|
Good Night and Good Luck
|
| 00:00:30 |
Good Night, and Good Luck (2005) 1080p BluRay x264-FSiHD |
| 00:02:30 |
-- Καληνύχτα και Καλή Τύχη -- |
| 00:02:34 |
Το 1935 ο Εντ Μάροου |
| 00:02:39 |
Όταν ξέσπασε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος... |
| 00:02:41 |
...η φωνή του μετέφερε τον πόλεμο |
| 00:02:44 |
...μέσα από τη ραδιοφωνική σειρά |
| 00:02:47 |
Ξεκίνησε μαζί με όλους εμάς... |
| 00:02:49 |
...(πολλοί είμαστε απόψε εδώ) |
| 00:02:53 |
...με την ενημερωτική του εκπομπή, |
| 00:02:55 |
Πετούσε πέτρες στους γίγαντες. |
| 00:02:58 |
Περιθωριοποίηση, εκμετάλλευση |
| 00:03:02 |
...άπαρτχαϊντ, Τζ. Έντγκαρ Χούβερ... |
| 00:03:05 |
...και ο ιστορικός πόλεμός του |
| 00:03:10 |
Είναι ο οικοδεσπότης της εξαιρετικά |
| 00:03:15 |
...και σήμερα είναι εδώ μαζί |
| 00:03:18 |
...τη σύζυγό του, Τζάνετ και όλους |
| 00:03:22 |
...εμπνεύστηκε, δίδαξε και διδάχθηκε. |
| 00:03:26 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:03:27 |
...η Ένωση και το Ίδρυμα Σκηνοθετών Ενημερωτικών |
| 00:03:32 |
...τον κ. Έντουαρντ Ρ. Μάροου. |
| 00:03:47 |
Χαιρετισμός στον Έντουαρντ Ρ. Μάροου |
| 00:03:53 |
Ίσως κανείς μας δεν κερδίσει τίποτα. |
| 00:03:56 |
Στο τέλος αυτής της εκπομπής |
| 00:04:00 |
...ότι κάνει κακό στον εαυτό του... |
| 00:04:03 |
...και ο οργανισμός σας |
| 00:04:07 |
...αιρετικές, ίσως ακόμα |
| 00:04:10 |
Αλλά η πολύπλοκη δομή των καναλιών... |
| 00:04:13 |
...των διαφημιστικών εταιριών και των |
| 00:04:18 |
Είναι επιθυμία μου, αν όχι καθήκον μου, |
| 00:04:21 |
...με ευθύτητα για όσα συμβαίνουν |
| 00:04:25 |
Και αν όσα λέω είναι υπεύθυνα... |
| 00:04:27 |
...μόνο εγώ είμαι υπεύθυνος για όσα λέω. |
| 00:04:31 |
Η ιστορία που θα αφήσουμε, |
| 00:04:34 |
Και αν υπάρχουν ιστορικοί |
| 00:04:38 |
...και έχουν διατηρηθεί... |
| 00:04:39 |
...οι ταινίες μιας εβδομάδας |
| 00:04:43 |
...θα βρουν κατεγραμμένες |
| 00:04:47 |
...αποδείξεις της παρακμής, |
| 00:04:49 |
...και της απομόνωσης από την |
| 00:04:54 |
Σήμερα είμαστε πλούσιοι, χοντροί, |
| 00:04:59 |
Έχουμε αναπτύξει αλλεργία στις |
| 00:05:03 |
Τα μέσα ενημέρωσης αντικατοπτρίζουν |
| 00:05:06 |
Αλλά μόνο αν αποτινάξουμε |
| 00:05:08 |
...και αναγνωρίσουμε ότι |
| 00:05:11 |
...για να μας αποσπάσει, να μας αποπλανήσει, |
| 00:05:16 |
...τότε η τηλεόραση |
| 00:05:18 |
...αυτοί που την παρακολουθούν και |
| 00:05:22 |
...ίσως δουν μια εντελώς διαφορετική |
| 00:05:25 |
ΣΤΟΥΝΤΙΟ CBS - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:05:40 |
ΤΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΤΟΥ 1940 ΚΑΙ 1950 |
| 00:05:45 |
Ο ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΖΟΖΕΦ ΜΑΚΑΡΘΙ ΚΑΤΗΓΓΕΙΛΕ |
| 00:05:55 |
ΛΙΓΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΗΤΑΝ ΔΙΑΤΕΘΙΜΕΝΟΙ |
| 00:06:09 |
Μίλι! Ακριβώς ο άνθρωπος |
| 00:06:22 |
Αυτό πηγαίνει πάνω από |
| 00:06:25 |
Ναι! Δώσε μου μισή ώρα. |
| 00:06:26 |
Μισή ώρα; Ίσως το χρειαστώ πιο γρήγορα! |
| 00:06:28 |
- Μπορώ να έχω πρώτα λίγο καφέ; |
| 00:06:32 |
Καλημέρα, Τζόνι! |
| 00:06:34 |
Έχω κάποιες νέες σημειώσεις που ταιριάζουν |
| 00:06:37 |
Ο Φρεντ θα έρθει σε μία ώρα. |
| 00:06:38 |
Τις έχω αφήσει ήδη στο γραφείο του. |
| 00:06:42 |
...μην δει την ταινία |
| 00:06:45 |
- Ναι. |
| 00:06:47 |
Γεια σου, Τζο! Σίρλεϊ! |
| 00:06:49 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 00:06:52 |
Δύο γοητευτικοί άνθρωποι μόνοι |
| 00:06:54 |
Μην το πεις στον Πάλεϊ, θα με απολύσει. |
| 00:06:55 |
Θα μας απολύσει και τους δύο, Σίρλεϊ. |
| 00:06:57 |
- Οι κανόνες έγιναν για τους παραβαίνουμε! |
| 00:07:04 |
’σε με να το δω. |
| 00:07:09 |
- Είναι μόνο ένας όρκος πίστης. |
| 00:07:13 |
Υπόσχεσαι ότι θα είσαι πιστός Αμερικανός; |
| 00:07:15 |
Το ξέρω. Όλοι οι δημοσιογράφοι |
| 00:07:17 |
Σε ποιον το υπόσχεσαι; |
| 00:07:19 |
Ο Φρεντ το υπέγραψε. |
| 00:07:21 |
- Ο Μάροου το υπέγραψε; |
| 00:07:24 |
"Είσαι στο παρόν |
| 00:07:26 |
Νόμιζα ότι ήταν αστείο, |
| 00:07:29 |
"...μέλος στις ανατρεπτικές ομάδες |
| 00:07:31 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:07:34 |
Τι λέει πραγματικά; Είναι ζήτημα πολιτικών |
| 00:07:38 |
Δηλώνω απλά στο CBS |
| 00:07:40 |
- Ο Μάροου το υπέγραψε; |
| 00:07:43 |
- Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις στον Μάροου. |
| 00:07:47 |
Αν δεν το υπογράψεις, |
| 00:07:51 |
Αν δεν το υπογράψω, |
| 00:07:59 |
Υπέγραψέ το. |
| 00:08:01 |
Στο τέλος μπορούμε να πούμε |
| 00:08:04 |
Αν μπορούσα να εκφράσω αυτό |
| 00:08:08 |
...θα το έκανα με τα λόγια |
| 00:08:13 |
..."Α, δεν είναι παρά ένα |
| 00:08:18 |
'Ναι, δεν είναι παρά μόνο μια βιολέτα..." |
| 00:08:21 |
"...που λάμπει με τη δροσιά." |
| 00:08:24 |
"Αλλά ακόμα στην καρδιά του |
| 00:08:29 |
"Έτσι στην καρδιά μας..." |
| 00:08:32 |
"...η αγάπη μας για σένα..." |
| 00:08:35 |
"...δεν έχει φανερωθεί." |
| 00:08:39 |
Ήμουν... |
| 00:08:44 |
...περήφανος με την ιδέα |
| 00:08:51 |
...ειδικά τους τελευταίους |
| 00:08:58 |
...έδιωχναν με τις κλωτσιές, |
| 00:09:03 |
Δεν πίστευα ότι... |
| 00:09:06 |
...μπορούσαν να με... αγγίξουν πολύ βαθιά. |
| 00:09:10 |
Εντάξει. Φτάνει. |
| 00:09:12 |
- Είναι σύντομο. |
| 00:09:14 |
Είναι 4 λεπτά, |
| 00:09:16 |
Δεν στέκει μόνο του, αλλά |
| 00:09:19 |
Ας το ξαναδούμε άλλη μια φορά. |
| 00:09:22 |
Ναι, μου τηλεφώνησαν από το γραφείο |
| 00:09:25 |
...ενδιαφερόταν να ετοιμάσουμε μια |
| 00:09:29 |
...σχετικά με τα σχόλια που |
| 00:09:31 |
Ο Υπουργός Γεωργίας. Καλή ιδέα! |
| 00:09:35 |
Όχι, θα πάρει 2 εβδομάδες |
| 00:09:38 |
...ανάλογα με το πρόγραμμα του Μορς. |
| 00:09:41 |
Ας το σκεφτούμε αυτό. |
| 00:09:45 |
"Είμασταν πιο τυχεροί με τον |
| 00:09:48 |
"...από ότι με τον κ. Χούβερ." |
| 00:09:49 |
Θα περνούσε καλύτερα |
| 00:09:52 |
"Στο σπίτι με τον Μπεν Φρανκλίνο. |
| 00:09:55 |
Έχουμε το κείμενο, |
| 00:09:57 |
Δες αν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του και |
| 00:10:01 |
Το μέλος Ντέλμπερτ Κλαρκ |
| 00:10:03 |
- Νιού Γιόρκ Τάιμς; - Ναι. |
| 00:10:05 |
Αυτό ήταν χθες το πρωί, |
| 00:10:08 |
- Πόσων χρονών ήταν; |
| 00:10:12 |
- Στο σπίτι ενός φίλου. |
| 00:10:15 |
Νάταλι, στείλε λουλούδια |
| 00:10:18 |
Δύο πράγματα. |
| 00:10:20 |
...που αφορά τη συνταγματικότητα ενός άρθρου |
| 00:10:24 |
...κατοχυρώνει την απέλαση |
| 00:10:26 |
...αν γίνει Κομμουνιστής |
| 00:10:28 |
Μπορείς να το πάρεις; |
| 00:10:29 |
Εντάξει. Ο Μακάρθι διακόπτει |
| 00:10:32 |
...για να αναλάβει την έρευνα |
| 00:10:35 |
- Νάταλι, στείλε λουλούδια. |
| 00:10:38 |
Μπορώ να τελειώσω; |
| 00:10:40 |
- Πραγματικός ιππότης! |
| 00:10:44 |
Δεν έχουμε εκπομπή για την Τρίτη, παιδιά. |
| 00:10:49 |
Ληστέψτε καμιά τράπεζα. Επιτεθείτε |
| 00:10:53 |
- Κοίταξες το κείμενο του Υπουργού Στίβενς; |
| 00:10:56 |
Δες το μέχρι το τέλος, αξίζει. |
| 00:10:59 |
Ευχαριστώ, Τζον. |
| 00:11:01 |
Δεν έχει και πολλά. |
| 00:11:03 |
Δεν μπορώ να το συνδέσω με τον ’ιζενχαουερ |
| 00:11:07 |
- Πήγες ποτέ στο Ντιτρόιτ, Φρεντ; |
| 00:11:12 |
Υπάρχει ένα θέμα εδώ |
| 00:11:16 |
Ένας νεαρός που λέγεται Μάιλο Ραντούλοβιτς. |
| 00:11:20 |
- Ιταλός; - Ιρλανδός. Η Αεροπορία |
| 00:11:24 |
...διάβαζε Σερβική εφημερίδα. |
| 00:11:29 |
- Ποιος έκανε την κατηγορία; |
| 00:11:31 |
Η κατηγορία ήταν σε σφραγισμένο φάκελο, |
| 00:11:34 |
- Ούτε στην ακρόαση; |
| 00:11:38 |
...και του είπαν ότι αν ήθελε |
| 00:11:41 |
...έπρεπε να αποκηρύξει τον πατέρα |
| 00:11:43 |
- Την αδερφή του; |
| 00:11:48 |
Ας στείλουμε τον Τζο και τον Τσάρλι, |
| 00:11:51 |
Τον έχουν κλητεύσει στην Επιτροπή; |
| 00:11:54 |
Όχι. |
| 00:11:55 |
