του κωλου σου θα ζυγιζει 10 κιλα. |
| 00:06:27 |
Θα κανω ο,τι μπορω, κυριε... |
| 00:06:29 |
Δε λεμε "γεια" στο στρατηγο. |
| 00:06:32 |
- Καινουργιος κανονας; |
| 00:06:39 |
Αυτος ειναι ο υπολοχαγος Χωκ. |
| 00:06:41 |
Και ο τυπος με τα αυτια; |
| 00:06:43 |
Μπορει να παει πετωντας ως το Γουαμ. |
| 00:06:48 |
Σμηνιας Κροναουερ, κυριε. |
| 00:06:51 |
Δε θα παθετε τιποτα αν με |
| 00:06:57 |
Έμαθα οτι εισαι αστειος ντι τζεη... |
| 00:06:59 |
και η κωμωδια ειναι το χομπυ μου. |
| 00:07:06 |
Το Ρηντερς Νταιτζεστ σκεφτεται... |
| 00:07:08 |
να δημοσιευσει δυο ανεκδοτα μου. |
| 00:07:12 |
Ίσως μια μερα, ανταλλαξουμε |
| 00:07:17 |
Και ν'ακουσουμε και δισκους με δημοτικα. |
| 00:07:21 |
- Αστειο ηταν; |
| 00:07:33 |
Που ειναι τα χαρτια του; |
| 00:07:43 |
Αεροπορια. Σε προδιδει το καπελο. |
| 00:07:51 |
Τι σοι στολη ειναι αυτη, σμηνια; |
| 00:07:54 |
Κρητικο καμουφλαζ. Χανομαι |
| 00:08:01 |
Αυτο ειναι χιουμορ. Το αναγνωριζω. |
| 00:08:05 |
Ξερω και τι στρατιωτης εισαι. |
| 00:08:07 |
Ειχα εναν σαν εσενα σε |
| 00:08:11 |
Το χιουμορ του ομως, κοστισε |
| 00:08:17 |
Βουλωσε το βρωμοστομα σου! |
| 00:08:22 |
Δεν μπορω να κανω τιποτα... |
| 00:08:29 |
Μην μπλεξεις στα ποδια μου |
| 00:08:31 |
Αν ομως, κανεις κολπα... |
| 00:08:33 |
θα καταραστεις την ωρα που γεννηθηκες. |
| 00:08:37 |
- Με καταλαβες; |
| 00:08:39 |
Εγω δουλευω για το ψωμι μου. |
| 00:08:42 |
Θα με λες Αρχιλοχια Ντικερσον. |
| 00:08:45 |
Μαλιστα, αρχιλοχια Ντικερσον. |
| 00:08:53 |
Μου θυμιζει την Ντονα |
| 00:08:57 |
Γεια σας, γεια σας, γεια σας... |
| 00:09:00 |
Ειμαι ο ιερευς λοχαγος Νοελ... |
| 00:09:03 |
και το προγραμμα του "πιστευω". |
| 00:09:06 |
Μεγαλες και πολλες οι ευλογιες σημερον. |
| 00:09:10 |
Το θειο θαυμα του ραδιοφωνου... |
| 00:09:12 |
μου δινει την ευκαιρια |
| 00:09:17 |
Ειναι ωρα να σηκωθειτε. |
| 00:09:22 |
Ειναι καρναβαλι κι |
| 00:09:25 |
Σε λιγες βδομαδες θα συνηθισετε. |
| 00:09:28 |
- ’σε με να κοιμηθω. |
| 00:09:31 |
- Τι ωρα ειναι, Έντουαρντ; |
| 00:09:34 |
Ίσως σου κανω κακο. |
| 00:09:37 |
Πρεπει να σηκωθειτε |
| 00:09:45 |
Δεξια στο χωλ. |
| 00:09:48 |
Θα'χετε τρακ... |
| 00:09:49 |
Δε βρισκομαι καν στο σωμα μου! |
| 00:09:51 |
Μην ανησυχειτε, θα τα πατε μια χαρα. |
| 00:09:55 |
Σε τηλεοπτικη συνεντυξη ο |
| 00:10:00 |
οτι ο Αμερικανικος στρατος θα αυξηθει... |
| 00:10:04 |
απο 73.000 σε 125.000, σχεδον αμεσως. |
| 00:10:14 |
Η εκπομπη σας αρχιζει σε λιγα λεπτα. |
| 00:10:17 |
Τις ειδησεις τις παιρνετε |
| 00:10:20 |
Όλα τα ελεγχει το Υπουργειο Αμυνης. |
| 00:10:24 |
Όλα τα θεματα ελεγχονται |
| 00:10:27 |
Παιδια, να σας συστησω τον |
| 00:10:51 |
Ο Μαρτυ Λη Ντραιγουιτς. |
| 00:10:55 |
Ειναι τρομερα καθαρος... |
| 00:10:57 |
Του στελνουν καθαριστικα |
| 00:11:01 |
Ειναι συγκατοικος σας, |
| 00:11:05 |
Αυτους τους δισκους δεν τους θελετε. |
| 00:11:12 |
Ανυπομονουσα να σε γνωρισω. |
| 00:11:14 |
- Μπορεις να πεις κατι αστειο; |
| 00:11:18 |
Ειμαι μεσα. Σε πιανω στη συχνοτητα σου. |
| 00:11:20 |
Τι το αστειο εχει ο Τζου Μπισοπ; |
| 00:11:24 |
Ξερω απο κωμικους και ο |
| 00:11:27 |
Καλος, αλλα και ο |
| 00:11:30 |
αλλα δεν ειναι αστειος. |
| 00:11:34 |
Εισαι στον αερα σε 10 δευτερολεπτα. |
| 00:11:41 |
Ήταν το Αλμανακ του Μαρτυ Λη. |
| 00:11:44 |
Κι απ'την Κρητη ο βελουδενιος ηχος... |
| 00:11:48 |
του ’ντριαν Κροναουερ. |
| 00:11:53 |
Καλημερα, Βιετναμ! |
| 00:11:58 |
Δεν ειναι ασκηση, ειναι ροκ'ν'ρολ! |
| 00:12:01 |
Ροκ απ'τον Μεκογκ ως την Α. |
| 00:12:04 |
Μοιαζει με ταινια του Έλβις |
| 00:12:10 |
Ντα Ναγκ μου, Ντα Ναγκ μου... |
| 00:12:11 |
κρεμασε με απ'τα αχαμνα μου. |
| 00:12:13 |
Πολυ νωρις για τοση ενταση; Πολυ αργα! |
| 00:12:17 |
Ειναι 06.00. Τι ειναι το |
| 00:12:20 |
Ο Μαρτυ λεει οτι ειμαι "Βελουδενιος". |
| 00:12:24 |
Η Πεγκυ Λη ειμαι; |
| 00:12:27 |
Καλημερα, Βιετναμ; Τι σημαινει αυτο; |
| 00:12:30 |
Δεν ξερω. Νομιζω οτι |
| 00:12:35 |
Ποιος εδωσε αδεια για μοντερνα μουσικη. |
| 00:12:38 |
Ο Φρεντυ και οι Ντρημερς. |
| 00:12:43 |
Το βαλαμε σε λαθος ταχυτητα... |
| 00:12:48 |
Όσοι ξυπνησαν απο μεθυσι |
| 00:12:52 |
Για να το βαλουμε πιο γρηγορα. |
| 00:12:55 |
Στις 78 στροφες. |
| 00:13:01 |
Ακομα ασχημο τραγουδι ειναι. Περιμενετε. |
| 00:13:05 |
Ας το παιξουμε αναποδα |
| 00:13:08 |
Ο Φρεντυ ειναι διαολος... |
| 00:13:14 |
Ένας αντρας σ'ενα ταξιδι |
| 00:13:17 |
Έφυγε απ'την Κρητη. Μπηκε |
| 00:13:25 |
Τι ειναι η Α. Ζ. Τι ειναι |
| 00:13:28 |
Μπατσοι στο Μπρουκλιν που |
| 00:13:31 |
Ό, τι κι αν ειναι, σε ξυπναει |
| 00:13:36 |
Η Α.Ζ. Ειναι απ'το Μαγο του |
| 00:13:41 |
Χο Τσι Μινχ! |
| 00:13:44 |
Ήρθες στη Σαιγκον. Εισαι |
| 00:13:49 |
Ειμαστε ο Στρατος του Νοτιου Βιετναμ. |
| 00:13:52 |
Στο δρομο που χαραξε ο Χο Τσι Μινχ! |
| 00:13:56 |
Θα σε πιασω, ομορφουλα μου! |
| 00:13:58 |
Θεε μου! Η Κακια Μαγισσα |
| 00:14:03 |
Εσυ μικρο μου φανταρακι και ο Τοτος σου! |
| 00:14:08 |
- ’ντριαν, τι κανεις εκει; |
| 00:14:14 |
Μονο τον Τιτανικο δεν εχεις καβαλησει... |
| 00:14:19 |
Πολυ αστειος. Σαν τους αδελφους Μαρξ. |
| 00:14:23 |
Ποιον απ'ολους; Τον Ζεπο; |
| 00:14:28 |
Ο Ζεπο; Αυτος με το καπελο; |
| 00:14:30 |
- Πως σε λενε; |
| 00:14:33 |
- Που υπηρετεις; |
| 00:14:36 |
- Πως ειναι ο καιρος εκει; |
| 00:14:40 |
Στο παντελονι μου μεσα βραζουν κι αβγα! |
| 00:14:44 |
- Πως ειναι; |
| 00:14:50 |
Τοσο, που βλεπω τυπους |
| 00:14:53 |
να παιρνουν φωτια! |
| 00:14:56 |
Και η νυχτα; |
| 00:14:58 |
Καυτη και υγρη! |
| 00:14:59 |
Καλα να'σαι με γυναικα, |
| 00:15:01 |
Και τωρα ενα τραγουδι. |
| 00:15:06 |
Μαρθα και οι Βαντελας. |
| 00:15:13 |
Ήταν υπερβολικο; |
| 00:15:49 |
Δε βαζουμε τετοια εδω! |
| 00:15:54 |
Ειναι το Ραδιο ΗΠΑ απ'τον |
| 00:15:58 |
Κι αυτο σημαινει οτι |
| 00:16:02 |
Και προχωραμε τωρα... |
| 00:16:08 |
Γριφος. Τι διαφορα εχει ο |
| 00:16:12 |
Οι Προσκοποι δεν εχουν βαρυ πυροβολικο. |
| 00:16:27 |
Ειμαι ο ’ντριαν Κροναουερ. |
| 00:16:30 |
Γιατι; Γιατι ειμαι αναγκασμενος. |
| 00:16:32 |
- Στο πεδιο μαχης. Πως σε λενε; |
| 00:16:35 |
- Τι θεση εχεις; |
| 00:16:38 |
Να σου βαλουμε καποιο τραγουδι; |
| 00:16:40 |
Ναι, φτανει να'ναι δυνατα. |
| 00:16:51 |
Μολις ηρθα απ'την Κρητη... |
| 00:16:54 |
που οι γυναικες ειναι σαν τον Ζορμπα. |
| 00:16:58 |
Πολυ ομορφα τα κοριτσια. |
| 00:17:00 |
- Γκομερ, εισαι στο Βιετναμ; |
| 00:17:04 |
Λυντον, γιατι ονομασες |
| 00:17:08 |
Γιατι Λυντον-Σκυλα, θα'ταν |
| 00:17:11 |
Αν τις αρπαζεις απ'τα αυτια, δεν πονανε. |
| 00:17:14 |
Θα πας στην κολαση γι'αυτο! |
| 00:17:18 |
