|
Good Night and Good Luck
|
| 00:02:30 |
BUENAS NOCHES, Y BUENA SUERTE |
| 00:02:34 |
Ed Murrow empezó su carrera |
| 00:02:39 |
Al estallar la II Guerra Mundial, |
| 00:02:40 |
su voz trajo la batalla |
| 00:02:43 |
en su programa de radio |
| 00:02:47 |
Empezó con nosotros, |
| 00:02:49 |
cuando la televisión |
| 00:02:52 |
con su serie documental |
| 00:02:54 |
Lanzó piedras a los gigantes. |
| 00:02:57 |
Segregación, explotación |
| 00:03:01 |
racismo, J. Edgar Hoover, |
| 00:03:04 |
sin olvidar su histórica lucha |
| 00:03:09 |
Es el conductor del exitoso |
| 00:03:13 |
Esta noche está aquí con |
| 00:03:18 |
y con todos vosotros, |
| 00:03:22 |
ilustró y enseñó. |
| 00:03:25 |
Damas y caballeros, |
| 00:03:26 |
la Asociación de Directores |
| 00:03:29 |
da la bienvenida |
| 00:03:47 |
HOMENAJE A EDWARD R. MURROW, |
| 00:03:53 |
Habrá a quien esto |
| 00:03:56 |
Al final de este discurso |
| 00:04:00 |
de ensuciar mi propio nido |
| 00:04:03 |
y su asociación |
| 00:04:06 |
a ideas heréticas |
| 00:04:09 |
Pero la elaborada red de cadenas, |
| 00:04:14 |
no temblarán ni se verán alteradas. |
| 00:04:17 |
Es mi deseo y mi obligación |
| 00:04:20 |
sobre lo que ocurre |
| 00:04:24 |
Y si lo que digo es atinado, |
| 00:04:26 |
yo soy el único responsable |
| 00:04:30 |
Nuestra historia será |
| 00:04:33 |
Y si hay historiadores |
| 00:04:37 |
y se conservan los cinescopios |
| 00:04:42 |
encontrarían grabadas |
| 00:04:46 |
pruebas de decadencia, |
| 00:04:49 |
de la realidad del mundo |
| 00:04:52 |
Somos ricos, gordos, |
| 00:04:57 |
Tenemos alergia a la información |
| 00:05:01 |
Nuestros medios reflejan esto. |
| 00:05:04 |
Si no nos levantamos de nuestros |
| 00:05:08 |
que la televisión |
| 00:05:11 |
engañar, divertir y aislarnos, |
| 00:05:14 |
entonces la televisión |
| 00:05:16 |
los que la miran |
| 00:05:19 |
puede que no se den cuenta |
| 00:05:25 |
ESTUDIOS CBS - NUEVA YORK |
| 00:05:38 |
DURANTE LOS AÑOS 40 Y 50 |
| 00:05:41 |
LOS EE.UU. VIVÍAN SOBRECOGIDOS |
| 00:05:45 |
EL SENADOR MCCARTHY DECLARÓ |
| 00:05:49 |
CON CARNÉ COMUNISTA |
| 00:05:53 |
HABÍA POCOS PERIODISTAS |
| 00:05:55 |
DISPUESTOS |
| 00:05:58 |
POR MIEDO DE SER ACUSADOS. |
| 00:06:00 |
La radio es fenomenal, |
| 00:06:03 |
La tele está de moda este año. |
| 00:06:09 |
Millie, a ti te estaba buscando. |
| 00:06:18 |
La tele está de moda este año. |
| 00:06:22 |
Esto va al principio |
| 00:06:25 |
Dame una media hora. |
| 00:06:26 |
- No, tiene que ser antes. |
| 00:06:29 |
Tráeme un café. |
| 00:06:33 |
Buenos días, Johnny. |
| 00:06:34 |
Tengo unas notas que van |
| 00:06:37 |
Fred llegará dentro de una hora. |
| 00:06:39 |
¿Puedes encargarte de que |
| 00:06:42 |
sin haber leído las notas? |
| 00:06:46 |
Hola, Joe. Shirley. |
| 00:06:48 |
- John. |
| 00:06:50 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:06:51 |
Dos personas guapas |
| 00:06:53 |
- Si se entera Paley, me despedirá. |
| 00:06:57 |
- Las normas están para quebrantarlas. |
| 00:07:04 |
Déjame ver esto. |
| 00:07:08 |
- Es un "Juramento de Fidelidad". |
| 00:07:11 |
Y a América. |
| 00:07:12 |
- ¿Prometes ser un americano leal? |
| 00:07:16 |
- ¿Se lo prometes a la CBS? ¿A Paley? |
| 00:07:20 |
- ¿Murrow lo ha firmado? |
| 00:07:23 |
"Pertenece |
| 00:07:25 |
Creía que era una broma, |
| 00:07:27 |
- "...de grupos subversivos." |
| 00:07:30 |
¿Qué te piden en realidad? |
| 00:07:33 |
¿Es por lo de las libertades |
| 00:07:36 |
- ¿O decir que no soy comunista? |
| 00:07:39 |
- Sí. Y Fred y Stanton. |
| 00:07:42 |
Tal vez debería firmarlo. |
| 00:07:45 |
Si no lo haces, |
| 00:07:50 |
Si no lo firmo, me despiden. |
| 00:07:58 |
Fírmalo. |
| 00:08:00 |
Al fin podremos |
| 00:08:03 |
Si pudiera expresar |
| 00:08:07 |
lo haría con las palabras |
| 00:08:09 |
que una vez pronunció un poeta: |
| 00:08:12 |
No es más que una simple flor, |
| 00:08:17 |
Si, una simple violeta |
| 00:08:22 |
Pero en su corazón |
| 00:08:27 |
En nuestro corazón |
| 00:08:30 |
mi amor por ti |
| 00:08:32 |
yace oculto. |
| 00:08:37 |
¿Sabe? Solía... |
| 00:08:44 |
enorgullecerme pensando |
| 00:08:49 |
duro. |
| 00:08:51 |
Sobretodo en los últimos |
| 00:08:55 |
18 ó 19 meses, en los que |
| 00:08:58 |
nos han vapuleado, |
| 00:09:02 |
No creía que |
| 00:09:06 |
pudiera conmoverme tanto. |
| 00:09:09 |
Bien, es suficiente, Leo. |
| 00:09:12 |
- ¿De cuánto es la pieza? |
| 00:09:15 |
No puede ir sola, |
| 00:09:19 |
Repasémoslo otra vez. |
| 00:09:21 |
Me llamaron de la oficina |
| 00:09:24 |
Quieren un debate |
| 00:09:27 |
sobre los comentarios de Bentsen |
| 00:09:30 |
¿El Secretario de Agricultura? |
| 00:09:33 |
No, dentro de dos semanas. |
| 00:09:37 |
- Creo que es una buena idea. |
| 00:09:40 |
Hoover habla de Benjamin Franklin. |
| 00:09:43 |
Seguro que le sacamos más |
| 00:09:46 |
que al Sr. Hoover. |
| 00:09:48 |
Tal vez sea mejor para "Person |
| 00:09:52 |
Tenemos las imágenes, |
| 00:09:54 |
A ver si puedes contactarle. |
| 00:09:58 |
- Delbert Clark nos ha dejado. |
| 00:10:01 |
- Sí, nuestro amigo del Times. |
| 00:10:03 |
Ayer por la mañana. Dicen que... |
| 00:10:05 |
- ¿Cuántos años tenía? |
| 00:10:09 |
- En casa de un amigo. |
| 00:10:12 |
Natalie, envía flores |
| 00:10:15 |
Un par de cosas. |
| 00:10:18 |
sobre la constitucionalidad |
| 00:10:22 |
Deportarán a cualquier extranjero |
| 00:10:27 |
¿No hay voluntarios? |
| 00:10:29 |
McCarthy interrumpe su luna de miel |
| 00:10:31 |
para llevar la investigación |
| 00:10:34 |
- Natalie, envía unas flores. |
| 00:10:36 |
¿Puedo acabar? |
| 00:10:38 |
- Es seguridad nacional. |
| 00:10:40 |
Bueno, están enamorados. |
| 00:10:43 |
No tenemos programa para el martes. |
| 00:10:48 |
Atracad un banco, |
| 00:10:52 |
- ¿Visteis las imágenes de Stevens? |
| 00:10:54 |
Miradlas hasta el final. |
| 00:10:59 |
Gracias, John. |
| 00:11:01 |
No hay mucho ahí. |
| 00:11:02 |
Puedo meterla al final |
| 00:11:06 |
- ¿Has estado en Detroit, Fred? |
| 00:11:11 |
Hay una noticia en el Detroit News, |
| 00:11:15 |
Un chico llamado Milo Radulovich. |
| 00:11:18 |
- ¿Italiano? |
| 00:11:20 |
La Fuerza Aérea le expulsó porque |
| 00:11:25 |
- ¿Su padre es comunista? |
| 00:11:27 |
- ¿Quién presentó los cargos? |
| 00:11:30 |
Los cargos estaban en |
| 00:11:33 |
- ¿Ni en la vista? |
| 00:11:36 |
Para conservar el puesto, |
| 00:11:38 |
a su padre y su hermana. |
| 00:11:41 |
- ¿Su hermana? |
| 00:11:45 |
Enviaremos a Joe y Charlie |
| 00:11:49 |
¿Le han llevado ante el Comité? |
| 00:11:52 |
No. |
| 00:11:54 |
Entonces no es McCarthy. |
| 00:11:57 |
¿No lo es? |
| 00:12:04 |
Milo Radulovich. |
| 00:12:10 |
¿Qué pasa con sus hijos? |