Τότε δεν είναι ο Μακάρθι. |
| 00:11:57 |
Δεν είναι; |
| 00:12:04 |
Μάιλο Ραντούλοβιτς. |
| 00:12:10 |
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1953 |
| 00:12:11 |
Τι γίνεται με τα παιδιά σου... |
| 00:12:13 |
...ένα 5 χρονών και ένα 5 μηνών, |
| 00:12:15 |
Αν με κρίνουν από |
| 00:12:19 |
...θα ζητήσουν από τα παιδιά μου |
| 00:12:24 |
Θα τα κρίνουν με βάση την ταμπέλα |
| 00:12:29 |
Θα εξηγήσουν στους φίλους τους |
| 00:12:35 |
...γιατί ο πατέρας τους |
| 00:12:38 |
Αν τα πράγματα μείνουν όπως είναι, |
| 00:12:43 |
...που έστειλε η επιτροπή, |
| 00:12:49 |
...δεν θα σταματήσει σε κανέναν |
| 00:12:56 |
Λοιπόν, αυτό είναι καινούριο. |
| 00:12:58 |
Αυτό δεν μπορεί να το πεις |
| 00:13:00 |
Η αντίθετη πλευρά αντιπροσωπεύεται |
| 00:13:04 |
Η Αεροπορία δεν πήγε επίσημα. |
| 00:13:06 |
Ώστε θέλεις να παραβλέψεις τις αρχές |
| 00:13:09 |
...και οι δύο πλευρές, χωρίς σχόλια. |
| 00:13:10 |
- Όλοι εκφράζουμε άποψη. - Απλά θέλω |
| 00:13:13 |
Δίνουμε τις πληροφορίες |
| 00:13:15 |
...και τους ζητάμε να |
| 00:13:17 |
Φρανκ, περίμενε. |
| 00:13:18 |
Έψαξα στη συνείδησή μου. |
| 00:13:20 |
Δεν μπορώ στη ζωή μου να βρω |
| 00:13:24 |
Απλά δεν μπορώ να δεχθώ |
| 00:13:27 |
...δύο ίσες και λογικές πλευρές |
| 00:13:29 |
- Πες το δημοσιογραφικό σχόλιο, αν θέλεις. |
| 00:13:32 |
Θα έχουν ίσο χρόνο |
| 00:13:34 |
Καταλαβαίνεις σε τι θέση |
| 00:13:36 |
Είμαστε όλοι μαζί, |
| 00:13:39 |
Κάνε μου μια χάρη... |
| 00:13:40 |
...άσε τα μεγάλα λόγια ότι |
| 00:13:44 |
Σε παρακαλώ, μην με προσβάλεις. |
| 00:13:46 |
Πρέπει να ρωτήσω τον κ. Πέιλι και την |
| 00:13:51 |
...και έχουμε και κάποια |
| 00:13:53 |
...και πρέπει να τους πω ότι |
| 00:13:57 |
...εξαιτίας μιας διαφωνίας |
| 00:13:59 |
- Δεν κυνηγάμε τον Μακάρθι. |
| 00:14:01 |
Με συγχωρείτε. Κ. Φρέντλι, |
| 00:14:03 |
- Συνταγματάρχης; - Είναι στο γραφείο σας. |
| 00:14:09 |
Ίσως τους άρεσε το κείμενο, |
| 00:14:13 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:14:22 |
Κυνήγησε τον Τζο Κένεντι. |
| 00:14:25 |
Έχω ένα σπουδαίο θέμα για τον Χούβερ. |
| 00:14:32 |
Ξέρεις πόσες εκπομπές |
| 00:14:34 |
...για να το ξεπληρώσεις; - Και η Τζούντι |
| 00:14:38 |
Όχι, όχι. |
| 00:14:44 |
Θα μιλήσω στον κ. Πέιλι. |
| 00:14:49 |
Η Alcoa δεν θα πληρώσει τις διαφημίσεις. |
| 00:14:52 |
Πιθανώς ούτε κι εμείς. |
| 00:14:56 |
Πόσο αξίζουν οι διαφημίσεις; |
| 00:14:59 |
- 3.000. |
| 00:15:04 |
Δεν θα πάρει Χριστουγεννιάτικα |
| 00:15:08 |
- Είναι Εβραίος. - Μην του το πεις, |
| 00:15:20 |
- Για να είμαστε σαφείς, μιλήσατε με |
| 00:15:23 |
Και διαβάσαμε το κείμενο. Δεν μας |
| 00:15:27 |
Ακόμα γυρνάμε. Ο Τσάρλι και ο Μακ έρχονται |
| 00:15:30 |
Θα φτάσουμε σε βάθος. |
| 00:15:31 |
Η εκπομπή σας προβάλεται αύριο. Πώς θα |
| 00:15:35 |
...το θέμα σας μέσα στο λίγο |
| 00:15:39 |
Με κάθε σεβασμό, σας προσκαλέσαμε |
| 00:15:42 |
...όχι να το εγκρίνετε. |
| 00:15:44 |
Προχωράμε αυτό το θέμα που λέει |
| 00:15:47 |
...δίκασε τον Μάιλο Ραντούλοβιτς |
| 00:15:50 |
...και τον έκρινε ένοχο ως |
| 00:15:53 |
...χωρίς τα Συνταγματικά του δικαιώματα... |
| 00:15:57 |
...και ισχυρίζεστε ότι |
| 00:15:59 |
Δεν σκέφτεστε ότι αυτοί που είδαν |
| 00:16:04 |
...ίσως είχαν καλύτερη γνώμη για το |
| 00:16:08 |
- Ποιοι; Ποιοι; - Ή νομίζετε ότι |
| 00:16:12 |
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; |
| 00:16:15 |
Έχουν τσεκούρια για ακόνισμα; |
| 00:16:18 |
Ή εσείς, Συνταγματάρχη Τζενκινς; Γνωρίζετε |
| 00:16:23 |
κ. Φρέντλι, είμαστε φίλοι και σύμμαχοι του |
| 00:16:29 |
Το θέμα που θα δείξετε αύριο |
| 00:16:33 |
Γι' αυτό, πριν κάνετε κάτι που |
| 00:16:37 |
...σας συνιστώ να επανεξετάσετε |
| 00:16:41 |
Είναι πολύ επικίνδυνα τα νερά |
| 00:16:48 |
Δεν μας έχουν πάει σε καμία ακρόαση. |
| 00:16:55 |
Όλα αυτά τα 32 χρόνια που είμαι |
| 00:16:59 |
...ποτέ δεν είδα τέτοια γελοιότητα |
| 00:17:04 |
...όπως εξελίχθηκε αυτή η υπόθεση. |
| 00:17:07 |
- Αυτή όλη η θεωρία... |
| 00:17:10 |
Πες στον Τζον ότι άφησα |
| 00:17:12 |
5 δευτερόλεπτα! Εντάξει! |
| 00:17:15 |
Πηγαίνει στο κοντρόλ. |
| 00:17:17 |
Θα πρέπει να κάνουμε την φωνή |
| 00:17:19 |
Νάταλι, χρειάζομαι ένα θάλαμο |
| 00:17:21 |
Ο θάλαμος είναι ήδη έτοιμος. |
| 00:17:22 |
Δεν έχουμε χρόνο να συγχρονίσουμε τη φωνή. |
| 00:17:25 |
Δεν ζήτησα αυτό. |
| 00:17:28 |
Λείπει η φωνή |
| 00:17:30 |
Τζον, γίνεται διαφημιστικό στο θάλαμο. |
| 00:17:33 |
- Σε 2 λεπτά στο αέρα! |
| 00:17:35 |
Βγάλτε τον από το θάλαμο! |
| 00:17:41 |
δυόμισι λεπτά |
| 00:17:44 |
Πιο χαμηλά, παρακαλώ. |
| 00:17:47 |
Σε 2 λεπτά στον αέρα, παιδιά. |
| 00:17:50 |
- Θα βάλει κάποιο ανέκδοτο. |
| 00:17:53 |
Να θυμάσαι ότι άλλαξα αυτά |
| 00:17:57 |
- Μόνο να μιλάει γρήγορα, γιατί... |
| 00:18:04 |
Έχουμε την ταινία. |
| 00:18:06 |
Θα είναι έτοιμη; |
| 00:18:08 |
Σίγουρα. |
| 00:18:16 |
Είναι αστείο, Φρέντι! |
| 00:18:17 |
Κάθε φορά που μου ανάβεις |
| 00:18:36 |
Σκέφτομαι ότι μπορεί να |
| 00:18:48 |
- 10 δευτερόλεπτα. |
| 00:18:51 |
Έτοιμη στην κάμερα 1. |
| 00:18:59 |
5, 4, 3, 2. |
| 00:19:05 |
Πανοραμική λήψη, κάμερα 1. |
| 00:19:07 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:19:09 |
Πριν μερικές εβδομάδες υπήρξαν μερικές |
| 00:19:13 |
...σχετικά με τον Μάιλο Ραντούλοβιτς... |
| 00:19:15 |
...έναν Έφεδρο Ανθυπολοχαγό |
| 00:19:18 |
Και, ακόμη, σχετικά με τον κανονισμό |
| 00:19:23 |
...που αναφέρει ότι κάποιος μπορεί να |
| 00:19:26 |
...αν έχει στενή και συνεχιζόμενη |
| 00:19:30 |
...ή άτομα που πιστεύεται ότι |
| 00:19:34 |
Τον Αύγουστο ζητήθηκε από τον Ανθυπολοχαγό |
| 00:19:38 |
Συγκλήθηκε μια επιτροπή |
| 00:19:40 |
Στο τέλος, έγινε σύσταση να διωχθεί |
| 00:19:44 |
...αν και αναφερόταν επίσης ότι |
| 00:19:48 |
...την αφοσίωση του Ανθυπολοχαγού. |
| 00:19:50 |
Προτείνουμε να εξετάσουμε, |
| 00:19:52 |
...την υπόθεση του Ανθυπολοχαγού Ραντούλοβιτς. |
| 00:19:55 |
Ο ανταποκριτής μας, Τζο Γουέρσμπα |
| 00:19:57 |
Αυτή είναι η πόλη του Ντέξτερ στο Μίσιγκαν. |
| 00:19:59 |
Αυτό το άγαλμα βρίσκεται στο τέλος |
| 00:20:03 |
Τι σου είπε ο Στρατηγός χθες; |
| 00:20:05 |
- Συνταγματάρχης. Ήταν δύο. |
| 00:20:08 |
Δεν ήταν πολύ ευχαριστημένοι. |
| 00:20:11 |
Θα σου γίνει έλεγχος φέτος. |
| 00:20:13 |
Όχι σε εμένα, σε εσένα. Τους είπα |
| 00:20:18 |
- Πάντα ήσουν κιτρινιάρης. |
| 00:20:28 |
Σε 10 δευτερόλεπτα. |
| 00:20:34 |
Αυτή είναι η αδερφή, |
| 00:20:37 |
Ούτε υπερασπίζεται, ούτε εξηγεί |
| 00:20:41 |
Νομίζω ότι οι δραστηριότητές μου, |
| 00:20:46 |
...και οι πολιτικές μου πεποιθήσεις |
| 00:20:49 |
Θα ζητήσουν και από τα παιδιά μου |
| 00:20:55 |
Θα κριθούν με βάση την ταμπέλα |
| 00:20:59 |
Θα εξηγήσουν στους φίλους τους |
| 00:21:05 |
...γιατί ο πατέρας τους είναι |
| 00:21:08 |
Βλέπω, απόλυτα, |
| 00:21:13 |
Αν τα πράγματα μείνουν όπως είναι, |
| 00:21:18 |
...που έστειλε η επιτροπή, |
| 00:21:21 |
...που δεν θα σταματήσει σε κανέναν |
| 00:21:24 |
Επιτρέψτε μου να διαβάσω |
| 00:21:28 |
...γιατί θέλω να είμαι ακριβής |
| 00:21:31 |
Είπαμε στην Πολεμική Αεροπορία |
| 00:21:34 |
...για κάθε σχόλιο, κριτική, |
| 00:21:38 |
...σχετικά με την υπόθεση του Μάιλο Ραντούλοβιτς. |
| 00:21:41 |
Δεν μπορούμε να κρίνουμε τις κατηγορίες |
| 00:21:45 |
...γιατί ούτε εμείς, ούτε εσείς, |
| 00:21:48 |
...ούτε ο Ανθυπολοχαγός, δεν ξέρουν |
| 00:21:53 |
Ήταν διαδόσεις, |
| 00:21:57 |
...ή ακλόνητα εξακριβώσιμα γεγονότα που |
| 00:22:00 |
Δεν γνωρίζουμε. |
| 00:22:02 |
Πιστεύουμε ότι ο γιός δεν πρέπει |
| 00:22:05 |
Ακόμα και αν αυτό το αμάρτημα αποδεικνυόταν. |
| 00:22:10 |
Πιστεύουμε ακόμη ότι η υπόθεση αυτή |
