|
10 Things I Hate About You
|
| 00:00:14 |
Pekala millet. |
| 00:00:17 |
Bir, iki -- |
| 00:00:19 |
Bir, iki, üç-- |
| 00:01:45 |
Hey! |
| 00:01:54 |
Şimdi seninle ilgileneceğim. |
| 00:02:08 |
Evet, Cameron. |
| 00:02:12 |
10 yılda 9 okul. |
| 00:02:15 |
- Evet evet.Babam...ee... |
| 00:02:19 |
Eminim Padua'yı eski okullarından |
| 00:02:23 |
Bu bok beyinliler |
| 00:02:27 |
Affedersiniz siz...ne...? |
| 00:02:32 |
Artık değilsin.Görmem gereken |
| 00:02:35 |
Şimdi ikile! |
| 00:02:37 |
Tamam. |
| 00:02:40 |
Teşekkürler.Çok teşekkürler. |
| 00:02:45 |
Patrick Verona. |
| 00:02:47 |
Geleneksel haftalık görüşmemizi |
| 00:02:50 |
Bu anı beraber yaşamalıyız. |
| 00:02:53 |
Oh çok zekice, |
| 00:02:56 |
Cafeteria'da aletini çıkarmışsın? |
| 00:02:58 |
Oradaki bayana şaka yapıyordum. |
| 00:03:01 |
Gerçek değil mi? |
| 00:03:04 |
İyimser olmalıyız değil mi? |
| 00:03:09 |
Bir dahaki sefere onu |
| 00:03:12 |
İkile ! |
| 00:03:27 |
Merhaba, Michael Eckman. |
| 00:03:30 |
Oh selam Tanrıya şükür. |
| 00:03:32 |
-Tanıtıcı kaset falan göndereceklerdi. |
| 00:03:36 |
- Anlıyorum. |
| 00:03:38 |
- Michael? |
| 00:03:42 |
Şimdi inceleyelim. |
| 00:03:46 |
Eğer önce onlar seninle |
| 00:03:50 |
- Yani bu onların kuralı mı? |
| 00:03:52 |
- Ye beni! |
| 00:03:57 |
Sol tarafta kahve manyakları. |
| 00:03:59 |
- Bu Costa Rica malı ya! |
| 00:04:01 |
Onların yanında ani hareket etme. |
| 00:04:03 |
Bunlar saplantılı insanlar. |
| 00:04:05 |
Marley hastasıdırlar. |
| 00:04:08 |
- Yarı politik gibi ama... |
| 00:04:10 |
- Evet.Bu adamlar... |
| 00:04:13 |
Evet ama bir boğaya en yakın |
| 00:04:19 |
Bunlar dahi takımı. |
| 00:04:25 |
- Naber çocuklar? |
| 00:04:29 |
- Düne kadar beni seviyorlardı. |
| 00:04:31 |
Bogey Lowenstein bir dedikodu uydurdu. |
| 00:04:35 |
İcadımı mağazadan almışım. |
| 00:04:38 |
Ee seni kovdular mı? |
| 00:04:41 |
- Bunu ödeteceğim. |
| 00:04:52 |
- O hangi gruptan? |
| 00:04:55 |
- O Bianca Stratford 2. sınıftan. |
| 00:04:59 |
Normaldir.Çünkü O çok |
| 00:05:02 |
Eminim. |
| 00:05:04 |
Ama biliyor musun, hoşlanmak |
| 00:05:07 |
"Skechers" hoş ama, |
| 00:05:11 |
Ama ben "Skechers" ı severim. |
| 00:05:13 |
Çünkü senin "Prada" çantan yok. |
| 00:05:18 |
Dinle, unut onu. |
| 00:05:20 |
Statford kardeşlerin erkek arkadaşı olamaz. |
| 00:05:24 |
Evet. |
| 00:05:26 |
Neyse... |
| 00:05:35 |
Pekala, bu kitap hakkında |
| 00:05:38 |
Çok beğendim. |
| 00:05:42 |
Romantik mi? |
| 00:05:44 |
O ağzı bozuk, alkolik kadın düşmanıdır. |
| 00:05:47 |
etrafında dolanarak |
| 00:05:49 |
Şu konuşan kendini beğenmiş |
| 00:05:55 |
Kes sesini Chachi. |
| 00:05:57 |
Sanırım erkek ve ukala |
| 00:06:01 |
Sylvia Plath, Charlotte Bronte veya |
| 00:06:04 |
Simone Beauvoir'e ne dersiniz? |
| 00:06:07 |
Bir şey kaçırdım mı? |
| 00:06:09 |
Baskıcı, bunaltıcı değerleri |
| 00:06:13 |
Güzel. |
| 00:06:15 |
- Hey hey! |
| 00:06:17 |
Acaba Kat'e söylesek de sınıfa |
| 00:06:23 |
Bir gün bir kızdan fena dayak yiyeceksin |
| 00:06:28 |
Ve Kat, farklı bakış açın için teşekkürler. |
| 00:06:30 |
Bunca yıldır bu burjuva takımının |
| 00:06:33 |
nasıl birşey olduğunu tahmin ediyorum. |
| 00:06:35 |
Zor olmalı. |
| 00:06:38 |
Ama bir dahaki veli toplantısında |
| 00:06:41 |
saçmalıklardan şikayet edeceğinize, |
| 00:06:43 |
zencilerin yazdıkları |
| 00:06:46 |
- Çok haklısın! |
| 00:06:51 |
- Başka birşey? |
| 00:06:55 |
- Ne? Bay Morgan... |
| 00:07:03 |
Arzuyla dalgalanarak... |
| 00:07:07 |
Adrienne kızarmış burnunu... |
| 00:07:20 |
Reginald'ın sert... |
| 00:07:22 |
bölgesinden kaldırdı. |
| 00:07:29 |
Judith! |
| 00:07:32 |
"Sişkin" için başka bir |
| 00:07:36 |
Bakayım. |
| 00:07:38 |
Peki. |
| 00:07:41 |
- Şişik, şişmiş... |
| 00:07:45 |
Çok iyi. |
| 00:07:48 |
Duyduğuma göre Bay Morgan'ın |
| 00:07:53 |
Fikrimi açıklamak bir |
| 00:07:55 |
Bobby Ridgeway'e fikrini açıkladığın gibi mi? |
| 00:07:59 |
Testislerinden olduğu ameliyat... |
| 00:08:02 |
başarılı geçmiş, ilgileniyorsan. |
| 00:08:03 |
Size söyledi, kendisi |
| 00:08:06 |
Önemli olan, Kat... |
| 00:08:11 |
Kedi... |
| 00:08:18 |
İnsanlar senin için şöyle diyor: |
| 00:08:20 |
- Uçuk? |
| 00:08:26 |
Bunun için birşeyler yapmalısın. |
| 00:08:30 |
Teşekkür ederim. |
| 00:08:32 |
Mükemmel rehberliğiniz için |
| 00:08:36 |
Reginald'ın aleti ile ilgilenin. |
| 00:08:40 |
Aleti mi? |
| 00:08:44 |
Kız alarmı.Favorin. |
| 00:08:52 |
Oh çok güzelsiniz kızlar. |
| 00:08:55 |
O erişilmez biri, |
| 00:08:57 |
- Benim için kimse erişilmez değil. |
| 00:09:01 |
Paraya ihtiyacım yok. |
| 00:09:03 |
Bunu eğlenmek için yapacağım. |
| 00:09:08 |
- Bu da kim? |
| 00:09:11 |
Salağın teki. |
| 00:09:13 |
- Model mi? |
| 00:09:15 |
Bölgesel çalışıyor.Ama |
| 00:09:18 |
- Gerçekten mi? |
| 00:09:24 |
- Dostum şuna bak.Her zaman böyle... |
| 00:09:27 |
Bunu nasıl söylersin.O çok.... |