| 00:12:11 |
19 DE OCTUBRE DE 1953 |
| 00:12:15 |
Si se me juzga por mis familiares, |
| 00:12:18 |
¿pedirán a mis hijos |
| 00:12:20 |
que me denuncien? |
| 00:12:24 |
¿Les juzgarán por lo que |
| 00:12:28 |
¿Tendrán que |
| 00:12:30 |
explicar a sus amigos, etcétera, |
| 00:12:34 |
por qué su padre es |
| 00:12:37 |
Si esto acaba como |
| 00:12:40 |
la primera recomendación |
| 00:12:44 |
entonces veo una reacción |
| 00:12:48 |
para todos. |
| 00:12:56 |
Bueno, esto es nuevo. |
| 00:12:58 |
No podéis llamar a esto |
| 00:13:00 |
El otro lado lleva dos años |
| 00:13:03 |
Las Fuerzas Aéreas |
| 00:13:05 |
¿Olvidarás las normas |
| 00:13:07 |
- Ambos bandos, sin comentarios. |
| 00:13:11 |
Quiero asegurarme de que sabéis |
| 00:13:14 |
Les pedimos que comentaran |
| 00:13:16 |
Espera, Fred. |
| 00:13:19 |
Y no encuentro ninguna |
| 00:13:23 |
No puedo aceptar |
| 00:13:26 |
dos versiones iguales y lógicas. |
| 00:13:30 |
- Es editorializar, Ed. Punto. |
| 00:13:33 |
¿Sabes en qué posición |
| 00:13:36 |
Estamos en esto juntos. |
| 00:13:38 |
Ahórrame el discurso ese |
| 00:13:42 |
Por favor, no me insultes a mí. |
| 00:13:46 |
...ni a Alcoa, |
| 00:13:49 |
y que resulta que tiene |
| 00:13:52 |
y diles que las pasarán canutas |
| 00:13:54 |
porque has tenido |
| 00:13:57 |
- No vamos a por McCarthy. |
| 00:14:00 |
Disculpe, Sr. Friendly. |
| 00:14:03 |
- ¿Coronel? |
| 00:14:09 |
Les habrá gustado la transcripción |
| 00:14:12 |
Disculpad. |
| 00:14:22 |
Ve a por Joe Kennedy. |
| 00:14:25 |
Tengo una gran historia |
| 00:14:30 |
¿Sabes cuántos "Person to Person" |
| 00:14:34 |
- Judy y su hija Liza la semana viene. |
| 00:14:44 |
Hablaré con el Sr. Paley. |
| 00:14:48 |
Alcoa no pagará los anuncios. |
| 00:14:53 |
- Pero nadie te detendrá. |
| 00:14:58 |
- 3.000 dólares. |
| 00:15:03 |
Sus hijos se quedarán |
| 00:15:07 |
Él es judío. |
| 00:15:08 |
No se lo digas. |
| 00:15:19 |
- ¿Han hablado con los abogados? |
| 00:15:24 |
No nos permitieron |
| 00:15:27 |
El resto de la entrevista viene |
| 00:15:31 |
Su programa se emite mañana. |
| 00:15:33 |
¿Cómo vamos a aprobar |
| 00:15:37 |
en el poco tiempo que nos deja? |
| 00:15:40 |
Les invitamos a participar |
| 00:15:45 |
Emitiremos la noticia que dice |
| 00:15:48 |
juzgaron a Milo Radulovic |
| 00:15:51 |
y le hallaron culpable de ser |
| 00:15:54 |
Y usted, que tampoco |
| 00:15:57 |
asegura que no lo es. |
| 00:15:59 |
¿No cree que los que vieron |
| 00:16:04 |
¿Quiénes? |
| 00:16:05 |
...sabrán qué hace que alguien |
| 00:16:09 |
- ¿O lo decide usted? |
| 00:16:12 |
¿Fueron elegidos? ¿Nombrados? |
| 00:16:15 |
¿Es usted, señor? |
| 00:16:18 |
¿Conoce el contenido |
| 00:16:22 |
Hemos sido amigos y aliados |
| 00:16:25 |
tanto del Sr. Murrow |
| 00:16:28 |
La historia que emite mañana |
| 00:16:32 |
Antes de dar unos pasos |
| 00:16:35 |
le sugiero |
| 00:16:39 |
Intenta navegar |
| 00:16:48 |
No hubo vista. |
| 00:16:49 |
20 DE OCTUBRE DE 1953 |
| 00:16:54 |
No fuimos a juicio. |
| 00:16:56 |
como abogado en Detroit |
| 00:16:59 |
no había visto tamaña farsa |
| 00:17:01 |
y parodia de la justicia |
| 00:17:03 |
como la vivida aquí. |
| 00:17:07 |
Eddie, coge el primer rollo. |
| 00:17:09 |
- Dile a John que doy 5 segundos más. |
| 00:17:12 |
- Palmer, ¿dónde está Joe? |
| 00:17:15 |
Haremos la voz en off en directo. |
| 00:17:17 |
- Quiero una cabina con micro. |
| 00:17:20 |
No tuvimos |
| 00:17:26 |
Falta la voz en off |
| 00:17:28 |
Don, hay un anuncio en la cabina. |
| 00:17:30 |
Dos minutos, chicos. |
| 00:17:32 |
¡Acabad con el anuncio de la cabina! |
| 00:17:35 |
No puedes colocar un micro aquí. |
| 00:17:38 |
Dos minutos y medio |
| 00:17:40 |
Tenemos tres minutos al final. |
| 00:17:42 |
Chicos, más flojo. |
| 00:17:45 |
Dos minutos para salir. |
| 00:17:49 |
Te cojo el encendedor. |
| 00:17:51 |
Gracias. |
| 00:17:53 |
Cambié la pieza de los padres |
| 00:17:56 |
- Bueno, mientras hable deprisa. |
| 00:18:04 |
Tenemos la película. |
| 00:18:06 |
- ¿Estará lista? |
| 00:18:15 |
Es curioso, Freddy. |
| 00:18:17 |
Cada vez que me enciendes |
| 00:18:35 |
Puede que esta vez |
| 00:18:44 |
Alcoa, la compañía |
| 00:18:47 |
- Diez segundos. |
| 00:18:49 |
Cámara uno lista. |
| 00:18:51 |
... presenta al ilustre periodista |
| 00:18:55 |
en "See It Now". |
| 00:18:58 |
Cinco, |
| 00:18:59 |
cuatro, tres, dos... |
| 00:19:05 |
Panorámica, cámara uno. |
| 00:19:08 |
Buenas noches. |
| 00:19:09 |
Hace unas semanas |
| 00:19:13 |
sobre el teniente Milo Radulovich, |
| 00:19:18 |
Y también algo sobre la norma |
| 00:19:22 |
según la cual, se puede considerar |
| 00:19:26 |
si tiene una asociación continuada |
| 00:19:30 |
o gente sospechosa de tener |
| 00:19:33 |
Al teniente Radulovich se le pidió |
| 00:19:37 |
Se convocó una junta |
| 00:19:39 |
Al final se recomendó |
| 00:19:42 |
aunque también se dijo |
| 00:19:46 |
de la lealtad del teniente. |
| 00:19:48 |
Analizaremos, hasta donde podamos, |
| 00:19:53 |
Nuestro reportero, Joe Wershba, |
| 00:19:57 |
Esto es Dexter, Michigan. |
| 00:20:00 |
Esta estatua al final |
| 00:20:03 |
- ¿Qué te dijo ayer el general? |
| 00:20:08 |
- Entonces son un general. |
| 00:20:11 |
Te van a inspeccionar. |
| 00:20:13 |
A mí no, a ti. Les dije que yo |
| 00:20:18 |
- Siempre fuiste un cobarde. |
| 00:20:28 |
En diez segundos. |
| 00:20:29 |
Han presentado cargos |
| 00:20:33 |
Ésta es la hermana, |
| 00:20:36 |
Ella ni defiende ni explica |
| 00:20:40 |
Creo que mis actividades, |
| 00:20:44 |
o mis creencias políticas, |
| 00:20:48 |
¿Pedirán a mis hijos |
| 00:20:53 |
¿Les juzgarán |
| 00:20:58 |
¿Tendrán que explicar |
| 00:21:02 |
por qué es su padre |
| 00:21:06 |
Veo una reacción en cadena. |
| 00:21:11 |
Si esto acaba |
| 00:21:15 |
como la primera |
| 00:21:18 |
veo una reacción en cadena |
| 00:21:24 |
Permítanme leer |
| 00:21:27 |
porque quiero ser muy preciso |
| 00:21:31 |
Dijimos a las Fuerzas Aéreas que |
| 00:21:35 |
críticas o correcciones |
| 00:21:37 |
en relación al caso |
| 00:21:40 |
Somos incapaces de evaluar |
| 00:21:44 |
porque ni nosotros, ni ellos, |
| 00:21:46 |
ni los abogados, ni el teniente |
| 00:21:49 |
conocemos con exactitud |
| 00:21:52 |
¿Eran rumores, |
| 00:21:56 |
o hechos palpables |
| 00:22:00 |
No lo sabemos. |
| 00:22:02 |
Creemos que el hijo no debe cargar |
| 00:22:05 |
Aunque ese crimen fuera probado |
| 00:22:10 |
Pero también creemos |
| 00:22:12 |
refleja que las Fuerzas Aéreas |
| 00:22:15 |
de lo que han hecho hasta ahora |
| 00:22:17 |
los procedimientos y regulaciones |
| 00:22:20 |
para proteger |
| 00:22:23 |
y, al mismo tiempo, |
| 00:22:26 |
Las relaciones |
