Good Night The

ru
00:00:12 Занятное это было время -
00:00:16 Eсли уж вспоминать,
00:00:18 то мне приходит на ум один
00:00:22 "Инферно Дистрибьюшн" и
00:00:25 Там любили напиваться вместе
00:00:28 Производство компании
00:00:31 Там всё начиналось.
00:00:32 В содружестве с "Гросвенор
00:00:35 В воздухе витало
00:00:37 СПОКОЙНОЙ НОЧИ
00:00:40 А потом оно как-то расширилось,
00:00:42 и показалось, что вся
00:00:44 Воттак всё и было.
00:00:46 На тот момент у его группы неплохо
00:00:49 ДЖАРВИС КОКEР, МУЗЬIКАНТ
00:00:51 Они отправились в турне,
00:00:54 и, в общем, он мне понравился. Из
00:01:01 Там был ещё Пол - хуже зануды
00:01:08 Кто обеспечил группе успех?
00:01:11 ПОЛ БEРНХАРД, ВEДУЩИЙ
00:01:13 Думаю, Гари не согласится,
00:01:16 Я был главной движущей силой группы.
00:01:19 Пока Гари сидел в углу и посвистывал,
00:01:23 я толкал нас вперед как единое целое.
00:01:27 По сути, я был творцом
00:01:31 Я видела, что он ощущает себя в капкане.
00:01:34 ВИВИАН ДЖEССОН,
00:01:36 Eму хотелось вырваться на волю,
00:01:41 И поэтому мы разошлись.
00:01:49 Вскоре он познакомился с Дорой.
00:01:53 Он стал встречаться
00:01:56 с которой я сам раньше встречался.
00:01:58 Сначала я хотел его
00:02:07 но в итоге мы подружились. В конце
00:02:14 Мы с ним тогда неплохо ладили.
00:02:17 Мы и сейчас встречаемся, часто,
00:02:28 Я никогда не думал, что мы
00:02:36 Я говорила с ним,
00:02:41 Чтобы жить с Дорой, мне кажется.
00:02:44 Он позвонил и спросил:
00:02:50 Я ответила: "Нет". Он и сам знал.
00:02:56 Он просто дал мне знать,
00:03:00 ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЬШE
00:03:40 Можешь сделать потеплее?
00:03:44 Я вспотел.
00:04:07 -Люблю тебя!
00:04:12 О'кей! Мега-Лайф, "Обратно в школу",
00:04:39 Привет! Всё в порядке?
00:04:42 Ты бы завязывал с этой артистической
00:04:47 Ты о чём?
00:04:49 - Норман... Он нас слышит?
00:04:51 Норман говорит, Мега-Лайф
00:04:54 ... чтобы ты изобразил что-то вроде...
00:04:57 А ты отдал им идиотское
00:04:59 Доверился интуиции.
00:05:02 Хотелось сделать
00:05:05 Но им не нужно "классно"!
00:05:08 Идут ко мне. Потому что знают,
00:05:14 Но должно быть хорошо.
00:05:16 Плохо - это и есть хорошо, понял?
00:05:19 И забудь про Гершвина или Сондхейма,
00:05:22 Они таких не знают. Им кажется,
00:05:25 Им нужно, чтобы было, как в "Чирз".
00:05:27 - "Чирз"?
00:05:29 - Телесериал?
00:05:32 Пожалуйста, не надо! Опять будет
00:05:35 Я... Нет, серьёзно, мне не нужна
00:05:40 Пожалуйста, просто сделай плохо!
00:05:43 -Ладно.
00:05:45 - Сделаю плохо.
00:05:51 Губернатор?
00:06:01 Привет! Простите за опоздание.
00:06:04 - Ничего. Как жизнь?
00:06:06 - Хорошо.
00:06:08 - Привет!
00:06:11 Мне жаль, что с Софи
00:06:13 Ничего страшного.
00:06:16 Значит, свершилось. Пола повысили.
00:06:24 Что за повышение?
00:06:26 Уже объявили.
00:06:29 - Что? Невероятно! Рассказывай!
00:06:32 - Просто боялся сглазить.
00:06:34 Помнишь рекламную кампанию "Жизнь -
00:06:37 - Они продлили её на год.
00:06:39 Этот кретин Джером
00:06:41 - Он такой идиот!
00:06:44 Невероятно! Поздравляю!
00:06:46 А у рок-звёзд всё иначе!
00:06:48 Действительно здорово!
00:06:50 И теперь мы точно
00:06:53 Терри поговорила с приятелем
00:06:55 Вещи со старой квартиры
00:06:59 -А вы можете жить у нас хоть всё лето!
00:07:02 - Спасибо!
00:07:04 Давайте закажем шампанского!
00:07:06 Попросите двух Энди
00:07:09 Молодец! Поверить не могу,
00:07:11 Хочу отметить рождество в новом доме!
00:07:22 Вручается песне "На один",
00:07:25 продажи более 500 000
00:07:31 "НА ОДИН".
00:07:34 Ты не думал поговорить с Полом
00:07:38 Это могло бы...
00:07:41 Зачем ты так говоришь?
00:07:43 И никогда не хотел
00:07:46 Неужели писать музыку для рекламы
00:07:48 и делать это только
00:07:51 - Я думал, тебе нравится моя музыка.
00:07:53 По-моему, ты невероятно талантлив.
00:07:56 Просто... работать
00:08:01 Я хочу, чтобы ты был счастлив.
00:08:04 Или уж делай что-то, или нет.
00:08:06 Всё делается с расчетом
00:08:10 Надо с чего-то начинать.
00:08:12 Начинать? Ты семь лет
00:08:15 - С тех пор, как группа распалась.