| 00:09:30 |
- Kibirli? |
| 00:09:32 |
O düşündüğün gibi değil. |
| 00:09:34 |
Şunun gülümseyişine bak |
| 00:09:39 |
Tamamen saf. |
| 00:09:42 |
Hayır, hayır Cameron. |
| 00:09:45 |
üzerine güneş elbisesi |
| 00:09:49 |
ona dokunamayacağını |
| 00:09:52 |
Ve Joey gibileri tam tersini düşünür. |
| 00:09:55 |
Dostum tüm ömrümüzü harcasak |
| 00:09:59 |
Onu unut. |
| 00:10:01 |
Hayır, hayır, onun hakkında yanılıyorsun. |
| 00:10:04 |
Yani unutmak kısmında değil, |
| 00:10:07 |
Öyle mi? Yanılıyorum demek. |
| 00:10:11 |
Fransızca öğretecek birini arıyordu. |
| 00:10:12 |
- Ciddi misin? |
| 00:10:14 |
Sen Fransızca biliyor musun? |
| 00:10:17 |
Hayır ama öğrenirim. |
| 00:10:22 |
Hey "Rambo" Kat dışarda. |
| 00:10:25 |
- Bu ayki Cosmo'yu okumadın mı? |
| 00:10:32 |
Çok ezici yada ezilen olabilirsin. |
| 00:10:35 |
Ortası olamaz mısın? |
| 00:10:37 |
- Avrupa'da olabilirsin. |
| 00:10:41 |
Tatlı kızlar bir tur atmaya ne dersiniz? |
| 00:10:48 |
Deri koltuk dikkat edin. |
| 00:10:54 |
Büyük bir gelişme. |
| 00:10:57 |
İğrenç. |
| 00:11:02 |
Kaskını çıkarıp öyle sür! |
| 00:11:09 |
- İyi misin? |
| 00:11:15 |
- Bu seninkinin kızkardeşi. |
| 00:11:21 |
- Kendine dikkat et dostum. |
| 00:11:32 |
Testislerim! |
| 00:12:40 |
Merhaba Katarina, |
| 00:12:43 |
Malesef hayır |
| 00:12:47 |
- Meraba Baba. |
| 00:12:49 |
- Ee nerelerdeydin? |
| 00:12:52 |
Hey bu da ne? |
| 00:12:58 |
Kabul edildim! |
| 00:13:00 |
Kabul edildim! |
| 00:13:02 |
Hayatım bu harika, |
| 00:13:04 |
ama Sarah Lawrence ülkenin |
| 00:13:07 |
Onun için cezbedici zaten. |
| 00:13:09 |
Sanırım burada kalıp okula |
| 00:13:15 |
Hayır o kararı sen vermiştin. |
| 00:13:17 |
Pekala şimdi toplanıp |
| 00:13:20 |
Umarım. |
| 00:13:22 |
Bianca'ya onu eve |
| 00:13:24 |
Kat konuyu değiş... |
| 00:13:26 |
-Kızma baba, bu çocuk... |
| 00:13:29 |
- Embesilin teki. |
| 00:13:31 |
Lütfen, sana ne teklif |
| 00:13:33 |
Ve cevabı da biliyorum.Hayır! |
| 00:13:36 |
Bu evin iki kuralı ne? |
| 00:13:40 |
Kural iki: Mezun olana kadar |
| 00:13:43 |
- Bu kadar. |
| 00:13:46 |
Pekala adalet mi? |
| 00:13:49 |
Bugün dünyaya getirdiğim |
| 00:13:52 |
bana ne dedi biliyor musunuz? |
| 00:13:54 |
Ben fahişenin tekiyim. Erkek |
| 00:14:00 |
Yakın, ama hayır. |
| 00:14:02 |
"Babamın dediğini dinlemeliydim" dedi. |
| 00:14:05 |
- Hayır demedi! |
| 00:14:07 |
kesin böyle diyecekti. |
| 00:14:09 |
Bir saniyeliğine beni dinler misiniz? |
| 00:14:13 |
Okulda erkek arkadaşı |
| 00:14:15 |
- Oh hayır değilsin. |
| 00:14:17 |
- Neden yok? |
| 00:14:22 |
Sen hangi gezegenden geldin? |
| 00:14:25 |
"Bana bakın, bana bakın" |
| 00:14:27 |
Bakın bu sorunu şöyle çözeceğiz. |
| 00:14:30 |
Eski kural geçersizdir. |
| 00:14:35 |
O çıkmaya başlayınca. |
| 00:14:39 |
Ama O bir yaratık, |
| 00:14:41 |
O zaman sen de yapmayacaksın. |
| 00:14:44 |
Ve gece uyuyacağım. |
| 00:14:46 |
Kızları hamile kalmayan |
| 00:14:52 |
Sarah Lawrence için sonra konuşuruz. |
| 00:14:54 |
- Bekle baba! |
| 00:14:57 |
Seni sinemaya götürecek hiç mi |
| 00:14:59 |
ben de istediğimle çıkayım? |
| 00:15:02 |
Üzgünüm.Galiba Joey Donner denen... |
| 00:15:04 |
züppeyi kaçıracaksın gibi görünüyor. |
| 00:15:06 |
İğrençsin. |
| 00:15:08 |
İğrençsin. |
| 00:15:22 |
Selam. |
| 00:15:24 |
Roxanne Corinne ve Andrew Jarret harika... |
| 00:15:27 |
bir şekilde ayrılıyorlar. |
| 00:15:30 |
Oh pekala |
| 00:15:33 |
telaffuz ile başlamalıyız. |
| 00:15:36 |
O kısım olmasın, lütfen. |
| 00:15:38 |
Eee, bir alternatif daha var? |
| 00:15:42 |
- Öyle mi? |
| 00:15:45 |
Beraber yiyebiliriz ee... |
| 00:15:49 |
Cumartesi gecesi? |
| 00:15:52 |
Bu bir teklif mi? |
| 00:15:55 |
Çok tatlısın. |
| 00:15:58 |
Cameron. Dinle biliyorum baban |
| 00:16:01 |
ama düşündüm de Fransızca için olursa... |
| 00:16:03 |
- Oh bir dakika Curtis... |
| 00:16:06 |
Babam kuralı değiştirdi. |
| 00:16:10 |
Ciddi misin? |
| 00:16:13 |
- Çünkü kiralayabileceğimiz |
| 00:16:16 |
Eğer duymadıysan, kardeşim |
| 00:16:20 |
Evet, evet farkettim. |
| 00:16:25 |
- Neden öyle? |
| 00:16:28 |
Eskiden çok popülerdi.Sonra... |
| 00:16:30 |
bundan hasta oldu sanırım. |
| 00:16:32 |
Birçok teori var, ama bence |
| 00:16:36 |
Ayrıca O sürtüğün teki. |
| 00:16:40 |
Ama eminim zor kadınları elde edebilecek... |
| 00:16:42 |
erkekler de var. |
| 00:16:45 |
Bilirsin uçaktan atlayan insanlar bile var, |
| 00:16:50 |
farklı bir ilişki olur? |
| 00:16:54 |
Böyle birini bulabilir misin? |
| 00:16:57 |
Tabi neden olmasın? |
| 00:16:59 |
- Ve bunu benim için mi yapacaksın? |
| 00:17:02 |
Yani bakacağım. |
| 00:17:11 |
Bu kadarı olamazdı. |
| 00:17:15 |
En iyileri. |
| 00:17:21 |
Selam.Nasılsınız? |
| 00:17:23 |
İçinizde Katarina Statford |
| 00:17:31 |
O kadar salak değilim. |
| 00:17:34 |
Belki dünyada sadece ikimiz kalırsak... |
| 00:17:37 |
ve hiç koyun kalmamışsa. |