| 00:22:31 |
las estableceremos nosotros. |
| 00:22:33 |
No se puede culpar a Malenkov |
| 00:22:38 |
Y creemos, Fred Friendly |
| 00:22:43 |
que es un tema que debemos |
| 00:22:47 |
Buenas noches, y buena suerte. |
| 00:22:56 |
Estamos fuera. |
| 00:23:15 |
No te quito la vista de encima. |
| 00:23:23 |
Vigila |
| 00:23:29 |
adonde vas. |
| 00:23:43 |
Mis espías te siguen. |
| 00:23:48 |
Te estoy investigando a fondo. |
| 00:23:55 |
De la A a la Z. |
| 00:24:03 |
Así que, cariño, |
| 00:24:09 |
no te pases de listo. |
| 00:24:14 |
No me pierdas |
| 00:24:20 |
de vista. |
| 00:24:33 |
Les diré algo como miembro de |
| 00:24:38 |
Basados en los estudios realizados |
| 00:24:41 |
ustedes superan a la media |
| 00:24:45 |
Sus intereses son variados, desde |
| 00:24:48 |
a deportes y espectáculos. |
| 00:24:50 |
Y tienen una característica |
| 00:24:53 |
y es que no se dejan convencer |
| 00:24:56 |
fácilmente por la publicidad. |
| 00:24:58 |
Los fabricantes de Kent |
| 00:25:01 |
al elegir el programa del Sr. Murrow |
| 00:25:05 |
De todos los cigarros con filtro, |
| 00:25:08 |
Kent filtra mejor. |
| 00:25:10 |
Si prueba Kent |
| 00:25:13 |
estará de acuerdo con mucha |
| 00:25:17 |
Han visto que fumar Kent |
| 00:25:21 |
y un tabaco magnífico. |
| 00:25:24 |
¿Has visto el cambio de eso? |
| 00:25:25 |
"Person to Person" |
| 00:25:29 |
¿Estás ahí? Bien. Lo tenemos. |
| 00:25:31 |
Volvemos con Ed Murrow. |
| 00:25:33 |
Desde el cine mudo |
| 00:25:36 |
Hollywood no vivía el peregrinaje |
| 00:25:40 |
Todos los días, con independencia |
| 00:25:44 |
los turistas se dirigen |
| 00:25:48 |
Allí, al final de la cola |
| 00:25:52 |
y la casa que Liberace |
| 00:25:56 |
Ésta es la entrada y no se sabe |
| 00:26:00 |
Ésta es la parte trasera |
| 00:26:04 |
- Buenas noches, Lee. |
| 00:26:06 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:26:08 |
Estoy dictando mi columna semanal |
| 00:26:12 |
en mi fiel grabadora |
| 00:26:16 |
y también un libro |
| 00:26:20 |
¿No has pensado en casarte |
| 00:26:24 |
He pensado mucho en el matrimonio |
| 00:26:27 |
pero no creo |
| 00:26:30 |
Quiero encontrar |
| 00:26:34 |
y sentar la cabeza y espero |
| 00:26:36 |
que sea un matrimonio bendecido |
| 00:26:39 |
y una unión duradera. |
| 00:26:41 |
Estaba leyendo sobre |
| 00:26:44 |
la encantadora Princesa Margarita |
| 00:26:46 |
que busca al hombre de sus sueños |
| 00:26:49 |
y espero que lo encuentre. |
| 00:26:54 |
Gracias por recibirnos. |
| 00:26:58 |
Y despídete del resto |
| 00:27:00 |
- Desde luego. |
| 00:27:02 |
- Buenas noches, Ed. |
| 00:27:06 |
La semana que viene |
| 00:27:08 |
a la casa de Mickey Rooney |
| 00:27:11 |
Hasta entonces, |
| 00:27:20 |
Buen programa, Sr. Murrow. |
| 00:27:45 |
Disculpe, Sr. Murrow. ¿Puede firmar |
| 00:27:49 |
El Dr. Stanton le invita |
| 00:27:52 |
- ¿Cuándo? |
| 00:27:54 |
No puedo. |
| 00:27:57 |
Creo que le está esperando. |
| 00:27:59 |
Pues llámale, Natalie. |
| 00:28:00 |
Oppenheimer la semana que viene. |
| 00:28:04 |
Hola, Don. |
| 00:28:06 |
Se te empieza a dar bien. |
| 00:28:10 |
Paga las facturas. |
| 00:28:12 |
¿Cómo estás, Don? |
| 00:28:16 |
Vamos poco a poco. |
| 00:28:19 |
Si ella viera el buen aspecto |
| 00:28:23 |
Dile eso cuando la veas. |
| 00:28:27 |
- Leí el artículo de O'Brian. |
| 00:28:31 |
Soy un rojo. |
| 00:28:34 |
Falta que diga que mi mujer |
| 00:28:38 |
- Nadie en su sano juicio lo lee. |
| 00:28:41 |
Ahí lo tienes. |
| 00:28:44 |
¿Paley lo lee? |
| 00:28:47 |
Bill Paley no hará nada. |
| 00:28:52 |
Gracias, Ed. |
| 00:28:54 |
Vine para decirte que la pieza |
| 00:28:58 |
- ¿Qué tal la reacción? |
| 00:29:01 |
¿Es esto el inicio? |
| 00:29:06 |
Estamos tocándolo con un palo |
| 00:29:10 |
- Avísame si os puedo ayudar. |
| 00:29:16 |
Ya nos veremos, Ed. |
| 00:29:27 |
SENADO DE LOS EE.UU. |
| 00:29:33 |
¿Qué es toda esa basura de Radwich? |
| 00:29:36 |
No puedo hablar ahora. |
| 00:29:39 |
¿Y si te digo que Murrow estuvo |
| 00:29:45 |
- Charlie, ¿puedes? |
| 00:29:50 |
¿McCarthy va |
| 00:29:52 |
Ni idea. |
| 00:29:59 |
¿No ves películas de espías? |
| 00:30:03 |
Tienes que meterlo en mi maletín |
| 00:30:06 |
No sabía a quién darle |
| 00:30:09 |
Como imaginarás, |
| 00:30:13 |
Me lo imaginaba. |
| 00:30:18 |
- ¿Qué tienes? |
| 00:30:20 |
Murrow es un simpatizante |
| 00:30:23 |
Es de Trabajadores Internacionales, |
| 00:30:26 |
y está en nómina soviética |
| 00:30:29 |
¿Sabes por qué es imposible? |
| 00:30:33 |
Porque en este país todos saben |
| 00:30:37 |
que es un patriota. |
| 00:30:40 |
¿Sabías que "ingenuo" |
| 00:30:43 |
- ¿Puedo dárselo a él? |
| 00:30:49 |
Habéis ido demasiado lejos. |
| 00:30:51 |
Si camina como un pato |
| 00:31:00 |
Sí, Sr. Paley. |
| 00:31:03 |
Enseguida. Sí, señor. |
| 00:31:06 |
No, no ha llamado. |
| 00:31:09 |
Sí, en cuanto llame. |
| 00:31:11 |
Si está reunido, ¿puedo? |
| 00:31:14 |
Sí, señor. Por supuesto, señor. |
| 00:31:19 |
Sr. Murrow, el Sr. Paley |
| 00:31:26 |
Sr. Paley, el Sr. Murrow está aquí. |
| 00:31:29 |
Gracias, Srta. Mary. |
| 00:31:30 |
- Hola, Ed. |
| 00:31:32 |
Siéntate aquí. |
| 00:31:34 |
- ¿Qué tal Janet? ¿Y tu hijo? |
| 00:31:38 |
Está bien. |
| 00:31:42 |
- Por eso nunca planeo nada. |
| 00:31:46 |
Quién lo diría. |
| 00:31:51 |
¿Leyendo ficción? |
| 00:31:53 |
Eso espero. Dímelo tú. |
| 00:31:56 |
- Ahora sabemos cómo nos atacarán. |
| 00:32:00 |
Caerá alguien. |
| 00:32:02 |
¿Has revisado tu historia? |
| 00:32:06 |
Bill, es la hora. |
| 00:32:09 |
Mis cartas. |
| 00:32:12 |
Cinco personas |
| 00:32:15 |
Yo soy responsable de mucho más |
| 00:32:17 |
que cinco malditos periodistas. |
| 00:32:20 |
McCarthy se autodestruirá. |
| 00:32:23 |
Dijiste que la parte empresarial |
| 00:32:26 |
No somos noticia, informamos. |
| 00:32:29 |
Se equivoca el 99% de las veces |
| 00:32:32 |
Y si va demasiado lejos, |
| 00:32:35 |
Se equivoca siempre que pisotea |
| 00:32:38 |
Y le juzgáis en la prensa. |
| 00:32:42 |
Tomaste una decisión |
| 00:32:45 |
Yo firmo tus cheques. |
| 00:32:46 |
Yo pago tu casa de campo |
| 00:32:51 |
Debiste contármelo |
| 00:33:06 |
Todos tus chicos tienen |
| 00:33:10 |
Si la madre de Aaron fue |
| 00:33:14 |
a la calle. Igual con Hewitt. |
| 00:33:17 |
Que te quede claro, los echaré. |
| 00:33:20 |
La directiva no interferirá con |
| 00:33:24 |
no pondrá el peligro los empleos |
| 00:33:28 |
¿Ha quedado claro? |
| 00:33:30 |
¿Sí? |
| 00:33:37 |
Chicos, el siguiente programa |
| 00:33:41 |
Y vamos a ir a por él. |
| 00:33:44 |
Huelga decir que debemos |
| 00:33:47 |
Ed y yo queremos que seáis |
| 00:33:50 |
Tenemos que saber, |
| 00:33:52 |
si tenéis alguna conexión, |