| 00:22:14 |
...για τις Ένοπλες Δυνάμεις να δημοσιεύουν |
| 00:22:18 |
...για τις διαδικασίες και τους |
| 00:22:21 |
...στην προσπάθειά τους να προστατέψουν |
| 00:22:23 |
...και τα δικαιώματα των ατόμων |
| 00:22:27 |
Ό,τι κι αν γίνει σε αυτό |
| 00:22:30 |
...μεταξύ ατόμου και κράτους... |
| 00:22:32 |
...θα το κάνουμε μόνοι μας... |
| 00:22:35 |
...δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Μάλενκοφ, |
| 00:22:40 |
Και νομίζουμε, εγώ |
| 00:22:44 |
...ότι αυτό είναι θέμα που |
| 00:22:47 |
Καληνύχτα και καλή τύχη. |
| 00:22:57 |
Και τελειώσαμε. |
| 00:24:33 |
Μπορώ να σας πω κάτι |
| 00:24:35 |
...ως μέλη του κοινού |
| 00:24:38 |
Σύμφωνα με μελέτες |
| 00:24:41 |
...είστε πολύ πάνω από το μέσο όρο, |
| 00:24:45 |
Τα ενδιαφέροντά σας είναι ευρεία. |
| 00:24:48 |
...μέχρι αθλητικά και θεάματα. |
| 00:24:51 |
Και έχετε ένα χαρακτηριστικό που |
| 00:24:54 |
...και αυτό είναι το γεγονός ότι |
| 00:24:59 |
Οι δημιουργοί του Κεντ σκέφτηκαν |
| 00:25:02 |
...όταν επέλεξαν την εκπομπή |
| 00:25:04 |
...για να σας μιλήσουν για το Κεντ. |
| 00:25:06 |
Από όλες τις γνωστές μάρκες τσιγάρων, |
| 00:25:12 |
Αν δοκιμάσετε το Κεντ, γνωρίζοντας αυτό, |
| 00:25:15 |
...με πολλούς άλλους σκεπτόμενους ανθρώπους |
| 00:25:19 |
Πιστεύουν ότι επέλεξαν σωστά το Κεντ |
| 00:25:23 |
- Πήρες τις αλλαγές; |
| 00:25:26 |
...στο Δίκτυο Τηλεόρασης CBS. |
| 00:25:30 |
Και τώρα επιστρέφουμε στον Έντ Μάροου. |
| 00:25:33 |
Από την εποχή του βουβού κινηματογράφου |
| 00:25:37 |
...το Χόλυγουντ δεν έχει ξαναδεί |
| 00:25:41 |
Κάθε μέρα, άσχετα από την ώρα, |
| 00:25:45 |
...τουρίστες πηγαίνουν στην Κοιλάδα |
| 00:25:49 |
Γιατί εκεί, στο τέλος της ουράς |
| 00:25:53 |
...και το σπίτι που ο Λιμπεράτσι |
| 00:25:57 |
Αυτό είναι το μπροστινό μέρος και κανένας |
| 00:26:01 |
Αυτό είναι το πίσω μέρος του σπιτιού |
| 00:26:06 |
- Καλησπέρα, Λι. |
| 00:26:08 |
- Τι κάνεις; - Ηχογραφώ την |
| 00:26:13 |
...και στο πιστό μου κασετόφωνο, |
| 00:26:20 |
- Είναι βιβλίο έμπνευσης. |
| 00:26:23 |
Σκέφτηκες να παντρευτείς |
| 00:26:26 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:26:29 |
...αλλά δεν πιστεύω στο γάμο |
| 00:26:33 |
Θέλω να βρώ κάποια μέρα |
| 00:26:36 |
...και να ζήσουμε μαζί, ελπίζω |
| 00:26:41 |
...με πίστη και αιώνια ένωση. |
| 00:26:44 |
Διάβαζα για τη χαριτωμένη |
| 00:26:47 |
...και αυτή αναζητεί |
| 00:26:50 |
...και ελπίζω να τον βρει μια μέρα. |
| 00:26:53 |
Εντάξει. Λι, σε ευχαριστούμε πολύ |
| 00:26:57 |
Ήταν πολύ ευχάριστο. |
| 00:26:59 |
Μπορείς να δώσεις την καληνύχτα μας |
| 00:27:01 |
- Βεβαίως θα το κάνω. |
| 00:27:03 |
- Καληνύχτα, Εντ. |
| 00:27:06 |
Την επόμενη εβδομάδα, θα σας πάμε |
| 00:27:09 |
...στο σπίτι του Μίκι Ρούνεϊ |
| 00:27:12 |
Μέχρι τότε, |
| 00:27:19 |
Ωραία εκπομπή, κ. Μάροου! |
| 00:27:45 |
Με συγχωρείτε, κ. Μάροου. |
| 00:27:46 |
Μπορείτε παρακαλώ να κοιτάξετε |
| 00:27:49 |
Ευχαριστώ. Ο Δρ. Στάντον θα ήθελε |
| 00:27:52 |
- Πότε; |
| 00:27:54 |
Δεν μπορώ. |
| 00:27:57 |
- Νομίζω ότι περιμένει εσάς. |
| 00:28:00 |
- Οπενχάιμερ την επόμενη εβδομάδα. |
| 00:28:05 |
- Ντον! |
| 00:28:07 |
Γίνεσαι καλός στη δουλειά σου! |
| 00:28:09 |
Ο κόσμος θα πιστέψει ότι σου αρέσει! |
| 00:28:11 |
Βγάζω τα έξοδά μου. Πώς είσαι, Ντον; |
| 00:28:15 |
Ε, είναι... |
| 00:28:17 |
...μια μέρα και σήμερα. |
| 00:28:20 |
Αν έβλεπε πόσο καλά είσαι τώρα, |
| 00:28:24 |
Πες της το αν την δεις, εντάξει; |
| 00:28:27 |
- Διαβάζω το άρθρο του Ομπράιαν. |
| 00:28:32 |
Είμαι "κόκκινος". |
| 00:28:35 |
Περιμένω να πει ότι και |
| 00:28:39 |
- Κανείς που σέβεται τον εαυτό του |
| 00:28:42 |
Καλά, δεν λέω τίποτα. |
| 00:28:46 |
- Ο Πέιλι τον διαβάζει; |
| 00:28:52 |
Ευχαριστώ, Εντ. |
| 00:28:54 |
Πέρασα για να σου πω πόσο σπουδαίο |
| 00:28:58 |
- Ευχαριστώ. - Ποια είναι η αντίδραση; |
| 00:29:02 |
Είναι η αρχή; |
| 00:29:07 |
Είναι σαν να σκαλίζεις με ένα ξύλο, |
| 00:29:11 |
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:29:13 |
Μα είσαι "κόκκινος". |
| 00:29:15 |
Θα τα πούμε. |
| 00:29:27 |
ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ - ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ |
| 00:29:33 |
Τζο! Τι είναι όλες αυτές οι βλακείς |
| 00:29:36 |
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Πρέπει |
| 00:29:39 |
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα... |
| 00:29:40 |
...ότι ο Μάροου ήταν στη μισθοδοσία |
| 00:29:45 |
- Τσάρλι, μπορείς;... |
| 00:29:51 |
Ο Μακάρθι πηγαίνει στο |
| 00:29:53 |
- Δεν έχω ιδέα. Δεν κρατώ το ημερολόγιο |
| 00:30:01 |
Δεν έχεις δει ποτέ ταινίες με κατασκόπους; |
| 00:30:05 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να τον |
| 00:30:07 |
Δεν ξέρω σε ποιον πρέπει να δώσω αυτές |
| 00:30:10 |
Όπως μπορείς να φανταστείς, ο Φρεντ κι εγώ |
| 00:30:14 |
Δεν κατάλαβα υπονοούμενο. |
| 00:30:18 |
- Τι έχεις, Ντόναλντ; |
| 00:30:20 |
Ο Μάροου είναι συμπαθής προς |
| 00:30:23 |
Μέλος της Διεθνούς Εργατικής Ένωσης, |
| 00:30:27 |
...και στη μισθοδοσία των Σοβιετικών |
| 00:30:30 |
Θέλεις να μάθεις γιατί |
| 00:30:32 |
Γιατί θα ηττηθείς σ' αυτό; |
| 00:30:34 |
Γιατί όλοι σε αυτή τη χώρα... |
| 00:30:36 |
...ξέρουν ότι ο Εντ Μάροου είναι |
| 00:30:41 |
Ξέρεις ότι η λέξη "εύπιστος" |
| 00:30:44 |
- Μπορώ να του το δώσω; |
| 00:30:48 |
Νομίζω ότι το παρατραβάτε. |
| 00:30:50 |
Αν περπατάει σαν πάπια και |
| 00:30:59 |
Ναι, κ. Πέιλι. |
| 00:31:02 |
Αμέσως. |
| 00:31:05 |
Όχι, δεν τηλεφώνησε. |
| 00:31:08 |
Μάλιστα, αμέσως μόλις τηλεφωνήσει. |
| 00:31:14 |
Μάλιστα. |
| 00:31:18 |
Κ. Μάροου! |
| 00:31:20 |
Ο κ. Πέιλι θα σας δει τώρα. |
| 00:31:26 |
- Κ. Πέιλι, έχει έρθει ο κ. Μάροου. |
| 00:31:31 |
- Γεια σου Εντ. - Μπιλ... |
| 00:31:35 |
Πώς είναι η Τζάνετ; |
| 00:31:36 |
- Ο γιος σου; |
| 00:31:39 |
Είναι καλά. Ο έρανός της |
| 00:31:42 |
- Γι' αυτό δεν προγραμματίζω ποτέ τίποτα. |
| 00:31:47 |
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις. |
| 00:31:52 |
Διαβάζεις φανταστική λογοτεχνία; |
| 00:31:54 |
Ελπίζω. Πες μου εσύ. |
| 00:31:57 |
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε |
| 00:31:59 |
Αυτό είναι το πρώτο χτύπημα μόνο. |
| 00:32:02 |
Έλεγξες τα στοιχεία σου; |
| 00:32:07 |
- Μπιλ, είναι ώρα να ανοίξουμε τα χαρτιά. |
| 00:32:11 |
Εσύ χάνεις, τι γίνεται; |
| 00:32:16 |
Είμαι υπεύθυνος για πολλά περισσότερα |
| 00:32:21 |
Ο Μακάρθι θα αυτοκαταστραφεί, |
| 00:32:24 |
Είχες πει ότι τα εταιρικά θέματα |
| 00:32:26 |
...και ότι οι ειδήσεις |
| 00:32:28 |
Δεν φτιάχνουμε τις ειδήσεις, |
| 00:32:30 |
99 στις 100 φορές κάνει λάθος και οι |
| 00:32:33 |
Αν πάει πολύ μακριά, |
| 00:32:35 |
...και θα το κάνουμε θέμα στις ειδήσεις. |
| 00:32:36 |
Μα έχει πάντα άδικο και καταπατά |
| 00:32:40 |
Κι εσύ τι κάνεις; Τον δικάζεις στον τύπο. |
| 00:32:41 |
Έχει το δικαίωμα να αντικρούσει |
| 00:32:43 |
Εντ, έχεις βγάλει την απόφασή σου |
| 00:32:46 |
- Αυτό που κάνω... |
| 00:32:48 |
...φροντίζω για το σπίτι σου στην εξοχή, |
| 00:32:53 |
Έπρεπε να μου το πεις αυτό |
| 00:33:05 |
Όλοι από τους δικούς σου πρέπει να είναι |
| 00:33:09 |
Αν η μητέρα του ’αρον πήγε σε έρανο |
| 00:33:14 |
Και ο Χιούιτ. Όλοι στο δωμάτιο. |
| 00:33:18 |
...θα τους κόψω. Τα εταιρικά θέματα δεν |
| 00:33:22 |
αλλά οι δημοσιογράφοι δεν θέτουν |
| 00:33:25 |
...του CBS. |
| 00:33:30 |
Ναι; |
| 00:33:37 |
Παιδιά, η επόμενη εκπομπή μας θα είναι |
| 00:33:42 |
Και θα πάμε κατευθείαν επάνω του. |
| 00:33:44 |
Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο |
| 00:33:47 |
Αν θα το κάνουμε, ο Εντ και εγώ θέλουμε |