| 00:17:39 |
Koyun var mı? |
| 00:17:47 |
Bunu sana söyledim mi bilmiyorum? |
| 00:17:49 |
Onunla kimse çıkmaz. |
| 00:17:56 |
Şuna ne dersin? |
| 00:17:58 |
O mu? Hayır, ona |
| 00:18:00 |
O bir suçlu. |
| 00:18:04 |
1 sene içeride yatmış. |
| 00:18:08 |
Ciddiyim dostum, |
| 00:18:11 |
Bir müzik seti için |
| 00:18:22 |
Aradığımız kişi o. |
| 00:18:40 |
Selam, naber? |
| 00:18:42 |
Dinle, ben... |
| 00:18:46 |
Peki sonra devam ederiz. |
| 00:18:56 |
O'nu Kat'e nasıl bağlayacağız? |
| 00:18:58 |
Bilmiyorum. |
| 00:19:01 |
O'na para verebiliriz. |
| 00:19:05 |
Ama paramız yok. |
| 00:19:07 |
Bir destekçi bulmalıyız. |
| 00:19:09 |
- Nasıl yani? |
| 00:19:17 |
Evet... |
| 00:19:27 |
O meyve suyu mu acaba? |
| 00:19:29 |
Oh pekala, |
| 00:19:32 |
- Kayboldun galiba? |
| 00:19:34 |
Aslında biraz sohbet etmeye gelmiştim. |
| 00:19:37 |
- Biz sohbet etmiyoruz. |
| 00:19:40 |
bir fikrim var, |
| 00:19:42 |
- İlgilenmiyorum. |
| 00:19:45 |
Bianca'yı istiyorsun değil mi? |
| 00:19:48 |
Ama o seninle çıkamıyor |
| 00:19:52 |
manyağın biri olduğu için. |
| 00:19:55 |
Bu konuşmanın bir |
| 00:19:58 |
Bence yapman gereken, |
| 00:20:00 |
birisine para verip onunla |
| 00:20:03 |
O'ndan korkmayacak birine. |
| 00:20:06 |
Oradaki mi? |
| 00:20:09 |
- Onun canlı canlı ördek yediğini duydum. |
| 00:20:13 |
Açıkçası O iyi bir yatırım. |
| 00:20:17 |
Bundan senin çıkarın ne? |
| 00:20:19 |
Koridorda yürürken sana "merhaba " |
| 00:20:23 |
Evet, evet, anladım. |
| 00:20:26 |
Bunu düşüneceğim. |
| 00:20:32 |
Tamam bitti. |
| 00:20:39 |
- O'nu neden karıştırdın? |
| 00:20:42 |
O kendi için uğraştığımızı zannedecek. |
| 00:20:44 |
O işlerle uğraşırken sen Bianca |
| 00:20:49 |
İyi fikir. |
| 00:20:54 |
Suratımda bir s*k var değil mi? |
| 00:21:00 |
Unutmayın çocuklar... |
| 00:21:03 |
sıkı tutun ve savurun. |
| 00:21:19 |
Hey naber? |
| 00:21:25 |
Dün çok güzel bir ördek yedim. |
| 00:21:29 |
Seni tanıyor muyum? |
| 00:21:31 |
Şu kızı görüyor musun? |
| 00:21:35 |
- Evet. |
| 00:21:38 |
Onunla çıkmanı istiyorum. |
| 00:21:40 |
Tabi canım olur. |
| 00:21:44 |
Dinle, O kızla çıkmazsan |
| 00:21:47 |
Babaları bir manyak. |
| 00:21:50 |
Çok üzüldüm. |
| 00:21:54 |
Cömert bir teklifte bulunursam... |
| 00:21:56 |
belki ilgilendirir. |
| 00:22:00 |
Bir piliçle çıkmam için |
| 00:22:06 |
- Ne kadar? |
| 00:22:16 |
Peki 30 olsun. |
| 00:22:19 |
Peki düşünelim. |
| 00:22:21 |
Sinemaya falan gideriz, |
| 00:22:27 |
Patlamış mısır yeriz, |
| 00:22:31 |
Konsere gitmek ister, |
| 00:22:34 |
Yani bu iş 75 eder. |
| 00:22:37 |
Bu bir anlaşma değil. |
| 00:22:41 |
50 liğe fit olalım, Fabio. |
| 00:22:47 |
Çok iyiydi millet. |
| 00:22:51 |
- İyi bir darbeydi Statford. |
| 00:23:02 |
Selam güzelim. |
| 00:23:05 |
- Naber? |
| 00:23:08 |
Erkeklerin dikkatini çekmek için |
| 00:23:10 |
Hayattaki amacım da o. |
| 00:23:13 |
Belliki senin dikkatini çekmişim. |
| 00:23:15 |
Dünya yeniden anlam kazandı. |
| 00:23:19 |
- Cuma seni alayım o zaman? |
| 00:23:23 |
Gece seni hiç gitmediğin |
| 00:23:26 |
Nasıl yerlere? |
| 00:23:29 |
Sen beni tanıyor musun serseri? |
| 00:23:31 |
Düşündüğünden daha çok. |
| 00:23:33 |
Şüpheli, çok şüpheli. |
| 00:23:42 |
- Beceremedik. |
| 00:23:45 |
- Daha neşeli tonla konuşmalısın. |
| 00:23:48 |
İşte geliyor. |
| 00:23:55 |
Koş Bogey. |
| 00:24:04 |
Tipini değiştirmeyi düşündün mü hiç? |
| 00:24:06 |
Ciddiyim. Bu kabalığın altında |
| 00:24:08 |
gömülü olduğunu sanıyorum. |
| 00:24:11 |
Kaba değilim, |
| 00:24:13 |
Hoş olmayı neden dene miyorsun? |
| 00:24:15 |
İnsanlarda kötü izlenim bırakıyorsun. |
| 00:24:17 |
- Kimin ne düşündüğü umrumda değil. |
| 00:24:20 |
Hayır, değil. |
| 00:24:24 |
Her zaman başkalarının istediği |
| 00:24:28 |
Bana tapmalarını seviyorum, |
| 00:24:30 |
O incileri nerden buldun. |
| 00:24:32 |
- Anneminkiler. |
| 00:24:37 |
Hayır geçen hafta babam |
| 00:24:39 |
Yani şimdi sen mi kullanacaksın? |
| 00:24:41 |
Annem bunun için geri gelecek değil. |
| 00:24:46 |
Ayrıca bana yakıştı. |
| 00:24:50 |
Emin ol ki yakışmadı. |
| 00:24:57 |
Güzel sürüyorsun, |
| 00:25:00 |
Beni mi izliyorsun? |
| 00:25:02 |
Çamaşırhanedeydim seni gördüm, |
| 00:25:05 |
Selam. |
| 00:25:08 |
- Pek konuşkan değilsin ha? |
| 00:25:11 |
Çevremdekiler benim |
| 00:25:14 |
- Benden korkmadın değil mi? |
| 00:25:18 |
- Çoğu insan korkar da. |
| 00:25:20 |
Belki korkmadın ama eminim, |
| 00:25:24 |
O kadar belli oluyor mu? |
| 00:25:26 |
Seni istiyorum, seni arzuluyorum, |
| 00:25:38 |
Bugün salaklar günü mü? |
| 00:25:41 |
- Müsade eder misin? |
| 00:25:52 |
Fahişe! |
| 00:25:57 |
Oops! |
| 00:26:00 |
Oops mu? |
| 00:26:03 |
Sigortam bunu karşılamaz! |
| 00:26:05 |
O zaman onlara |
| 00:26:10 |
Sarah Lawrence'a gitmeni istemediğim |
| 00:26:13 |
Sen annem terkettiği |
| 00:26:15 |
- Ondan bahsetmeyi keser misin? |