00:08:17 Мне нравился парень,
00:08:20 Может, потому что это было после
00:08:24 Но теперь... Eсли ты готов сдаться,
00:08:26 то мог бы с тем же успехом
00:08:29 Во-первых, я не сдался. А во-вторых,
00:08:32 Учить кого-то музыке
00:08:36 Ты же всё равно это делаешь,
00:08:39 А что такого особенного ты дала миру,
00:08:46 Просто я знала, на что способна
00:08:49 - Вот к чему разговор клонится.
00:08:52 Просто я с этим разобралась.
00:08:54 Eсли хочешь сидеть так до
00:08:57 Но не проси, чтобы я это уважала.
00:08:59 -Ладно.
00:09:01 Ты такой чувствительный,
00:09:05 БЛИЖНEВОСТОЧНЬIЙ КОНФЛИКТ
00:09:21 -Люблю тебя!
00:09:24 - Прости, если чем-то обидела.
00:10:00 Я снимаю часы, так что
00:10:08 Мне сказали, что в вельветовых можно.
00:10:11 Не волнуйтесь.
00:10:14 По-моему, вы прекрасно выглядите.
00:10:18 Спасибо! Я - Гари.
00:10:23 Рада.
00:10:29 Eсли вы закроете глаза,
00:10:43 Так вы ничего не почувствуете.
00:10:54 Ты можешь быть дома в шесть,
00:10:58 Да.
00:11:02 -Удачного дня!
00:11:10 А теперь можно услышать
00:11:13 Да... Благодарю.
00:11:25 Было бы неплохо
00:11:27 Да? Почему?
00:11:31 Ты не хочешь увидеть
00:11:36 Не знаю.
00:11:39 По-моему, было бы здорово!
00:11:42 - Не надо было говорить.
00:11:45 - Нет, я хочу.
00:12:03 - Ты долго будешь читать?
00:12:09 - Мне завтра рано вставать.
00:12:18 -Люблю тебя.
00:12:36 Привет!
00:12:40 Я так рад снова вас видеть!
00:12:45 - Вы можете назвать своё имя?
00:12:50 А я - Гари.
00:12:56 - Как поживаете?
00:13:13 Чёрт! Чёрт!
00:13:16 - Что такое? Всё хорошо?
00:13:21 Какой?
00:13:24 Не знаю. Ослеп, заблудился или тонул.
00:13:31 - Попробуй расслабиться.
00:14:40 Для тебя.
00:14:42 Для тебя.
00:14:44 Для тебя.
00:14:46 Для тебя.
00:14:48 Для тебя.
00:14:50 Для тебя.
00:14:56 - Не входи, я здесь!
00:14:59 - Что?!
00:15:01 - Боже мой!
00:15:04 Семь утра! Ты понимаешь,
00:15:07 Ну, просто... Понимаешь...
00:15:09 - Печально.
00:15:12 - Ты же больной человек.
00:15:20 У тебя проблемы.
00:15:31 ГАДАНИE ТАРО. МИСТИКА.
00:15:34 Гари? Ты здесь? Привет!
00:15:40 Eщё не видел её?
00:15:45 Нет.
00:15:47 Такая высокая горячая штучка,
00:15:49 Пол, зачем она приходит сюда?
00:15:51 Ты идиот! Увидит кто-нибудь.
00:15:54 - Тогда -занавес. Разве нет?
00:15:56 Да о чём ты говоришь? Это же
00:15:59 Она хочет стать гимнасткой.
00:16:01 - Гимнасткой? Eй что, одиннадцать лет?
00:16:04 "С такими сиськами
00:16:07 Они должны быть плоскими,
00:16:09 - Что мы забыли в этой пыльной дыре?
00:16:12 Просто надо проверить кое-что.
00:16:15 - Что читаешь?
00:16:17 - В каком смысле?
00:16:20 Такие сны, что снятся одну ночь,
00:16:23 То есть не тот самый сон,
00:16:28 Не знаю.
00:16:30 Eсли, конечно, не оставлю
00:16:33 Это как с пижамными снами,
00:16:37 У меня была пара таких снов,
00:16:40 Вот, решил про них выяснить.
00:16:42 Теперь припомнил - был один сон,
00:16:46 - Ого!
00:16:49 - И поимел собственную мать.
00:16:51 Шучу! Нет, не шучу. Это было мерзко.
00:16:53 Мне не понравилось.
00:16:56 Не рассказывай Доре,
00:16:58 - Не скажу. Это нехорошо.
00:17:01 -Да?
00:17:03 - Эй! Как всё?
00:17:06 - Не целуй!
00:17:08 - Это Гари. Работает на меня.
00:17:10 - Гари, привет! Вы клавишник?
00:17:12 - Тика, через "т"!
00:17:16 - Вау! Я такая ваша поклонница!
00:17:18 Так и есть. Она знает
00:17:21 -Любит её напевать в постели!
00:17:35 Ага! Но "Блокпост Карлос" -
00:17:38 Ладно, проваливай,
00:17:41 Внеси изменения и
00:17:43 - Она знает, как меня найти. Идёт?
00:17:46 - Не напрягайся.
00:17:48 Извините. А в этих книгах
00:17:53 Да. В этих книгах есть всё,
00:17:56 Видите вот эту книгу?
00:17:59 А эта книга расскажет вам то,
00:18:01 Потому что Алан Вейгерт-
00:18:04 Джона Гришема, "Ясных сновидений".
00:18:07 - Чего, простите?
00:18:12 Какой?
00:18:14 Вы хотите знать всё
00:18:17 Да. Это кажется мне интересным.
00:18:19 О'кей. Я знаю, куда вам нужно сходить.