| 00:33:55 |
si recibíais algún boletín |
| 00:33:58 |
lo que sea que pueda |
| 00:34:02 |
porque ahora |
| 00:34:10 |
Ed, creo que debería retirarme. |
| 00:34:13 |
Palmer, ¿qué dices? |
| 00:34:15 |
Yo no diría que mi ex fuera |
| 00:34:20 |
Fue antes de casarnos y no lo supe |
| 00:34:24 |
Entonces era diferente. |
| 00:34:29 |
No os digo nada que no sepáis. |
| 00:34:35 |
Y nos atacarán con eso. |
| 00:34:38 |
Debí decíroslo antes, Ed. |
| 00:34:42 |
Fred. |
| 00:34:46 |
Si nadie hubiera leído |
| 00:34:48 |
o hubiera tenido |
| 00:34:51 |
o perteneciera a una organización |
| 00:34:55 |
seríamos la clase de gente |
| 00:34:59 |
Vamos a seguir con la historia, |
| 00:35:06 |
John, Jesse, revisad |
| 00:35:09 |
Eddie, Palmer buscad quién hizo |
| 00:35:13 |
Bien, chicos, vamos allá. |
| 00:35:16 |
Sus propias palabras, |
| 00:35:19 |
No expulsaría a un General |
| 00:35:22 |
Le dije: General, deberían |
| 00:35:26 |
Y un hombre que dice: |
| 00:35:28 |
"Protegeré y honraré a un general |
| 00:35:32 |
no es digno de llevar |
| 00:35:35 |
Éticamente no hay problema. |
| 00:35:37 |
Pero legalmente, si lo emitimos, |
| 00:35:41 |
- Él optó por leerlo. |
| 00:35:43 |
Hay otros periodistas. |
| 00:35:45 |
- Si es un asunto legal, es suyo. |
| 00:35:48 |
Y esperen a oír |
| 00:35:51 |
llorando por nuestros métodos |
| 00:35:54 |
o intentando sonsacar la verdad |
| 00:35:58 |
a aquellos que la conocen |
| 00:36:01 |
que encubren a un mayor comunista |
| 00:36:05 |
Pero ellos dicen: |
| 00:36:07 |
"Puede destaparlos, pero no sea |
| 00:36:13 |
¿El Sindicato de Libertades Civiles |
| 00:36:16 |
le proporcionó un abogado? |
| 00:36:18 |
Se me ofrecieron muchos abogados |
| 00:36:20 |
y uno de ellos era del Sindicato |
| 00:36:24 |
Le pregunto si el Sindicato |
| 00:36:27 |
Me proporcionaron un abogado. |
| 00:36:29 |
- ¿La respuesta es si? |
| 00:36:31 |
El Sindicato de Libertades Civiles |
| 00:36:35 |
del partido comunista. |
| 00:36:38 |
Sr. Presidente, esto fue en 1932. |
| 00:36:41 |
Ya sé que fue en 1932. |
| 00:36:42 |
¿Sabe que desde entonces |
| 00:36:45 |
una tapadera |
| 00:36:47 |
No sabía |
| 00:36:50 |
¿No lo sabia? |
| 00:36:52 |
Está bien, Leo. Apágalo. |
| 00:36:55 |
¿Alguien ha leído este libro? |
| 00:37:00 |
- ¿Te lo dio Millie? |
| 00:37:02 |
Ya está. Nadie más. |
| 00:37:04 |
Lo pondré en el cinescopio |
| 00:37:06 |
Palmer, córtalo en el dos treinta. |
| 00:37:08 |
Prefiero uno en cada final. |
| 00:37:11 |
¿Corto a Kennedy? |
| 00:37:12 |
Joe, guárdamelo. |
| 00:37:15 |
¿Lo lograremos, Fred? |
| 00:37:17 |
Perdimos el telecine, |
| 00:37:22 |
¿Has acabado tu despedida? |
| 00:37:25 |
Es Shakespeare. |
| 00:37:28 |
Escribe tu despedida. |
| 00:37:58 |
Mi argumento era que si muestras |
| 00:38:02 |
dará lo mismo. |
| 00:38:03 |
Si estás con él, lo odiarás. |
| 00:38:06 |
Tal vez deberían esperar |
| 00:38:08 |
No podemos arriesgarnos. Debemos |
| 00:38:14 |
La azul. No han ido a por los Alsop |
| 00:38:18 |
Los Alsop o Herb Block |
| 00:38:22 |
no trabajaron para el Instituto |
| 00:38:26 |
Pues supongo que es el momento. |
| 00:38:35 |
¿Estás preocupada? |
| 00:38:38 |
No creía estarlo. |
| 00:38:40 |
No sé por qué. |
| 00:38:43 |
contesté al teléfono |
| 00:38:47 |
Me preguntó |
| 00:38:50 |
Y antes de responderle |
| 00:38:52 |
me di la vuelta y miré |
| 00:38:57 |
¿Y quién te escuchaba? |
| 00:38:59 |
El Presidente Mao. |
| 00:39:07 |
Te veré en la oficina. |
| 00:39:09 |
Oye, el anillo. |
| 00:39:14 |
Dime otra mujer |
| 00:39:17 |
que le diga a su marido que se quite |
| 00:39:21 |
Ava Gardner. |
| 00:39:27 |
9 DE MARZO, 1954 |
| 00:39:31 |
Disculpe, Sr. Friendly. Sr. Murrow... |
| 00:39:35 |
Tal vez quiera devolvernos |
| 00:39:38 |
- Ya te gustaría. |
| 00:39:40 |
Soy Ed. |
| 00:39:41 |
Los Knicks juegan esta noche. |
| 00:39:43 |
Tengo entradas de primera fila. |
| 00:39:48 |
Estoy ocupado |
| 00:39:51 |
¿Eso es esta noche? |
| 00:39:53 |
- Estamos cubiertos. |
| 00:39:58 |
Hoy estoy contigo, Ed. |
| 00:40:02 |
Gracias, Bill. |
| 00:40:19 |
¿Sabes cuánto dura la primera pieza? |
| 00:40:23 |
¿Podemos cortar las llamadas? |
| 00:40:27 |
¿Estáis despiertos ahí? |
| 00:40:29 |
¿Cuánto falta, 20? |
| 00:40:32 |
30 segundos, Ed. |
| 00:40:49 |
Diez segundos. |
| 00:40:54 |
Cinco... |
| 00:40:56 |
...cuatro... |
| 00:40:57 |
...tres... |
| 00:40:58 |
...dos... |
| 00:41:01 |
Y panorámica cámara uno. |
| 00:41:05 |
Puesto que un reportaje sobre |
| 00:41:09 |
queremos decir exactamente |
| 00:41:12 |
y nos permitirán |
| 00:41:14 |
los comentarios que Murrow |
| 00:41:18 |
Si el senador considera que hemos |
| 00:41:21 |
y desea responderse a si mismo, |
| 00:41:24 |
se le dará una oportunidad |
| 00:41:27 |
Nuestra tesis de trabajo |
| 00:41:31 |
"Si la lucha contra el comunismo |
| 00:41:33 |
es una lucha entre los dos partidos, |
| 00:41:36 |
el pueblo sabe que uno |
| 00:41:39 |
y la república no durará mucho |
| 00:41:43 |
Aplaudimos esa declaración y |
| 00:41:47 |
Lo dijo hace 17 meses en Milwaukee. |
| 00:41:51 |
El pueblo debe saber que esto |
| 00:41:54 |
entre los dos grandes partidos |
| 00:41:56 |
Si la lucha contra el comunismo |
| 00:41:59 |
se convierte en una lucha |
| 00:42:02 |
uno de esos partidos |
| 00:42:05 |
y la república no durará mucho |
| 00:42:10 |
En un tema el senador |
| 00:42:13 |
Como comité de un sólo miembro, |
| 00:42:15 |
ha viajado lejos, entrevistado |
| 00:42:19 |
acusado a los líderes |
| 00:42:22 |
de conspiración para entregar |
| 00:42:25 |
Me sorprendió enormemente oír |
| 00:42:28 |
que el Secretario Stevens dijo |
| 00:42:32 |
que debían participar |
| 00:42:36 |
de aquellos |
| 00:42:38 |
Al leer su declaración, |
| 00:42:42 |
medité sobre esta cita: |
| 00:42:44 |
"¿Con qué carne |
| 00:42:49 |
¿El Sindicato de Libertades Civiles |
| 00:42:52 |
Me proporcionaron un abogado. |
| 00:42:54 |
- ¿La respuesta es si? |
| 00:42:56 |
¿Cree que este libro hizo |
| 00:43:02 |
publicando sus puntos de vista? |
| 00:43:05 |
Las ventas de ese libro |
| 00:43:09 |
tuvo tan poco éxito, |
| 00:43:13 |
Puede hablar con el editor |
| 00:43:15 |
y verá que es uno de los libros |
| 00:43:19 |
Él sigue tan arrepentido como yo. |
| 00:43:21 |
Es una alabanza |
| 00:43:27 |
La vista de Reed Harris demuestra |
| 00:43:31 |
Ha dicho dos veces: |
| 00:43:33 |
"El Sindicato de Libertades Civiles |
| 00:43:37 |
La lista del Fiscal General nunca |
| 00:43:41 |
ni tampoco el FBI |
| 00:43:45 |
Y el Sindicato de Libertades Civiles |
| 00:43:49 |
cartas elogiosas de Truman, |
| 00:43:51 |
Eisenhower y el General McArthur. |
| 00:43:55 |
El senador se preguntaba: |
| 00:43:57 |