| 00:26:18 |
- O zaman benim yerime karar verme. |
| 00:26:22 |
O zaman benim ne |
| 00:26:24 |
Sen 18 yaşındasın, |
| 00:26:26 |
Ve 45'ine kadarda |
| 00:26:28 |
Sonra bunu farkedince çok geç olacak. |
| 00:26:30 |
Ben doğu kıyısında bir okul istiyorum. |
| 00:26:32 |
Benim kararlarıma güvenmeni istiyorum... |
| 00:26:35 |
ve kendi hayatını kontrol edemediğin |
| 00:26:38 |
Pekala.Ne istiyorum biliyor musun? |
| 00:26:41 |
Buna sonra devam edeceğiz. |
| 00:26:44 |
Sabırsızlanıyorum. |
| 00:26:48 |
Sen Joey'in arabasına mı çarptın? |
| 00:26:50 |
Evet.Sanırım artık otobüse |
| 00:26:52 |
Tamamen bir piskopatsın... |
| 00:26:55 |
bilmem farkında mısın? |
| 00:26:57 |
Baba! |
| 00:27:04 |
- Bir 50 lik verdiysem karşılığını isterim. |
| 00:27:08 |
Arabamı mahvetmesi |
| 00:27:11 |
Sen onu elde edemezsen, |
| 00:27:15 |
Biraz uğraş. |
| 00:27:18 |
Fiyatımı yükselttim. |
| 00:27:20 |
- Ne? |
| 00:27:23 |
- Avans olarak. |
| 00:27:26 |
Sen de kızkardeşini unut o zaman. |
| 00:27:33 |
Umarım zannettiğin |
| 00:27:47 |
- Git. |
| 00:27:49 |
Geçen sefer ben gittim. |
| 00:27:59 |
Neden Kat Stratford'un peşinde olduğunu biliyoruz. |
| 00:28:02 |
Öylemi? |
| 00:28:05 |
- Sana yardım edeceğiz. |
| 00:28:08 |
Durum şu ki... |
| 00:28:10 |
dostum Cameron, |
| 00:28:15 |
Bu kız neden bu kadar popüler? |
| 00:28:17 |
Hey ! |
| 00:28:21 |
Cameron onu seviyor. |
| 00:28:23 |
Joey Donner gibi değil. |
| 00:28:25 |
Ben bu işi parayla yapıyorum. |
| 00:28:28 |
Hey kimseyi becermeyecek. |
| 00:28:30 |
Patrick. Ee.. |
| 00:28:33 |
Sana birşey açıklayayım. |
| 00:28:35 |
Biz bunların hepsini |
| 00:28:39 |
Joey sadece bir kukla. |
| 00:28:44 |
- Yani siz bu vahşi kızı |
| 00:28:47 |
Araştırma yapacağız. |
| 00:28:49 |
Senin adamların bizleriz. |
| 00:28:51 |
Olayı en basit şekilde |
| 00:28:56 |
Oh burdan başlayalım. |
| 00:28:59 |
Bu cuma gecesi Bogey Lowenstein |
| 00:29:02 |
Bu çok büyük bir fırsat. |
| 00:29:04 |
- Ne için fırsat? |
| 00:29:09 |
Düşünürüm. |
| 00:29:13 |
Ve intikamımı alacağım. |
| 00:29:15 |
İlginç bir parti olacak. |
| 00:29:27 |
Hadi! |
| 00:29:48 |
Şimdi bu çok önemli. |
| 00:29:51 |
Hangisini beğendin? |
| 00:29:56 |
Hmm bence beyaz daha iyi. |
| 00:30:01 |
- Evet öyle daha... |
| 00:30:05 |
Daha düşünceli görünürüm. |
| 00:30:07 |
Ee cuma gecesi Bogey'in |
| 00:30:10 |
Evet belki... |
| 00:30:12 |
Güzel.Eğer istemezsen |
| 00:30:17 |
Orada görüşürüz. |
| 00:30:20 |
- Pekala. |
| 00:30:38 |
Bogey Lowenstein'in |
| 00:30:41 |
Evet, ve gerçekten |
| 00:30:45 |
Ama biliyorsun kardeşim |
| 00:30:48 |
Biliyorum. |
| 00:30:51 |
Ama bizim adam için gelmez. |
| 00:30:53 |
- O'nu beğenmedi mi? |
| 00:30:57 |
Bir kere çekmecesinde |
| 00:30:59 |
Sanırım seks eğilimleri aynı değil. |
| 00:31:02 |
Demek öyle erkeklerden |
| 00:31:05 |
Bir de sigara içen biriyle... |
| 00:31:08 |
çıkmaktansa ölürüm demişti. |
| 00:31:10 |
Pekala sigara yok. |
| 00:31:13 |
Benim manyak kızkardeşimi |
| 00:31:15 |
araştırmamı mı istiyorsun? |
| 00:31:17 |
Sanmıyorum... |
| 00:31:19 |
Yoksa bir işe yaramayacak. |
| 00:31:28 |
İşte... |
| 00:31:31 |
Ders programı, okuma listesi, |
| 00:31:33 |
konser bileti, konser bileti. |
| 00:31:40 |
Aha!Siyah iç çamaşırı. |
| 00:31:43 |
Ee bundan ne çıkar? |
| 00:31:46 |
Demek ki bazen seks yapmak istiyor. |
| 00:31:48 |
Belki siyahı seviyordur. |
| 00:31:50 |
Birisine göstermeyeceksen |
| 00:31:56 |
Ee senin odanı görebilir miyim? |
| 00:32:01 |
Hayır! |
| 00:32:06 |
Bir kızın odası çok özeldir. |
| 00:32:09 |
Oh tabi. |
| 00:32:21 |
- Güzel alet. |
| 00:32:38 |
Wov, demek bir |
| 00:32:42 |
Hiç birşeye dokunma, |
| 00:32:54 |
Benim için ne öğrendiniz? |
| 00:32:57 |
Çok karmaşık bir kızı çözüyoruz. |
| 00:33:01 |
Pardon.Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:33:04 |
Ciğerin olmadan alkol içebiliyor musun? |
| 00:33:07 |
- Ne? |
| 00:33:11 |
Pekala, öncelikle Kat |
| 00:33:18 |
Ne yani? Sigara içmemem |
| 00:33:21 |
- Ee evet, şimdilik. |
| 00:33:25 |
Bianca'nın dediğine göre |
| 00:33:36 |
- Yani ben güzel değil miyim? |
| 00:33:40 |
- Bu harika bir çocuk. |
| 00:33:45 |
Pekala.Evet, |
| 00:33:49 |
Sevdikleri: |
| 00:33:51 |
Tai yemekleri, feminizm, ve sert kız müzikleri... |
| 00:33:58 |
Odasındaki cd lerin bir listesi. |
| 00:34:03 |
Şimdi ben ona kitap falan alıp... |
| 00:34:05 |
yanında o salak müzikleri mi dinleyeceğim? |
| 00:34:07 |
Club Skunk'a gittin mi hiç? |
| 00:34:10 |
Yarın onun en sevdiği |
| 00:34:13 |
Club Skunk'da görünenem, |
| 00:34:15 |
Ama o orda olacak, |
| 00:34:17 |
Bir kereliğine kulaklarını tıkarsın. |
| 00:34:21 |
Bir çift siyah iç çamaşırı var. |
| 00:34:25 |
Eğer yardımcı olursa. |
| 00:34:27 |
Isırmaz korkma. |
| 00:35:43 |
Verona? |
| 00:35:45 |
Susadım. |
| 00:35:53 |
İki tane su. |
| 00:36:03 |
Eğer bana teklif etmeyi |
| 00:36:06 |