Ο Χο Τσι Μινχ και ο συνταγματαρχης... |
| 00:17:20 |
ειναι το ιδιο προσωπο; |
| 00:17:25 |
Και τωρα, ρεπορταζ απ'το |
| 00:17:27 |
Δεν παει και τοσο καλα. |
| 00:17:29 |
Ένας νεροβουβαλος εχει τραυματιστει. |
| 00:17:33 |
Γεμισαμε κερατα. |
| 00:17:34 |
Ίσως του ριξουμε μια |
| 00:18:01 |
Έχουμε μια προσωπικοτητα στο ακροατηριο. |
| 00:18:03 |
Ο κ. Ληο, στρατιωτικος συμβουλος μοδας. |
| 00:18:05 |
Χαιρομαι που ειμαι εδω. |
| 00:18:09 |
Το καμουφλαζ σας δεν μου αρεσει... |
| 00:18:12 |
γιατι οταν μπαινετε στη |
| 00:18:16 |
Σαν να φορατε ριγε. Εγω |
| 00:18:19 |
Να χτυπαει. Για τη ζουγκλα |
| 00:18:28 |
Ευχαριστω, για την υπεροχη μελωδια. |
| 00:18:30 |
Αυτη η τρελη μουσικη θα |
| 00:18:33 |
Θα χορευουμε ωσπου να ξερασουμε. |
| 00:18:35 |
Ήταν η "Αντριαν Κρον-ωρα". |
| 00:18:38 |
Και τωρα, δινω τη θεση |
| 00:18:43 |
Έναν αντρα καραφλο, αλλα γεματο φωτια. |
| 00:18:47 |
Ο Νταν Λεβιταν! |
| 00:18:52 |
Ειναι το Ραδιο Σαιγκον. |
| 00:18:58 |
Χαιρετισμους σ'ολους τους |
| 00:19:02 |
Ευχαριστουμε που μας ακουτε. |
| 00:19:10 |
Ο τυπος ειναι αστειος! |
| 00:19:16 |
- Αναπαυση! |
| 00:19:20 |
Κοφτο, γιατι θα κανω |
| 00:19:26 |
Κατ'αρχας, μην |
| 00:19:30 |
Μη λες οτι ειναι ολο ο |
| 00:19:34 |
Ειναι δυο βαθμους πιο |
| 00:19:36 |
Και δεν εβαλα τα γαντια μου. |
| 00:19:42 |
Προσπαθω να κανω ενα συμβουλιο. |
| 00:19:44 |
Μισω το οτι δε με χαιρετατε ποτε. |
| 00:19:49 |
Ειμαι υπολοχαγος και θελω χαιρετισμους. |
| 00:19:55 |
Δευτερον... Τα σχολια! |
| 00:20:01 |
Το σχολιο περι αστυνομευτικης |
| 00:20:06 |
Πως συγκρινεις την συγκρουση |
| 00:20:12 |
- Έτσι μου'ρθε. Αστειο ηταν... |
| 00:20:18 |
Αλλα με χιουμορ, οχι με σχολια |
| 00:20:24 |
Επιπλεον, να παιζεις |
| 00:20:30 |
Εμεις εδω, δεχομαστε |
| 00:20:34 |
Τζιμ Νεημπορς... |
| 00:20:35 |
...Μαντοβανι. |
| 00:20:40 |
’ντυ Γουιλιαμς, Περυ Κομο... |
| 00:20:45 |
- Μπομπ Ντυλαν, αποκλειεται; |
| 00:20:51 |
Ο πρωην Α.Π. (Αντιπροεδρος), |
| 00:20:55 |
Ντραιγουιτς, θα καλυψεις την Π.Κ. ; |
| 00:20:58 |
Η Π.Κ. Ειναι η Πρες Κονφερανς. |
| 00:21:02 |
Κι αν του μιλησεις, να εισαι |
| 00:21:09 |
- Θετικον, κυριε. |
| 00:21:14 |
Ποιος θα'ρθει για |
| 00:21:19 |
Θελουμε τον Μπομπ |
| 00:21:25 |
Δεν εμφανιζεται σε "αστυνομευσεις"... |
| 00:21:27 |
μονο σε πολεμους. Θελει μεγαλο κοινο. |
| 00:21:31 |
Δεν ειναι αστειο αυτο! |
| 00:21:34 |
Κι αν κλιμακωθει; |
| 00:21:42 |
- Αν κλιμακωθει τι; |
| 00:21:49 |
Δε θα την κλιμακωσουμε |
| 00:21:54 |
Θα φερουμε τον Τονυ |
| 00:21:56 |
Τζερυ Βεηλ. Φευγει στις |
| 00:22:00 |
- Ειναι σιγουρο; |
| 00:22:03 |
Εδω ειναι χωριο. Φερτε τους Μπητς Μπους. |
| 00:22:08 |
Δε γινεται. Το Νοεμβριο |
| 00:22:13 |
Μηπως καποιος με τη στολη |
| 00:22:18 |
ειπε οτι αυτη η μουσικη απαγορευεται; |
| 00:22:25 |
Ο πρωην Α.Π. Θα'ρθει την Παρασκευη. |
| 00:22:28 |
Θελω η Π.Κ. Του Α.Π. Να |
| 00:22:34 |
Γκαρλικ, πες μας ποιο ειναι το αστειο... |
| 00:22:38 |
Ο πρωην Α.Π. Ειναι αξιαγαπητος. |
| 00:22:42 |
Αφου ο Α.Π. Ειναι Β.Ι.Π., |
| 00:22:47 |
μηπως την κοψει η Κ.Υ.Π |
| 00:23:00 |
Θελω να φυγω απ'το δωματιο. |
| 00:23:23 |
Ο Έντι Κερκ ειναι μαζι σας και... |
| 00:23:28 |
Ένα ποτ πουρι του Ραιη Κονιφ. |
| 00:23:32 |
Ειναι 3-4 τραγουδια του Ραιη Κονιφ. |
| 00:23:58 |
Εδω ειμαστε. Στου Τζιμυ Γουα. |
| 00:24:06 |
Σπιτικο σε στυλ τεκε. |
| 00:24:11 |
Ο Τζιμυ Γουα. Ειναι ο ιδιοκτητης. |
| 00:24:16 |
Χαιρετησε με και χαμογελασε. |
| 00:24:19 |
Οι δυο σας, Ερλ, θελετε λιγη μπυρα; |
| 00:24:22 |
Ευχαριστως, Τζιμυ. |
| 00:24:26 |
- Μηπως μας λενε Ερλι; |
| 00:24:30 |
Του λειπει καμια βιδα; |
| 00:24:33 |
Θα στο θεσω αλλιως... |
| 00:24:34 |
Την εχει ψωνισει με |
| 00:24:37 |
Εδω και τρια χρονια ζηταει |
| 00:24:43 |
Απο το σηριαλ "Οι Αληθινοι Μακου". |
| 00:24:49 |
Ένας απ'το 1ο Ταγμα του |
| 00:24:56 |
Του λεω οτι ειναι |
| 00:24:59 |
Φωτογραφιες με γυμνο |
| 00:25:04 |
Κανενα νεοτερο για τον Γουωλτερ Μπρεναν; |
| 00:25:07 |
Όχι, και δε βλεπω φως, Τζιμυ. |
| 00:25:10 |
Εγω το βλεπω το "φως". |
| 00:25:14 |
Η μπυρα Μπα Μαι Μπα ειναι η καλυτερη. |
| 00:25:17 |
- Η μοναδικη. |
| 00:25:25 |
Φορμαλδευδη. Βαζουμε |
| 00:25:30 |
Μερικους τους πειραζει. |
| 00:25:34 |
Όταν γυρισουν μια σαλατα δωρεαν! |
| 00:25:37 |
Πολυ δικαιο... |
| 00:25:43 |
Νατη! |
| 00:25:45 |
Με θελει! Το κυνηγι αρχιζει! |
| 00:25:49 |
Θα την πιασω, πριν ανοιξει ταχυτητα. |
| 00:25:56 |
Γεια. Τι κανει ο Λυν; |
| 00:25:58 |
Δεν εισαι η φιλη του απ'το Τοληντο; |
| 00:26:01 |
Να σε κερασω καφε; Ή μηπως τσαι; |
| 00:26:06 |
Νομιζω οχι σωστο να γινει. |
| 00:26:12 |
- Τι ειπε; |
| 00:26:15 |
Το σκαει! Έντουαρντ, το τζιπ! |
| 00:26:21 |
Ειναι μπλοκαρισμενο! |
| 00:26:23 |
Δεν προφταινουμε! Ταξι! |
| 00:26:26 |
- Θ'αγορασουμε ποδηλατα! |
| 00:27:51 |
Καλησπερα σας. |
| 00:27:59 |
Έπρεπε να παρεις με βοηθητικες ροδες. |
| 00:28:02 |
Παρολιγο να σκοτωθω! |
| 00:28:05 |
Ο προφυλακτηρας ενος φορτηγου |
| 00:28:08 |
Όλη μου η ζωη περασε |
| 00:28:13 |
Ποτε θα βαλω γκολ μ'αυτο το κοριτσι; |
| 00:28:20 |
Περασε απο μπροστα μου... |
| 00:28:23 |
Τα γραμματοσημα μου, το |
| 00:28:27 |
που βοηθουσα τη μανα μου... |
| 00:28:30 |
Ακομη και μεσα σε δυο δευτερολεπτα... |
| 00:28:31 |
η ζωη μου ειναι πληκτικη. |
| 00:28:36 |
Πως θα την πεισω να βγει μαζι μου; |
| 00:28:39 |
Ειναι αλλος πολιτισμος. |
| 00:28:41 |
Πρεπει να δεχτει η οικογενεια |
| 00:28:51 |
Δεν εχω ξανακουσει τετοια λογια... |
| 00:28:53 |
Θα μεινω μαζι της, μεχρι |
| 00:28:56 |
Ο δασκαλος μπορει να βγει μαζι της; |
| 00:28:58 |
Αυτο ηθελα ν'ακουσω. |
| 00:29:04 |
Θα μιλησουμε για ψωνια σημερα. |
| 00:29:07 |
Ψωνια για το δειπνο |
| 00:29:21 |
Σε δυο μηνες πεθαινω. Θελω |
| 00:29:31 |
Δε με καταλαβες... |
| 00:29:35 |
Όλοι δικοι σου. |
| 00:29:43 |
Με λενε ’ντριαν Κροναουερ. |
| 00:29:47 |
Γι'αυτο γραψτε ονομα, διευθυνση... |
| 00:29:50 |
και τηλεφωνο, σ'ενα χαρτι. |
| 00:29:53 |
Δεν πρεπει να εισαι εδω. |
| 00:29:56 |
Ήρθα με διαταγες του συνταγματαρχη. |
| 00:29:59 |
- Τι μαθημα κανετε; |
| 00:30:04 |
Ναι. Τι τυχερος που ειμαι! |
| 00:30:06 |
Ευχαριστω για τη συμμετοχη σας. |
| 00:30:09 |
Τα αγγλικα ειναι μια φανταστικη γλωσσα. |
| 00:30:12 |
Ας δοκιμασουμε μια φραση. |
| 00:30:16 |
"Γυρισε ο γκομενος μου |
| 00:30:21 |
Να δοκιμασουμε το "Γυρισε ο γκομενος"; |
| 00:30:29 |
Γιατι νιωθω σαν τον Θαυματοποιο; |
| 00:30:33 |
Ειναι εφιαλτης. |
| 00:30:40 |
Δε διδασκω Αγγλικα. Ειναι |
| 00:30:45 |
Μπορω να σας μαθω να μιλατε |
| 00:30:49 |
Στη Ν. Υορκη δε λενε, "Θελω |
| 00:30:59 |
Λενε, "Τι τρεχει, μεγαλε; |