"¿con qué carne se alimenta |
| 00:44:00 |
Tres líneas más arriba en |
| 00:44:03 |
encontramos otra cita apropiada: |
| 00:44:06 |
"La culpa, Brutus, no es |
| 00:44:11 |
Nadie puede negar que los comités |
| 00:44:16 |
Es necesario investigar |
| 00:44:19 |
pero la línea entre investigar |
| 00:44:23 |
y el senador de Wisconsin |
| 00:44:27 |
No debemos confundir |
| 00:44:30 |
Debemos recordar siempre |
| 00:44:34 |
y que la condena depende de |
| 00:44:38 |
No tendremos miedo |
| 00:44:41 |
El miedo no nos llevará |
| 00:44:43 |
si profundizamos |
| 00:44:46 |
y recordamos que no descendemos |
| 00:44:50 |
de hombres que temían escribir, |
| 00:44:54 |
y defender las causas que fueron |
| 00:44:58 |
Los que se oponen a los métodos |
| 00:45:01 |
no pueden callar, |
| 00:45:04 |
Podemos renegar |
| 00:45:07 |
pero no eludir la responsabilidad |
| 00:45:10 |
Nos autoproclamamos, y lo somos, |
| 00:45:12 |
los defensores de la libertad |
| 00:45:17 |
pero no podemos defenderla fuera |
| 00:45:21 |
Las acciones |
| 00:45:23 |
han provocado la alarma |
| 00:45:26 |
y han reconfortado |
| 00:45:30 |
¿Y de quién es la culpa? |
| 00:45:33 |
Él no creó esta situación de miedo, |
| 00:45:35 |
tan sólo la explotó, |
| 00:45:40 |
Casio tenía razón. |
| 00:45:42 |
"La culpa, Brutus, no es |
| 00:45:47 |
Buenas noches, y buena suerte. |
| 00:45:57 |
Y estamos fuera. |
| 00:46:12 |
¿Nada? |
| 00:46:16 |
A lo mejor no lo ha visto nadie. |
| 00:46:23 |
No tenemos nada. No hay nada. |
| 00:46:26 |
¿Vuelvo a conectar los teléfonos? |
| 00:46:29 |
Sí. Creo que sería |
| 00:46:33 |
- ¡Conecta los teléfonos! |
| 00:46:36 |
El senador llama a cobro revertido. |
| 00:46:39 |
Es Reed Harris dándonos las gracias |
| 00:46:43 |
No sé si han visto todos |
| 00:46:45 |
pero me identifico con todo |
| 00:46:48 |
lo que ha dicho Ed Murrow. |
| 00:46:50 |
- Me siento muy orgulloso de la CBS. |
| 00:46:54 |
Y ahora las noticias. |
| 00:47:01 |
- Les daré su recado. |
| 00:47:14 |
Enhorabuena. |
| 00:47:16 |
- ¡Un gran programa! |
| 00:47:17 |
- ¿Te apetece un whisky? |
| 00:47:31 |
Me estás volviendo loca. |
| 00:47:35 |
¿Qué he hecho yo? |
| 00:47:36 |
¿Qué he hecho yo? |
| 00:47:39 |
Mis lágrimas por ti |
| 00:47:43 |
Nublando el cielo azul. |
| 00:47:46 |
Cuánta razón |
| 00:47:48 |
tenían los amigos íntimos |
| 00:47:52 |
Tú me hiciste daño, |
| 00:47:55 |
Me estás volviendo loca. |
| 00:47:57 |
¿Qué te he hecho yo? |
| 00:48:13 |
- Los diarios ya han salido. |
| 00:48:16 |
No, claro que no. |
| 00:48:18 |
- ¿puedes ir a por los periódicos? |
| 00:48:22 |
Sólo el de O'Brian. |
| 00:48:25 |
- Vigila mi copa. |
| 00:49:00 |
- Bien, vamos a ver. |
| 00:49:02 |
Al fin. |
| 00:49:03 |
El Times. |
| 00:49:06 |
Bien. |
| 00:49:07 |
- ¿Quién la escribe? |
| 00:49:11 |
"El programa de Murrow |
| 00:49:15 |
fue un examen emocionante |
| 00:49:19 |
Fue periodismo |
| 00:49:23 |
Para una TV acuciada |
| 00:49:26 |
el programa fue un hito |
| 00:49:30 |
Esperad, esperad. |
| 00:49:31 |
"También fue una acusación |
| 00:49:34 |
que los problemas causados |
| 00:49:39 |
Ése fue el triunfo de Murrow |
| 00:49:41 |
y la televisión. Un gran triunfo." |
| 00:49:46 |
- ¡Sí! |
| 00:49:48 |
- No le gustó. |
| 00:49:51 |
- Envíales una botella de whisky. |
| 00:49:53 |
¿Cómo crees que conseguimos |
| 00:49:55 |
¿Qué tal el Post? |
| 00:49:56 |
- Bastante bien. |
| 00:49:59 |
Igual. |
| 00:50:01 |
Vamos, vamos, lee a O'Brian. |
| 00:50:03 |
- No la tengo. |
| 00:50:08 |
- Vamos allá. |
| 00:50:13 |
"No nos sorprendió el programa |
| 00:50:18 |
Su propaganda sesgada, |
| 00:50:21 |
una selectividad demoníaca |
| 00:50:23 |
de la lucha de McCarthy, acabó |
| 00:50:26 |
con una maquiavélica coincidencia, |
| 00:50:28 |
el programa del protegido |
| 00:50:33 |
En un ambiente de regodeo, |
| 00:50:35 |
Hollenbeck esperaba que |
| 00:50:38 |
el triunfo de su patrón |
| 00:50:42 |
Etcétera, etcétera. |
| 00:50:44 |
Shirley, vamos, acábalo. |
| 00:50:45 |
- No, ya está. |
| 00:50:47 |
Acábalo. |
| 00:50:52 |
"La CBS ha hecho |
| 00:50:56 |
Los peores infractores |
| 00:51:00 |
Hollenbeck, licenciado |
| 00:51:05 |
atacó a los diarios conservadores |
| 00:51:08 |
Luego realizó un repaso |
| 00:51:13 |
de los hechos del día |
| 00:51:14 |
con McCarthy copando |
| 00:51:17 |
sus palabras, acciones y actitudes." |
| 00:51:22 |
- Es O'Brian. |
| 00:51:26 |
- ¿Eso es gramaticalmente correcto? |
| 00:51:30 |
Gracias, Shirley. |
| 00:51:33 |
Gracias, |
| 00:51:34 |
Joe |
| 00:51:35 |
y Shirley. |
| 00:51:38 |
Por ir a por ellos. |
| 00:51:41 |
No importa. |
| 00:51:47 |
Por Jack Gould. |
| 00:51:50 |
Por Jack, por Jack Gould. |
| 00:51:53 |
- ¡Amo a Jack Gould! |
| 00:51:55 |
- Un escritor de verdad. |
| 00:51:59 |
- Hola, Jimmy. |
| 00:52:01 |
- Enhorabuena. |
| 00:52:03 |
Tengo una resaca increíble. |
| 00:52:05 |
Todos en la 3ª planta lo vieron. |
| 00:52:07 |
- Tuvo buenas críticas en el Times. |
| 00:52:10 |
Las llamadas eran a favor 15 a 1. |
| 00:52:13 |
- ¿De verdad? ¿15 a 1? |
| 00:52:17 |
- ¿Costa este y oeste? |
| 00:52:21 |
Sr. Paley. |
| 00:52:23 |
- Buenos días, Fred. |
| 00:52:30 |
- ¿Qué tal tu esposa? |
| 00:52:34 |
- ¿Adónde? |
| 00:52:37 |
Es bonito. |
| 00:52:39 |
Sí, señor. |
| 00:52:47 |
Disculpe. |
| 00:52:49 |
McCarthy quiere que William Buckley |
| 00:52:54 |
Le dije que no. |
| 00:52:57 |
Sí, señor. |
| 00:53:04 |
¡Johnny! |
| 00:53:07 |
- ¿Qué? |
| 00:53:11 |
- ¿Dónde lo has oído? |
| 00:53:13 |
- En la sala. |
| 00:53:17 |
¡Anuncio especial del secretario |
| 00:53:20 |
¡Escuchad! ¡Atención! |
| 00:53:23 |
"Es compatible con los intereses |
| 00:53:27 |
mantener al teniente Radulovich |
| 00:53:32 |
En mi opinión, no es |
| 00:53:38 |
Ahí lo tenéis. |
| 00:53:39 |
"Harold E. Talbott, |
| 00:53:42 |
- Hazme una copia. |
| 00:53:45 |
- Volvamos al trabajo. |
| 00:53:47 |
Esto significa algo. |
| 00:53:48 |
Buenas noticias, ¿eh? |
| 00:53:50 |
- Esto significa algo. |
| 00:54:01 |
¿Palmer? |
| 00:54:05 |
Los abogados de la CBS |
| 00:54:11 |
- ¿Cuándo? |
| 00:54:15 |
No te preocupes. |
| 00:54:18 |
¿Alguna idea? |
| 00:54:21 |
Diles lo que sepas. |
| 00:54:22 |
- ¿Es ese testimonio cierto? |
| 00:54:25 |
No he pertenecido nunca |
| 00:54:29 |
y nunca he visto |
| 00:54:31 |
- ¿No ha visto ningún carné? |
| 00:54:33 |
¿Asistió a reuniones comunistas? |
| 00:54:35 |
No he asistido |
| 00:54:37 |
¿Se suscribió al Daily Worker? |
| 00:54:40 |
No, señor. No me suscribí |
| 00:54:46 |
La Sra. Markward, |
| 00:54:50 |
y se afilió al Partido Comunista |
| 00:54:53 |
ha testificado que, aunque |
| 00:54:57 |
en ningún mitin comunista, |
| 00:55:00 |
de comunistas |