Müsade edermisin, |
| 00:36:09 |
Bu sefer sigara dumanı yok etrafında? |
| 00:36:11 |
Evet bıraktım. |
| 00:36:14 |
Öyle mi? |
| 00:36:17 |
Bunlar Bikini Kill veya Raincoats |
| 00:36:21 |
Ama fena sayılmazlar. |
| 00:36:26 |
- Raincoats'u biliyor musun sen? |
| 00:36:32 |
Seni orda gördüm, |
| 00:36:44 |
- Benimle Bogey'in partisine gel. |
| 00:36:48 |
Bu evet mi demek? |
| 00:36:51 |
- Hayır. |
| 00:36:55 |
- Hayır. |
| 00:37:08 |
Pencereyi kullanmalıydın. |
| 00:37:11 |
- Selam baba. |
| 00:37:14 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:37:16 |
Eğer merak ediyorsan, |
| 00:37:19 |
Veya seks de denebilir? |
| 00:37:21 |
Bay Statford bu sadece bir parti. |
| 00:37:23 |
Cehennem de sadece bir sauna. |
| 00:37:27 |
Bu partiden haberin var mı? |
| 00:37:29 |
İnsanlar beni orda bekliyor. |
| 00:37:33 |
Neden sen de normal değilsin? |
| 00:37:35 |
- "Normal" i tanımlarmısın? |
| 00:37:38 |
- Bogey Lowenstein da kim? |
| 00:37:40 |
tüm salakların bira içip |
| 00:37:44 |
ve boş yaşamlarını unutmaları... |
| 00:37:46 |
için bir bahane. |
| 00:37:49 |
Sadece bir gece için... |
| 00:37:52 |
benim kardeşim olduğunu ve tamamen |
| 00:37:55 |
Lütfen! |
| 00:37:58 |
Lütfen! |
| 00:38:01 |
Hadi Kat. Lütfen, |
| 00:38:07 |
Pekala, sadece |
| 00:38:15 |
- Olamaz. |
| 00:38:20 |
Bunu giymeni istiyorum. |
| 00:38:22 |
Hayır baba. |
| 00:38:25 |
Sadece 1 dakikalığına... |
| 00:38:27 |
böylece durumu anlayacaksın... |
| 00:38:29 |
ve daha dikkatli olacaksın. |
| 00:38:34 |
- Ben farkındayım.. |
| 00:38:36 |
Bir erkeği öpeceğin zaman... |
| 00:38:38 |
bunu giydiğindeki |
| 00:38:41 |
Çok dengesizsin. |
| 00:38:43 |
- Haydi gidiyoruz. |
| 00:38:46 |
İçki yok, uyuşturucu yok, |
| 00:38:48 |
Dövme yok, piercing yok, |
| 00:38:52 |
- Aman tanrım!Onlara fikir verdim. |
| 00:38:57 |
- Burada ne işin var? |
| 00:39:00 |
- Oh erken gelmişim. |
| 00:39:03 |
Kardeşini kim becerdi? |
| 00:39:09 |
Sonra Bianca bana |
| 00:39:11 |
O kıyafetle Kenneth |
| 00:39:14 |
biraz karıştırdığını söyledim. |
| 00:39:18 |
Aslında farkettim de, iyi dinle... |
| 00:39:21 |
O'nun için bir anlam |
| 00:39:24 |
Bunu anlatmıştın. |
| 00:39:26 |
Her zaman O'nu düşünüyorum. |
| 00:39:28 |
Kendi kendine bu kadar hayal kurma. |
| 00:39:33 |
Büyük amcam Milton'a benziyorsun. |
| 00:39:36 |
- Sence bu kravat iyi mi? |
| 00:39:38 |
Belki de haklısın. |
| 00:39:40 |
Ve çok heyecanlıyım. |
| 00:39:43 |
Hepsi birbirine karıştı. |
| 00:39:45 |
Pekala sakinleş tamam mı? |
| 00:39:48 |
En son gittiğim parti |
| 00:39:51 |
Biraz eğlenmeye ne dersin? |
| 00:40:17 |
Unutmayın çocuklar. |
| 00:40:21 |
Ooop! |
| 00:40:25 |
Bu Nigel ve Brie olmalı. |
| 00:40:55 |
Biliyormusun, bir Tercel |
| 00:40:59 |
Evet bir Toyota. |
| 00:41:03 |
Çift hava yastıklı |
| 00:41:12 |
- Öp beni. |
| 00:41:15 |
- Peki. |
| 00:41:20 |
Sağol dostum! |
| 00:41:30 |
Hey senin saçların mı dökülüyor? |
| 00:41:34 |
- Hey nereye? |
| 00:41:37 |
- Kızkardeşin burada mı? |
| 00:41:39 |
Peki O'ndan uzak duracağım. |
| 00:41:42 |
Ama onun bunu yapacağına |
| 00:41:44 |
- Kavga. |
| 00:41:56 |
Hey beyler, lütfen, |
| 00:42:03 |
Teşekkürler. |
| 00:42:07 |
Hey Kat, |
| 00:42:11 |
- Bianca bekle. |
| 00:42:14 |
Sana söylemem |
| 00:42:16 |
Burada yaşımın keyfini çıkarıyorum, |
| 00:42:24 |
Bir tane alır mısın? |
| 00:42:26 |
- Ne oluyor? |
| 00:42:29 |
Her yerde seni arıyorum. |
| 00:42:32 |
Zıkkımlanıyorum.Zaten partinin |
| 00:42:35 |
Bilemiyorum, |
| 00:42:37 |
Güzel, sen bir tanesin. |
| 00:42:39 |
Görüşürüz. |
| 00:42:52 |
Dansın efendisi |
| 00:42:55 |
- Ye beni. |
| 00:42:58 |
Hey O'nu biryerde gördün mü? |
| 00:43:01 |
- Sakin ol, sakin ol. |
| 00:43:04 |
Aşkı izle. |
| 00:43:08 |
Selam Bianca. |
| 00:43:11 |
Oh selam Cameron. |
| 00:43:14 |
Eee Chastity'i tanıyor musun? |
| 00:43:17 |
Hmm evet resim dersini |
| 00:43:21 |
Çok iyi. |
| 00:43:23 |
Eee sen... |
| 00:43:26 |
çok harika görünüyorsun. |
| 00:43:29 |
- Teşekkürler. |
| 00:43:32 |
Evet. |
| 00:43:34 |
Bianca hadi gidelim. |
| 00:43:38 |
Görüşürüz. |
| 00:43:52 |
Bu aralar Sears katolog işi var. |
| 00:43:55 |
Ve televizyon için çorap reklamı. |
| 00:44:01 |
Ve bir de bağsur kremi |
| 00:44:03 |
Biliyorum biraz abartı gibi ama... |
| 00:44:06 |
çok iyi rol yapıyorum. |
| 00:44:16 |
Yaptığımı gördün mü? |
| 00:44:19 |
Bu iç çamaşırı için. |
| 00:44:25 |
Farkı gördün mü? |
| 00:44:28 |
Pekala gösteriyorum çocuklar. |
| 00:45:00 |
Bu partide bir tek |
| 00:45:09 |
Gerçekten, gerçekten. |
| 00:45:11 |
Teşekkürler. |
| 00:45:13 |
Hey, hey Kat birazını bana bırak. |
| 00:45:16 |
Hayır, bu benim. |
| 00:45:19 |
Dostum, bunu nasıl becerdin? |
| 00:45:22 |
- Neyi? |
| 00:45:34 |
Şunu görüyor musun? |
| 00:46:06 |
- İyi misin? |
| 00:46:11 |
Sen iyi değilsin, hadi. |
| 00:46:14 |
- Sadece biraz uzanmam yeter. |
| 00:46:18 |
- Uyku güzeldir. |