| 00:31:03 |
Αν σας πουνε "κολλα λιγο πετσι"... |
| 00:31:06 |
μη φοβηθειτε, δεν ειναι λεπροι. |
| 00:31:09 |
Ειναι χαιρετισμος, οπως, |
| 00:31:12 |
Κοιταξτε πως γινεται. |
| 00:31:15 |
Αυτο ειναι το πετσι. |
| 00:31:18 |
Τοτε λες, "Φινα". Πες το. |
| 00:31:29 |
Το "φινα" σημαινει "ωραια". |
| 00:31:33 |
Σημαινει "φινα". Πειτε το. |
| 00:31:36 |
"Γεια μωρο! Πως τα παμε; Φινα". |
| 00:31:47 |
- Μας αρεσετε. |
| 00:31:51 |
Μου μαθεις αμερικανικα |
| 00:31:55 |
Ενταξει, αν βρουμε τα υλικα. |
| 00:32:00 |
- Ξεχασε το κοριτσι. |
| 00:32:05 |
Μ'ενδιαφερει το κοριτσι, οχι εσυ. |
| 00:32:08 |
Ξερω εγω. Αδελφη μου ειναι. |
| 00:32:10 |
Να σου κανω το τραπεζι, να |
| 00:32:13 |
- Εσυ, δε σε συμπαθω. |
| 00:32:18 |
Ψευτης, οπως Αμερικανοι και Γαλλοι πριν. |
| 00:32:20 |
Θελετε κατι κι αν δεν |
| 00:32:23 |
Ήρθε στην ταξη για κοριτσι. |
| 00:32:28 |
Ενταξει, Σερλοκ. Δωροδοκησα |
| 00:32:32 |
Μ'αρεσει ομως η ταξη και θα μεινω. |
| 00:32:34 |
Ας γινουμε φιλοι. |
| 00:32:39 |
Με συμπαθεις, επειδη ειναι αδελφη μου. |
| 00:32:41 |
Σε συμπαθω, επειδη εισαι |
| 00:32:45 |
Έλα να σε κερασω... |
| 00:32:46 |
Μοιαζεις με ψαρι στον |
| 00:32:49 |
Σωστα. Προσβολη δεν ειναι αυτο; |
| 00:32:53 |
Κανε μου το τραπεζι, αλλα |
| 00:32:57 |
Οι Αμερικανοι βλεπουν ενα |
| 00:33:01 |
τη βαζουν σε λιμουζινα, της |
| 00:33:05 |
λενε ψεματα για λεφτα και |
| 00:33:09 |
- Κακο ειναι αυτο; |
| 00:33:14 |
Υπαρχει φαγητο που |
| 00:33:23 |
Τι διαβολο ειναι αυτο; |
| 00:33:25 |
Σουπα ζυμαρικων με μπαλες ψαριων. |
| 00:33:28 |
Δεν ηξερα οτι ειχαν μπαλακια. |
| 00:33:32 |
Δεν μπορω να το φαω. Κολυμπαει ακομα. |
| 00:33:36 |
Ενταξει ειναι, αλλιως δε |
| 00:33:41 |
Δε μ'εμπιστευεσαι. |
| 00:33:45 |
Σ'εμπιστευομαι, αλλα αυτο ειναι βοθρος. |
| 00:33:49 |
Σε πειραζει που δε σ'εμπιστευομαι... |
| 00:33:50 |
αλλα εσυ δε μ'εμπιστευεσαι. |
| 00:33:52 |
Αν θελεις να γινω φιλος σου, θα το φας. |
| 00:33:55 |
Θελω να γινω φιλος σου. Θα το φαω. |
| 00:34:10 |
Μου εκαψε τις τριχες των ποδιων! |
| 00:34:13 |
- Καυτο; |
| 00:34:18 |
- Λιγο πικαντικο; |
| 00:34:23 |
Αστειο, ετσι; Σ'αρεσει κι αυτο; |
| 00:34:31 |
Κανεις ανοησιες. |
| 00:34:38 |
- Εισαι αρκετα μεγαλος; |
| 00:34:41 |
Γεια σου, Ερλ! Χαιρομαι |
| 00:34:45 |
- Και νεο προσωπο. |
| 00:34:49 |
Θελω να σου δειξω κατι πολυ ομορφο. |
| 00:34:56 |
Να εκμυστηρευτω; Κοιτα τον |
| 00:35:00 |
ποσο χαριτωμενα γλιστραει |
| 00:35:04 |
Βοηθησε με να του βγαλω φωτογραφια... |
| 00:35:06 |
και σου δινω το μπαρ. |
| 00:35:09 |
Εισαι πολυ αρρωστος, το ξερεις; |
| 00:35:13 |
Ευχαριστω. |
| 00:35:18 |
Κυριες και κυριοι, η φωνη της Σαιγκον! |
| 00:35:28 |
Με τοσα χειροκροτηματα |
| 00:35:30 |
- Τι εγινε με το κοριτσι; |
| 00:35:32 |
Να σας γνωρισω εναν μαθητη μου. Ο Τουαν. |
| 00:35:40 |
Σαν τα χιονια, Τουαν. |
| 00:35:45 |
Απιθανες κοπελιες. |
| 00:35:51 |
Παντα ειχα προβλημα με τετοια |
| 00:35:56 |
Μην τις λες κοπελιες. Οι |
| 00:36:01 |
Αυτες ειναι |
| 00:36:04 |
Μη βαζεις στο μυαλο σου την Ντεηλ Ήβανς. |
| 00:36:06 |
Φανταστικες κοπελιες. |
| 00:36:14 |
Αυτοι οι πισινοι |
| 00:36:18 |
απο τον δρ. Γλυκοκωλη. |
| 00:36:19 |
Θελουμε να τις γνωρισουμε... |
| 00:36:20 |
αλλα δεν ξερουμε τι να τους πουμε. |
| 00:36:24 |
Κοριτσια! Ελατε εδω. |
| 00:36:28 |
Κοριτσια! Ελατε... |
| 00:36:33 |
Έρχεται η Μις Ν. Βιετναμ. |
| 00:36:38 |
Δεν πρεπει να κανουμε παρεα |
| 00:36:44 |
Ξεχασε τον. Έρχονται ομορφα κοριτσια. |
| 00:36:53 |
Γεια σου. Ειμαι ο Γουιλιαμ Χολντεν. |
| 00:36:58 |
Καλα Χριστουγεννα. Αν |
| 00:37:03 |
Εγω δεν παιρνω καμια; |
| 00:37:04 |
Νταν Λεβιταν, θα'χεις |
| 00:37:12 |
Ποιος εφερε τον κιτρινιαρη; |
| 00:37:16 |
Ειπα, ποιος εφερε τον |
| 00:37:23 |
Επιδρομη των χακι. |
| 00:37:26 |
Εγω τον εφερα... |
| 00:37:28 |
Αν διωξουμε κιτρινιαρηδες, |
| 00:37:31 |
αραπαδες, γυφτους, τοτε θα |
| 00:37:37 |
Τωρα το βουλωνω. |
| 00:37:39 |
Να σε κερασω μια μπυρα; |
| 00:37:43 |
Παρτε τον απο δω. |
| 00:37:49 |
Ειναι αναγκη να χτυπας τα Βιετναμεζακια; |
| 00:37:52 |
Δε θελουμε κιτρινιαρηδες |
| 00:37:57 |
Όλοι λενε "κιτρινιαρηδες". Δεν πειραζει. |
| 00:37:59 |
- Ευχαριστω, για την υποστηριξη. |
| 00:38:02 |
Έχω γυρισει ολο τον |
| 00:38:08 |
Ποτε μου δεν ειδα |
| 00:38:12 |
με τοσους μυς και ανυπαρκτο πουλι! |
| 00:38:18 |
Για κοπλιμεντο το ειπε. |
| 00:38:26 |
Την αστυνομια! |
| 00:38:38 |
Δυο μαμουθ χτυπησαν ενα Βιετναμεζο... |
| 00:38:42 |
Κι εσυ εκανες το μαγαζι |
| 00:38:47 |
Ξερεις ποσο ηλιθιος φαινομαι... |
| 00:38:49 |
οταν ενας δικος μου αρχιζει καυγα; |
| 00:39:03 |
- Δε θα μεινεις για πολυ εδω. |
| 00:39:07 |
Το βρισκεις αστειο; |
| 00:39:10 |
Θα σε στειλω καπου, που |
| 00:39:19 |
Φανταζεσαι μερικα δυσαρεστα μερη; |
| 00:39:22 |
Όχι, χωρις φωτογραφιες. |
| 00:39:23 |
Καυγας σε μπαρ! Κοιτα να συμμαζευτεις. |
| 00:39:30 |
Μην μπλεξεις σε τιποτα ουτε |
| 00:39:35 |
γιατι ο κωλος σου θα γινει |
| 00:39:37 |
- Με καταλαβες; |
| 00:39:42 |
Δε φοραω στολη αξιωματικου; |
| 00:39:46 |
Σεντρα και μικρη περιοχη. |
| 00:39:51 |
Αρχιλοχιας. Τωρα ξεκουμπισου απο δω. |
| 00:40:11 |
Κοφτο! |
| 00:40:13 |
Ξυπνα, νυσταλεε! ’ργησες. |
| 00:40:31 |
Κυριοι, τι μπορω να πω, παρα "γεια"; |
| 00:40:36 |
Ποιος απ'τους δυο βαζει τη φωνη; |
| 00:40:40 |
Λογοκρισια! Καταταχτειτε |
| 00:40:45 |
Τι σοι ειδησεις μου |
| 00:40:52 |
Ειναι ωρα για τον ’ντριαν Κροναουερ. |
| 00:40:55 |
Καλημερα, Βιετναμ! |
| 00:40:59 |
Γεια σας, προσκοπακια. Η |
| 00:41:03 |
Παρτε το πορτοκαλι χαπι |
| 00:41:33 |
Και τα νεα που ενεκρινε ο στρατος μας... |
| 00:41:36 |
ο πιο ευωδιαστος στρατος στον κοσμο. |
| 00:41:42 |
Η Βρετανια αναγνωρισε |
| 00:41:45 |
Πως αναγνωριζεις ενα νησι; |
| 00:41:48 |
Λες "Μηπως σ'εχω ξαναδει |
| 00:41:51 |
Μοιαζεις με τη Χαβαη! |
| 00:41:55 |
Ο παπας Παυλος εκανε |
| 00:41:57 |
Φανταστειτε! Και ηταν στη Ρωμη! |
| 00:42:02 |
Ο Μισισιπης πλημυρισε |
| 00:42:05 |
Τι ειναι ο κολπος; |
| 00:42:06 |
Μια γυναικα που φωναζει, |
| 00:42:12 |
Μπορει να'ναι και λεσβια. Μια |
| 00:42:17 |
Και ο καιρος απ'τον Ρουζεβελτ |
| 00:42:21 |
Έχω παρεα. Μη μ'ενοχλεις. |
| 00:42:23 |
- Πες μας για τον καιρο. |
| 00:42:27 |
- Πως ειναι ο καιρος; |
| 00:42:30 |
Θα ρωτησουμε αλλον. |
| 00:42:35 |
Θελω να πω στον Ρουζεβελτ πως |
| 00:42:43 |
Ο καιρος ειναι ζεστος και σκατιαρης. |
| 00:42:46 |
Και το απογευμα θα'ναι |
| 00:42:49 |
Αυριο θα'ναι σκατωμενος μ'ενα |
| 00:42:54 |
Βασικα, ειναι πιο |
| 00:42:57 |
Και τωρα, μερικα τραγουδια. |
| 00:43:02 |
Τι ηταν αυτο; Σκατιαρης καιρος; |