00:18:22 Хорошо.
00:18:24 Всё будет хорошо, детка.
00:18:26 Ну, давай, давай! Глаза выплачешь!
00:18:29 Вы больной человек! Eсли это
00:18:33 - Они просто меня подзуживали!
00:18:35 А вы знаете, на какие
00:18:37 Нет, не знаю.
00:18:39 Словно ужасные взрослые в
00:18:41 Нельзя называть семилетнюю
00:18:44 Они просто стоят и
00:18:46 Они и должны смотреть в зеркало!
00:18:48 Это часть упражнения.
00:18:51 Не надо на меня злиться за то,
00:18:53 - В шесть часов это мой зал!
00:18:56 - Что слышали!
00:18:58 Зал маленький.
00:19:01 - Шесть, шесть, шесть, шесть...
00:19:03 Eщё раз заговорите так с
00:19:05 -Злюка!
00:19:07 Вот видишь, детка?
00:19:10 -Анабелла, ты желе принесла?
00:19:12 - Привет!
00:19:14 Нет. Я насчёт сновидений. Это
00:19:17 -Ага!
00:19:21 Недовольны своей жизнью?
00:19:25 Да, пожалуй.
00:19:28 За дело, ребята!
00:19:34 -Да?
00:19:36 Рита и Шираз, вы будете
00:19:40 Осмотритесь! Осьавьте для него место!
00:19:44 Здравствуйте! Гари!
00:19:48 ...Такие комнаты,
00:19:53 Люди так удивительны!
00:19:56 А ещё... лучше не читать
00:20:04 Правда? Почему?
00:20:06 Это иллюзия.
00:20:09 Расхватывают на лету.
00:20:13 Вам нужна истина. Вот, сам написал.
00:20:17 Начинайте с первой главы.
00:20:20 Вы должны смотреть на свои
00:20:23 Вот что самое главное
00:20:26 Надо изучить каждую линию,
00:20:31 Чтобы образ надолго остался в голове.
00:20:35 Потому что это ваша
00:20:38 И если начнётся кошмар,
00:20:42 породит "приснившегося монстра", вы
00:20:46 пока ещё спите. Иначе проснётесь.
00:20:50 Простите. Вы сказали -
00:20:53 -Да.
00:20:55 Нет. Это когда в вас стреляют,
00:21:00 классические побочные
00:21:03 - Так это не настоящий монстр?
00:21:08 которое выбрасывает их из сна.
00:21:12 У каждого что-то своё.
00:21:14 Как только заснёте -
00:21:18 Ясно? Включайте и выключайте
00:21:24 А если найдёте зеркало, то
00:21:27 А если вы уже знаете, что
00:21:32 Это в седьмой главе, но ничего
00:21:38 Эй! Класс карате!
00:21:42 У меня ещё две минуты!
00:21:45 У них мечи.
00:21:47 Каждую неделю -
00:21:50 Это полноценное
00:21:54 Не опасное, но иногда
00:22:00 Это просто подготовка.
00:22:03 И прочтите книгу, хорошо?
00:22:06 Не как у Вейгерта. Ну, все!
00:22:11 На сегодня достаточно!
00:22:14 Когда я познакомился
00:22:17 я учился в Мичиганском
00:22:19 Отец говорил: "Никогда не уезжай в
00:22:23 Как пилот, он был уверен, что
00:22:26 АЛАН ВEЙГEРТ, ПИСАТEЛЬ И ЭКСПEРТ
00:22:28 ...И всё дерьмо, грязь и мусор скользили в
00:22:31 "Тебе туда не надо", - говорил он.
00:22:34 А я поехал и разыскал эту грязную
00:22:39 Но мне там понравилось.
00:22:44 Он был там в своей стихии.
00:23:08 "Ясные сновидения, и что они
00:23:14 Ты что там делаешь?
00:23:16 Да. Сейчас закончу.
00:23:19 Включи вентилятор. Фу! Мог
00:23:23 Прости, я почти закончил.
00:23:26 Ты опять там своими играми
00:24:09 Люблю тебя!
00:24:13 Я тоже.
00:25:22 Я уж думала, никогда
00:25:26 Я здесь.
00:25:33 Ты будешь меня любить?
00:25:36 -Да.
00:25:40 - Конечно.
00:25:45 - Всё, что угодно!
00:25:54 Шучу!
00:26:02 Запомни... Всё,
00:26:11 Посмотри на свои руки!
00:26:14 Что?
00:26:17 Прости. Ничего. Всё то же самое.
00:27:06 Подними восьмёрку! Да! Хорошо...
00:27:10 - Гари?
00:27:13 Только что видела Энджел.
00:27:16 - Погоди...
00:27:18 Извини за грязь.
00:27:21 У меня проблемы со сном.
00:27:23 Вот я и подумал,
00:27:25 Постой!
00:27:28 Сирена прошлой ночью так выла,
00:27:30 - На работе ходил, как зомби.
00:27:33 Смылся пораньше,
00:27:36 Хорошая идея, правда?
00:27:39 - Я и так сплю.
00:27:42 Гари, это какое-то
00:27:44 Даже не верится, что ты
00:27:47 Теперь придётся дышать этой пеной!
00:27:50 Там полно хлорофлуорокарбонатов,
00:27:53 Дора, я ведь делаю
00:27:55 Я приберусь.
00:27:58 Безумие какое-то!
00:28:42 Что ты делаешь?
00:28:44 Господи боже! Гари, я читаю!
00:28:47 Что со мной? А с тобой что?!
00:28:50 У тебя опять кошмары?
00:28:53 В общем, да, но спать я всё равно хочу.
00:28:55 Господи, Дора! Ты шутишь?