| 00:33:51 |
Πρέπει να γνωρίζουμε, |
| 00:33:53 |
...αν κάποιος από εσάς έχει οποιαδήποτε σχέση, |
| 00:33:57 |
...αν παρακολουθήσατε κάποια συγκέντρωση, |
| 00:33:59 |
...ο,τιδήποτε που θα μπορούσε να |
| 00:34:03 |
...γιατί τώρα είναι η ώρα |
| 00:34:10 |
Εντ, νομίζω ότι πρέπει να απαλλαχθώ. |
| 00:34:13 |
Πάλμερ, κάνεις πλάκα; |
| 00:34:15 |
Η πρώην μου ήταν... |
| 00:34:18 |
...αλλά πήγαινε σε συγκεντρώσεις. |
| 00:34:21 |
Δεν το κατάλαβα καν |
| 00:34:25 |
Μα τότε ήταν διαφορετικά. |
| 00:34:30 |
Δεν σας λέω κάτι που δεν ξέρετε. |
| 00:34:33 |
...κάποιος θα το ανακαλύψει. |
| 00:34:36 |
Θα μας κάνουν κακό. |
| 00:34:40 |
Έπρεπε να στο έχω πει νωρύτερα, |
| 00:34:42 |
Φρεντ. |
| 00:34:47 |
Αν κανείς από εμάς δεν διάβαζε |
| 00:34:50 |
...ή δεν είχε κάποιο φίλο |
| 00:34:52 |
...ή δεν πήγαινε σε κάποια οργάνωση |
| 00:34:55 |
...θα είμασταν όλοι ίδιοι με τους |
| 00:35:00 |
Θα κάνουμε την εκπομπή, γιατί |
| 00:35:07 |
Τζον! Τζέσι! Διαβάστε |
| 00:35:10 |
Έντι! Πάλμερ! Ψάξτε αυτούς που έκαναν |
| 00:35:15 |
Εντάξει, παιδιά, ξεκινάμε. |
| 00:35:17 |
Τα δικά του λόγια, |
| 00:35:19 |
...είπε ότι δεν θα έδιωχνε |
| 00:35:22 |
...που θα υποστήριζε Κομμουνιστή |
| 00:35:25 |
"...θα πρέπει να σας αφαιρεθεί |
| 00:35:28 |
"Κάθε άνδρας που λέει ότι θα προστατεύει |
| 00:35:32 |
"...που προστατεύει Κομμουνιστές, δεν αξίζει |
| 00:35:35 |
Ηθικά, είμαστε σωστοί. |
| 00:35:37 |
Αλλά νομικά, αν το βγάλουμε στον αέρα, |
| 00:35:41 |
- Μα αυτός επέλεξε να το διαβάσει. |
| 00:35:44 |
- Υπάρχουν άλλοι δημοσιογράφοι. |
| 00:35:47 |
Θα ρωτήσω τον Κάμπελ στο νομικό τμήμα. |
| 00:35:49 |
Και περιμένετε να ακούσετε |
| 00:35:51 |
...να φωνάζουν και να κλαίνε |
| 00:35:55 |
...όταν προσπαθούμε να αποσπάσουμε |
| 00:35:59 |
...από αυτούς που ξέρουν |
| 00:36:02 |
...ποιος συγκάλυψε έναν Κουμμουνιστή |
| 00:36:04 |
Και λένε, "Ω..." |
| 00:36:07 |
"...είναι εντάξει να τους αποκαλύψεις, αλλά |
| 00:36:13 |
Σας διόρισε τότε δικηγόρο |
| 00:36:19 |
Είχα πολλές προσφορές από δικηγόρους... |
| 00:36:21 |
...και μία από την Αμερικανική Ένωση |
| 00:36:25 |
...η Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών |
| 00:36:28 |
- Μου έδωσαν δικηγόρο. |
| 00:36:31 |
Η απάντηση είναι ναι. |
| 00:36:32 |
Γνωρίζετε ότι η Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών |
| 00:36:35 |
...αυτών που προωθούν και εργάζονται |
| 00:36:39 |
Κ. Πρόεδρε, ήταν το 1932! |
| 00:36:42 |
Το γνωρίζω ότι ήταν το 1932. |
| 00:36:43 |
Γνωρίζετε ότι έχουν από τότε συμπεριληφθεί... |
| 00:36:45 |
...στον κατάλογο αυτών που προωθούν και |
| 00:36:48 |
Δεν γνωρίζω ότι έχουν συμπεριληφθεί |
| 00:36:51 |
- Δεν το γνωρίζετε; |
| 00:36:53 |
Εντάξει, Λίο. Κλείστο. |
| 00:36:54 |
- Θέλω αυτά τα τρία κουτιά του Στίβενς! |
| 00:36:59 |
Θα ήταν καλό αν αυτός |
| 00:37:01 |
- Η Μίλι σου το έδωσε; |
| 00:37:03 |
- Κανείς άλλος, Τζο. |
| 00:37:05 |
Θα το βάλω στο κινησκόπιο, |
| 00:37:06 |
Πάλμερ, κόψτο στο 2:30. |
| 00:37:07 |
Προτιμώ ένα σε κάθε άκρη, |
| 00:37:10 |
Θα ήταν πιο δυνατό. |
| 00:37:12 |
Τζο, γέμισέ το. |
| 00:37:15 |
Θα τα καταφέρουμε, Φρεντ; |
| 00:37:16 |
Χάσαμε το τελεσινέ, |
| 00:37:22 |
Ολοκλήρωσες το κλείσιμό σου; |
| 00:37:25 |
Είναι Σέξπιρ. |
| 00:37:28 |
Γράψε το κλείσιμό σου. |
| 00:37:58 |
Αυτό που λέω είναι ότι αν δείξεις |
| 00:38:02 |
...δεν αλλάζει τίποτα. |
| 00:38:03 |
Αν συμφωνείς μαζί του, |
| 00:38:06 |
Αν δεν συμφωνείς, θα σου αρέσει. |
| 00:38:07 |
Ίσως πρέπει να περιμένουν |
| 00:38:09 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει |
| 00:38:11 |
Πρέπει να χτυπήσουμε τον Μακάρθι |
| 00:38:15 |
Τη μπλε. Πάντως δεν κυνήγησαν τον |
| 00:38:19 |
Αγάπη μου, ο Αίσωπος και ο Χερμπ Μπλοκ... |
| 00:38:23 |
...δεν δούλευαν στο Ινστιτούτο |
| 00:38:27 |
Τότε μάλλον ήρθε η ώρα. |
| 00:38:34 |
Ανησυχείς; |
| 00:38:38 |
Νόμιζα ότι δεν ανησυχούσα. |
| 00:38:40 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:38:43 |
Και σήκωσα το τηλέφωνο, |
| 00:38:46 |
Με ρώτησε τι συμβαίνει με τον Μακάρθι. |
| 00:38:49 |
Και πριν του απαντήσω, |
| 00:38:55 |
...για να δω ποιος άκουγε. |
| 00:39:00 |
Ο Πρόεδρος Μάο... |
| 00:39:08 |
Θα σε δω στο γραφείο. |
| 00:39:10 |
- Το δαχτυλίδι σου! |
| 00:39:15 |
Πες μου μια άλλη γυναίκα... |
| 00:39:17 |
...που θυμίζει στο σύζυγό της |
| 00:39:20 |
...πριν πάει στο γραφείο. |
| 00:39:27 |
9 ΜΑΡΤΙΟΥ 1954 |
| 00:39:30 |
Με συγχωρείτε, κ. Φρέντλι. |
| 00:39:36 |
- Ίσως θέλει να μας αποζημιώσει για |
| 00:39:40 |
- Θα το ήθελα! |
| 00:39:42 |
Γίνεται ένας αγώνας μπέιζμπολ απόψε. |
| 00:39:46 |
Ενδιαφέρεσαι; |
| 00:39:48 |
Έχω δουλειά απόψε, Μπιλ, |
| 00:39:52 |
Απόψε είναι; |
| 00:39:54 |
Είμαστε καλυμμένοι, Μπιλ. |
| 00:39:57 |
Εντάξει. |
| 00:40:00 |
- Είμαι μαζί σου σήμερα, Εντ, και θα |
| 00:40:19 |
Ξέρεις το χρόνο για το πρώτο κομάτι; |
| 00:40:23 |
Παρακαλώ, μπορούμε να κρατήσουμε |
| 00:40:25 |
Κρατήστε τα τηλεφωνήματα μέχρι |
| 00:40:28 |
- Παιδιά, είστε ξύπνιοι εκεί κάτω; |
| 00:40:31 |
- Μόνο... πού είμαστε; 20; |
| 00:40:49 |
10 δευτερόλεπτα. |
| 00:40:55 |
5, 4, 3, 2. |
| 00:41:01 |
Και πανοραμική λήψη, κάμερα ένα. |
| 00:41:05 |
Επειδή μια αναφορά για το Γερουσιαστή |
| 00:41:09 |
...θέλουμε να πούμε ακριβώς |
| 00:41:12 |
...και ζητούμε την άδειά σας |
| 00:41:15 |
...όλα τα σχόλια που θα κάνουν |
| 00:41:18 |
Αν ο Γερουσιαστής πιστεύει ότι έχουμε |
| 00:41:22 |
...και θέλει να απαντήσει ο ίδιος... |
| 00:41:24 |
...θα του δοθεί η ευκαιρία |
| 00:41:28 |
Το θέμα που θα μας απασχολήσει απόψε |
| 00:41:31 |
..."Αν αυτή η μάχη ενάντια |
| 00:41:33 |
"...γίνει μάχη ανάμεσα στα δύο |
| 00:41:37 |
"...ο Αμερικανικός λαός γνωρίζει ότι |
| 00:41:40 |
"...και η Δημοκρατία δεν μπορεί να διαρκέσει |
| 00:41:44 |
Επικροτούμε αυτή τη δήλωση... |
| 00:41:45 |
...και πιστεύουμε ότι θα έπρεπε |
| 00:41:48 |
Το είπε πριν 17 μήνες στο Μιλγουόκι. |
| 00:41:51 |
Ο Αμερικανικός λαός καταλαβαίνει |
| 00:41:55 |
...μεταξύ των δύο μεγάλων |
| 00:41:58 |
Αν αυτή η μάχη ενάντια στο Κομμουνισμό... |
| 00:41:59 |
...γίνει μάχη ενάντια στα δύο μεγάλα |
| 00:42:03 |
...ο Αμερικανικός λαός γνωρίζει ότι |
| 00:42:07 |
...και η Δημοκρατία δεν μπορεί να διαρκέσει |
| 00:42:11 |
Σε ένα πράγμα ο Γερουσιαστής ήταν συνεπής. |
| 00:42:15 |
Λειτουργούσε συχνά σαν μονομελής |
| 00:42:18 |
...εξέτασε πολλούς, |
| 00:42:21 |
...κατηγόρησε πολίτες |
| 00:42:23 |
...της προηγούμενης κυβέρνησης |
| 00:42:26 |
...που προσπαθεί να επιβάλλει |
| 00:42:27 |
Ταράχθηκα πάρα πολύ όταν έμαθα |
| 00:42:33 |
...είπε σε 2 Αξιωματικούς του Στρατού |
| 00:42:38 |
...στη συγκάλυψη αυτών που προωθούσαν |
| 00:42:41 |
Καθώς διάβαζα αυτή τη δήλωση, ... |
| 00:42:45 |
...θυμήθηκα εκείνη την παροιμία, |
| 00:42:48 |
"...τρέφεται ο Καίσαρας;". |
| 00:42:49 |
Το ερώτημα είναι: |
| 00:42:50 |
...σας έδωσε δικηγόρο η Ένωση |
| 00:42:53 |
- Μου έδωσαν δικηγόρο. |
| 00:42:56 |
Η απάντηση είναι ναι. |
| 00:42:57 |
Πιστεύετε ότι αυτό το βιλίο |
| 00:43:00 |
Η έκδοσή του... |
| 00:43:03 |
...μέσω της έκφρασης των απόψεων |
| 00:43:06 |
Η πώληση αυτού του βιβλίου |
| 00:43:10 |
...ήταν τόσο ανεπιτυχής, |
| 00:43:15 |
Μπορείτε να επιστρέψετε στον εκδότη... |
| 00:43:17 |
...θα δείτε ότι ήταν ένα από τα |
| 00:43:21 |
Ακόμα λυπάται γι' αυτό, |
| 00:43:23 |
Πιστεύω ότι αυτό είναι φιλοφρόνηση |
| 00:43:26 |
Έτσι λέω. |
| 00:43:28 |
Η ακρόαση του Ριντ Χάρις αποδεικνύει |
| 00:43:32 |
Δύο φορές είπε... |
| 00:43:33 |
...'Η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών |
| 00:43:37 |
Ο Εισαγγελικός Κατάλογος δεν περιλαμβάνει |