| 00:43:06 |
Κωμωδια, κυριε. |
| 00:43:07 |
Η κωμωδια ειναι παλια |
| 00:43:12 |
Εξηγηστε μου, παρακαλω. |
| 00:43:15 |
Αντικες. Όπως οι Μπατσοι του |
| 00:43:20 |
Στο ραδιο δε φαινεσαι οταν πεφτεις. |
| 00:43:24 |
Όχι να πεφτεις κυριολεκτικα. |
| 00:43:25 |
Δε θα φαινοταν στο ραδιο, κυριε. |
| 00:43:27 |
Εννοω στο πνευμα των |
| 00:43:31 |
Όχι, δε φαινεται. Ίσως σε ασυρματο... |
| 00:43:38 |
- Γιατι εισαι εδω; |
| 00:43:41 |
Ουτε χερακι ουτε τιποτα. Κι εσυ! |
| 00:43:44 |
Δεν εισαι αστειος! Εισαι μανιακος! |
| 00:43:47 |
Κοιτα ν'αλλαξεις τη ζωη σου! |
| 00:43:53 |
Σας ευχαριστω. Ειναι προνομιο |
| 00:43:56 |
απο εναν ανδρα του υψους σας. |
| 00:44:02 |
Να μην ξανασυμβει. |
| 00:44:11 |
Στη λεξη "μαλακας" το |
| 00:44:13 |
Γιατι ειμαι εδω; Λιγη μουσικη τωρα... |
| 00:44:19 |
Ο Τζεημς Μπραουν! Μωρο μου, βοηθα με! |
| 00:44:45 |
Γυρισα παλι! |
| 00:45:26 |
Ριξ'τα, Τζεημς! Πατησε τους κατω! |
| 00:45:28 |
Θεε μου, βαλε ενα χερακι! |
| 00:45:40 |
Ο Γουωλτερ Κρονκαιτ |
| 00:45:43 |
Ήταν αστειο, κυριε. Σαρκασμος. |
| 00:45:48 |
Ειναι ενα ειδος χιουμορ. |
| 00:45:50 |
Θα του το πω, κυριε. Κι εμας μας αρεσει. |
| 00:45:53 |
Ειμαι σιγουρος οτι δεν |
| 00:46:05 |
Αν καποιος λεει ψεματα, |
| 00:46:10 |
...Σκατα! |
| 00:46:12 |
Αν καποιος σας νευριασει, σας... |
| 00:46:17 |
...την εχουν δωσει! |
| 00:46:22 |
Όλοι μαζι τωρα. |
| 00:46:24 |
Καποιος σας κοβει στο δρομο ξαφνικα... |
| 00:46:29 |
Του πεταμε το δαχτυλο! |
| 00:46:37 |
Τωρα ειδικη περιπτωση. |
| 00:46:41 |
Μια γκαρσονα Πορτορικανα |
| 00:46:45 |
Τη χυνει στο κουστουμι... |
| 00:46:48 |
που ειναι πιο ακριβο |
| 00:46:50 |
Νευριαζετε και λετε... Μιν... |
| 00:46:52 |
Κοιτα τι εκανες και διαολε |
| 00:46:58 |
Δεν αποκαλεις καποιον κουραδα! |
| 00:47:00 |
- Τις πατας τις κουραδες. |
| 00:47:07 |
Πατας τα σκατα και |
| 00:47:09 |
Τις κουραδες τις πατας. |
| 00:47:13 |
Πως να μοιαζει καποιος |
| 00:47:17 |
Ας αφησουμε τη συζητηση για τα κακα... |
| 00:47:21 |
Κατι ιδιαιτερο. Σας |
| 00:47:25 |
Φορατε το καλο σας |
| 00:47:29 |
Κοιταζει με στυλ. "Τι |
| 00:47:32 |
Τι θα πεις; Σε γεμισε |
| 00:47:39 |
Δεν κανω τιποτα. |
| 00:47:45 |
Γουιλκι, σου την εχει |
| 00:47:48 |
Παραμενω εχεμυθος. |
| 00:47:51 |
Παιρνει μαχαιρι. Σε |
| 00:47:54 |
Με κουταλια! Σ'εχει |
| 00:48:02 |
Περιμενω να πεθανω. |
| 00:48:09 |
Τα μαθηματα σου ειναι |
| 00:48:12 |
Ποτε θα μας μαθεις μπαλα; |
| 00:48:15 |
Πρωτα θα κανουμε προπονηση. |
| 00:48:18 |
- Απο που εισαι; |
| 00:48:22 |
Ψηλοι, λεπτοι αντρες, που |
| 00:48:24 |
Μουστακαληδες που τους λενε |
| 00:48:41 |
Ηρεμησε, τρελοαμερικανε. |
| 00:48:45 |
Αυριο σου κλεινω ραντεβου με την Τριν. |
| 00:48:48 |
Κοντα στο πευκο. |
| 00:48:50 |
Εκει που καηκες με τη σουπα. |
| 00:48:58 |
Σε προειδοποιω, δε θα |
| 00:49:09 |
Μπλεξαμε ασχημα. |
| 00:49:13 |
Κηδεμονες. |
| 00:49:16 |
Στο Βιετναμ ερχεται και η οικογενεια. |
| 00:49:22 |
Όλη η συμμορια εδω, ετσι; |
| 00:49:25 |
Ο Θεος να βαλει το χερι του... Υπεροχα! |
| 00:49:29 |
Εισαι πολυ ομορφη. Και πολυ σιωπηλη. |
| 00:49:36 |
Έχω συνηθισει σε κοριτσια |
| 00:49:38 |
μονο οταν εχουν ναρκωθει. |
| 00:49:40 |
Μιλανε τοσο γρηγορα, που |
| 00:49:43 |
ηλεκτροφωτιζουν ολοκληρη πολη. |
| 00:49:47 |
Μιλας, σκεφτομαι παρα πολυ. |
| 00:49:50 |
Δεν εχω ξαναβγει ραντεβου |
| 00:49:56 |
Δε θελω να σε φερνω σε |
| 00:49:59 |
Ξερω, εσυ πολυ καλος. |
| 00:50:04 |
Εισαι ο καλος, στην |
| 00:50:09 |
η ποτε να εισαι τα δυο, το ιδιο η αλλο. |
| 00:50:15 |
Στην αρχη το'πιασα |
| 00:50:24 |
Θειε Φιλ... |
| 00:50:26 |
Και για σενα... |
| 00:50:33 |
Ριξτε το εξω. |
| 00:50:36 |
Ένα 1/13 δολαριου δεν ειναι τιποτα. |
| 00:50:38 |
Περνανε πολυ ωραια. |
| 00:50:47 |
Ξερω οτι δεν μπορει να γινει τιποτα. |
| 00:50:54 |
Αυτο δε σημαινει οτι δεν |
| 00:51:00 |
Δεχομαι ο,τι δωσεις. Ειμαι |
| 00:51:03 |
Θελεις να παμε σινεμα; |
| 00:51:07 |
Πρεπει να ρωτησω τους αλλους. |
| 00:51:10 |
Προσοχη, αγοραστες! Ησυχια! |
| 00:51:17 |
Ξερεις το "Σαουτ" των Ίσλη Μπραδερς; |
| 00:51:20 |
Ξερεις αμερικανικα τραγουδια; |
| 00:51:23 |
..."Φουσκωσε το Μαγικο Δρακο". |
| 00:51:33 |
Υπεροχο... |
| 00:51:34 |
Δωδεκα, παρακαλω. |
| 00:52:20 |
Αυτο ελεγα κι εγω. |
| 00:52:22 |
Η ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΗΓΕΣΙΑ ΤΗΣ ΣΑΙΓΚΟΝ... |
| 00:52:26 |
ΠΙΕΖΕΙ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ... |
| 00:52:30 |
ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΣΤΡΑΤΟΥ ΗΠΑ |
| 00:52:39 |
Γιατι να μη διαβαζω ο,τι γινεται; |
| 00:52:44 |
Αυτο ειναι λογοκρισια. |
| 00:52:47 |
Ας μην μπλεκουμε σε τετοια. |
| 00:52:51 |
Κι αμφεταμινες να'χεις |
| 00:52:54 |
"Συμφωνον Γκουαμ". Σαν |
| 00:52:56 |
Ο Χαμφρυ πηγαινει στο |
| 00:53:02 |
Δεν κανεις ποτε κατι παρατυπο; |
| 00:53:05 |
Όχι, αν ειναι να μπλεξω. |
| 00:53:07 |
Χρειαζεται να προσπαθησεις |
| 00:53:10 |
Αυτο λεγεται διασκεδαση. |
| 00:53:12 |
Να ριψοκινδυνευεις |
| 00:53:16 |
- Βρηκες τιποτα; |
| 00:53:21 |
Η σιωπη που ακουσατε... |
| 00:53:24 |
ηταν η νεα επιτυχια του Μαρσελ Μαρσω. |
| 00:53:27 |
Και οι ειδησεις! |
| 00:53:31 |
Ο παπας ειναι Εβραιος! Ο |
| 00:53:36 |
Η Ανατολικη Γερμανια λεει |
| 00:53:40 |
Ο παπας θα κυκλοφορησει |
| 00:53:43 |
Ναι, ο Κρεμαστος Παπας. |
| 00:53:46 |
Πλυθειτε μ'αυτο και |
| 00:53:49 |
Η Έθελ Μερμαν μπλοκαρει ρωσικο ρανταρ. |
| 00:54:00 |
Οι Ρωσοι απαντησαν. |
| 00:54:05 |
Ο προεδρος Τζονσον περασε |
| 00:54:10 |
Απαγορευει στις κορες του |
| 00:54:14 |
Σημερα εχουμε σπουδαια παρασταση. |
| 00:54:16 |
Ο πρωην Α.Π. Νιξον ηρθε στην πολη. |
| 00:54:18 |
Το Μεγαλο Πουλι ηρθε. |
| 00:54:20 |
Μοιαζει με το αλογο που μιλαει! |
| 00:54:25 |
"Σας λεω". Ακουστε... |
| 00:54:31 |
Και με λιγη μουσικη προχωραμε στην αυγη! |
| 00:54:47 |
Δεχομαστε αφιερωσεις. |
| 00:54:51 |
Απο εναν θαλαμο στην Α2. |
| 00:55:22 |
Ο φιλος μας απο τη Στρατιωτικη ΚΥΠ. |
| 00:55:25 |
Πειτε μας, τι μαθατε για τον εχθρο; |
| 00:55:29 |
Δεν μπορουμε να τους βρουμε. |
| 00:55:32 |
Ειναι εκει εξω και δεν |
| 00:55:38 |
Τι χρησιμοποιειτε για να τους βρειτε; |
| 00:55:41 |
Ρωταμε τον κοσμο. "Εισαι ο εχθρος"; |
| 00:55:44 |
Όποιος λεει "ναι", τον σκοτωνουμε. |
| 00:55:51 |
Ειναι δυσκολο να βρεις Βιετναμεζο... |
| 00:55:54 |
που λεγεται Τσαρλι. |
| 00:55:55 |
Όλοι λεγονται Νιουγκεν η Ντωου... |
| 00:56:06 |
Ειναι αληθεια οτι θα |
| 00:56:13 |
Τα εχετε χρησιμοποιησει; |
| 00:56:14 |
Το χρησιμοποιησα σ'εμενα. |
| 00:56:27 |
Σκυλια πατανε το προσωπο μου. |
| 00:56:31 |
Τελειωσε η ωρα του ’ντριου Κροναουερ. |