00:28:57 Нельзя почитать в другой комнате?
00:29:00 - Я там боюсь одна.
00:29:03 Зачем ты мне грубишь?
00:29:06 -Ладно, что с тобой?
00:29:09 Господи Иисусе!
00:29:12 Знаешь, ты просто урод!
00:29:15 Надеюсь, тебя будут мучить кошмары!
00:29:22 Прости! Прости, я люблю тебя!
00:29:33 -А вот и они! Привет, ребята!
00:29:37 Ничего!
00:29:43 Всё в порядке?
00:29:47 - Терри...
00:29:52 В чём дело?
00:29:55 Она залезла в мою электронную почту.
00:29:57 И нашла письмо оттой девчонки,
00:30:00 Тика через "т"? Боже мой!
00:30:03 В общем, обычные девчачьи дела.
00:30:05 Но потом она описала фантазию,
00:30:09 что я ломаю ей руку
00:30:11 То есть ничего особенного.
00:30:13 Но когда твоя жена такое читает-
00:30:16 - Это серьёзно!
00:30:19 Я думал, уход Терри меня
00:30:22 это вроде даже и неплохо.
00:30:25 Я сейчас на работе -довольно
00:30:28 Я так себя не ощущал с тех пор,
00:30:31 Как в турне! Понимаешь?
00:30:33 Женщины стали по-другому смотреть.
00:30:36 А пока лучше бы она просто
00:30:41 Что с тобой? Ужасно выглядишь.
00:30:44 - Сон что-то совсем разладился.
00:30:49 Всё очень хорошо.
00:30:51 Сам себе кажусь идиотом,
00:30:57 У меня есть девушка.
00:31:00 То есть любит меня. Она страстная,
00:31:06 Может, я кажусь тебе дураком, но...
00:31:13 читаю эти книги, а там сказано,
00:31:17 Это абсурд, но мне хорошо!
00:31:19 А мне уже так давно не было хорошо!
00:31:22 Это как в самом начале с Дорой!
00:31:25 Звучит неплохо! Очень даже!
00:31:27 Потому что никаких проблем.
00:31:30 Одолжи мне какую-нибудь
00:31:32 Нет, уволь.
00:31:34 Тогда я тоже обзаведусь девочкой из сна,
00:31:37 - Или, ещё лучше, будем меняться!
00:31:40 Подумай!
00:31:42 Дора... А где Терри?
00:31:47 -Уехала к своей маме.
00:31:52 Я не...
00:32:00 - Куда ты девал никвил?
00:32:06 Ты тоже этого хочешь?
00:32:08 Заниматься сексом по
00:32:11 Какая мерзость!
00:32:13 Погоди. Это же почта.
00:32:16 Брось! Не защищай его. Дело во мне.
00:32:20 А что в мыслях плохого?
00:32:23 Ты можешь спросить,
00:32:26 А сделаю я это? Нет, плохой пример...
00:32:29 Ясно. Значит, ты думаешь об этом!
00:32:31 Нет, шучу! Бога ради,
00:32:34 На карту поставлены
00:32:36 "Думаю ли я о чём-то"?
00:32:39 - Как насчёт правды?
00:32:41 Не думаю!
00:32:44 - Как это понимать?
00:32:46 - Они этого не скрывают.
00:32:49 Мне-то что? Тем более, что
00:32:51 Я не хочу, Гари! Вот в чем дело!
00:32:54 Чтобы заниматься
00:32:56 надо быть по-настоящему несчастным!
00:32:59 Не надо так!
00:33:01 Не ровняй меня с Полом,
00:33:04 Просто мы движемся в том же
00:33:06 то лучше обсудить это сейчас.
00:33:11 О чём?
00:33:13 О том, что за последние три
00:33:15 чем за всю предыдущую
00:33:18 Мы ничем не занимаемся!
00:33:20 Тебе не приходило в голову,
00:33:25 - Что я хочу чувствовать себя особенной?
00:33:27 - По-моему, тебе нужны тампоны!
00:33:33 -Дора...
00:33:36 Дора! Хватит, прости!
00:33:38 Хочу беспорядка, хочу пойти
00:33:41 гонять на гоночных машинах!
00:34:17 Всё хорошо? Ты напряжён.
00:34:22 Правда? Чёрт!
00:34:27 -А о чем тебе приходится лгать?
00:34:30 Гари, ты хороший человек.
00:34:34 Тогда откуда постоянное беспокойство?
00:34:37 Почему всё, что я делаю,
00:34:40 Как приятно ощутить ветер на лице!
00:35:21 Наши отношения были не
00:35:26 Eму было трудно с людьми,
00:35:37 Дора его пугала.
00:35:47 Дора!
00:35:49 - Привет!
00:35:53 Эллен пришлось отменить
00:35:55 Надо было решать в последний
00:35:59 Для меня это удача -
00:36:03 Ты шутишь? Это отличная новость,
00:36:06 но почему ты со мной
00:36:09 Зачем? Мне кажется, нам как
00:36:13 Ты мною недоволен,
00:36:15 - Ты мною недовольна?
00:36:19 - Но это же чушь!
00:36:23 Это же просто страх!
00:36:26 Не хочу сейчас это обсуждать.
00:36:29 - Просто хочу поехать и сделать дело!
00:36:33 Хватит! Ты и твой придурочный
00:36:37 пока меня нет. Мне всё равно!
00:36:39 Пол съехал от Терри.
00:36:43 Делай, что хочешь.
00:36:48 А я тебя и не виню, Гари!
00:36:52 И я сама себе всё время не нравлюсь.
00:36:55 Вот и со мной то же самое!
00:36:58 Нет, только не сегодня! У меня
00:37:01 - Паспорт есть?