| 00:43:41 |
...την Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών |
| 00:43:44 |
...ούτε οποιοδήποτε άλλο |
| 00:43:46 |
Και η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών |
| 00:43:50 |
...εγκωμιαστικές επιστολές |
| 00:43:52 |
...τον Πρόεδρο Αιζενχάουερ |
| 00:43:55 |
Προηγουμένως ο Γερουσιαστής ρώτησε, "Με |
| 00:44:00 |
Αν κοιτούσε τρεις γραμμές παραπάνω |
| 00:44:03 |
...θα έβρισκε αυτή τη φράση, |
| 00:44:07 |
"Το σφάλμα, αγαπητέ Βρούτε, |
| 00:44:12 |
Κανένας που γνωρίζει την ιστορία |
| 00:44:14 |
...δεν μπορεί να αρνηθεί ότι οι |
| 00:44:17 |
Είναι απαραίτητο να ερευνούμε |
| 00:44:20 |
...αλλά η γραμμή μεταξύ της έρευνας |
| 00:44:24 |
...και ο νεαρός Γερουσιαστής από |
| 00:44:27 |
Δεν πρέπει να συγχέουμε τη διαφωνία |
| 00:44:30 |
Πρέπει να θυμόμαστε πάντα ότι |
| 00:44:34 |
...και ότι η καταδίκη στηρίζεται σε |
| 00:44:39 |
Δεν θα προχωρούμε με φόβο, |
| 00:44:41 |
Δεν θα μας οδηγήσει ο φόβος |
| 00:44:44 |
...αν ψάξουμε βαθιά στην |
| 00:44:47 |
...και θυμηθούμε ότι δεν είμαστε |
| 00:44:51 |
...ούτε ανθρώπων που φοβόταν να γράψουν, |
| 00:44:55 |
...και να υπερασπιστούν τους σκοπούς |
| 00:44:59 |
Δεν είναι καιρός για όσους διαφωνούν |
| 00:45:02 |
...να μένουν σιωπηλοί, |
| 00:45:05 |
Μπορούμε να απαρνηθούμε |
| 00:45:08 |
...αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε |
| 00:45:11 |
Ανακηρύσσουμε τον εαυτό μας, |
| 00:45:14 |
...προστάτες της ελευθερίας |
| 00:45:18 |
...αλλά δεν μπορούμε να την υπερασπιστούμε |
| 00:45:22 |
Οι πράξεις του νεαρού Γερουσιαστή |
| 00:45:25 |
...έχουν προκαλέσει θόρυβο και αναταραχή |
| 00:45:28 |
...και έχουν δώσει σημαντική |
| 00:45:31 |
Και ποιος φταίει; |
| 00:45:35 |
Δεν δημιούργησε αυτός |
| 00:45:38 |
...αυτός απλά την εκμεταλλεύτηκε, |
| 00:45:40 |
Ο Κάσσιος είχε δίκιο. |
| 00:45:42 |
"Το σφάλμα, αγαπητέ Βρούτε, |
| 00:45:48 |
Καληνύχτα και καλή τύχη. |
| 00:45:58 |
Και τελειώσαμε. |
| 00:46:12 |
Τίποτα; |
| 00:46:16 |
Ίσως δεν μας έβλεπε κανείς. |
| 00:46:23 |
- Δεν πήραμε τίποτα. |
| 00:46:26 |
Να ανοίξω πάλι τα τηλέφωνα, |
| 00:46:31 |
Ναι. Θα ήταν καλή |
| 00:46:34 |
Ανοίξτε τα τηλέφωνα! |
| 00:46:37 |
Ο κ. Φρέντλι θέλει να ανοίξουμε τα τηλέφωνα. |
| 00:46:39 |
Είναι ο νεαρός Γερουσιαστής |
| 00:46:41 |
Μην γελιέστε. Είναι ο Ριντ Χάρις που |
| 00:46:44 |
Δεν ξέρω αν όλοι σας είδατε |
| 00:46:47 |
...αλλά θέλω να συσχετίσω τον |
| 00:46:50 |
...με αυτό που μόλις |
| 00:46:52 |
...και να πω ότι ποτέ δεν αισθάνθηκα |
| 00:46:58 |
Ο Γερουσιαστής Μακάρθι είπε απόψε ότι |
| 00:47:07 |
Ο Στίβενσον κατήγγειλε ότι ο Γερουσιαστής |
| 00:47:10 |
...την εθνική πολιτική... |
| 00:47:13 |
- Είναι αυτό αγώνας μπέιζμπολ; |
| 00:47:16 |
Σπουδαία εκπομπή! |
| 00:47:18 |
Θέλεις ένα ουίσκι; |
| 00:47:20 |
Νομίζω ότι όλοι |
| 00:48:13 |
- Είναι 3:30, βγήκαν οι πρωινές εφημερίδες. |
| 00:48:17 |
Φυσικά όχι. |
| 00:48:19 |
...θα πας απέναντι στο δρόμο |
| 00:48:22 |
- Όλες; |
| 00:48:27 |
- Φυλάξτε το ποτό μου! |
| 00:49:02 |
Λοιπόν. Εδώ είμαστε. |
| 00:49:04 |
- Επιτέλους! |
| 00:49:07 |
- Πρώτοι; |
| 00:49:09 |
- Ποιος το έγραψε; |
| 00:49:11 |
Γκουλντ... |
| 00:49:13 |
Η τηλεοπτική εκπομπή του Έντουαρντ Μάροου |
| 00:49:17 |
...ήταν μια συναρπαστική και προκλητική |
| 00:49:19 |
Ήταν πρωταγωνιστική δημοσιογραφία |
| 00:49:23 |
Για μια τηλεόραση που τόσο συχνά μαστίζεται |
| 00:49:26 |
...η εκπομπή ήταν ένα ορόσημο που απεικόνιζε |
| 00:49:30 |
Η εκπομπή... Μια στιγμή! |
| 00:49:31 |
Η εκπομπή ήταν ακόμη |
| 00:49:34 |
...τα προβλήματα που προκαλούν οι τακτικές |
| 00:49:38 |
...να εξαφανιστούν δια μαγείας |
| 00:49:40 |
Ήταν θρίαμβος του κ. Μάροου |
| 00:49:43 |
...και πολύ σπουδαίος. |
| 00:49:45 |
Μπράβο! Μπράβο! |
| 00:49:48 |
- Το μίσησε. |
| 00:49:51 |
Στείλε στους Νιου Γιορκ Τάιμς |
| 00:49:53 |
Το έχω κάνει ήδη. Πώς νομίζεις |
| 00:49:55 |
- Πώς είναι η Ποστ; |
| 00:49:58 |
- Και ο Ομπράιαν; |
| 00:50:01 |
- Συνέχισε, διάβασε τον Ομπράιαν! |
| 00:50:05 |
- Εδώ. |
| 00:50:08 |
- Ξεκινάμε. |
| 00:50:14 |
Δεν μπορούμε να πούμε ότι ξαφνιαστήκαμε |
| 00:50:17 |
...χθες το βράδυ, όταν η εκρηκτική |
| 00:50:21 |
...μονταρισμένη με απατηλά έξυπνη |
| 00:50:24 |
...εναντίον του Κομμουνισμού, |
| 00:50:27 |
...με μια εξίσου Μακιαβελική σύμπτωση |
| 00:50:30 |
...με παρουσιαστή τον προστατευόμενο |
| 00:50:34 |
Με μια εμφανώς πομπώδη διάθεση, |
| 00:50:37 |
...είχε την ελπίδα οι θεατές του να |
| 00:50:41 |
...από και για την Αριστερά. |
| 00:50:42 |
Και λοιπά και λοιπά. |
| 00:50:44 |
Σίρλεϊ, δεν πειράζει. |
| 00:50:46 |
- Όχι, τελείωσε. Τελείωσε. |
| 00:50:51 |
Το CBS έχει τη μακριά διάθεση |
| 00:50:56 |
Οι χειρότεροι δράστες |
| 00:50:58 |
...έχουν διωχθεί ήσυχα |
| 00:51:01 |
Ο Ντον Χόλενμπεκ, ένας απόφοιτος |
| 00:51:05 |
...επιτέθηκε σε συντηρητικές εφημερίδες |
| 00:51:09 |
Συνέχισε με μια εξίσου... |
| 00:51:13 |
...παραποιημένη ανασκόπηση της ημέρας... |
| 00:51:15 |
...με τον Μακάρθι να κυριαρχεί στα λόγια, |
| 00:51:20 |
Και λοιπά. |
| 00:51:23 |
- Είναι ο Ομπράιαν. |
| 00:51:27 |
- Γραμματικά είναι σωστό; |
| 00:51:32 |
- Ευχαριστώ, Σίρλεϊ. |
| 00:51:35 |
Τζο... Σίρλεϊ... |
| 00:51:43 |
Δεν πειράζει. |
| 00:51:49 |
Στον Τζακ Γκουλντ! |
| 00:51:52 |
- Στον Τζακ! Στον Τζακ! Στον Τζακ Γκουλντ! |
| 00:51:55 |
Αγαπώ τον Τζακ Γκουλντ! |
| 00:52:00 |
- Γεια σου Τζίμι. |
| 00:52:03 |
Με πείραξε απίστευτα το ποτό, |
| 00:52:06 |
Όλοι οι διαφημιστές στον 3ο όροφο |
| 00:52:08 |
Είχαμε μια καλή κριτική |
| 00:52:10 |
Θα δημοσιεύσουμε ένα δελτίο τύπου... |
| 00:52:12 |
...που λέει ότι λάβαμε τηλεφωνήματα σε |
| 00:52:15 |
- Ναι. - 15 προς 1; |
| 00:52:17 |
- Από ανατολικά ή από δυτικά; |
| 00:52:22 |
Κ. Πέιλι... |
| 00:52:24 |
- Καλημέρα, Φρεντ. |
| 00:52:30 |
Πώς είναι η σύζυγός σου; |
| 00:52:32 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:52:34 |
- Αλήθεια; Για πού; - Ρίβερντεϊλ. |
| 00:52:38 |
Είναι ωραία εκεί. |
| 00:52:40 |
Μάλιστα. |
| 00:52:48 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:52:49 |
Φρεντ! Ο Μακάρθι θέλει να ανασκευάσει |
| 00:52:55 |
Είπα όχι. |
| 00:52:56 |
Μάλιστα. |
| 00:53:04 |
Τζόνι! |
| 00:53:05 |
- Ο Ραντούλοβιτς αποκαταστάθηκε. |
| 00:53:08 |
Ο Ραντούλοβιτς... Παιδιά! |
| 00:53:11 |
- Τζέσι! Τζέσι! |
| 00:53:13 |
- Ετοιμάζεται. Γιατί; |
| 00:53:15 |
Έχουμε πολύ καλά νέα. |
| 00:53:18 |
Έκτακτη ανακοίνωση |
| 00:53:21 |
Παιδιά! Ακούστε! Όλοι! |
| 00:53:24 |
Αποφασίζω ότι |
| 00:53:26 |
...με τα συμφέροντα της Εθνικής |
| 00:53:29 |
...ο Ανθυπολοχαγός Ραντούλοβιτς |
| 00:53:33 |
Δεν αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, |
| 00:53:39 |
Ορίστε. Χάρολντ Ε. Τάλμποτ, |
| 00:53:43 |
Σπουδαία δουλειά! |
| 00:53:44 |
- Κάνε μου ένα αντίγραφο! |
| 00:53:46 |
Πίσω στη δουλειά, παιδιά! |
| 00:53:49 |
Αυτό σημαίνει κάτι. |
| 00:53:50 |
- Καλά νέα, ε; |
| 00:53:52 |
- Αυτό σίγουρα σημαίνει κάτι. |
| 00:54:01 |
Πάλμερ! |
| 00:54:05 |
Οι δικηγόροι του CBS θέλουν να σου μιλήσουν. |
| 00:54:11 |
Πότε; |
| 00:54:13 |
Αύριο. |
| 00:54:15 |
Δεν θέλω να γίνω παρανοϊκός, |
| 00:54:19 |
Καμιά ιδέα; |
| 00:54:21 |
Πες του απλά αυτά που ξέρεις. |
| 00:54:23 |
- Πείτε μας, είναι αυτή η κατάθεση αληθινή; |
| 00:54:26 |
Ποτέ δεν ήμουν μέλος |
| 00:54:30 |
...και δεν έχω δει ποτέ |
| 00:54:32 |
- Δεν είδατε ποτέ Κουμμουνιστική κάρτα μέλους; |
| 00:54:35 |
Παρακολουθήσατε ποτέ |
| 00:54:37 |
Όχι, κύριε, ποτέ. |
| 00:54:39 |
Ήσαστε ποτέ συνδρομήτρια |
| 00:54:41 |
Όχι, κύριε. Δεν ήμουν συνδρομήτρια |
| 00:54:46 |
Λοιπόν, η κ. Μάρκαρντ, |