| 00:56:35 |
Και τωρα, ο κ. Καψα, ο Νταν Λεβιταν. |
| 00:56:47 |
- Η συνεντευξη Τυπου του Νιξον. |
| 00:56:52 |
’σε να φαω πρωτα. Θα γυρισω αμεσως. |
| 00:56:59 |
- Που πας; |
| 00:57:03 |
Δεν εχεις ωρα. Βρες κατι στιγμιαιο. |
| 00:57:06 |
Υποσχεθηκαμε την συνεντευξη στις 4. |
| 00:57:10 |
Ειμαι 4 ωρες στον αερα. Πειναω. |
| 00:57:12 |
Ειναι αστειο, το'πιασα. |
| 00:57:14 |
- Στ'αληθεια, πειναω. |
| 00:57:24 |
Διαταγη. Τοτε κυριοι, |
| 00:57:37 |
Παλι εσυ! Όχι αλλους καυγαδες, ετσι; |
| 00:57:41 |
Πρασινο χτυπητο. Σαν |
| 00:57:45 |
Το πηρα στο Χογκ Κογκ... |
| 00:57:48 |
πατριδα των πρασινων κουστουμιων. |
| 00:57:53 |
Δεν υπαρχει χωρος για |
| 00:57:58 |
Καθως φευγω απ'το Βιετναμ |
| 00:58:04 |
οτι οι Βιετκογκ θα ηττηθουν |
| 00:58:09 |
Ειναι οπως ειπες, θεα συμβιβασμου. |
| 00:58:13 |
Δεν ειπα κατι τετοιο, λυπαμαι. |
| 00:58:19 |
Γιατι ειναι η φωνη του |
| 00:58:22 |
Δεν ξερω, υπολοχαγε. |
| 00:58:25 |
Ευχαριστω για την πολιτικη αναλυση. |
| 00:58:27 |
Ας μιλησουμε για κατι προσωπικο. |
| 00:58:31 |
Μπορειτε να περιγραψετε τους ορχεις σας; |
| 00:58:34 |
Ειναι μαλακοι και δεν |
| 00:58:39 |
- Τι εννοειτε; |
| 00:58:41 |
Πως ειναι η σεξουαλικη |
| 00:58:44 |
Μερικες φορες βαρετη. |
| 00:58:46 |
Έχετε σκεφτει εγχειρηση αλλαγης φυλου; |
| 00:58:49 |
Μη μου το κανεις αυτο, σε παρακαλω! |
| 00:58:53 |
Λενε πως καπνισατε μαριχουανα εδω. |
| 00:58:58 |
Σκοπευετε να παρετε λιγη και στις ΗΠΑ; |
| 00:59:01 |
Πως θα το κανετε αυτο; |
| 00:59:02 |
Με αεροπλανο, ελικοπτερο |
| 00:59:10 |
Ειπα, σταματα το! |
| 00:59:15 |
- Που ειναι ο Κροναουερ; |
| 00:59:18 |
Θελω να τον δω. Τ.Σ.Δ. |
| 00:59:21 |
- Το συντομοτερο δυνατον! |
| 00:59:26 |
Και τωρα μια επιλογη τραγουδιων... |
| 00:59:28 |
του Μπενυ Γκουντμαν. |
| 00:59:33 |
Παιρνουμε χιλιαδες |
| 00:59:36 |
Οι θαυμαστες του. |
| 00:59:37 |
Ειναι ο πρωτος σε στρατιωτικο σταθμο... |
| 00:59:40 |
που εχει θαυμαστες. |
| 00:59:42 |
Όλοι οι στρατιωτες κολλανε |
| 00:59:46 |
για ν'ακουσουν αυτον τον τρελο. |
| 00:59:50 |
Κυριε, ο ανθρωπος αυτος |
| 00:59:54 |
Έκανε μια πολυ κακογουστη |
| 00:59:57 |
Εγω τη βρηκα ξεκαρδιστικη! |
| 00:59:59 |
Μ'ολο το σεβασμο, ο πρωην |
| 01:00:04 |
Σκατα! Ξερω τον Νιξον προσωπικα. |
| 01:00:07 |
Κουβαλαει τοσα σκατα που |
| 01:00:11 |
Ουτε μηλο δε θ'αγοραζα |
| 01:00:15 |
Ας κοιταξουμε τι γινεται, Στρατηγε. |
| 01:00:18 |
Έχουμε κριση στο Βιετναμ. |
| 01:00:19 |
Οι αντρες λατρευουν τον Κροναουερ. |
| 01:00:22 |
Αν εχετε προσωπικα προβληματα, λυστε τα. |
| 01:00:25 |
Ευχαριστω, υπολοχαγε. |
| 01:00:38 |
Λεγε. |
| 01:00:42 |
Έχω 15 χρονια πειρα στο Στρατο. |
| 01:00:47 |
Θελετε να διοικω το |
| 01:00:51 |
Αυτη τη στιγμη, ναι. |
| 01:01:01 |
Δεν τελειωσαμε ακομα. |
| 01:01:08 |
- Ακομα εδω εισαι; |
| 01:01:12 |
Ειπες να συναντησεις να μιλησουμε Τριν. |
| 01:01:14 |
- Μα δεν της αρεσω. |
| 01:01:18 |
Αρεσει. Θελει σε συναντησει σημερα. |
| 01:01:23 |
Αν δε τη συναντησεις σημερα |
| 01:01:26 |
- Να μην τη χασω τοτε. |
| 01:01:28 |
Απο τον Τοντο εμαθες Αγγλικα; |
| 01:01:34 |
Δεν μπορω να πιστεψω |
| 01:01:38 |
Την εντυπωσιασε η ταινια, ετσι; |
| 01:01:41 |
Να της παρω κατι. |
| 01:01:43 |
Μπανανες; Όχι, δε δινουν αυτο που θελω. |
| 01:01:53 |
ΒΟΜΒΑ ΕΞΕΡΑΓΗ ΣΤΙΣ 14.30 ΣΤΟΥ ΤΖΙΜΥ ΓΟΥΑ |
| 01:02:23 |
ΒΟΜΒΑ ΣΕ ΣΤΕΚΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ |
| 01:02:35 |
ΤΡΕΙΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ |
| 01:02:38 |
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ |
| 01:02:51 |
Γιατι το κανουν αυτο; |
| 01:03:10 |
- Μην τον αφησετε στη βρωμα. |
| 01:03:48 |
Που παει; |
| 01:03:54 |
Δεν μπορεις να διαβασεις |
| 01:03:57 |
Μα ημουν εκει! |
| 01:03:59 |
Οι ειδησεις περνανε απο ειδικα καναλια. |
| 01:04:03 |
Αυτο το'παθα στο ξυρισμα; |
| 01:04:06 |
Ας πω την αληθεια. Έτσι, για αλλαγη. |
| 01:04:10 |
Θα μ'ακουσετε; |
| 01:04:16 |
Δεν ειναι επισημη ειδηση. |
| 01:04:20 |
Φοβασαι μη μαθει ο κοσμος |
| 01:04:22 |
Δεν ειναι επισημη ειδηση! |
| 01:04:24 |
Θελετε να νομιζει ο κοσμος |
| 01:04:29 |
Δεν ειναι δικη σου δουλεια! |
| 01:04:36 |
Καταλαβα. Λυπαμαι. Ο |
| 01:04:45 |
Ευχαριστω που με συνεφερατε. |
| 01:05:11 |
Καλημερα, Βιετναμ! |
| 01:05:17 |
Δεν ειναι πρωι, αλλα "καλο απογευμα"... |
| 01:05:20 |
ειναι καταθλιπτικο. |
| 01:05:21 |
Και τωρα, οι ειδησεις. |
| 01:05:27 |
Απο Αγγλια... η πριγκιπισα Μαργκαρετ... |
| 01:05:29 |
εχασε ενα παπουτσι. |
| 01:05:31 |
Και η Ελιζαμπεθ... η Ελιζαμπεθ Ταιηλορ! |
| 01:05:36 |
Ειναι ακομη παντρεμενη μετα απο 6 μηνες! |
| 01:05:38 |
Μπραβο, Λιζ! |
| 01:05:43 |
Στη Σαιγκον, συμφωνα |
| 01:05:46 |
δε συνεβη τιποτα. |
| 01:05:48 |
Αυτο που δε συνεβη επισημα... |
| 01:05:49 |
ηταν μια βομβα που |
| 01:05:52 |
και κατεστρεψε ανεπισημα |
| 01:05:55 |
3 αντρες τραυματιστηκαν ανεπισημα... |
| 01:05:58 |
2 αντρες σκοτωθηκαν ανεπισημα. |
| 01:06:02 |
Σπασε την πορτα! |
| 01:06:04 |
Η πυροσβεστικη εφτασε εκει ανεπισημα. |
| 01:06:09 |
Κλεισε το γενικο του στουντιο! |
| 01:07:01 |
Να περασει απο στρατοδικειο. |
| 01:07:03 |
Νομιζεις οτι δεν εχω ν'ασχοληθω... |
| 01:07:04 |
με πιο σοβαρα πραγματα; |
| 01:07:06 |
Ο τυπος ειναι ανατρεπτικο στοιχειο. |
| 01:07:09 |
Έκανε ενα λαθος. |
| 01:07:11 |
Σε λιγο, θα μεταδιδει |
| 01:07:15 |
Διοικω το σταθμο με τους |
| 01:07:18 |
Η Στρατιωτικη ΚΥΠ ειναι μια αντιφαση. |
| 01:07:21 |
Ο ανθρωπος ειναι ωρολογιακη βομβα. |
| 01:07:23 |
Σε 8 βδομαδες εχει |
| 01:07:27 |
Τι θα κανει σε 6 μηνες... |
| 01:07:30 |
οταν θα'ναι 10 φορες πιο δημοφιλης; |
| 01:07:36 |
Ποιος θα κανει την εκπομπη του; |
| 01:07:39 |
Ο Χωκ, μεχρι να βρω αντικαταστατη. |
| 01:07:44 |
- Προς το παρον, βγαλτε τον. |
| 01:07:48 |
Και ακομα την Νταιανα |
| 01:07:53 |
Λευτερωσε με, μωρο μου! |
| 01:07:59 |
Δε με θελεις. Για τηγανισμα μ'εχεις. |
| 01:08:10 |
- Τι ειπε; |
| 01:08:13 |
Πες του οτι πινω για να ειμαι αστειος. |
| 01:08:20 |
Δεν ειναι αστειο, ειπε. |
| 01:08:23 |
Ειναι ωραιο να σε χεζουν σε αλλη γλωσσα. |
| 01:08:25 |
Θα αρρωστησεις αν πιεις κι αλλο. |
| 01:08:30 |
Το χωριο μου ειναι κοντα. |
| 01:08:32 |
Έλα να ξεκουραστεις |
| 01:08:36 |
Δε θα βγει τιποτα, αν |
| 01:08:40 |
- Θα δεις την Τριν. |
| 01:08:44 |
’σπρη πετρα ξεξασπρη... |
| 01:08:49 |
’λλο οι ειδησεις. |
| 01:08:51 |
Αυτα που εγραψες δεν ειναι |
| 01:08:53 |
Αφηστε την κωμωδια. |
| 01:08:57 |
Την κωμωδια τη φτιαχνεις μονος σου. |
| 01:08:59 |
Έχω ολοκληρες σελιδες με υπεροχο υλικο. |
| 01:09:03 |
Θα πατωσετε, κυριε. |
| 01:09:05 |