| 00:46:20 |
Hadi otur buraya. |
| 00:46:24 |
Hey konuşmalıyız. |
| 00:46:26 |
- Biraz meşgulüm |
| 00:46:34 |
- Bitti, herşey bitti, oyun bitti. |
| 00:46:36 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:46:39 |
O hiç beni istemedi |
| 00:46:42 |
Cameron O'ndan hoşlanıyor musun? |
| 00:46:44 |
- Evet. |
| 00:46:47 |
Ama sanmıştım ki... |
| 00:46:49 |
Öyle veya böyle... |
| 00:46:51 |
herşeyden önce Joey senin |
| 00:46:54 |
İkincisi kimsenin sana, istediklerini elde |
| 00:46:58 |
Peşinden git. |
| 00:47:03 |
- Haydi. |
| 00:47:15 |
Bu çok kibarca bir davranış. |
| 00:47:17 |
Sarhoşken büyük laflar etme. |
| 00:47:19 |
- Hayır değilim. |
| 00:47:24 |
- Bunu neden yapıyorsun? |
| 00:47:27 |
Hiç uyanmazsam umrunda mı? |
| 00:47:29 |
- Tabiki. |
| 00:47:30 |
Çünkü o zaman benden |
| 00:47:33 |
- Sanki bulabilecek misin? |
| 00:47:35 |
ben nefret doluyken, |
| 00:47:38 |
- Biraz oturmalıyım. |
| 00:47:55 |
- Ee neden sana asılmasına izin verdin? |
| 00:47:58 |
- Joey. |
| 00:48:01 |
Çok iyi bir intikam şekli, |
| 00:48:07 |
- Ne derler bilirsin... |
| 00:48:11 |
Hayır, hayır.Kat, uyan, bana bak. |
| 00:48:14 |
Dinle beni Kat, |
| 00:48:23 |
Hey. |
| 00:48:25 |
Gözlerin yeşil. |
| 00:48:44 |
Sanırım gitmeliyiz. |
| 00:48:46 |
Hey bir kısmımız Jarret'lara gidiyoruz. |
| 00:48:49 |
Ee 20 dakika sonra evde olmam gerek. |
| 00:48:51 |
Aslında ben 2'ye kadar eve gitmiyorum |
| 00:48:55 |
- Son şansın. |
| 00:48:58 |
- Lanet. |
| 00:49:02 |
- Gidelim mi? |
| 00:49:04 |
- Chastity! |
| 00:49:07 |
Fahişe! |
| 00:49:12 |
- Hey bu akşam eğlendin mi? |
| 00:49:16 |
Hey Cameron? |
| 00:49:19 |
Acaba beni eve bırakabilir misin? |
| 00:49:24 |
Bunu ben de yapmalıyım. |
| 00:49:27 |
- Neyi? |
| 00:49:30 |
- Müzik mi yapacaksın? |
| 00:49:33 |
Müzik yapmakmı, babam buna çok sevinir. |
| 00:49:49 |
Babandan izin alırsam bana kızmazsın değil mi? |
| 00:49:53 |
- Yani beni yeterince |
| 00:49:56 |
İnsanların benim hakkında |
| 00:50:01 |
Evet, yalnız değilim. |
| 00:50:09 |
Babanın sorunu ne? |
| 00:50:14 |
Sadece benim birisine benzememi istiyor. |
| 00:50:17 |
- Kime? |
| 00:50:19 |
Oh Bianca. |
| 00:50:24 |
Yanlış anlama ama herkes |
| 00:50:27 |
Ama o sen değil. |
| 00:50:36 |
Biliyormusun... |
| 00:50:40 |
düşündüğüm kadar iğrenç değilmişsin. |
| 00:50:51 |
Bunu başka bir zaman yapmalıyız. |
| 00:51:38 |
Hiçbir zaman benimle çıkmak |
| 00:51:42 |
Evet istedim. |
| 00:51:45 |
Hayır. |
| 00:51:48 |
Pekala aslında... |
| 00:51:51 |
Bunu söylemen yeterli. |
| 00:51:55 |
Hep bu kadar bencil misin? |
| 00:52:01 |
Evet. |
| 00:52:05 |
Sadece güzel olman.... |
| 00:52:07 |
insanları aşağılayabileceğin anlamına gelmez. |
| 00:52:11 |
Senden gerçekten hoşlandım. |
| 00:52:15 |
İnsanlar senin için kibirli |
| 00:52:17 |
Benden yardım istediğinde |
| 00:52:19 |
Senin için Fransızca öğrendim, |
| 00:52:52 |
Ve tekrar oyundayım. |
| 00:52:57 |
Kat kızım, müziğin ritmiyle |
| 00:53:02 |
Benim için oyna. |
| 00:53:04 |
Kat bebeğim, o dansın için |
| 00:53:07 |
Pekala hiç umrumda değil ama |
| 00:53:10 |
Bilemiyorum belki Kat'e sormalısınız. |
| 00:53:13 |
Senin kıçını tekmelemeden kes sesini. |
| 00:53:15 |
Duymak istemiyorum. |
| 00:53:17 |
Pekala kitabımızda 73. sayfayı açalım. |
| 00:53:22 |
Ve dinleyin. |
| 00:53:34 |
Şimdi, Shakespeare ölmüş bir beyaz adam, |
| 00:53:37 |
ama iyi iş yapmış |
| 00:53:40 |
Şimdi herkesten bunun |
| 00:53:45 |
Evet bayan "herşey hakkında fikrim var" ? |
| 00:53:48 |
Kafiyeli beşlikler halinde mi olsun? |
| 00:53:50 |
Benimle tartışmayacak mısın? |
| 00:53:53 |
Hayır bence bu güzel bir ödev. |
| 00:53:55 |
Benimle dalga geçiyorsun değil mi? |
| 00:53:58 |
- Hayır ben bu ödevi yapacağım |
| 00:54:02 |
- Ne? |
| 00:54:11 |
- Teşekkürler Bay Morgan |
| 00:54:36 |
Hey hoş resim. |
| 00:54:39 |
Yakası neden öyle acaba? |
| 00:54:45 |
Şakaydı.Biliyorum Shakespeare hayranısın. |
| 00:54:49 |
Hayrandan öte. |
| 00:54:54 |
Pekala. |
| 00:54:56 |
Kim kalbini aşktan saklayabilir... |
| 00:55:00 |
ve kim aşkını söyleyecek cesarettedir.. |
| 00:55:04 |
- Machbeth'den değil mi? |
| 00:55:09 |
Peki dinle. |
| 00:55:13 |
senin bir arkadaşından hoşlanıyor. |
| 00:55:21 |
O'na ne yaptın? |
| 00:55:23 |
Hiçbir şey. |
| 00:55:26 |
- Ama plan işliyor. |
| 00:55:31 |
Evet evet.Ama... |
| 00:55:33 |
beni öpene kadar öyleydi. |
| 00:55:35 |
- Nerde? |
| 00:55:41 |
Affedersin. |
| 00:55:43 |
Afedersiniz. |
| 00:55:45 |
- Pekala onunla konuştum, hallettim. |
| 00:55:48 |
"Bin tane güneş ateşinde yansın", |
| 00:55:50 |
aynen böyle demiş. |
| 00:55:53 |
Teşekkürler Malcolm, |
| 00:55:55 |
Bir gün sonra düzelir. |
| 00:56:04 |
Belki de iki. |
| 00:56:19 |
Düşünebiliyor musun? |
| 00:56:22 |
Ben giderdim ama biriyle değil. |
| 00:56:24 |
Gerçekten de aptalca giyinip, |
| 00:56:26 |
tam anlamıyla iğrenç bir müzik dinlemeye ... |