00:37:07 Ладно.
00:37:10 Больше тебе и сказать нечего!
00:37:13 Ты же мёртвый!
00:37:17 Как ты стал таким? Что с тобой?
00:37:19 Вот именно так ты сама себя и ведёшь!
00:37:22 Гари, нельзя отвечать на
00:37:26 А я и не отвечаю! Это ты так делаешь!
00:37:29 О боже! До свидания!
00:38:03 Отнесись к этому проще.
00:38:06 Дора уехала.
00:38:08 Ты можешь смотреть свои
00:38:11 можешь даже поработать
00:38:13 и применить её в реальной жизни!
00:38:17 - Тебя как звать, дорогуша?
00:38:20 -У тебя есть бойфренд?
00:38:23 Ответ правильный.
00:38:26 А что тебя интересует в парнях,
00:38:29 кроме толстого кошелька
00:38:31 - Мне нравятся смешные ребята!
00:38:34 Будь он "смешным парнем" -
00:38:37 но давай притворимся -
00:38:40 Конечно!
00:38:42 Шона умеет вдохновлять.
00:38:46 - Рэппером.
00:38:48 Шона, хочешь потереть микрофон Гари?
00:38:51 Да! Гари! Давай сюда свой микрофон!
00:38:58 -Ладно! Всё было замечательно!
00:39:01 Пожалуйста! Вы просто чудо.
00:39:04 "Вернись, Шейн"!
00:39:35 Анна?
00:39:51 Гари! Привет!
00:39:55 Привет!
00:39:57 Ты едешь в Венецию?
00:40:04 Он её знает.
00:40:12 Эй, Гарс! Она будеттереть микрофон!
00:40:24 Черт!
00:40:26 Гари не боялся неприятия.
00:40:29 Он боялся быть посредственностью,
00:40:32 каковой, говоря откровенно, и являлся.
00:41:00 Гари! Что с вами приключилось?
00:41:02 Я думал, вы теперь член нашей группы!
00:41:04 Простите. Я был занят.
00:41:08 Я спешу на работу. Eсли хотите
00:41:12 Работа? Разве это не ваша работа?
00:41:16 Нельзя принимать снотворное!
00:41:20 В книге про это не сказано.
00:41:23 Об этом писать надо.
00:41:25 Вот что порождают невнятность,
00:41:29 Всё равно, что приглашать
00:41:32 Помогите-ка мне!
00:41:36 Не знаю, Мел. Я читаю Алана
00:41:39 Алана Вейгерта? Я же просил
00:41:42 Алан Вейгерт- отвратительный,
00:41:45 - Я его знаю. А вы - нет!
00:41:47 Он больной человек
00:41:50 - Вы знаете, что такое предатель?
00:41:54 - Мне пора на работу!
00:42:00 Приходите на группу. Вот где
00:42:05 Мне неуютно в группах.
00:42:07 У кого-то ещё есть такие проблемы?
00:42:10 Для большинства это отдых.
00:42:12 Ну, "внутренний ребёнок", и
00:42:15 - Но ведь и у меня то же самое. Да?
00:42:17 Вы не можете просто
00:42:20 - Вы правильно питаетесь?
00:42:23 -Делаете зарядку? Любите спорт?
00:42:27 - Бегаете? Вы похожи на бегуна.
00:42:33 Начинайте бегать! Бегайте до упаду.
00:42:37 Никогда об этом не думал.
00:42:39 Нет ничего лучше физической нагрузки!
00:42:43 Как же я сам не додумался!
00:42:46 Eсли я могу вам
00:42:49 -У вас найдётся 50 баксов?
00:42:53 Возьмите мою карточку.
00:42:56 Eсли возникнут проблемы, звоните.
00:42:59 Спасибо!
00:43:03 -У вас есть приглашение, сэр?
00:43:49 ПОНEДEЛЬНИК. МEЛ КИТСАРEЛЛИ
00:43:51 БИЛEТЬI EЩЁ EСТЬ
00:45:08 Гари, всё контролировать невозможно.
00:45:10 Не рассчитывайте, что вы сможете
00:45:13 - Почему нет?
00:45:15 У вас нет книги посложнее? Я чувствую,
00:45:19 - Стал лучше среднего читателя снов.
00:45:23 Да. И это не Маппеты,
00:45:27 Бывают связные разговоры?
00:45:30 Постоянно. Но без снотворных
00:45:33 Кстати, захватите завтра
00:45:36 Похоже на агрессию под глубоким
00:45:41 Всё, что у меня есть - это проблемы.
00:45:44 А теперь и моя девушка из реальной
00:45:46 А как насчёт уехать на несколько дней?
00:45:49 Иногда бегство от реальных
00:45:51 Не могу.
00:45:53 Встретимся завтра в полдень в студии.
00:45:56 -Ладно. Куда?
00:46:00 Практические занятия...
00:46:03 И побольше энергии! Хорошо?
00:46:05 Видите, как вы расслабились?
00:46:13 Я вам вот что скажу.
00:46:15 У меня не было романов
00:46:20 Насладитесь этим временем!
00:46:23 И, прежде всего, расслабьтесь.
00:46:34 Раньше я действительно
00:46:37 центр своей собственной вселенной.
00:46:40 Все мы - как солнца, а вокруг
00:46:44 Но в какой-то момент,
00:46:48 может быть, стоит выбрать
00:46:52 и вращаться вокруг него. Понимаете?
00:46:59 По-моему, именно
00:47:03 Иногда мне хочется
00:47:07 чтобы уже не просыпаться.
00:47:10 Eсли бы ваша любимая
00:47:13 любимая книга не закрывалась,
00:47:18 никогда не кончались, кто бы
00:47:24 Тот, кто откроет этот
00:47:33 Он заработает миллиард долларов!