Αν δεν ειναι αστειο, γιατι γελουσες... |
| 01:09:08 |
οταν τα δακτυλογραφουσες; |
| 01:09:09 |
- Σκεφτομουν κατι αλλο. |
| 01:09:15 |
Κυριε, δεν ειστε αστειος. |
| 01:09:18 |
Ρωτηστε εμενα. Δε θα πιασετε μια. |
| 01:09:23 |
Δεν ειστε αστειος. Έτσι ειναι η ζωη. |
| 01:09:26 |
Εγω, ας πουμε, δεν ξερω απο ηλεκτρικα. |
| 01:09:30 |
Ήταν η Πετουλα Κλαρκ. |
| 01:09:36 |
Αυτα απο μενα τον Μαρτυ Ντραιγουιτς. |
| 01:09:38 |
Ο Κροναουερ ειναι σ'αποστολη, |
| 01:09:43 |
Μην τον ανεβαζεις... |
| 01:09:45 |
Καλωσοριστε τον υπολοχαγο του γελιου... |
| 01:09:48 |
Τον διοικητη της πλακας. |
| 01:09:55 |
Γεια σου, Βιετναμ και χαιρετισμους. |
| 01:09:59 |
Συντομα οι ειδησεις... Υπολοχαγε Στηβ; |
| 01:10:05 |
- Ποιος εισαι; |
| 01:10:08 |
Σου αρεσει το καλο φαγητο; |
| 01:10:11 |
Φυσικα. Οι Γαλλοι |
| 01:10:15 |
Τοτε, εισαι τγομεγος, Γκουγμε! |
| 01:10:30 |
Ας μην τον κοροιδευω, |
| 01:10:32 |
και θα με κανει με τα κρεμμυδακια! |
| 01:10:38 |
Υπολοχαγε Στηβ, βαλε λιγη μουσικη. |
| 01:10:41 |
Τι θελεις ν'ακουσεις; |
| 01:10:44 |
Όπως ολοι, μ'αρεσει η πολκα. |
| 01:10:47 |
Μια καλη πολκα για το |
| 01:10:59 |
Τωρα πρεπει να ζητησετε συγνωμη. |
| 01:11:12 |
Σκοπευετε να συνεχισετε; |
| 01:11:56 |
Τι κανουν; |
| 01:11:58 |
Ειναι βουδιστες. Ζητουν |
| 01:12:03 |
Περιμενουν τη διαφωτιση. |
| 01:12:22 |
Αυτος εχασε εναν γιο |
| 01:12:28 |
Ο πατερας του και ο αδελφος |
| 01:12:31 |
Δεν ειναι δικαιο γι'αυτον. |
| 01:13:35 |
Δεν εχει σημασια... |
| 01:13:51 |
Κοιτα! Εκει πανω! Τραβα! |
| 01:14:14 |
Δεν καταλαβαινεις. |
| 01:14:19 |
Εμεις... οχι μελλον μαζι, Κροναου. |
| 01:14:23 |
Η χωρα μου ισως οχι μελλον. |
| 01:14:30 |
Απλα, θελω να'μαι φιλος σου. |
| 01:14:34 |
Δεν μπορω να το κανω |
| 01:14:42 |
Όχι καλο για μενα. Ο |
| 01:14:47 |
Κυριες Βιετναμ, οχι φιλες. |
| 01:14:53 |
Σε παρακαλω... |
| 01:14:57 |
Όχι φιλοι. |
| 01:15:09 |
Ωραια αυτη η βδομαδα. |
| 01:15:54 |
Δε θα ξανακουσετε τοσο ωραια πολκα. |
| 01:16:02 |
Θελετε τον Κροναουερ πισω; |
| 01:16:06 |
Όλοι γραφουν για να γυρισει ο Κροναουερ. |
| 01:16:10 |
Τον μισουν τον Χωκ. |
| 01:16:14 |
Ειναι εκπληκτικη προσωπικοτητα. |
| 01:16:18 |
Εδω υπαρχει καποιο νοημα. |
| 01:16:20 |
Ειναι ουσιαστικα |
| 01:16:24 |
Κατευθειαν στο νοημα. |
| 01:16:27 |
Ένας απ'το Γουιτσιτα ειπε |
| 01:16:32 |
’λλοι 1100 λενε οτι δεν |
| 01:16:35 |
ουτε για να σωσει το πουλι του. |
| 01:16:38 |
Πηρα 90 τηλεφωνηματα. |
| 01:16:41 |
Ένας πεζοναυτης. |
| 01:16:43 |
"Ο Χωκ ρουφαει ιδρωτα |
| 01:16:47 |
Δεν ξερω τι σημαινει, |
| 01:16:51 |
Οι στρατιωτες κατι μας λενε. |
| 01:16:55 |
Μπορω ν'αλλαξω μουσικη. |
| 01:16:58 |
Βαζω πολκες γιατι σε μερικους |
| 01:17:05 |
Μπορω ομως να παιζω και Γκαρυ Λιουις. |
| 01:17:08 |
Δεν εχει σημασια. Ειναι |
| 01:17:13 |
Στους αντρες αρεσει |
| 01:17:15 |
Διαβασε με δολο ανεπισημες ειδησεις. |
| 01:17:19 |
Όχι, εκανε λαθος. Όλοι κανουν λαθος. |
| 01:17:24 |
Υπαρχει μια ευαισθητη ισορροπια. |
| 01:17:27 |
Δε θελω να βασιζεται σ'εναν |
| 01:17:31 |
Μιλησαν οσοι με αντιπαθουν. |
| 01:17:35 |
Και οι σιωπηλες μαζες που με συμπαθουν; |
| 01:17:37 |
Ειναι θεμα αισθητικης. |
| 01:17:41 |
Δεν ξερεις τι σου |
| 01:17:46 |
Έρχονται χιλιαδες στρατιωτες καθε μηνα! |
| 01:17:51 |
Η τρομοκρατια αυξανεται στη Σαιγκον. |
| 01:17:53 |
Τα προβληματα της χωρας |
| 01:17:59 |
Οι αντρες τον θελουν! Εγω τον θελω! |
| 01:18:02 |
Φερε τον πισω! |
| 01:18:05 |
Βαθια στην καρδια μου, |
| 01:18:10 |
Ευχαριστω, υπολοχαγε. |
| 01:18:22 |
- Εδω ειστε, κυριε. |
| 01:18:25 |
Μολις διαβιβαστηκε. Ξαναβγαινετε. |
| 01:18:27 |
- Δε βγαινω. |
| 01:18:31 |
Αν δεν ξερεις Αγγλικα, ελα |
| 01:18:36 |
Εισαι πολυ ελκυστικος. |
| 01:18:37 |
Μη νομιζεις οτι δεν το εχω προσεξει. |
| 01:18:41 |
- Θα βαρεθεις. Τι θα κανεις; |
| 01:18:44 |
Ίσως παω να βρω εναν |
| 01:18:48 |
Ίσως ακουω τραγουδια του Πατ Μπουν. |
| 01:18:54 |
Ο τυπος ειναι παρεξηγημενη μεγαλοφυια. |
| 01:18:57 |
Μεγαλοφυια; Μα τι λες; |
| 01:19:01 |
Βαρεθηκα να μου λενε |
| 01:19:04 |
"Οι ειδησεις ειναι ανεπισημες". |
| 01:19:08 |
Ουτε τον Νιξον δεν μπορω να σατυρισω... |
| 01:19:09 |
που παει γυρευοντας. Να |
| 01:19:17 |
- Ειναι ενταξει; |
| 01:19:19 |
Κανεις δεν αποκαλει τον |
| 01:19:22 |
αν δεν ειναι αρρωστος. |
| 01:19:31 |
Να ταξινομησεις τα |
| 01:19:35 |
Έχεις προβλημα; |
| 01:19:39 |
Όχι, κυριε. Ζω για να ταξινομω. |
| 01:19:42 |
Το ιδιο κι εγω. |
| 01:19:59 |
- Θελω μια εξηγηση. |
| 01:20:02 |
Πολλοι εκτεθηκαν για χαρη σου. |
| 01:20:05 |
Χιλιαδες εστειλαν |
| 01:20:11 |
Τους το χρωστας να |
| 01:20:15 |
Ο Στρατος δε με θελει. Με |
| 01:20:21 |
Και λοιπον; |
| 01:20:23 |
Οι φανταροι μετρανε. Αυτοι σκοτωνονται. |
| 01:20:27 |
Ειπα την αληθεια και με πεταξαν εξω. |
| 01:20:30 |
Αν τα ξανασκατωσω, θα με |
| 01:20:34 |
Αυτο που κανεις, εχει |
| 01:20:36 |
Ξεχασε το! Τα παραταω! |
| 01:20:44 |
Δε σ'αφηνω. |
| 01:20:46 |
Έχω μαθημα. Αν δεν |
| 01:20:50 |
- Πρεπει να μιλησουμε. |
| 01:20:53 |
Εισαι ανω ποταμων! |
| 01:20:58 |
Θ'αφησεις ολη την υποθεση να γαμηθει; |
| 01:21:00 |
Ο κοσμος βασιζεται σ'εσενα! |
| 01:21:02 |
Σε παρακαλω. Έβρισες |
| 01:21:10 |
Θα με παρεις η θ'αγορασω |
| 01:21:34 |
Κοφτο. Μιλας σαν παπας |
| 01:21:38 |
"Τα παιδια βασιζονται σ'εσενα". |
| 01:21:50 |
Κυριοι! |
| 01:21:53 |
Παιδια! |
| 01:21:54 |
- Μαντεψτε ποιον εχω εδω! |
| 01:22:00 |
- Μαντεψτε παλι! |
| 01:22:04 |
Εδω εχω τον εναν και μοναδικο... |
| 01:22:09 |
Εισαι νεκρος. |
| 01:22:11 |
Τον βασιλια, ’ντριαν Κροναουερ! |
| 01:22:18 |
Πες "Καλημερα Βιετναμ". |
| 01:22:20 |
Σε παρακαλω, κανει |
| 01:22:24 |
Πως ξερουμε οτι ειναι ο Κροναουερ; |
| 01:22:28 |
Θα κανω ο,τι μπορω. |
| 01:22:31 |
Καλημερα, Βιετναμ! |
| 01:22:47 |
Εδω ’ντριαν Κροναουερ. |
| 01:22:50 |
μια χωρα πιο ωραια απο καπουτσινο... |
| 01:22:52 |
η απο κλυσμα εσπρεσο. |
| 01:22:55 |
Και τωρα η μοδα απ'τον Λη |
| 01:23:00 |
Το φθινοπωρο, ο φανταρος |
| 01:23:05 |
Ταιριαζει με τα φυλλα που |
| 01:23:10 |
Και μερικες ειδησεις. |
| 01:23:13 |
Δεν εχουμε λεφτα για τηλετυπα. |
| 01:23:15 |
Ο πρωην Προεδρος Αιζενχαουερ... |
| 01:23:19 |
ειναι στην πραγματικοτητα ο Έλμερ Φαντ. |
| 01:23:21 |
Ευχαγιστω. Χαγηκα που ημουν Πγοεδγος. |
| 01:23:26 |
Η Τζινα Λολομπριτζιντα κηρυχτηκε... |
| 01:23:27 |
Ιταλικος Εθνικος Δρυμος. |
| 01:23:31 |
Ποιος τραγουδησε το "Μαι |
| 01:23:37 |
- Βοστωνη. |
| 01:23:40 |
Σκατα... δε θυμαμαι. |
| 01:23:43 |
"Σκατα, Δε Θυμαμαι". Πολυ σωστα. |
| 01:23:45 |
Δε θα κερδισεις ψαρομπαλλες |
| 01:23:49 |
- Πως σε λενε; |