| 00:54:52 |
...και η οποία έγινε μέλος του Κομμουνιστικού |
| 00:54:56 |
...κατέθεσε ότι, αν και δεν |
| 00:54:59 |
...σε Κομμουνιστική συγκέντρωση, |
| 00:55:03 |
...των Κομμουνιστών |
| 00:55:05 |
Μπορείτε να μας |
| 00:55:09 |
Όχι, κύριε. Δεν γνωρίζω |
| 00:55:12 |
...ούτε πού πληρώνεται. |
| 00:55:17 |
...στο Κομμουνιστικό Κόμμα. |
| 00:55:18 |
- Σωστά; |
| 00:55:20 |
Δεν πληρώσατε ποτέ καμία |
| 00:55:22 |
Σε ευχαριστούμε πολύ, Λίο! |
| 00:55:24 |
Σπουδαία δουλειά, Τζο, Τσάρλι. |
| 00:55:26 |
Τι θέμα έχει η εκπομπή; |
| 00:55:27 |
Είναι η υπεράσπιση της ’νι Λι Μος |
| 00:55:30 |
- Ή είναι τα Συνταγματικά της δικαιώματα; |
| 00:55:33 |
Είναι πολύ καλύτερο να τονίσουμε |
| 00:55:36 |
- Σύμφωνοι; |
| 00:55:38 |
Ο Τζο Μακάρθι είπε ότι έχουν |
| 00:55:40 |
...ότι ο κατάσκοπος μπήκε |
| 00:55:42 |
...και ότι ο κατάσκοπος |
| 00:55:44 |
Έχω αναφορές στους Νιου Γιορκ Τάιμς. |
| 00:55:47 |
...νέο κόκκινο σύνδεσμο στο Στρατό. Λέει: |
| 00:55:50 |
"...ότι εργάζεται στο παρόν στο Στρατό |
| 00:55:51 |
"...η οποία ήταν και ενδέχεται ακόμα |
| 00:55:54 |
Είναι στην πρώτη σελίδα |
| 00:55:56 |
Αφού επέκρινε τα άλλα μέλη της |
| 00:56:00 |
...τη συνεδρίαση για το απόγευμα, |
| 00:56:03 |
...φεύγει πλαγίως, φεύγει... |
| 00:56:05 |
- Φεύγει. |
| 00:56:08 |
Βρες μου αντίγραφα από όλες τις εφημερίδες... |
| 00:56:10 |
...που έγραψαν ο,τιδήποτε |
| 00:56:11 |
Καλή ιδέα. Πρέπει να βρεις |
| 00:56:15 |
- Σικάγο. - Μερικά άλλα άρθρα που |
| 00:56:18 |
Το γεγονός ότι υπάρχουν τρεις ’νι Λι Μός |
| 00:56:22 |
Υπάρχουν δύο Ρόμπερτ Χολς, |
| 00:56:25 |
Έχουμε κάποιο φιλμ |
| 00:56:27 |
Νομίζω αυτό τα λέει όλα. |
| 00:56:30 |
Ο Μακάρθι φεύγει από την ακρόαση |
| 00:56:33 |
...και μετά θα δείξουμε |
| 00:56:34 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό. |
| 00:56:37 |
Με συγχωρείτε. Κ. Μάροου! |
| 00:56:45 |
Ευχαριστώ, Νάταλι. |
| 00:56:50 |
Ωραία. Αν ο Τσάρλι το τραβήξει, θα το |
| 00:56:54 |
- Είναι μικρή η πιθανότητα. |
| 00:56:56 |
Θα έρθει σε αντίφαση με τον εαυτό του; |
| 00:57:02 |
Τζόνι! Τζόνι! |
| 00:57:05 |
Θα μου επιτεθεί. |
| 00:57:08 |
Θα στηριχτεί στο ότι ένας Γερουσιαστής |
| 00:57:12 |
Θα χάσει. |
| 00:57:13 |
Όχι αν παίζαμε μπριτζ. |
| 00:57:16 |
- Λυπάμαι, παιδιά. Δεν ήθελα |
| 00:57:19 |
- Τώρα αρχίζει η πλάκα! |
| 00:57:22 |
- Ναι, θα έρθω. |
| 00:57:26 |
Έχουμε 4 μέρες... |
| 00:57:27 |
...για μια εκπομπή 29 λεπτών. |
| 00:57:30 |
Εντάξει, προχωρήστε. |
| 00:57:32 |
Χαίρεται κ. Χόλενμπεκ. |
| 00:57:34 |
- Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο; |
| 00:57:38 |
Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου. |
| 00:57:40 |
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, Εντ. |
| 00:57:43 |
- Ο Ομπράιαν δεν μας ενδιαφέρει. |
| 00:57:45 |
Δεν έχει τόση αξία στις ειδήσεις. |
| 00:57:47 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτόν τον τύπο. |
| 00:57:48 |
Δεν θα κυνηγήσουμε τον Ομπράιαν. Δεν |
| 00:57:52 |
Δεν μπορώ να τους νικήσω και τους δύο. |
| 00:57:54 |
Απλά μην διαβάζεις τις εφημερίδες. |
| 00:58:02 |
Καλά. Έτσι θα κάνω. |
| 00:58:06 |
Λυπάμαι, Ντον. |
| 00:58:21 |
Αν και η κ. Μος |
| 00:58:23 |
...ο Γερουσιαστής Μακάρθι |
| 00:58:26 |
- Συμφώνησε... - Ο κ. Κον θέλει να |
| 00:58:30 |
...να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια |
| 00:58:34 |
...χωρίς φόβο και πάθος. |
| 00:58:39 |
Μπορείτε να μας πείτε το πλήρες |
| 00:58:42 |
’νι Λι Μος. |
| 00:58:45 |
- Μ-Ο-Σ; |
| 00:58:47 |
Κ. Μος, επιτρέψτε να πω για τα πρακτικά, |
| 00:58:50 |
...για την πληροφόρηση |
| 00:58:53 |
...ότι δεν βρίσκεστε εδώ επειδή... |
| 00:58:57 |
...θεωρήστε σημαντική |
| 00:59:02 |
Έχουμε την κατάθεση ότι είστε |
| 00:59:07 |
Είμαστε περίεργοι, ωστόσο, |
| 00:59:12 |
...μεταφερθήκατε από... |
| 00:59:15 |
...την καφετέρια όπου δουλεύατε, |
| 00:59:19 |
Ενδιαφέρομαι σήμερα πολύ περισσότερο... |
| 00:59:23 |
...για το χειρισμό της υπόθεσής σας... |
| 00:59:28 |
...από τους ανωτέρους σας και όχι |
| 00:59:31 |
Όμως, ο συνήγορος θα σας ρωτήσει και |
| 00:59:34 |
- Κ. Πρόεδρε! |
| 00:59:38 |
Σας έχουν ειπωθούν οι κανόνες. |
| 00:59:40 |
Αν έχετε κάτι να πείτε, |
| 00:59:47 |
Ξεκινήσατε την εργασία |
| 00:59:52 |
...1945; |
| 00:59:55 |
Και, πριν από τότε, |
| 00:59:59 |
Ναι, είχα εργαστεί. |
| 01:00:01 |
Ωραία. Όταν είσαστε στο Πεντάγωνο, |
| 01:00:06 |
...είχατε κάποια σχέση |
| 01:00:09 |
Χειριστήκατε ποτέ |
| 01:00:12 |
- Όχι πέρα από τη μετάδοσή τους. |
| 01:00:15 |
Όχι πέρα από τη μετάδοση του μηνύματος. |
| 01:00:18 |
Κάνατε μετάδοση των μηνυμάτων; |
| 01:00:20 |
Το να λαμβάνω και να στέλνω |
| 01:00:23 |
Και δεν βρέθηκα ποτέ στο παρελθόν |
| 01:00:26 |
Γνωρίζετε το είδος... |
| 01:00:30 |
...της διαβάθμισής τους... |
| 01:00:32 |
- Γνωρίζετε αν ήταν απόρρητα, άκρως |
| 01:00:35 |
- Δεν γνωρίζατε το βαθμό διαβάθμισης; |
| 01:00:36 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:00:38 |
Φοβούμαι ότι θα πρέπει να αποχωρήσω, |
| 01:00:43 |
...πολύ σημαντική συνάντηση για την |
| 01:00:47 |
...και αναρωτιέμαι αν ο Γερουσιαστής Μουντ, |
| 01:00:57 |
- Κ. Πρόεδρε... |
| 01:00:58 |
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις |
| 01:01:02 |
Έχετε την κατάθεση της κ. Μάρκαρντ, |
| 01:01:06 |
...που λέει ότι η ’νι Λι Μος |
| 01:01:10 |
...του Κομμουνιστικού Κόμματος... |
| 01:01:12 |
...του Βορειοανατολικού Τμήματος |
| 01:01:15 |
Έχουμε την επιβεβαίωση αυτής |
| 01:01:19 |
...μάρτυρα που παρουσιάστηκε |
| 01:01:22 |
...και έδωσε ένορκη κατάθεση ότι... |
| 01:01:24 |
...και αυτή γνώριζε την κ. Μος |
| 01:01:27 |
...του Βορειοανατολικού Τμήματος |
| 01:01:29 |
Έχει ήδη χάσει τη δουλειά της. Είναι σε |
| 01:01:34 |
Δεν την υπερασπίζομαι. Αν είναι |
| 01:01:38 |
Αλλά να γίνονται τέτοιες δηλώσεις |
| 01:01:43 |
...ότι είναι Κομμουνίστρια, |
| 01:01:46 |
...πιστεύω ότι έχει το δικαίωμα να γίνει |
| 01:01:50 |
...και να το μάθει και το κοινό |
| 01:01:54 |
Δεν μου αρέσει να δικάζω ανθρώπους |
| 01:01:59 |
Θα ήθελα να έρθει η μάρτυρας εδώ |
| 01:02:03 |
...με κατάθεση κάτω από όρκο. |
| 01:02:06 |
Ο Πρόεδρος αποφαίνεται |
| 01:02:09 |
...πρέπει να διαγραφεί από τα πρακτικά. |
| 01:02:11 |
Δεν ζήτησα αυτό, κ. Πρόεδρε! |
| 01:02:14 |
...αν πρέπει να εμφανιστεί |
| 01:02:17 |
...γιατί το FBI μπορεί να κρατά |
| 01:02:20 |
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δηλώσεις |
| 01:02:25 |
...που υπάρχουν, για το οποία επιφυλλασσόμαστε. |
| 01:02:30 |
...ούτε από το μυαλό του κοινού |
| 01:02:35 |
...είναι το σατανικό! |
| 01:02:36 |
- Εντάξει, θα το σκεφτώ... |
| 01:02:40 |
...για έναν πολίτη αυτής της χώρας... |
| 01:02:41 |
...να τον φέρνουμε εδώ |
| 01:02:44 |
...και όταν τελειώσει, να λέμε... |
| 01:02:45 |
..."Το FBI έχει κάτι για εσάς |
| 01:02:48 |
- Το Προεδρείο συμφωνεί... |
| 01:02:51 |
...είναι καταδίκη ανθρώπων με βάση |
| 01:02:57 |
Θα προσέξατε ότι ούτε ο Γερουσιαστής |
| 01:03:01 |
...ούτε ο ομιλών δεν γνωρίζουν ούτε |
| 01:03:06 |
Απλά ισχυρίστηκαν ότι έχει το δικαίωμα να |
| 01:03:11 |
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1954 |
| 01:03:25 |
Πριν ένα μήνα από σήμερα παρουσιάσαμε |
| 01:03:29 |
Την ονομάσαμε αμφισβητούμενη. |
| 01:03:32 |
Το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας ήταν |
| 01:03:36 |
Είπαμε τότε... |
| 01:03:38 |
..."Αν ο Γερουσιαστής πιστεύει ότι έχουμε |
| 01:03:42 |
"...και θέλει να μιλήσει, |
| 01:03:45 |
"...θα του δοθεί η ευκαιρία |
| 01:03:49 |
Ο Γερουσιαστής πήρε την ευκαιρία |
| 01:03:53 |
...γιατί ήταν πολύ απασχολημένος και |