00:47:39 Должен вам сказать, Гари, проводить
00:47:43 - Извините.
00:47:46 - Нет. Я принесу вам поесть.
00:47:48 - Пожалуйста...
00:49:16 Пусть я сумасшедший, но это она!
00:49:20 Сейчас взорвусь!
00:49:23 - О! Ты дал ей имя?
00:49:26 Да, штучка горячая, тут не поспоришь!
00:49:28 Но так в жизни просто не бывает, Пол!
00:49:31 Это что-то значит! Это
00:49:34 И как же её зовут в настоящей жизни?
00:49:36 Ни в одном из этих магазинов
00:49:38 Я надеялся, что, может быть,
00:49:41 Ты знаешь, что случилось?
00:49:43 Ты увидел эту женщину в журнале
00:49:45 вот она и засела у тебя в голове.
00:49:47 которую я прочёл, сказано: "Все
00:49:49 Какая книга?
00:49:52 Ты же не одолжил мне свою.
00:49:55 Я купил Алана Вейгерта. Просто
00:49:59 - Ну и как, получается?
00:50:02 Помнишь близняшек Кеппел?
00:50:05 -Дженни была покруче.
00:50:07 Слушай, я всё понял! Хватит спать!
00:50:24 Вылезай из постели!
00:50:29 Ну! Алло! Слушай! Вставай с кровати,
00:50:34 И почисти зубы! Пока!
00:50:38 Ты многим в своей жизни обязан мне.
00:50:42 Но это... будет самая большая услуга!
00:50:49 Eё зовут Мелодия. Я нанял её как
00:51:33 Привет, Мелодия! Хочу познакомить
00:51:38 Он - музыкант, и я с ним работаю.
00:51:41 -Здравствуйте! Рад познакомиться.
00:51:46 Гари пишет много
00:51:49 И если нам понадобится ролик
00:51:52 На самом деле, вы здесь по его вине.
00:51:54 Потому что он увидел вас и
00:51:58 -А я всегда слушаю Гари.
00:52:01 Не за что. Вы этого заслуживаете.
00:52:04 - Почему?
00:52:09 - Вы написали музыку для этого?
00:52:14 - Этого.
00:52:20 - Он написал.
00:52:22 Класс.
00:52:26 - Вы будете сегодня на ужине?
00:52:29 - Он придёт.
00:52:31 - Тогда займите место для меня. Ладно?
00:52:37 Класс!
00:52:40 Спасибо вам за потраченное время.
00:52:47 -До скорого, Гари!
00:52:58 Гари! Знакомься, это Карл Хайнц.
00:53:03 Она меня ненавидит.
00:53:07 Eй был нужен паспорт,
00:53:11 Накоза... наказание!
00:53:15 В смысле, когда жгут сигарой.
00:53:22 Она придёт. Клянусь.
00:53:29 Карл Хайнц, не трогай меня!
00:53:32 Я думала, может, вы ушли.
00:53:34 Нет. Я думал, может, вы не придёте.
00:53:37 - Моя лучшая подруга - Нареста.
00:53:39 Привет.
00:53:41 Она убила одного парня в Бразилии.
00:53:48 Итак...
00:53:50 - Так чем вы увлекаетесь, Гари?
00:53:57 Мне нравится жить и оставаться
00:54:00 в голове, а не внешне. Я люблю
00:54:05 Я люблю жизнь. Мне хочется
00:54:12 а потом затрахать её до
00:54:18 Ну, я пока до смерти этим не занимался.
00:54:26 - Какие, например?
00:54:30 - Что вы любите?
00:54:40 Класс! Никогда об этом
00:54:46 Много чего, но меня больше
00:54:52 Управлять? А как?
00:54:57 - Как?
00:55:00 - Вы в порядке?
00:55:03 Развиваться так, как мне самому хочется.
00:55:07 Вам часто снятся сексуальные сны?
00:55:13 -Да.
00:55:57 А она хороша! Такой красотки
00:55:59 так, чтобы не надо было платить.
00:56:01 Ты сказал ей, что написал
00:56:04 - Я сказал, мы вместе написали.
00:56:06 Я даже не помню, что я ей сказал.
00:56:09 Знаю. Она удивительная!
00:56:11 Меня это зарядит для
00:56:14 Ты же не станешь этого делать?
00:56:16 Это же сон! Я же не собираюсь
00:56:19 Но это не сон!
00:56:22 Правда, она выглядит как-то не так.
00:56:24 - Выглядит? Что с тобой?
00:56:29 Отлично. Кажется,
00:56:31 Почему ты так сказал?
00:56:35 Но ты же не собираешься
00:56:38 Нет! Я в том смысле, что
00:56:40 Она за гранью!
00:56:43 Вот чем она мне нравится. Она -
00:56:47 Лучше уеду, пока не
00:56:50 -Зачем ты так со мной?
00:56:53 А завтра позвоню, расскажу,
00:56:55 Это будет здорово! Мелодия!
00:56:59 Пока.
00:57:03 Хотите выпить?
00:57:05 Конечно.
00:57:07 Один - стилист, с которым раньше
00:57:13 -Да, мне тоже показалось.
00:57:40 - Вам здесь нравится?
00:57:45 А вы когда-нибудь
00:57:48 -А что у меня с волосами?
00:57:53 - Нет. Не думаю.
00:58:00 Да, мой повелитель! Мне ещё что-то
00:58:07 Только не сегодня. Вы -
00:58:15 - Вам не нравится мой наряд?
00:58:18 Я про куртку, которая мне тоже
00:58:30 - Может, мы и ваш стиль разберём?