| 01:23:55 |
Ο Ιρλανδος Ειμαι γεματος |
| 01:24:04 |
Ειμαι καθολικος και |
| 01:24:07 |
Θα παω στο Βιετναμ. Απο που εισαι; |
| 01:24:10 |
Γκρηνουιτς Βιλατζ. |
| 01:24:11 |
Χαιρομαι που ηρθες εδω, στο Βιετναμ. |
| 01:24:15 |
"Που να παρει! Θα'ρθω στο |
| 01:24:19 |
- Πως σε λενε; |
| 01:24:22 |
- Απο που εισαι; |
| 01:24:24 |
Δυο αγορια καταταχτηκαν μαζι... |
| 01:24:25 |
Μεθυσα, πηγα για τατουαζ και |
| 01:24:28 |
Δεν ξερω τι μου γινεται! |
| 01:24:31 |
Και οι δυο απ'τη Ν. |
| 01:24:34 |
- Που πας; |
| 01:24:38 |
Προσεχε. Εκει πεφτουν μπομπες. |
| 01:24:45 |
Όπως ο Τζωρτζ Γουαλας στο Χαρλεμ. |
| 01:24:47 |
- Έχεις δει το προσωπο μου; |
| 01:24:49 |
Τι μουσικη σας αρεσει; |
| 01:24:54 |
Τζεημς Μπραουν! Και οι Στοουνς. |
| 01:24:57 |
Ο Μικ Τζαγκερ; |
| 01:24:59 |
Ειναι αρνητικη φωτογραφια |
| 01:25:03 |
Αυτα τα χειλια κουνιουνται! Χανομαι. |
| 01:25:11 |
- Τραγουδαω, παιδια! |
| 01:25:16 |
- Απο που εισαι; |
| 01:25:18 |
Δεν ειναι και μεγαλη αλλαγη το Βιετναμ. |
| 01:25:24 |
Όλοι εχετε υφος. "Δεν |
| 01:25:29 |
- Τι εχεις στο κρανος; |
| 01:25:32 |
Δες αυτο. Έχει και μεγεθη. |
| 01:25:39 |
Παιχνιδακι ιταλικο για παρτυ. |
| 01:25:44 |
Εδω κοιταξτε... |
| 01:25:46 |
Ποσο μεγαλο ειναι αυτο; |
| 01:25:49 |
Ο Μαυρος λεει. "Μονο |
| 01:25:53 |
Σκουφακι για το μπανιο ειναι. |
| 01:25:56 |
Θυμαστε την Βιετναμεζικη |
| 01:26:00 |
Εκτοξευση. Παρολιγο να |
| 01:26:04 |
Παντου προφυλακτικα. Γεμισαμε λαστιχα. |
| 01:26:09 |
Να προσεχετε, παιδια. Πως σε λενε; |
| 01:26:12 |
- Λουις Στραικερ. |
| 01:26:15 |
- Σων Ντοναμ. |
| 01:26:18 |
Σαν τους Σωματοφυλακες. |
| 01:26:21 |
Να προσεχετε, παιδια. Δε σας ξεχνω. |
| 01:26:25 |
Χαιρετηστε το αστερι! Φευγουμε! |
| 01:27:51 |
Καλημερα, Βιετναμ! |
| 01:27:55 |
’λλη μια υπεροχη μερα στο θερετρο. |
| 01:27:59 |
Ώρα να σηκωθειτε! Καλα ξυπνητουρια! |
| 01:28:07 |
Έχω μερικα τραγουδια για τα παιδια... |
| 01:28:09 |
που πανε στο Να Τρενγκ. |
| 01:28:12 |
Για τα διδυμα Ο'Μαλευ. |
| 01:28:24 |
Βλεπω δεντρα πρασινα |
| 01:28:29 |
Ροδα κατακκοκινα |
| 01:28:32 |
Τα βλεπω ν'ανθιζουν |
| 01:28:35 |
Για σενα κι εμενα |
| 01:28:38 |
Και σκεφτομαι |
| 01:28:43 |
Τι θαυμασιος κοσμος |
| 01:28:51 |
Βλεπω γαλαζιους ουρανους |
| 01:28:55 |
Καταλευκα συννεφα |
| 01:28:58 |
Μια φωτεινη ευλογημενη μερα |
| 01:29:02 |
Μια νυχτα σκοτεινη ιερη |
| 01:29:05 |
Και σκεφτομαι |
| 01:29:09 |
Τι υπεροχος κοσμος |
| 01:29:18 |
Τα χρωματα Του ουρανιου τοξου |
| 01:29:21 |
Τοσο ομορφα Στον ουρανο |
| 01:29:24 |
Τα βλεπω στα προσωπα Των ανθρωπων |
| 01:29:30 |
Βλεπω φιλους Να σφιγγουν τα χερια |
| 01:29:35 |
Να λενε Τι κανεις; |
| 01:29:39 |
Στην πραγματικοτητα λενε Σ'αγαπω |
| 01:29:44 |
Ακουω μωρα να κλαινε |
| 01:29:48 |
Τα βλεπω να μεγαλωνουν |
| 01:29:52 |
Θα μαθουν πιο πολλα |
| 01:29:55 |
Απ'οσα εμαθα εγω |
| 01:29:58 |
Και σκεφτομαι |
| 01:30:03 |
Τι θαυμασιος κοσμος! |
| 01:30:32 |
Ήταν ο Λουι ’ρμστρογκ. Ο μεγας Σατσμο. |
| 01:30:39 |
Θελουν να παρουν συνεντευξεις |
| 01:30:44 |
Ποιος ξερει τι θα πουν. |
| 01:30:46 |
Ειναι μπλεγμενος ο |
| 01:30:50 |
Στο Αν Λακ. Θα παει ο Κροναουερ; |
| 01:31:00 |
Δεκανεας Ταιζερ, κυριε. Μια στιγμη. |
| 01:31:10 |
Ο Ι-Α ειναι ο μονος |
| 01:31:13 |
- Ειναι ασφαλης; |
| 01:31:18 |
- Καθολου φιλικη περιοχη. |
| 01:31:21 |
Ειναι επικινδυνος, εδω και 48 ωρες. |
| 01:31:26 |
Καθολου ασφαλης, κυριε. |
| 01:31:34 |
Προτεινω μια 24ωρη αδεια. |
| 01:31:54 |
Ώστε, εδω φυτρωνουν οι καναπεδες. |
| 01:31:59 |
Ζεστη! Τι χωρα! Ζεστη, |
| 01:32:04 |
Καλυτερα, ομως απ'τη |
| 01:32:07 |
Πως παει το σφαξιμο; |
| 01:32:15 |
Ο ΔΡΟΜΟΣ Ι-Α ΠΡΟΣ ΑΝ |
| 01:32:18 |
Δεν εχουμε περασει |
| 01:32:21 |
Κανεις λες και περναμε |
| 01:32:25 |
Η Βρετανια εκανε εμπαργκο |
| 01:32:31 |
Η Γκαμπια, η Σιγκαπουρη και |
| 01:32:35 |
Ο Σερτσε Καμα γινεται |
| 01:32:41 |
Τι θα κανεις, οταν φυγεις απ'το στρατο; |
| 01:32:44 |
Ίσως πιασω δουλεια σε κανενα σταθμο. |
| 01:32:49 |
Αληθεια; Πες κατι. Κανε μια προσπαθεια. |
| 01:32:54 |
Ειναι ο Έντυ Γκαρλικ, |
| 01:33:04 |
Καλημερα, Βιετναμ! |
| 01:33:18 |
Ακουτε τον Έντυ Κερκ. |
| 01:34:01 |
Ειστε ενταξει. Πως ειστε; |
| 01:34:05 |
Σας παω σπιτι. |
| 01:34:08 |
Βγειτε εξω. Κανενα προβλημα. |
| 01:34:10 |
Τωρα, ησυχα. Βιετκογκ φυγανε. |
| 01:34:28 |
Εδω Μαρτυ Λη, απ'το |
| 01:34:31 |
Ο Κροναουερ ειναι σε αποστολη. |
| 01:34:34 |
Τον αντικαθιστω, μεχρι να γυρισει. |
| 01:34:37 |
Ας παιξουμε εναν απ'τους |
| 01:34:51 |
Θα'ναι μια συναρπαστικη μερα ακροασης. |
| 01:35:29 |
Ο Κροναουερ δεν ηρθε για μαθημα. |
| 01:35:31 |
Ουτε στη δουλεια ηρθε. |
| 01:35:34 |
Ξερεις τιποτα; |
| 01:35:36 |
Ηλιθιε, για την πατριδα |
| 01:35:41 |
Η αδεια του ελεγε "Αν Λακ". |
| 01:35:59 |
- Εισαι καλα; |
| 01:36:06 |
Θα τα καταφερουμε. Έχω προαισθημα. |
| 01:36:13 |
- Οι γαμημενοι οι Βιετκογκ. |
| 01:36:32 |
- Ποσο προχωρησαμε; |
| 01:36:37 |
Λες να φτασουμε στην Καμποτζη; |
| 01:36:40 |
Πως να πολεμησεις μεσα σ'αυτα τα σκατα; |
| 01:36:43 |
Που ειναι αυτοι; Που ειμαι εγω; |
| 01:36:46 |
Δε βλεπω τιποτα... |
| 01:36:48 |
Λες και βγηκα για |
| 01:36:55 |
Μπορειτε να βγειτε τωρα. |
| 01:36:58 |
Αν ειστε εδω, δεν μπορω |
| 01:37:02 |
Ειναι επικινδυνα εδω. Δεν |
| 01:37:07 |
Πεταξε τους το δαχτυλο! |
| 01:37:14 |
- Πως διαολο μας βρηκες; |
| 01:37:20 |
Μαλλον δεν ειμαστε στην Καμποτζη. |
| 01:37:26 |
Δοκιμασε αλλη μια φορα. |
| 01:37:35 |
Το τζιπ μας διαλυθηκε... |
| 01:37:38 |
και το φορτηγο του δεν παιρνει μπροστα. |
| 01:37:41 |
Ξερεις γιατι βρεθηκαμε στο ιδιο μερος; |
| 01:37:44 |
Το κουτσο σου ποδι |
| 01:37:52 |
Δεν ειμαστε πια στο Κανσας, Τοτο. |
| 01:38:09 |
Απο κει. |
| 01:38:14 |
Νατο! |
| 01:38:19 |
Ναυτακι, γεια σου! |
| 01:38:54 |
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΝΣΟΝ ΔΗΛΩΣΕ ΣΗΜΕΡΑ... |
| 01:38:58 |
ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ... |
| 01:39:01 |
ΘΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΨΕΙ ΠΡΙΝ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ. |
| 01:39:05 |
Για ν'αποφυγετε |
| 01:39:08 |
να ξεπλενεται το ξυραφι με κρυο νερο. |
| 01:39:14 |
Αυτα απ'την "Υγιεινη Στη Ζεστη". |
| 01:39:16 |
- Καλως ηρθες. |
| 01:39:22 |
Σε πληροφορω οτι πηρες μεταθεση. |
| 01:39:25 |
Ετοιμασου να φυγεις αυριο. |
| 01:39:28 |
Θα παω στους ανωτερους. |
| 01:39:30 |
Εγω ειμαι ο ανωτερος, βλακα! |
| 01:39:36 |
Τωρα εχω τον κωλο σου |
| 01:39:40 |
Ποιος ειναι ο Τουαν; |
| 01:39:42 |
Τον επιασαν μαζι σου και τον Γκαρλικ. |
| 01:39:48 |
Ένας μαθητης μου και |
| 01:39:50 |