| 00:56:29 |
zorlanmak mı istiyorsun? |
| 00:56:32 |
Pekala, pekala gitmeyiz. |
| 00:56:34 |
Zaten giyecek elbisem de yok. |
| 00:56:37 |
Tamamen yanlış açıdan bakıyorsun. |
| 00:56:39 |
Burda birşey ifade ediyorum. |
| 00:56:41 |
Oh güzel, yeni birşey yapıyoruz. |
| 00:57:01 |
- Selam hırslı kız. |
| 00:57:05 |
Bir jimnastik dersi için fazla |
| 00:57:08 |
Ne istiyorsun? |
| 00:57:10 |
Seninle balo hakkında konuşmak istiyorum. |
| 00:57:17 |
Kuralı biliyorsun, |
| 00:57:20 |
Kızkardeşin gidiyor. |
| 00:57:23 |
- Nasıl ? |
| 00:57:32 |
Bu çiçekler, limuzin ve smokin için yeter. |
| 00:57:35 |
Sadece O'nu baloya götür. |
| 00:57:38 |
Biliyormusun bu oyundan sıkıldım. |
| 00:57:41 |
Pekala bekle, bekle. |
| 00:57:43 |
Sıkıldın mı? |
| 00:59:05 |
"Kadının Gizemi" ni nerde bulabilirim acaba, |
| 00:59:09 |
- Burda ne işin var? |
| 00:59:11 |
- Sen çok.... |
| 00:59:14 |
Sağlığa yararlı? |
| 00:59:16 |
İtici. |
| 00:59:18 |
Biliyormusun aslında kendini zannettiğin |
| 00:59:22 |
Sende düşündüğün kadar korkutucu değilsin. |
| 00:59:25 |
Oo birisinin iç çamaşırları hala farklı. |
| 00:59:27 |
Sakın iç çamaşırlarıma bir etkin veya |
| 00:59:30 |
Peki senin neyini etkiledim? |
| 00:59:32 |
Kıçını tekmeleme isteğimden |
| 00:59:46 |
Haklısınız hala iğrenç. |
| 00:59:49 |
Aşk ile gücünü topla. |
| 00:59:51 |
Hey bana böyle şeyler |
| 00:59:55 |
Bak sen o kızı utandırdın. |
| 00:59:57 |
Ciddi bir şekilde gidip özür dile. |
| 01:00:04 |
Ona böyle şeyler söyleme. |
| 01:00:06 |
Birileri duyabilir. |
| 01:02:37 |
Gergin görünüyorsun. |
| 01:02:40 |
Evet efendim. |
| 01:02:42 |
Domuz gibi terliyorsun. |
| 01:02:45 |
Evet efendim. |
| 01:02:47 |
Gözlerin kanlanmış. |
| 01:02:49 |
Evet efendim. |
| 01:02:52 |
Birşey saklıyorsun değil mi? |
| 01:03:00 |
Buna el koyuyorum. |
| 01:03:11 |
Buna da. |
| 01:03:17 |
Bay Chapin sizinle biraz konuşabilir miyim? |
| 01:03:20 |
Senin için ne yapabilirim Statford. |
| 01:03:22 |
Kız futbol takımı için |
| 01:03:24 |
Çok iyi. |
| 01:03:29 |
Pencere. |
| 01:03:32 |
Pencere. |
| 01:03:34 |
Bildiğiniz gibi Hillcrest Lisesi ile |
| 01:03:38 |
Kaslarınız çok büyük. |
| 01:03:40 |
Aman Tanrım diğeri daha da büyükmüş. |
| 01:03:42 |
Steroid almıyorsunuz değil mi? |
| 01:03:45 |
steroidler aletinizi bozarmış. |
| 01:03:48 |
Yani aletinizi düşündüğümden değil. |
| 01:03:50 |
- Yani demek istediğim. |
| 01:03:53 |
Demek istediğim her sene bizi yeniyorlar. |
| 01:03:56 |
Sonunda onları yenebileceğimiz |
| 01:04:00 |
Yani? |
| 01:04:02 |
- Bize söylediğiniz gibi. |
| 01:04:05 |
- Yanıltma. |
| 01:04:07 |
Evet siz veya Siegfried veya Roy |
| 01:04:11 |
Düşünün şimdi. |
| 01:04:14 |
Onlar sol tarafa bakarlarken |
| 01:04:17 |
Ve gol.Kazanacağız. |
| 01:04:19 |
Peki onları nasıl sola baktıracağız? |
| 01:04:22 |
Böyle. |
| 01:04:32 |
Pekala. |
| 01:04:35 |
İşte planı gördünüz. |
| 01:04:38 |
Şimdi gidip diğerlerine de bu planı anlatayım. |
| 01:04:55 |
O adamdan beni kurtardığın |
| 01:04:58 |
- Çok iyiydi. |
| 01:05:00 |
Pencereden inerken yakalanacağımı zannettim. |
| 01:05:03 |
Nasıl oyaladın onu? |
| 01:05:05 |
Onu...zekamı kullanarak |
| 01:05:11 |
- Peki ne söylemek istiyorsun? |
| 01:05:14 |
İlişkimiz için. |
| 01:05:17 |
İnsanların beklediği gibi davranmak istemiyorum. |
| 01:05:19 |
Kendi istediğim gibi yaşamak varken |
| 01:05:22 |
Yani onları en baştan hayal kırıklığına |
| 01:05:26 |
Onun gibi birşey. |
| 01:05:30 |
- Ama beceremedin. |
| 01:05:34 |
Beni hayal kırıklığına uğratamadın. |
| 01:05:44 |
Hazır mısın? |
| 01:05:46 |
Ne için? |
| 01:07:24 |
Hayır, hayır bunlar doğru değil? |
| 01:07:26 |
- Polisi vurmuşsun? |
| 01:07:29 |
Uydurma.Ördek? |
| 01:07:31 |
Söylenti |
| 01:07:33 |
Gerçek ama haketti. |
| 01:07:36 |
- Haketmiş. |
| 01:07:38 |
Gerçek.10 yaşıma kadar |
| 01:07:42 |
- Pigmelerle mi? |
| 01:07:45 |
Annemle. |
| 01:07:48 |
Geçen sene nerdeydin? |
| 01:07:51 |
Biliyor musun? |
| 01:08:00 |
- Bana doğru birşeyler söyle |
| 01:08:06 |
Bezelyeyi sevmem. |
| 01:08:08 |
Hayır gerçek birşeyler. |
| 01:08:11 |
Pekala sen çok tatlısın... |
| 01:08:16 |
ve seksisin... |
| 01:08:19 |
ve beni çok seviyorsun. |
| 01:08:22 |
Kendinden çok eminsin |
| 01:08:25 |
Bunu hergün kendime söylüyorum. |
| 01:08:31 |
- Benimle baloya gel. |
| 01:08:35 |
Hadi gel benimle. |
| 01:08:37 |
- Hayır. |
| 01:08:41 |
Çünkü istemiyorum, |
| 01:08:43 |
Haydi, insanlar senin gelmeni beklemiyor. |
| 01:08:46 |
Neden bu kadar istiyorsun? |
| 01:08:50 |
Senin bir çıkarın mı var? |
| 01:08:56 |
Seninle beraber olmak |
| 01:08:59 |
Sen söyle. |
| 01:09:00 |
Biliyormusun terapiye ihtiyacın var. |
| 01:09:04 |
Bunu sana söyleyen olmuş muydu? |
| 01:09:07 |
- Cevap ver Patrick. |
| 01:09:09 |
Bir çıkarım falan yok. |
| 01:09:25 |
-Havuç istermisin |
| 01:09:28 |
-Hayır |
| 01:09:29 |