| 01:03:57 |
Συμφωνήσαμε. |
| 01:03:59 |
Δεν βάλαμε περιορισμούς στον τρόπο |
| 01:04:03 |
...και προτείναμε να |
| 01:04:07 |
...στην εκπομπή αυτή. |
| 01:04:09 |
Σας παρουσιάζουμε τον Γερουσιαστή Τζόσεφ Ρ. |
| 01:04:13 |
Καλησπέρα. Ο κ. Έντουαρντ Ρ. Μάροου, |
| 01:04:21 |
...αφιέρωσε την εκπομπή του |
| 01:04:24 |
...στο έργο της Εξεταστικής |
| 01:04:27 |
...και σε εμένα προσωπικά |
| 01:04:31 |
Επιπλέον, τα τελευταία 4 χρόνια, έχει |
| 01:04:35 |
...και σε αυτούς που μάχονται |
| 01:04:38 |
Φυσικά, ούτε ο Τζο Μακάρθι, |
| 01:04:42 |
...δεν έχουν μεγάλη σημασία |
| 01:04:46 |
Είμαστε σημαντικοί μόνο... |
| 01:04:48 |
...για τη σχέση μας με το μεγάλο αγώνα |
| 01:04:52 |
Φυσιολογικά, δεν θα έπαιρνα χρόνο |
| 01:04:58 |
...για να απαντήσω στον Μάροου. |
| 01:05:00 |
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή... |
| 01:05:02 |
...αισθάνομαι δικαιολογημένος |
| 01:05:04 |
...του αρχηγού... |
| 01:05:05 |
...και του πιο έξυπνου τσακαλιού της |
| 01:05:11 |
...οποιονδήποτε τολμήσει να εκθέσει |
| 01:05:16 |
Και είμαι αναγκασμένος από τα γεγονότα... |
| 01:05:19 |
...να σας πω ότι |
| 01:05:22 |
...πριν από 20 χρόνια... |
| 01:05:25 |
...εμπλεκόταν σε προπαγάνδα |
| 01:05:30 |
Για παράδειγμα, |
| 01:05:33 |
...στο οποίο ήταν |
| 01:05:36 |
...επιλέχθηκε ως εκπρόσωπος... |
| 01:05:40 |
...μιας Σοβιετικής υπηρεσίας... |
| 01:05:43 |
...για να κάνει τη δουλειά που κανονικά |
| 01:05:49 |
Ο κ. Μάροου, όπως παραδέχεται ο |
| 01:05:52 |
..."Βιομηχανικοί Εργάτες του Κόσμου"... |
| 01:05:55 |
...μιας τρομοκρατικής οργάνωσης |
| 01:05:58 |
...από έναν Εισαγγελέα |
| 01:06:01 |
Ο κ. Μάροου είπε στην εκπομπή |
| 01:06:05 |
..."Οι πράξεις του νεαρού |
| 01:06:11 |
"...έχουν δώσει σημαντική βοήθεια |
| 01:06:16 |
Αυτή είναι η γλώσσα του νόμου περί |
| 01:06:20 |
Αν δίνω βοήθεια στους εχθρούς μας, |
| 01:06:25 |
Αν, από την άλλη, |
| 01:06:27 |
...δίνει βοήθεια στους εχθρούς μας... |
| 01:06:30 |
...δεν πρέπει να μπαίνει στα σπίτια... |
| 01:06:32 |
...εκατομμυρίων Αμερικανών |
| 01:06:36 |
Και θέλω να σας διαβεβαιώσω... |
| 01:06:39 |
...ότι δεν θα με αποθαρρύνουν... |
| 01:06:43 |
...οι επιθέσεις των Μάροου, |
| 01:06:50 |
...της Ντέιλι Γουόρκερ ή του |
| 01:06:56 |
Και δεν έχω καμία διεκδίκηση αρχηγίας. |
| 01:07:02 |
Με πλήρη ταπεινοφροσύνη... |
| 01:07:05 |
...ζητώ από εσάς και από κάθε |
| 01:07:10 |
...να ενώσει τις δυνάμεις του μαζί μου. |
| 01:07:38 |
[Όλοι μιλούν για τον καιρό.] |
| 01:07:41 |
[Όπου κι αν κοιτάξετε στις σύγχρονες |
| 01:07:44 |
[... το αλουμίνιο εργάζεται, βοηθά |
| 01:07:50 |
[Το αλουμίνιο για τη φάρμα είναι ένα |
| 01:07:53 |
[... από το 1888...] |
| 01:07:55 |
[... πρωταγωνιστεί συνεχώς στις νέες |
| 01:08:00 |
[Νέες χρήσεις του αλουμινίου που σημαίνουν |
| 01:08:05 |
[Το αλουμίνιο από τον πρώτο και |
| 01:08:09 |
[... την Alcoa, |
| 01:08:13 |
Την περασμένη εβδομάδα, ο Γερουσιαστής |
| 01:08:16 |
...για να διορθώσει τα σφάλματα |
| 01:08:19 |
...στην έρευνά μας της 9ης Μαρτίου. |
| 01:08:20 |
Αφού δεν έκανε καμία αναφορά |
| 01:08:24 |
...πρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν |
| 01:08:28 |
Απέδειξε για άλλη μια φορά |
| 01:08:30 |
...όποιος δεν συμμερίζεται την υστερική του |
| 01:08:34 |
...και τα δικαιώματα |
| 01:08:36 |
...πρέπει να είναι είτε Κομμουνιστής |
| 01:08:40 |
Περίμενα σε όλη την έκτασή της |
| 01:08:43 |
Ο Γερουσιαστής πρόσθεσε το όνομα του |
| 01:08:46 |
...και των οργανισμών που κατηγορεί ότι |
| 01:08:50 |
Αυτό που λέει είναι πολύ απλό: |
| 01:08:53 |
...οποιοσδήποτε ασκεί κριτική ή αντιτίθεται |
| 01:08:56 |
...πρέπει να είναι Κομμουνιστής. |
| 01:08:59 |
Και αν αυτό είναι αλήθεια, τότε υπάρχουν |
| 01:09:03 |
Για την ιστορία, ας δούμε σύντομα μερικές |
| 01:09:07 |
Ισχυρίστηκε, αλλά δεν έδωσε καμία απόδειξη... |
| 01:09:09 |
...ότι ήμουν μέλος της οργάνωσης |
| 01:09:13 |
Αυτό είναι ψέμα. |
| 01:09:14 |
Δεν ήμουν ποτέ μέλος της οργάνωσης αυτής, |
| 01:09:19 |
Ο Γερουσιαστής κατήγγειλε ότι |
| 01:09:22 |
...ένας Βρετανός λόγιος και πολιτικός, |
| 01:09:25 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:09:27 |
Είναι νεκρός. |
| 01:09:32 |
Ήταν ένας από εκείνους τους |
| 01:09:33 |
...που δεν απαιτούν να συμφωνεί |
| 01:09:36 |
...ως προϋπόθεση για |
| 01:09:39 |
Δεν συμφωνώ με τις |
| 01:09:42 |
Ο Λάσκι, όπως κάνει |
| 01:09:45 |
...αφιέρωσε το βιβλίο σε εμένα, |
| 01:09:48 |
...αλλά επειδή εκτιμούσε πολύ την εκπομπή |
| 01:09:53 |
Και η αφιέρωση λέει: |
| 01:09:55 |
Πίστευα 20 χρόνια πριν και |
| 01:09:58 |
...ότι οι ώριμοι Αμερικανοί μπορούν |
| 01:10:02 |
...πάνω στη σύγκρουση ιδεών, με |
| 01:10:05 |
...χωρίς να μολυνθούν |
| 01:10:09 |
Πιστεύω ότι η πίστη μας, |
| 01:10:12 |
...η αποφασιστικότητά μας, |
| 01:10:15 |
...και ότι μπορούμε να συναγωνιστούμε |
| 01:10:20 |
...αλλά στις ιδέες. |
| 01:10:22 |
Εργάζομαι στο CBS για |
| 01:10:26 |
Η εταιρεία έχει υποστηρίξει πλήρως την |
| 01:10:30 |
...ως δημοσιογράφο |
| 01:10:33 |
Δεν χρειάζομαι ηθικολογίες από το |
| 01:10:37 |
...για τον κίνδυνο και |
| 01:10:41 |
Έχοντας ερευνήσει στη συνείδηση |
| 01:10:43 |
...δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι |
| 01:10:46 |
...αλλά προσπαθώ να κυνηγήσω |
| 01:10:50 |
...και να την φέρω στο φως... |
| 01:10:51 |
...ακόμα και όταν, όπως στην περίπτωση |
| 01:10:54 |
...πως θα τεθώ στο στόχαστρο |
| 01:10:59 |
Ελπίζουμε να ασχοληθούμε με θέματα |
| 01:11:04 |
Καληνύχτα και καλή τύχη. |
| 01:11:13 |
Στην τελευταία ανάλυση, ο Γερουσιαστής |
| 01:11:17 |
...και όλοι περίμεναν να κάνει |
| 01:11:19 |
Έκαν πολύ όμορφο άλμα, |
| 01:11:22 |
...πού θα προσγειωνόταν. |
| 01:11:25 |
...όταν ανακάλυψε ότι ο κ. Μάροου |
| 01:11:30 |
- Οι Τάιμς είναι; Ο Γκουλντ; |
| 01:11:31 |
- Γράφει καταπληκτικά. |
| 01:11:33 |
- Αν μπορούμε να τον προσλάβουμε! |
| 01:11:36 |
Η Γερουσία ξεκίνησε έρευνα για τον Μακάρθι. |
| 01:11:39 |
Τι; |
| 01:11:40 |
Ο Στρατός καταγγέλει ότι ο Μακάρθι και |
| 01:11:44 |
...για να κερδίσουν ευνοϊκή μεταχείριση |
| 01:11:48 |
- Υπάρχει δεύτερη πηγή; - Δεν υπάρχει, |
| 01:11:52 |
- Ποιος είναι επικεφαλής της έρευνας; |
| 01:11:56 |
- Αλήθεια; |
| 01:11:58 |
- Βρες μου και την Ουάσινγκτον Ποστ! |
| 01:12:01 |
Είναι ο Ουίλιαμς για |
| 01:12:02 |
Η Γερουσία ξεκίνησε έρευνα για τον Μακάρθι. |
| 01:12:05 |
Υπάρχει μια έξτρα γεύση κωμωδίας |
| 01:12:07 |
Η επιτροπή δεν μπορεί να |
| 01:12:10 |
...γιατί ο Γερουσιαστής Μακάρθι |
| 01:12:13 |
Και πρέπει να αναρρώσει |
| 01:12:20 |
- Αλλά ο Στίβενς θα τον κυνηγήσει |
| 01:12:24 |
Θα επιτρέψουν σε κάθε πλευρά |
| 01:12:26 |
...και θα είναι επιφυλακτικοί |
| 01:12:29 |
- Φρεντ, έχουμε μια συνάντηση! |
| 01:12:33 |
Όχι, ευχαριστώ, Τζακ. Γεια σου. |
| 01:12:36 |
Φρέντι, είμαστε πρώτοι. |
| 01:12:39 |
Μπορώ να έχω ένα |
| 01:12:43 |
- 74, 76, 47. Ευχαριστώ. |
| 01:13:11 |
Το γεγονός της χθεσινής αυτοκτονίας |
| 01:13:14 |
...δεν διαγράφει από τα πρακτικά |
| 01:13:19 |
...της αριστερίζουσας διαστρέβλωσης ειδήσεων |
| 01:13:26 |
Ο Χόλενμπεκ ήταν αυτό που οι πιο |
| 01:13:29 |
...και αμφισβητήσιμων νέων μεθόδων |
| 01:13:32 |
..."τυπικό για τους δημοσιογράφους του". |
| 01:15:10 |
Ναι. Μου αρέσει εκεί. |
| 01:15:15 |
Μια από τις καλύτερες εκπομπές που άκουσα |
| 01:15:20 |
Σε πολλούς άρεσε, |
| 01:15:23 |
...αλλά κανείς ποτέ δεν την αποκάλεσε |
| 01:15:26 |
Ήταν η δουλειά ενός τίμιου δημοσιογράφου. |
| 01:15:31 |
Δούλεψε επίσης περιστασιακά |
| 01:15:34 |
Εκφωνούσε τις ειδήσεις των 11 μ.μ. |
| 01:15:38 |
Ήταν άρρωστος τελευταία |
| 01:15:41 |