| 00:55:04 |
¿Puede aclararnos esto? |
| 00:55:07 |
No, señor. No sé qué son |
| 00:55:11 |
Entonces, nunca ha dado dinero |
| 00:55:14 |
al Partido Comunista. |
| 00:55:17 |
Así es. |
| 00:55:20 |
Gracias, Leo. Muchas gracias. |
| 00:55:23 |
Buen trabajo, Joe y Charlie. |
| 00:55:26 |
¿Defendemos que Annie Lee Moss |
| 00:55:30 |
- ¿O sus derechos constitucionales? |
| 00:55:32 |
Nos irá mejor |
| 00:55:35 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:55:37 |
McCarthy dijo que había |
| 00:55:40 |
que está en la sala de códigos |
| 00:55:43 |
McCarthy asegura que hay |
| 00:55:47 |
"McCarthy dijo que el Ejército tiene |
| 00:55:51 |
que fue una comunista activa." |
| 00:55:54 |
Es la portada del New York Times. |
| 00:55:55 |
Tras abroncar a los del comité |
| 00:56:00 |
hace siete preguntas |
| 00:56:05 |
- Se va. |
| 00:56:07 |
Eddie, tráeme todos los diarios |
| 00:56:10 |
- Desde luego. |
| 00:56:12 |
- Trae el Cincinnati Inquirer. |
| 00:56:16 |
Dos cosas que debemos incluir: |
| 00:56:20 |
Hay dos Robert Hall. |
| 00:56:24 |
Tenemos imágenes de la silla vacía. |
| 00:56:26 |
- Creo que eso lo dice todo. |
| 00:56:29 |
Empieza con McCarthy saliendo |
| 00:56:34 |
Tenemos que hacer algo. |
| 00:56:35 |
- Para ello... |
| 00:56:39 |
McCarthy quiere el 6 de abril. |
| 00:56:44 |
Gracias, Natalie. |
| 00:56:50 |
Si Charlie lo graba, lo veremos antes. |
| 00:56:53 |
- Lo veo difícil. |
| 00:56:56 |
¿Discutir consigo mismo? |
| 00:56:59 |
Utilizamos |
| 00:57:02 |
Ya sabemos lo que va a ser. |
| 00:57:04 |
Vendrá a por mí. |
| 00:57:07 |
Piensa que un senador |
| 00:57:11 |
- Perderá. |
| 00:57:16 |
- Perdón, no quería interrumpir. |
| 00:57:18 |
- Se está poniendo divertido. |
| 00:57:21 |
Sí, Don. Ahora voy. |
| 00:57:23 |
- Bien, chicos. |
| 00:57:25 |
Tenemos 4 días para hacer |
| 00:57:28 |
- Lo siento. |
| 00:57:31 |
- Hola, Mary. |
| 00:57:32 |
- ¿Puedes dejarnos un momento? |
| 00:57:37 |
Gracias, cielo. Gracias. |
| 00:57:39 |
Tengo que preguntarte algo, Ed. |
| 00:57:43 |
- O'Brian no importa. |
| 00:57:45 |
- Él no significa mucho. |
| 00:57:47 |
- Dejemos que vaya a por él. |
| 00:57:49 |
No me enfrentaré a McCarthy |
| 00:57:53 |
No leas los periódicos. |
| 00:58:02 |
Bien. Supongo que no. |
| 00:58:05 |
Lo siento, Don. |
| 00:58:21 |
Aunque la Sra. Moss |
| 00:58:24 |
McCarthy sugirió que estaba |
| 00:58:27 |
El Sr. Cohn quería conocer |
| 00:58:31 |
¿Jura decir la verdad, toda |
| 00:58:38 |
¿Puede decirnos su nombre completo? |
| 00:58:41 |
Annie Lee Moss. |
| 00:58:44 |
- ¿M-O-S-S? |
| 00:58:46 |
Déjeme decirle, para que conste, |
| 00:58:48 |
para su información |
| 00:58:52 |
que no está aquí porque |
| 00:58:55 |
se la considere importante |
| 00:58:58 |
en el aparato comunista. |
| 00:59:00 |
Tenemos un testigo que asegura |
| 00:59:03 |
que usted ha sido comunista. |
| 00:59:05 |
Sentimos curiosidad por saber |
| 00:59:10 |
de trabajar en una cafetería |
| 00:59:15 |
a la sala de códigos. |
| 00:59:16 |
En otras palabras, |
| 00:59:22 |
el tratamiento de su caso |
| 00:59:26 |
que sus actividades personales. |
| 00:59:28 |
Pero el fiscal también preguntará |
| 00:59:33 |
¿Señor Presidente? |
| 00:59:35 |
No le escucharemos, abogado. |
| 00:59:39 |
Si tiene algo que decir, |
| 00:59:47 |
¿Empezó a trabajar en la Oficina |
| 00:59:52 |
Si, señor. |
| 00:59:54 |
¿Y anteriormente había |
| 00:59:58 |
Si. |
| 01:00:01 |
Estando en el Pentágono, |
| 01:00:04 |
¿tenia alguna relación |
| 01:00:07 |
¿Ha manejado mensajes codificados? |
| 01:00:10 |
Tan sólo para transmitirlos. |
| 01:00:12 |
- ¿Cómo dice? |
| 01:00:15 |
¿Para transmitirlos? |
| 01:00:18 |
Recibir o transmitir mensajes |
| 01:00:21 |
Y nunca he estado |
| 01:00:23 |
¿Sabe qué clasificación? |
| 01:00:28 |
¿Sabe si eran secretos, |
| 01:00:32 |
No, señor. |
| 01:00:33 |
¿No conocía |
| 01:00:35 |
No, señor. |
| 01:00:37 |
Entiendo. |
| 01:00:39 |
Me temo que debo excusarme. |
| 01:00:43 |
Tengo una cita importante |
| 01:00:46 |
a la que debo atender |
| 01:00:49 |
Espero, senador Mundt, |
| 01:00:57 |
No tengo más preguntas |
| 01:01:01 |
Tengo la declaración de |
| 01:01:06 |
asegurando |
| 01:01:09 |
y pagó las cuotas |
| 01:01:12 |
La sección noroeste |
| 01:01:14 |
Testimonio corroborado |
| 01:01:18 |
llamado a declarar |
| 01:01:22 |
en la que decía que la Srta. Moss |
| 01:01:25 |
pertenecía a la sección noreste |
| 01:01:28 |
Ya ha perdido su trabajo. |
| 01:01:33 |
No la defiendo. Si es comunista |
| 01:01:37 |
Pero lo haremos |
| 01:01:41 |
de que es una comunista. |
| 01:01:43 |
Creo que tiene derecho |
| 01:01:46 |
ante ella y que el público |
| 01:01:54 |
No me gusta juzgar a nadie |
| 01:01:59 |
Me gusta traer a los testigos |
| 01:02:03 |
su testimonio bajo juramento. |
| 01:02:06 |
La presidencia pide que se borre |
| 01:02:08 |
el comentario del Sr. Cohn. |
| 01:02:11 |
Yo no lo he pedido, Sr. Presidente. |
| 01:02:14 |
... si debemos sacar |
| 01:02:17 |
porque el FBI |
| 01:02:20 |
No puede esgrimir |
| 01:02:23 |
como pruebas que tenemos |
| 01:02:26 |
No puede ocultarlo |
| 01:02:29 |
ni de la opinión pública |
| 01:02:33 |
Ésa es... la maldad de todo ello. |
| 01:02:38 |
No es justo para un testigo, |
| 01:02:42 |
traerlo aquí y examinarlo |
| 01:02:45 |
y cuando acaba, decirle que el FBI |
| 01:02:49 |
No es una declaración jurada, |
| 01:02:52 |
se condena a la gente |
| 01:02:57 |
Verán que ni el senador McClellan, |
| 01:03:00 |
ni este reportero saben |
| 01:03:03 |
si la Sra. Moss fue comunista. |
| 01:03:06 |
Sólo piden que tenga el derecho |
| 01:03:08 |
a enfrentarse a sus acusadores. |
| 01:03:11 |
6 DE ABRIL DE 1954 |
| 01:03:25 |
Hace un mes emitimos un reportaje |
| 01:03:29 |
Lo clasificamos como polémico. |
| 01:03:32 |
La mayoría del reportaje consistía |
| 01:03:36 |
En su momento, dijimos: |
| 01:03:38 |
"Si el senador considera que hemos |
| 01:03:42 |
y desea responderse a si mismo, |
| 01:03:45 |
se le dará una oportunidad |
| 01:03:48 |
El senador pidió esa oportunidad |
| 01:03:51 |
argumentando que estaba ocupado |
| 01:03:56 |
Nosotros accedimos. |
| 01:03:58 |
No hemos restringido |
| 01:04:03 |
y le aseguramos que no |
| 01:04:08 |
A continuación, el senador McCarthy, |
| 01:04:13 |
Buenas noches. |
| 01:04:15 |
El Sr. Murrow, director educacional |
| 01:04:17 |
de la Columbia Broadcasting System |
| 01:04:20 |
dedicó su programa a atacar |
| 01:04:22 |
la labor del comité investigador |
| 01:04:27 |
Y la mía en particular |
| 01:04:29 |
En los últimos 4 años ha lanzado |
| 01:04:34 |
y los que luchan |
| 01:04:37 |
Ni Joe McCarthy, |
| 01:04:40 |
tienen mayor importancia |