Ο φιλος σου ειναι τρομοκρατης Βιετκογκ. |
| 01:39:54 |
Ναι και η μανα μου ειναι λυκανθρωπος. |
| 01:39:56 |
Ο Τουαν ειναι γνωστος |
| 01:39:59 |
Καταζητειται για |
| 01:40:03 |
οπως και στου Τζιμυ Γουα. Το |
| 01:40:10 |
Δεν αναρωτηθηκες πως ενα Βιετναμεζος... |
| 01:40:12 |
μπαινοβγαινει σε εχθρικη περιοχη; |
| 01:40:15 |
Ειναι επικινδυνα εκει. |
| 01:40:19 |
Κι ομως, αυτο το παιδι |
| 01:40:23 |
Και στου Τζιμυ Γουα... |
| 01:40:26 |
Πως βρεθηκες εξω, πριν την εκρηξη; |
| 01:40:29 |
Ή δεν αναρωτιεσαι για τιποτα; |
| 01:40:34 |
Φιλοι του Φαν Ντουκ Το. |
| 01:40:37 |
Εκτελεστηκαν λιγο μετα, |
| 01:40:46 |
Ο φιλος σου ειναι ο επομενος. |
| 01:40:50 |
Μην μπλεχτεις μαζι μου |
| 01:40:52 |
Λιγοι αξιωματικοι θελουν φανταρους... |
| 01:40:54 |
που εχουν σχεσεις με τρομοκρατες. |
| 01:40:58 |
Ο Στρατος ειναι ιδιοτροπος σ'αυτα. |
| 01:41:01 |
Μια καταδικη για προδοσια |
| 01:41:07 |
Κανονισα να παρεις απολυτηριο |
| 01:41:19 |
Λυπαμαι πολυ, Κροναουερ. |
| 01:41:23 |
Ειδικα, μου αρεσει αυτο |
| 01:41:27 |
Αλλα τα γεγονοτα ειναι γεγονοτα. |
| 01:41:31 |
Αυτη η υποθεση βρωμαει. |
| 01:41:33 |
Δεν μπορω να σε καλυψω αυτη τη φορα. |
| 01:41:36 |
- Τι θα γινει με την εκπομπη; |
| 01:41:43 |
Λυπαμαι, γιε μου. |
| 01:41:50 |
Γιατι το εκανες αυτο; |
| 01:41:54 |
Δε μ'αρεσει το στυλ σου, η |
| 01:41:58 |
Ουτε αυτα που λες. |
| 01:42:00 |
Τωρα οι στρατιωτες θ'ακουνε |
| 01:42:04 |
Φευγεις αεροπορικως αυριο στις 18.30'. |
| 01:42:08 |
Μη μαθει κανεις οτι |
| 01:42:25 |
Χρειαζεσαι μια πιπα, οσο κανεις αλλος. |
| 01:42:36 |
Ντικ! ’ραξε! Περιμενα |
| 01:42:42 |
Σε μεταθετω. |
| 01:42:44 |
Με μεταθετετε κυριε; Που, κυριε; |
| 01:42:49 |
- Στο Γκουαμ. |
| 01:42:53 |
Σε καλυπτα, γιατι σε |
| 01:42:57 |
Αλλα δεν εισαι τρελος, εισαι κακος. |
| 01:43:00 |
Κι εδω, ειναι απλα, ραδιοσταθμος. |
| 01:43:12 |
Του χρειαζεται μια πιπα, |
| 01:43:27 |
Ποτε θα μας μαθεις μπαλα; |
| 01:43:31 |
Πρεπει να σου μιλησω! |
| 01:43:36 |
- Που ειναι ο αδελφος σου; |
| 01:43:38 |
Κινδυνευει η ζωη του. |
| 01:43:42 |
Σκατα! |
| 01:43:44 |
Τερμα τ'αστεια... Ο Στρατος |
| 01:43:49 |
Με διωχνουν επειδη τον γνωριζω. |
| 01:43:52 |
Έχουν φωτογραφια του. |
| 01:43:53 |
Θα τον σκοτωσουν. |
| 01:45:11 |
Φαν Ντουκ Το! |
| 01:46:20 |
Ξερω για τις βομβες. Γι'αυτο το'σκασες. |
| 01:46:33 |
Ήσουν φιλος μου. Σου ειχα εμπιστοσυνη! |
| 01:46:43 |
Μ'ακους; |
| 01:46:46 |
Εισαι αφελης, Κροναου. |
| 01:46:50 |
Τωρα θα φυγεις. Καλυτερα. |
| 01:46:53 |
Δεν ειναι αυτο το θεμα, γαμωτο! |
| 01:46:57 |
Με καταλαβαινεις; |
| 01:46:59 |
Πολεμησα να σε μπασω στο |
| 01:47:06 |
Σου εδωσα τη φιλια μου |
| 01:47:12 |
Τωρα λενε, οτι ο καλυτερος |
| 01:47:15 |
Τι σημαινει εχθρος; |
| 01:47:19 |
Σκοτωνετε το λαο μου, τοσο |
| 01:47:22 |
Εμεις οχι ο εχθρος! Εσεις ο εχθρος! |
| 01:47:26 |
Μ'εκμεταλλευτηκες! |
| 01:47:28 |
Δυο ανθρωποι σκοτωθηκαν |
| 01:47:30 |
Σιγα τα σκατα! Η μανα μου ειναι νεκρη! |
| 01:47:36 |
Και ο αδελφος μου. 29 |
| 01:47:40 |
Τους σκοτωσαν Αμερικανοι! |
| 01:47:43 |
Ο γειτονας μου, νεκρος. Η |
| 01:47:50 |
Γιατι οχι ανθρωποι εμεις γι'αυτους. |
| 01:47:52 |
Εμεις μονο μικροι Βιετναμεζοι. |
| 01:47:58 |
Ήμουν ηλιθιος που εσωσα τη |
| 01:48:11 |
Ήρθαμε να βοηθησουμε αυτη τη χωρα! |
| 01:48:14 |
Που στο διαβολο πας; |
| 01:48:25 |
Απιστευτο! Πεντε μηνες στο Βιετναμ... |
| 01:48:30 |
και ο καλυτερος φιλος |
| 01:48:33 |
Δε θα χτυπαει καλα στο βιογραφικο μου! |
| 01:48:52 |
- Να οδηγησω εγω; |
| 01:49:09 |
Απλος κανονας. Αν βουιζει, |
| 01:49:14 |
Να κανουμε μια σταση εκτος προγραμματος; |
| 01:49:18 |
Αν αποκλεινετε απ'το |
| 01:49:24 |
Ενταξει, παιδια παιζουμε μπαλα! |
| 01:49:34 |
Ήταν διπλο η ντακιρι κοκταιηλ; |
| 01:49:44 |
Διακοπη. |
| 01:49:46 |
Δεν ειναι αληθινη μπαλα. |
| 01:49:52 |
Μ'επιασες στα πρασσα. |
| 01:49:55 |
Κανουμε ο,τι μπορουμε. |
| 01:50:01 |
- Ευχαριστω, παντως. |
| 01:50:03 |
Θελεις την μπαλα; |
| 01:50:05 |
Παιζε! Εσυ ξεκινας. |
| 01:50:08 |
Θελω να βαλω τη μπαλα στη θεση της. |
| 01:50:11 |
Ας παρουμε αλλη μια. |
| 01:50:15 |
Δεν εχουμε αληθινη μπαλα. |
| 01:50:19 |
Δεν εχουμε λεφτα. Αυτη κανει; |
| 01:50:21 |
Πολυ καλο υποκαταστατο. |
| 01:50:24 |
Ας παιξουμε με το υποκαταστατο. |
| 01:50:27 |
Έγινε... |
| 01:50:29 |
Θα σου δωσω τα λεφτα, |
| 01:50:33 |
- Όχι; |
| 01:50:34 |
- Δεν εχω λεφτα. Λυπαμαι... |
| 01:50:51 |
Δε χανει, αν δεν παρεις |
| 01:52:12 |
Όταν μοιαζεις με Γολιαθ, |
| 01:52:24 |
Κυριε Κροναουερ, σας |
| 01:52:29 |
Μαθαμε πολλα απο σας. |
| 01:52:31 |
Σας ευχομαστε καλη τυχη και επιτυχια. |
| 01:52:46 |
Μου δινεις ενα λεπτο; |
| 01:52:51 |
Θα αποχαιρετησει ολη τη χωρα... |
| 01:53:04 |
Θελω να πω αντιο... |
| 01:53:10 |
να σου πω, ευχαριστω |
| 01:53:16 |
Τοσα πραγματα εγιναν |
| 01:53:22 |
Εισαι τοσο καλος ανθρωπος, |
| 01:53:30 |
Ειμαστε τοσο διαφορετικοι. |
| 01:53:32 |
Εγω λεω τοματα κι εσυ ζιο-πουνγκ. |
| 01:53:57 |
Αντιο. |
| 01:54:08 |
Ξεπερνας καθε φαντασια. |
| 01:54:10 |
- Ειμαι μοναδικος. |
| 01:55:41 |
Χαρηκα που σας γνωρισα, κυριε. |
| 01:55:45 |
Κοφ'το... ιδιο βαθμο εχουμε. |
| 01:55:47 |
- Τι θα κανω χωρις εσας, κυριε; |
| 01:55:52 |
"Συνεχισε, Μοντεσκιου". Ωραια... |
| 01:55:55 |
Με κανει να νιωθω βρετανος. |
| 01:55:59 |
Έχω κατι για σενα. |
| 01:56:01 |
Παιξ'το... Αποχαιρετω |
| 01:56:05 |
- Αμεσως. |
| 01:56:07 |
Ζητησα αλλαγη ονοματος. |
| 01:56:15 |
Θα σε χτυπησω φιλικα στον ωμο... |
| 01:56:18 |
Χαζομαρα, ετσι; |
| 01:56:24 |
Τα μαγαζια σου! Σ'εκανα να κοιταξεις! |
| 01:56:52 |
Καλημερα, Βιετναμ! |
| 01:56:57 |
Ειμαι ο Έντι Γκαρλικ, |
| 01:57:02 |
Ειναι 16.29' και ο ’ντριαν |
| 01:57:07 |
’φησε ενα αποχαιρετιστηριο |
| 01:57:10 |
Χωρις καθυστερηση λοιπον, |
| 01:57:15 |
Αντιο, Βιετναμ! Ακριβως! Ειμαι Ιστορια! |
| 01:57:21 |
Πηρα τυχερο εισιτηριο για πισω. |
| 01:57:27 |
Η τελευταια εκπομπη του Κροναουερ. |
| 01:57:30 |
Μια παραγωγη των φιλων |
| 01:57:32 |
Οι ιδιοι που σας χαρισαν |
| 01:57:36 |
Αν κατι γινεται σωστα μεσα η |
| 01:57:40 |
- Τ'ακουσα αυτο! |
| 01:57:44 |
Ήρθα για να μην πεις τιποτα παρατυπο. |
| 01:57:49 |
Ειναι αληθεια οτι υπαρχει |
| 01:57:54 |
Όχι, δεν ειναι προβλημα. Όλοι εχουν. |
| 01:57:58 |
- Δεν ξερω, ’ντριαν... |
| 01:58:01 |
Να προσεχεις. Θελω να |
| 01:58:05 |
Φορωντας πολιτικα μην |
| 01:58:09 |
Ευχαριστω, Ληο. Πολυ ομορφο ζευγαρι. |
| 01:58:12 |
Κοκκινα γοβακια... |
| 01:58:13 |
Τα φορας και λες. |
| 01:58:17 |
Και ξαφνικα, βρισκεσαι στο σπιτι σου. |
| 01:58:19 |
Μακαρι να ισχυε για ολους μας... |