Η αστυνομία είπε ότι |
| 01:15:46 |
Δεν είναι σπουδαία νεκρολογία. |
| 01:15:48 |
Αλλά τουλάχιστον είπαμε τα γεγονότα |
| 01:15:52 |
Και αυτό ήταν το μόνο που |
| 01:15:56 |
Καληνύχτα και καλή τύχη. |
| 01:16:02 |
Πρέπει να είμαι στη |
| 01:16:05 |
Τι ώρα φεύγει το τρένο; |
| 01:16:08 |
8:00. |
| 01:16:10 |
- Ο Τσάρλι έρχεται μαζί σου; |
| 01:16:21 |
Έκανα μια σκέψη. |
| 01:16:25 |
Τι γίνεται αν κάναμε λάθος; |
| 01:16:29 |
Δεν κάναμε λάθος. |
| 01:16:32 |
Δεν θα κοιτάξουμε πίσω... |
| 01:16:36 |
...και θα πούμε ότι |
| 01:16:40 |
Τους προστατέψαμε από τι; Στο όνομα |
| 01:16:47 |
Μπορεί να ειπωθεί το επιχείρημα |
| 01:16:53 |
Όταν δεν έχεις να δώσεις πολλά, |
| 01:16:58 |
Ήταν μια σκέψη. |
| 01:17:06 |
Γερουσιαστά, δεν μπορούμε να το αφήσουμε; |
| 01:17:11 |
Και ο κ. Κον μου γνέφει. |
| 01:17:13 |
- Νομίζω, δεν σας τραυμάτισα προσωπικά, |
| 01:17:18 |
- Δεν ήθελα να σας βλάψω προσωπικά. |
| 01:17:20 |
Και αν το έκανα, σας ζητώ συγνώμη. |
| 01:17:24 |
Ας μην δολοφονήσουμε άλλο αυτόν το νεαρό, |
| 01:17:30 |
- Ας... Ας... |
| 01:17:34 |
Επιτέλους, δεν σας έχει απομείνει |
| 01:17:40 |
- Το ξέρω ότι σας προκαλεί πόνο, κ. Γουέλτς. |
| 01:17:44 |
- Θα ήθελα να ολοκληρώσω. |
| 01:17:48 |
...όταν ορκίζεστε ότι |
| 01:17:52 |
...που σας επιτρέπει να γίνεστε κριτής |
| 01:17:55 |
Η απάντηση είναι ότι δεν υπάρχει καμία |
| 01:17:57 |
Ευχαριστώ, κύριε. Τότε πείτε μας |
| 01:18:01 |
Δεν θέλω να πω ότι αυτή η νέα μόδα |
| 01:18:05 |
- Νομίζω ότι εμένα δεν μου ταιριάζει. |
| 01:18:09 |
Μίλκο, έχεις να πεις τίποτα |
| 01:18:12 |
Νομίζω "ουδέν σχόλιο". |
| 01:18:17 |
Πρέπει να είναι εκεί. Αν δεν μπορείς να |
| 01:18:21 |
- Ψάξε πάλι. |
| 01:18:23 |
- Ο Τσάρλι είπε ότι το... |
| 01:18:26 |
- Πρέπει να σε ξαναπάρω. |
| 01:18:27 |
- Τζο! Κι εσύ. |
| 01:18:39 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 01:18:44 |
Καθίστε. |
| 01:18:49 |
- Πώς είστε; |
| 01:18:52 |
Ξέρετε και οι δύο ότι υπάρχει |
| 01:18:56 |
...να μην είναι παντρεμένοι |
| 01:19:01 |
Θέλω να κάνω και στους δύο μια ερώτηση, |
| 01:19:05 |
Θέλω να το σκεφτείτε. |
| 01:19:07 |
Ξέρω ότι είστε παντρεμένοι. |
| 01:19:11 |
Όλοι το ξέρουν. |
| 01:19:13 |
Δεν είναι αυτή η ερώτησή μου. |
| 01:19:15 |
Τις επόμενες εβδομάδες πρέπει |
| 01:19:18 |
Κάνουμε σημαντικές περικοπές |
| 01:19:23 |
Ήθελα να το ξέρετε... |
| 01:19:24 |
...γιατί θα μπορούσατε να σώσετε |
| 01:19:30 |
Σας ζητώ να σκεφτείτε να πάρετε αυτή |
| 01:19:35 |
Δεν θέλω απάντηση τώρα. |
| 01:19:38 |
Σκεφτείτε το. |
| 01:19:42 |
Καλά. |
| 01:19:56 |
- Λοιπόν, Τζο... |
| 01:19:57 |
- Σίγουρα θα μας λείψεις. |
| 01:20:04 |
- Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. |
| 01:20:10 |
Κυρία Γουέρσμπα... |
| 01:20:13 |
Όλοι το ήξεραν. |
| 01:20:23 |
Νάταλι, είπε για ποιο θέμα |
| 01:20:25 |
Όχι κ. Μάροου. Μόνο ότι ήθελε |
| 01:20:44 |
Ωχ! |
| 01:20:48 |
Το πρόβλημα δεν είναι ότι χάσατε |
| 01:20:52 |
Με την Alcoa, το "Δείτε το Τώρα" |
| 01:20:54 |
Η αμοιβή είναι 50.000 δολάρια. |
| 01:20:56 |
Την εκπομπή της περασμένης εβδομάδας |
| 01:20:59 |
Φρεντ, μιλάς πέρα από |
| 01:21:01 |
Θα βρούμε σίγουρα άλλο χορηγό. |
| 01:21:03 |
Η "Ερώτηση των 64.000 Δολαρίων" μας φέρνει |
| 01:21:07 |
...και κοστίζει το ένα τρίτο |
| 01:21:10 |
Εντ, έχω ένα πρόγραμμα την Τρίτη βράδυ |
| 01:21:13 |
Οι άνθρωποι θέλουν να διασκεδάσουν. |
| 01:21:17 |
- Εσύ τι θέλεις, Μπιλ; |
| 01:21:20 |
...κάθε φορά που πιάνεις |
| 01:21:23 |
Φοβάμαι ότι αυτή είναι η τιμή που θα |
| 01:21:27 |
Ας είμαστε πολύ προσεκτικοί |
| 01:21:30 |
Το περιεχόμενο αυτού που κάνουμε |
| 01:21:33 |
...από αυτό που κάποιος στο Σινσινάτι... |
| 01:21:37 |
Όχι ο Φρανκ Στάντον. Εσύ. |
| 01:21:38 |
Το "CBS News", το "Δείτε το Τώρα" |
| 01:21:42 |
Δεν θα το καταλάβαινες. |
| 01:21:45 |
- Τι ακριβώς θέλεις; Αναγνώριση; |
| 01:21:51 |
Κρατάω εταιρείες που |
| 01:21:56 |
Παλεύω να κρατήσω την άδεια... |
| 01:21:58 |
...με τους ίδιους τους πολιτικούς |
| 01:22:01 |
...και ποτέ, ποτέ |
| 01:22:07 |
Θα έλεγα ότι έχουμε πάρει αρκετά |
| 01:22:11 |
Θα έλεγα ότι αυτό το κανάλι... |
| 01:22:15 |
...προσδιορίζεται από αυτά που έχει |
| 01:22:18 |
Και θα έλεγα ακόμα ότι το να μη λες "όχι" |
| 01:22:22 |
Αλήθεια; Έπρεπε να διδάσκεις δημοσιογραφία. |
| 01:22:31 |
Θα σε ρωτήσω το εξής: |
| 01:22:34 |
...γιατί δεν διόρθωσες τον Μακάρθι... |
| 01:22:36 |
...όταν είπε ότι ο ’λγκερ Χις |
| 01:22:39 |
Καταδικάστηκε μόνο για ψευδομαρτυρία. |
| 01:22:44 |
Δεν ήθελες να φανεί ότι υπερασπίζεσαι |
| 01:22:47 |
Θα έλεγα ότι όλοι ασκούν λογοκρισία, |
| 01:22:53 |
Τι θέλεις να κάνεις, Μπιλ; |
| 01:22:59 |
Θα κάνω το πρόγραμμά σου |
| 01:23:02 |
Και δεν θα είναι εβδομαδιαία εκπομπή |
| 01:23:06 |
- Πότε θα είναι; |
| 01:23:13 |
- Πόσες εκπομπές; |
| 01:23:18 |
Γιατί απλά δεν με απολύεις, Μπιλ; |
| 01:23:20 |
Νομίζω ότι κανείς |
| 01:23:27 |
Μου χρωστάς 5 εκπομπές. |
| 01:23:38 |
- Δεν θα σου αρέσει το θέμα. |
| 01:23:41 |
Φρεντ, σε θέλω για ένα λεπτό. |
| 01:23:58 |
- Ευχαριστώ, Μέρι. |
| 01:24:06 |
- Θέλει να απολύσω μερικούς ανθρώπους. |
| 01:24:10 |
Ας κάνουμε την πρώτη εκπομπή |
| 01:24:16 |
- Η Γερουσία θα ψηφίσει για επίκριση |
| 01:24:20 |
- Και μετά τι θα γίνει; |
| 01:24:24 |
- Τον κρατάνε στη Γερουσία. |
| 01:24:38 |
Λοιπόν, ας πάμε κάτω |
| 01:24:44 |
Ήξερες ότι ο άνθρωπος με τη μεγαλύτερη |
| 01:24:48 |
Βλέπεις; έπρεπε να φορούσες φουστάνι! |
| 01:24:51 |
- Πώς σου φαίνεται ένα ουίσκι; |
| 01:24:55 |
- Ήξερες ότι ο Τζο και η Σίρλευ |
| 01:24:58 |
- Το ήξεραν όλοι; |
| 01:25:00 |
Είμαστε περήφανοι γιατί από |
| 01:25:03 |
...ο άνθρωπος μπορεί να περπατά όρθιος. |
| 01:25:08 |
’σχετα από το ποιος ή ποια είναι. |
| 01:25:11 |
Μπορεί να περπατά όρθιος και να |
| 01:25:16 |
Και δεν φοβάται ότι |
| 01:25:20 |
...είναι ίσως σε θέση |
| 01:25:23 |
...ότι θα μπορούσε ξαφνικά να |
| 01:25:30 |
...για να σαπίσει εκεί χωρίς κατηγορίες |
| 01:25:33 |
Έχουμε το Νόμο Habeas Corpus |
| 01:25:37 |
Ξεκίνησα λέγοντας ότι η ιστορία που θα |
| 01:25:41 |
Αν συνεχίσουμε όπως είμαστε... |
| 01:25:43 |
...τότε η ιστορία θα πάρει την εκδίκησή της, |
| 01:25:47 |
...και θα μας προφτάσει. |
| 01:25:50 |
Μερικές φορές πρέπει να εξυψώνουμε |
| 01:25:55 |
Ας ονειρευτούμε ότι κάθε Κυριακή βράδυ... |
| 01:25:59 |
...ο χρόνος που κανονικά καταλαμβάνει |
| 01:26:02 |
...θα δίνεται στην κλινική έρευνα της |
| 01:26:06 |
Και μία ή δύο εβδομάδες αργότερα, ο χρόνος |
| 01:26:09 |
...θα αφιερώνεται στην εις βάθος μελέτη |
| 01:26:15 |
Θα ζημιωνόταν η εταιρική εικόνα |
| 01:26:19 |
Θα ξεσηκωνόταν οι μέτοχοι |
| 01:26:21 |
Θα συνέβαινε τίποτα... |
| 01:26:23 |
...εκτός από το ότι μερικά εκατομμύρια |
| 01:26:27 |
...για θέματα που μπορούν κάλλιστα να |
| 01:26:30 |
...και επομένως το μέλλον |
| 01:26:34 |
Σε αυτούς που λένε, "Οι άνθρωποι δεν θα |
| 01:26:37 |
"...είναι πολύ αδιάφοροι, δεν |
| 01:26:41 |
...μπορώ να πω μόνο αυτό: |
| 01:26:45 |
...ενός δημοσιογράφου, σημαντικές ενδείξεις |
| 01:26:49 |
Αλλά ακόμα κι αν έχουν δίκιο, |
| 01:26:51 |
Γιατί, αν έχουν δίκιο... |
| 01:26:53 |
...και αυτό το εργαλείο |
| 01:26:56 |
...παρά μόνο για να διασκεδάζει, |
| 01:26:59 |
...τότε η οθόνη αναβοσβήνει τώρα... |
| 01:27:01 |
...και σύντομα θα δούμε ότι |
| 01:27:05 |
Αυτό το εργαλείο μπορεί να διδάξει. |
| 01:27:07 |
Μπορεί να φωτίσει |
| 01:27:11 |
Αλλά μπορεί να τα κάνει μόνο όσο οι άνθρωποι |
| 01:27:13 |
...γι' αυτούς τους σκοπούς. |
| 01:27:16 |
Διαφορετικά, είναι απλά και μόνο |
| 01:27:19 |
...μέσα σε ένα κουτί. |
| 01:27:23 |
Καληνύχτα και καλή τύχη. |