| 01:04:45 |
Sólo somos importantes en relación |
| 01:04:47 |
a la lucha por preservar |
| 01:04:51 |
Normalmente, no robaría tiempo |
| 01:04:56 |
para responder a Murrow. |
| 01:04:59 |
Pero en este caso, |
| 01:05:02 |
porque Murrow |
| 01:05:06 |
y el más listo |
| 01:05:09 |
y el que siempre va al cuello |
| 01:05:12 |
de cualquiera que saque a la luz |
| 01:05:17 |
Es mi obligación decirles |
| 01:05:22 |
hace unos veinte años |
| 01:05:26 |
participaba en la propaganda |
| 01:05:30 |
Por ejemplo, el Instituto |
| 01:05:33 |
del cual fue director |
| 01:05:36 |
y que fue elegido |
| 01:05:39 |
por los soviéticos |
| 01:05:44 |
que suele hacer |
| 01:05:48 |
El propio Murrow |
| 01:05:52 |
Trabajadores Industriales |
| 01:05:55 |
una organización terrorista |
| 01:05:58 |
por el Fiscal General |
| 01:06:01 |
El Sr. Murrow dijo en su programa: |
| 01:06:05 |
"Las acciones |
| 01:06:10 |
han reconfortado considerablemente |
| 01:06:15 |
Esas palabras |
| 01:06:19 |
Si yo reconforto |
| 01:06:23 |
no debería estar en el senado. |
| 01:06:25 |
Si, por otra parte, el Sr. Murrow |
| 01:06:30 |
no debería llegar hasta millones |
| 01:06:34 |
a través de la CBS. |
| 01:06:36 |
Y quiero asegurarles |
| 01:06:39 |
que no me disuadirán |
| 01:06:42 |
los ataques de los Murrow, |
| 01:06:45 |
los Lattimore, los Foster |
| 01:06:49 |
el Daily Worker |
| 01:06:55 |
Y no pretendo erigirme en líder. |
| 01:07:01 |
En completa humildad |
| 01:07:04 |
pido a todos los americanos |
| 01:07:09 |
que se unan a mi. |
| 01:07:38 |
Todo el mundo habla del tiempo. |
| 01:07:42 |
En las modernas granjas americanas |
| 01:07:44 |
está presente el aluminio |
| 01:07:47 |
para ayudar al granjero |
| 01:07:50 |
El aluminio para la granja |
| 01:07:52 |
es otro ejemplo de como Alcoa |
| 01:07:55 |
ha desarrollado nuevos usos |
| 01:07:59 |
Nuevos usos del aluminio |
| 01:08:02 |
que suponen mejores granjas. |
| 01:08:04 |
El aluminio del primer |
| 01:08:08 |
Alcoa, la Compañía |
| 01:08:12 |
La semana pasada, |
| 01:08:15 |
apareció para corregir |
| 01:08:19 |
Dado que no hizo referencia |
| 01:08:23 |
debemos suponer |
| 01:08:26 |
Demostró que cualquiera |
| 01:08:29 |
cualquiera que no comparta |
| 01:08:33 |
la dignidad humana |
| 01:08:36 |
debe de ser un comunista |
| 01:08:40 |
Esperaba este tratamiento. |
| 01:08:42 |
El senador añadió el nombre |
| 01:08:46 |
de personas e instituciones |
| 01:08:49 |
Su premisa es muy sencilla: |
| 01:08:52 |
Cualquiera que critique o se oponga |
| 01:08:54 |
a sus métodos debe de ser comunista. |
| 01:08:57 |
Si fuera cierto, habría muchísimos |
| 01:09:02 |
Consideremos algunas |
| 01:09:06 |
Aseguró, pero no dio pruebas, |
| 01:09:08 |
que fui miembro de Trabajadores |
| 01:09:12 |
Eso es falso. |
| 01:09:13 |
Nunca pertenecí a la IWW |
| 01:09:18 |
El senador me acusó |
| 01:09:21 |
un sabio y político británico, |
| 01:09:24 |
Eso es cierto. Está muerto. |
| 01:09:26 |
Él era socialista. Yo no. |
| 01:09:30 |
Era una de esas personas civilizadas |
| 01:09:32 |
que no exigía el acatamiento |
| 01:09:35 |
como condición previa |
| 01:09:38 |
No estoy de acuerdo |
| 01:09:41 |
Laski, como deja bien claro |
| 01:09:44 |
me dedicó el libro, |
| 01:09:47 |
sino porque tenía en alta estima |
| 01:09:52 |
y la dedicatoria así lo dice. |
| 01:09:55 |
Hace 20 años creía lo que creo hoy, |
| 01:09:58 |
que los americanos maduros |
| 01:10:02 |
con los comunistas |
| 01:10:05 |
sin ser contaminados |
| 01:10:08 |
Creo que nuestra fe, |
| 01:10:12 |
es más fuerte que la suya |
| 01:10:16 |
no sólo en el campo de las bombas, |
| 01:10:19 |
sino también en el de las ideas. |
| 01:10:23 |
Ha trabajado durante más |
| 01:10:26 |
La empresa certifica mi integridad |
| 01:10:30 |
y como americano leal. |
| 01:10:33 |
No necesito sermones |
| 01:10:37 |
sobre los peligros |
| 01:10:41 |
He inspeccionado mi conciencia |
| 01:10:43 |
y no puedo afirmar que siempre |
| 01:10:46 |
pero he perseguido y transmitido |
| 01:10:50 |
aunque, como en este caso, |
| 01:10:54 |
de que recibiría las atenciones |
| 01:10:58 |
Esperamos tratar temas de mayor |
| 01:11:03 |
Buenas noches, y buena suerte. |
| 01:11:13 |
"En el último análisis, el senador |
| 01:11:16 |
y se preparó |
| 01:11:18 |
Saltó con elegancia, pero no |
| 01:11:22 |
Debió ser |
| 01:11:25 |
que Murrow había sacado |
| 01:11:29 |
- ¿Es el Times? ¿Gould? |
| 01:11:31 |
Es un gran escritor. |
| 01:11:33 |
- Deberíamos contratarlo. |
| 01:11:36 |
El senado investiga a McCarthy. |
| 01:11:40 |
¿Qué? |
| 01:11:41 |
El Ejército acusa a McCarthy |
| 01:11:45 |
un trato preferencial para Schine. |
| 01:11:46 |
La fuente es Crichton en el Sun. |
| 01:11:49 |
Dentro de dos horas |
| 01:11:52 |
- ¿Quién dirige la investigación? |
| 01:11:56 |
- ¿Qué ha pasado? |
| 01:11:59 |
Palmer Williams para Jack Thompson. |
| 01:12:02 |
El senado investiga a McCarthy. |
| 01:12:04 |
Hay un toque de comedia |
| 01:12:07 |
El comité no puede reunirse |
| 01:12:11 |
Y debe recuperarse con el aire |
| 01:12:19 |
Pero Stevens va a por él |
| 01:12:22 |
Permitirán llamar a testigos |
| 01:12:30 |
Vamos a hablar con Thompson. |
| 01:12:33 |
No, gracias, Jack. Adiós. |
| 01:12:36 |
Freddy, somos un éxito. |
| 01:12:40 |
¿Me pones una línea exterior? |
| 01:12:56 |
En algún lugar hay música |
| 01:13:03 |
qué lánguida es la canción |
| 01:13:11 |
"El suicidio del presentador |
| 01:13:14 |
no borra la peculiar historia |
| 01:13:19 |
de la distorsión izquierdista |
| 01:13:21 |
permitida constantemente por |
| 01:13:25 |
Hollenbeck aplicó los nuevos |
| 01:13:27 |
y cuestionables métodos de la CBS |
| 01:13:30 |
tan comunes |
| 01:13:34 |
Por Jack O'Brian. |
| 01:14:01 |
En algún lugar hay música. |
| 01:14:09 |
Está donde estás tú. |
| 01:14:17 |
En algún lugar está el cielo. |
| 01:14:24 |
¿Muy cerca, muy lejos? |
| 01:14:33 |
La noche más oscura brilla |
| 01:14:41 |
si tú vienes junto a mí. |
| 01:14:49 |
Hasta entonces |
| 01:14:51 |
qué quieto mi corazón |
| 01:14:56 |
qué alta |
| 01:15:01 |
la luna. |
| 01:15:11 |
Así me gusta. |
| 01:15:15 |
Uno de los mejores programas |
| 01:15:20 |
A mucha gente le gustaba, |
| 01:15:23 |
Pero todos lo consideraban honesto. |
| 01:15:26 |
Era obra de un periodista honesto, |
| 01:15:30 |
También trabajaba ocasionalmente |
| 01:15:33 |
Presentaba las noticias de las 11 |
| 01:15:37 |
Estaba enfermo y murió esta mañana. |
| 01:15:40 |
La policía habló |
| 01:15:45 |
No es una gran esquela, |
| 01:15:48 |
Y ha sido breve. |
| 01:15:51 |
Y es lo que Don Hollenbeck |
| 01:15:54 |
Buenas noches, y buena suerte. |
| 01:16:01 |
Tengo que ir |