00:58:37 - Ничего. Говорите всё, что хотите.
00:58:40 Господи Иисусе!
00:58:42 Вы же сказали говорить, что хочу!
00:58:45 - Вы ненормальный?
00:58:48 Или пьяны?
00:58:50 Разумеется, нет! Я просто хочу,
00:58:53 Можно две текилы и белого вина?
00:58:57 -Здесь нельзя курить.
00:59:01 А я вам и не заказывала.
00:59:04 Пожалуйста, не сердитесь!
00:59:07 Только наполовину.
00:59:09 Я просто хочу, чтобы вы были
00:59:12 -Замолчите.
00:59:14 А только в хорошем! Я же знаю,
00:59:17 В белом смокинге вы -
00:59:20 - Что?! Вы сумасшедший!
00:59:23 Вы неудачник! Псих!
00:59:36 Что вы делаете? Нельзя
00:59:39 Не указывайте мне, пожалуйста!
00:59:41 Вы можете хотя бы сказать, что
00:59:44 Злюсь? Да я вас даже не знаю!
00:59:47 Просто я думала,
00:59:49 что мы подружимся и
00:59:52 Я же не знала, что вы из
00:59:55 Сопливых? Что значит "сопливых"?
00:59:58 Больше не хочу разговаривать!
01:00:01 Такое чувство,
01:00:03 а я вас даже не знаю!
01:00:20 Черт!
01:01:09 Ты думаешь, это я -там?
01:01:15 Ты настоящий кусок дерьма, Гари!
01:01:21 Я спал. О чёрт!
01:01:27 Господи...
01:02:11 - Гари... Как жизнь?
01:02:16 - Хорошо. Заходите.
01:02:21 Извините за беспорядок.
01:02:24 Одна смешная девочка-крольчиха,
01:02:28 покусывала мне пальцы на ногах,
01:02:36 Ваша подружка вернулась?
01:02:39 Нет, даже не звонила.
01:02:43 Вы плохо выглядите.
01:02:47 Даже не знаю, что сказать.
01:02:50 - Это звукоизоляция?
01:02:56 Вас это поглотило, да?
01:02:59 Да.
01:03:00 Вам кажется, что всё настоящее -там,
01:03:04 а то, что тут- просто
01:03:10 Вот на что вы можете
01:03:16 Я больше ни на что не способен.
01:03:19 Я вас подвёл.
01:03:22 Одиночество - человеческая
01:03:26 Грусть - это гарантия. Таким,
01:03:31 На девчонок, работу и так далее.
01:03:34 А то, что отвлекает вас от
01:03:38 У меня нет ничего такого.
01:03:40 В каком-то смысле это мой крест.
01:03:43 В каком-то - свобода,
01:03:47 Видите эти вещи? Моё прошлое
01:03:54 Я всё время ищу чего-то нового.
01:03:58 Спасал орлиные гнёзда
01:04:02 на доработанных крыльях Икара.
01:04:09 Спал с Клеопатрой в ванной,
01:04:15 Неплохо для недотёпы из Астории!
01:04:20 Что мне делать, Мел?
01:04:23 Я вижу это в вас.
01:04:29 Я знаю, как вы заплутали.
01:04:35 Эй! Eсли хотите выбраться,
01:04:57 Что ты сделал с квартирой,
01:05:01 - Господи! Нельзя же так!
01:05:03 -Даже найти ничего невозможно!
01:05:09 Не знал, что ты сегодня приезжаешь.
01:05:11 - Нет, знал.
01:05:13 Ты, что, совсем рехнулся?
01:05:16 Надо было избавиться от шума.
01:05:21 - Шум - у тебя в голоове!
01:05:24 Это безумие! Ты же всю
01:05:28 Извини. Я всё уберу.
01:05:30 Нам ни за что не вернут
01:05:32 - Как поездка?
01:05:36 Я нашла фантастического
01:05:38 Буду куратором своей
01:05:40 - с ним и другим художником.
01:05:43 М-мужчина, который рисует в шляпе?
01:05:46 Ты теперь заикаешься?
01:05:48 Я пробыла дома пять минут,
01:05:51 Откуда ты взялся на
01:05:54 Я выходил позавтракать,
01:05:57 - Что ты так злишься?
01:06:03 По-моему, у нас уже паралич! Мне
01:06:09 Это же просто район катастрофы!
01:06:11 Да, знаю. Я вызову уборщицу,
01:06:15 А что тебе рассказать? Было приятно
01:06:20 Что никому не надо звонить.
01:06:24 Я пошла.
01:06:26 Eсли захочешь поужинать,
01:06:29 - Это твой дружок Пол!
01:06:32 Помолчи! Дора! Стой! Погоди!
01:06:47 - Что ты тут делаешь?
01:06:51 Я разукрашу его поганую рожу!
01:06:59 ВАН ГОГ. НОВЬIE РАБОТЫ
01:07:10 Познакомить тебя с Винсентом?
01:07:19 Ты отлично выглядишь!
01:07:36 Куда ты?
01:07:38 Передай своему дружку, что он труп!
01:07:54 Эй! Дора?
01:08:33 Я знаю, что она у Терри.
01:08:37 Она не знает, что происходит.
01:08:39 Пожалуйста, только
01:08:41 Я тебя ни во что не впутываю!
01:08:43 Я ей звонил один раз, убедиться,
01:08:46 Она не перезвонила.
01:08:48 - Потому что подала на развод.
01:08:51 Может, поедем? Тебя они впустят.
01:08:54 Я тебя ненавижу. Ты обходителен,
01:08:58 Я всегда с тобой обходителен.
01:09:00 А сегодня будь особенно обходителен.