| 01:16:05 |
- ¿A qué hora sale tu tren? |
| 01:16:10 |
¿Charlie va contigo? |
| 01:16:21 |
A veces pienso: |
| 01:16:24 |
¿y si nos equivocamos? |
| 01:16:29 |
No nos equivocamos. |
| 01:16:31 |
¿No vamos a echar la vista atrás |
| 01:16:35 |
y ver que protegimos |
| 01:16:40 |
¿Protegerles de qué? |
| 01:16:43 |
¿Qué estamos protegiendo? |
| 01:16:46 |
Se podría decir que |
| 01:16:52 |
Cuando has renunciado a todo |
| 01:16:56 |
Sólo era una idea. |
| 01:17:04 |
Senador, ¿podemos dejarlo? |
| 01:17:06 |
VISTA EJÉRCITO - MCCARTHY |
| 01:17:10 |
Sabemos que pertenecía |
| 01:17:12 |
El Sr. Cohn asiente. |
| 01:17:15 |
- No, señor. |
| 01:17:19 |
Y si lo hice, le pido perdón. |
| 01:17:22 |
No masacremos más |
| 01:17:25 |
Ya ha hecho suficiente. |
| 01:17:28 |
¿No tiene sentido de la decencia? |
| 01:17:32 |
Después de todo, |
| 01:17:34 |
¿no tiene sentido de la decencia? |
| 01:17:37 |
Sé que esto le duele, Sr. Welch. |
| 01:17:39 |
También le duele a usted. |
| 01:17:41 |
Quisiera acabar esto. |
| 01:17:42 |
¿Tuvo alguna reserva privada |
| 01:17:45 |
al tomar el juramento para decir |
| 01:17:49 |
que le permite ser el juez |
| 01:17:53 |
No tengo reserva |
| 01:17:56 |
Gracias. Pues díganos quién |
| 01:17:59 |
le entregó los documentos. |
| 01:18:01 |
No digo que esta nueva moda |
| 01:18:05 |
Pero creo que no me sienta bien. |
| 01:18:07 |
No es para usted. |
| 01:18:09 |
Milko, ¿algo que decir |
| 01:18:11 |
Sin comentarios. |
| 01:18:17 |
Tiene que estar ahí. Si no, |
| 01:18:21 |
Charlie dijo que lo entregó. |
| 01:18:23 |
Shirley, ¿puedes venir un momento? |
| 01:18:26 |
Luego te llamo. |
| 01:18:27 |
¿Joe? Tú también. |
| 01:18:39 |
Cerrad la puerta. |
| 01:18:43 |
Sentaos. |
| 01:18:48 |
¿Cómo estáis? |
| 01:18:49 |
- Bien, gracias. |
| 01:18:52 |
Sabéis que hay una norma que impide |
| 01:18:54 |
el matrimonio entre trabajadores. |
| 01:19:00 |
Os haré una pregunta, |
| 01:19:03 |
Quiero que os lo penséis. |
| 01:19:06 |
Sé que estáis casados. |
| 01:19:10 |
Todos lo saben. |
| 01:19:12 |
Ésa no es mi pregunta. |
| 01:19:14 |
En las próximas semanas |
| 01:19:17 |
Estamos haciendo |
| 01:19:21 |
Quería que lo supierais |
| 01:19:23 |
porque podéis evitar |
| 01:19:28 |
Os pido que me pongáis |
| 01:19:34 |
No quiero una respuesta ahora. |
| 01:19:39 |
Pensad en ello. |
| 01:19:54 |
- Bueno, Joe... |
| 01:19:56 |
- Te vamos a echar de menos. |
| 01:20:02 |
- Creo que es lo mejor. |
| 01:20:08 |
Sra. Wershba. |
| 01:20:12 |
Todos lo sabían. |
| 01:20:22 |
¿Dijo de qué se trataba? |
| 01:20:24 |
No. Sólo que quería verle |
| 01:20:47 |
El problema no es |
| 01:20:51 |
Con Alcoa, "See It Now" |
| 01:20:54 |
Ellos pagan 50.000 y |
| 01:20:58 |
Fred, no sabes lo que dices. |
| 01:20:59 |
Encontraremos otro patrocinador. |
| 01:21:03 |
"$64,000 Question" recauda |
| 01:21:06 |
y cuesta un tercio |
| 01:21:09 |
La programación del martes |
| 01:21:12 |
La gente quiere divertirse. |
| 01:21:15 |
¿Qué quieres, Bill? |
| 01:21:17 |
No quiero que me duela el estómago |
| 01:21:22 |
Ése es el precio |
| 01:21:27 |
Vamos a ir con mucho cuidado |
| 01:21:30 |
Esto es más importante |
| 01:21:34 |
Es por lo que haces, Ed. |
| 01:21:37 |
"CBS News","See It Now" |
| 01:21:42 |
No lo parece. |
| 01:21:44 |
¿Qué quieres? ¿Reconocimiento? |
| 01:21:47 |
Jamás he censurado |
| 01:21:50 |
Convenzo a afiliados |
| 01:21:52 |
que quieren entretenimiento. |
| 01:21:55 |
Lucho por mantener la licencia |
| 01:21:57 |
con los mismos políticos |
| 01:22:00 |
Y nunca... |
| 01:22:03 |
...nunca te he dicho que no. |
| 01:22:07 |
Diría que a ambos |
| 01:22:11 |
Diría que esta cadena |
| 01:22:14 |
se identifica por lo que |
| 01:22:17 |
Y diría que no decir que no, |
| 01:22:21 |
Deberías enseñar periodismo. |
| 01:22:31 |
Déjame preguntarte algo. |
| 01:22:34 |
¿Por qué callaste cuando McCarthy dijo |
| 01:22:39 |
Sólo le condenaron por perjurio. |
| 01:22:43 |
¿No querías que pareciera |
| 01:22:47 |
Yo diría que todos censuramos, |
| 01:22:53 |
¿Qué quieres hacer, Bill? |
| 01:22:59 |
Tu programa pasa |
| 01:23:02 |
No será semanal |
| 01:23:06 |
- ¿Cuándo será? |
| 01:23:12 |
- ¿Cuántos episodios? |
| 01:23:17 |
¿Por qué no me despides, Bill? |
| 01:23:20 |
Ninguno de los dos quiere eso. |
| 01:23:26 |
Me debes cinco programas. |
| 01:23:38 |
- No te gustará el tema. |
| 01:23:40 |
Fred, espera un momento. |
| 01:23:57 |
- Gracias, Mary. |
| 01:24:06 |
- Quiere que eche a unos cuantos. |
| 01:24:09 |
Hagamos el primer programa sobre |
| 01:24:16 |
- El senado censurará a McCarthy. |
| 01:24:19 |
- ¿Y qué pasa luego? |
| 01:24:21 |
Le mantienen en el senado. |
| 01:24:25 |
No, se queda. |
| 01:24:37 |
Caigamos peleando. |
| 01:24:44 |
¿Sabes que el hombre con más |
| 01:24:47 |
¿Ves? Debiste ponerte un vestido. |
| 01:24:50 |
- ¿Que te parece un whisky? |
| 01:24:54 |
- ¿Joe y Shirley estaban casados? |
| 01:24:57 |
- ¿Lo sabían todos? |
| 01:24:59 |
... estamos orgullosos |
| 01:25:01 |
el hombre camina erguido. |
| 01:25:06 |
No importa quien sea. |
| 01:25:09 |
Puede caminar erguido |
| 01:25:14 |
Y no lo hace con temor |
| 01:25:16 |
de que ese enemigo |
| 01:25:18 |
esté en una posición de gran poder |
| 01:25:21 |
y pueda |
| 01:25:24 |
de pronto acabar en la cárcel |
| 01:25:28 |
y pudrirse sin cargos |
| 01:25:33 |
Tenemos la ley de Habeas Corpus |
| 01:25:37 |
Dije que nuestra historia |
| 01:25:41 |
Si seguimos así, |
| 01:25:44 |
y el castigo llegará pronto. |
| 01:25:49 |
De vez en cuando, recalquemos |
| 01:25:55 |
Soñemos hasta decir |
| 01:25:59 |
en una franja ocupada |
| 01:26:01 |
se dedica al análisis del estado |
| 01:26:04 |
Y una semana o dos después, |
| 01:26:08 |
se dedica a un estudio minucioso |
| 01:26:14 |
¿Se vería dañada la imagen |
| 01:26:17 |
¿Se alzarían los accionistas |
| 01:26:21 |
¿Pasaría alguna otra cosa aparte |
| 01:26:24 |
habrían recibido un poco |
| 01:26:27 |
que podrían determinar |
| 01:26:30 |
y, por tanto, el futuro |
| 01:26:33 |
A los que dicen |
| 01:26:36 |
que son demasiado indulgentes, |
| 01:26:39 |
les respondería |
| 01:26:41 |
que en opinión de este reportero |
| 01:26:44 |
hay pruebas suficientes |
| 01:26:48 |
Pero aunque tengan razón, |
| 01:26:51 |
Porque si tienen razón |
| 01:26:53 |
y este aparato sólo sirve |
| 01:26:55 |
para entretener y aislar |
| 01:26:58 |
entonces el tubo |
| 01:27:00 |
y pronto veremos |
| 01:27:04 |
Este aparato puede enseñar. |
| 01:27:06 |
Puede iluminar y, sí, |
| 01:27:09 |
Pero sólo puede hacerlo |
| 01:27:11 |
si los humanos están dispuestos |
| 01:27:16 |
De lo contrario, sólo son |
| 01:27:23 |
Buenas noches, y buena suerte. |