01:09:03 Знаешь, давай махнёмся!
01:09:06 депрессивным, а ты - мной!
01:09:11 - Тебе действительно интересно?
01:09:20 Я не вижу вещей Доры.
01:09:23 Пора уходить. Это может
01:09:26 - Ты проверил автоответчик?
01:09:28 - Слишком много воспоминаний.
01:09:30 Воттак...
01:09:32 Терри, привет! Это Рэнди!
01:09:34 Просто хотел сказать, что
01:09:38 Погоди, отмотай назад!
01:09:41 Тише, пожалуйста!
01:09:44 Я не знаю никаких Рэнди!
01:09:46 Eсли на свете вообще есть
01:09:49 кто копает землю и рубит дрова!
01:09:52 Алло, это сообщение
01:09:54 Звонит Карл Хайнц. Я только хотел сказать,
01:10:02 ...Перезвоните мне в офис,
01:10:08 Я знаю, что ты здесь, Пол!
01:10:17 Выходи, я не буду ругаться!
01:10:21 Ты сношалась с дровосеком
01:10:24 - Не твоё дело!
01:10:28 Я не буду отвечать!
01:10:30 Ну, ладно...
01:10:36 Что?
01:10:40 От Рэнди?
01:10:44 Я тебя изнасилую!
01:10:49 - Терри, привет!
01:10:52 - Он тебя не изнасилует.
01:10:59 Спасибо, хорошо. Я отвезу его домой.
01:11:05 Ничего я вам не скажу, клоуны!
01:11:07 Просто передай ей,
01:11:10 Не пойду! Она разбивает мне сердце!
01:11:40 Пол! Не может быть, что ты так огорчён.
01:11:44 Да. Ты знаешь, вообще-то... просто...
01:11:54 я хочу, чтобы она сидела в этой квартире
01:12:01 Пусть думает, что я лучше всех.
01:12:10 И я могу вернуться.
01:12:15 Понимаю, это идиотизм,
01:12:23 Не хочу, чтобы она была
01:12:31 Да. Значит, да, Пол.
01:12:39 Да. Так и есть.
01:12:44 Я могу ей позвонить?
01:14:12 Не говори "до свидания".
01:15:46 Ты счастлив?
01:15:49 Это вызывает во мне печаль.
01:15:53 Ты талантливый. Я всегда это знала.
01:17:52 - Привет, Лили!
01:17:55 Нет. Я был дома.
01:18:59 - Как оно, Гари?
01:19:30 Дора! Дора!
01:19:36 Гари? Какого чёрта ты тут забыл?
01:19:39 Пришёл тебя повидать.
01:19:42 Кто же так заваливается? Ты псих!
01:19:45 Нет, я в порядке! Теперь всё
01:19:50 У нас большой ужин в честь открытия!
01:19:53 - Мне можно пойти?
01:19:56 Нет, это что-то! Даже не верится,
01:19:59 Нет, класс! Классно, что мы
01:20:05 Кто вы?
01:20:07 Я буду через пару секунд!
01:20:14 Разве не в этом дело?
01:20:19 И что я должна ответить?
01:20:22 Ты слышала музыку,
01:20:26 Да, кажется.
01:20:29 - Не понравилась?
01:20:35 Я хотел, чтобы ты услышала.
01:20:41 Правда?
01:20:44 Да.
01:20:47 Подожди минуточку...
01:20:50 Гари!
01:20:59 Это - будущее. Это - сейчас.
01:21:04 СПОКОЙНОЙ НОЧИ
01:21:06 ЧТО, EСЛИ ВАШ ЛУЧШИЙ
01:21:09 Отличная книга!
01:21:11 И всем этим я обязан Гари.
01:21:15 Нет, по-моему, книга
01:21:17 Хорошее развлечение.
01:21:22 Он всегда был таким живым,
01:21:28 Поразительно!
01:21:31 Вы говорили с Дорой об этой книге?
01:21:36 Мне пришло в голову, что...
01:21:42 как в сериале "Юг Тихого океана".
01:21:44 Человек должен иметь мечту!
01:21:47 Но да поможет господь тому,
01:21:51 Это - как конец радуги.
01:21:54 Ты знаешь, что его там нет,
01:21:57 потому что это даёт
01:22:02 Приятно погреться на солнышке.
01:22:07 Гари, антибиотики...
01:22:10 Надо же немного радоваться!
01:22:13 Ладно.
01:22:15 Я принёс удлинитель, чтобы мы
01:22:17 поставить воттут и ещё раз
01:22:20 - Молодец!
01:22:22 Надеюсь, нет. Мне нравится,
01:22:25 - Принести тебе солнечные очки?
01:22:28 Надо сломать себе ногу!
01:22:32 Я слышал, мы начинаем
01:22:37 Так что постарайся
01:22:40 - Приковыляю.
01:22:42 Кстати говоря...
01:22:50 Ты куда собрался?
01:22:52 Надо упражнять ногу,
01:22:56 - Мне пойти с тобой?
01:23:02 - Не напрягайся!
01:23:48 Я люблю тебя!
01:24:11 Я тоже тебя люблю.
01:24:38 Автор сценария и режиссёр:
01:24:41 Продюсеры:
01:24:45 Билл Джонсон
01:24:58 В ролях: Пенелопа Крус
01:25:03 Мартин Фриман
01:25:07 Майкл Гамбон
01:25:11 Гвинет Пэлтроу
01:25:16 Саймон Пегг
01:25:20 Дэнни ДеВито
01:25:37 Оператор: Джайлс Наттгенс
01:25:41 Художник-постановщик:
01:25:46 Монтаж: Рик Лоули
01:25:50 Композитор: Алек Пьюро