-Amcamın kalemi nerde? |
| 01:09:33 |
-Bilmem belki kıçındadır. |
| 01:09:39 |
Bu sayfada öyle birşey yok. |
| 01:09:42 |
-Cameron bana teklif etmen |
| 01:10:27 |
- Baba |
| 01:10:29 |
Seninle birşey konuşmak istiyorum. |
| 01:10:39 |
Balo mu? |
| 01:10:42 |
Şey...Hayır. |
| 01:10:45 |
Beni aptal mı zannediyorsun? |
| 01:10:49 |
O ne demek? |
| 01:10:52 |
Eğer kardeşin gitmiyorsa, |
| 01:10:57 |
Pekala bir bakalım. |
| 01:10:59 |
Kat ilgilenmiyor. |
| 01:11:02 |
Balolarda ne olur bilmiyor musun? |
| 01:11:04 |
Evet baba dansederiz |
| 01:11:07 |
Sandığın kadar kritik bir durum değil. |
| 01:11:09 |
Öpüşmek ha? |
| 01:11:12 |
Senin için haberlerim var. |
| 01:11:13 |
Bütün gün kadınların plesantası ile |
| 01:11:17 |
İki saniyeliğine anlattığın |
| 01:11:21 |
bir gece sürecek bu gençlik olayını tartışsak? |
| 01:11:23 |
Normal mi? |
| 01:11:26 |
çocuklar gibi birbirlerinin yatağında yatmak mı? |
| 01:11:28 |
- Baba öyle değil. |
| 01:11:31 |
Bıktım artık |
| 01:11:33 |
Oraya gidip bir erkekle |
| 01:11:42 |
Annem beni salak yetiştirmedi. |
| 01:11:46 |
Teşekkürler Bill. |
| 01:11:49 |
Dünyanın heryerine aşırı |
| 01:11:52 |
İnanın. |
| 01:11:55 |
Bu gerçek bir hikaye. |
| 01:11:57 |
Gerçek bir dünya |
| 01:12:00 |
Gel. |
| 01:12:10 |
Dinle... |
| 01:12:14 |
Benim yüzümden evde oturmak |
| 01:12:17 |
- Sanki umrunda. |
| 01:12:20 |
Ben inanıyorum ki, |
| 01:12:23 |
kendin için yapmalısın. |
| 01:12:25 |
Keşke böyle bir lüksüm olsaydı. |
| 01:12:27 |
Biliyormusun balo için teklif alıp da |
| 01:12:30 |
çünkü senin canın istemiyor. |
| 01:12:37 |
Joey sana onunla çıktığı anlattı mı? |
| 01:12:40 |
- Haydi canım. |
| 01:12:50 |
- Neden? |
| 01:12:54 |
- Ama sen ondan nefret edersin. |
| 01:12:57 |
Ee peki ne oldu? |
| 01:13:04 |
Şaka yapıyorsun değil mi? |
| 01:13:08 |
Annem'den sonraydı. |
| 01:13:12 |
Herkes yapıyordu... |
| 01:13:15 |
ben de yaptım. |
| 01:13:17 |
Sonra ona yapmak istemediğimi |
| 01:13:21 |
Ve o da beni terketti. |
| 01:13:24 |
Ve ondan sonra herkes yapıyor diye |
| 01:13:28 |
Ve yapmadım. |
| 01:13:30 |
Bogey'in partisi ve ordaki |
| 01:13:36 |
Peki bunu ben neden duymadım? |
| 01:13:39 |
Onu uyardım eğer birisine söylerse, |
| 01:13:41 |
kızlara onun aletinin ne kadar küçük |
| 01:13:48 |
Peki bana neden söylemedin? |
| 01:13:52 |
Onun hakkında fikir edinmeni istedim. |
| 01:13:56 |
Peki babamın beni rehin tutmasına |
| 01:13:59 |
Senin hatalarını tekrarlayacak |
| 01:14:02 |
Seni korumak içindi. |
| 01:14:04 |
Kendim için birşey |
| 01:14:08 |
Her tecrübe iyi değildir Bianca. |
| 01:14:09 |
Her istediğin insana güvenemezsin. |
| 01:14:12 |
Sanırım hiçbir zaman |
| 01:14:58 |
Zayıf saçlı kadınlar veya saçları dökülenler. |
| 01:15:02 |
G.L.H bir peruk değildir. |
| 01:15:04 |
O saçlarınıza yapışan inanılmaz bir tozdur. |
| 01:15:08 |
Kendi kendine çok güzel... |
| 01:15:11 |
görünen bir saç oluşturur. |
| 01:15:13 |
Ve G.L.H saç sistemi pahalı değildir. |
| 01:15:16 |
Şimdi G.L.H siparişiniz verin. |
| 01:15:19 |
Baba ben baloya gidiyorum. |
| 01:15:21 |
Peki tatlım. |
| 01:15:24 |
Anında kelinizi kapatarak harika |
| 01:15:30 |
- O da ne? |
| 01:15:32 |
Bu balo sözünü bu aralar çok duyuyorum. |
| 01:15:39 |
- Selam. |
| 01:15:48 |
- Görüşürüz Baba |
| 01:15:50 |
Dön, açıkla. |
| 01:15:54 |
Pekala Kat biriyle çıkarsa |
| 01:15:58 |
Sonunda kendisi için harika birini buldu. |
| 01:16:02 |
çünkü Cameron beni baloya götürmeyi |
| 01:16:05 |
Ve Kat gittiğine göre |
| 01:16:08 |
Bu kurallara uygun. |
| 01:16:10 |
- Memnun oldum. |
| 01:16:16 |
Şehirdeki tüm polisleri tanıyorum evlat! |
| 01:16:20 |
Bu iyi değil. |
| 01:17:03 |
Vay! |
| 01:17:05 |
Sana da. |
| 01:17:09 |
Son dakikada nerden buldun smokini? |
| 01:17:11 |
Oh zaten vardı bir köşede duruyordu. |
| 01:17:14 |
- Elbiseyi nerden aldın? |
| 01:17:22 |
Dinle seni çok sorguladığım |
| 01:17:26 |
Hatalıydım. |
| 01:17:28 |
Affedildin. |
| 01:17:33 |
Peki. |
| 01:17:35 |
- Baloya hazır mısın? |
| 01:17:51 |
Selam Bay Statford ben Joey. |
| 01:18:15 |
- Onu gördünüz mü? |
| 01:18:17 |
William |
| 01:18:20 |
Oh Mandella bir halüsinasyon ile |
| 01:18:46 |
- Leydim. |
| 01:19:12 |
Aman tanrım bu... |
| 01:19:15 |
İstek yaptım! |
| 01:20:12 |
Burda ne işin var? |
| 01:20:13 |
Burada bir tek sen mi |
| 01:20:16 |
Joey beni seçti. |
| 01:20:18 |
Tebrikler, |
| 01:20:21 |
Çok cömertsin prenses. |
| 01:20:22 |
Joey sadece bir nedenle |
| 01:20:25 |
Arkadaşlarıyla iddiaya girdiği için. |
| 01:20:27 |
Bu akşam seni bırakacaktı. |
| 01:20:34 |
- Milwaukee. |
| 01:20:37 |
Geçen sene ordaydım. |
| 01:20:40 |
Marilyn Manson dinlemem. |
| 01:20:45 |
Büyükbabam hastaydı. |
| 01:20:48 |
çarkıfelek seyrederek ve |
| 01:20:52 |
Hepsi bu kadar. |
| 01:20:54 |
İnanmam. |
| 01:20:58 |
Hey Bianca o peynir |
| 01:21:02 |
Sana Kat ile çıkıp Bianca'yı başka bir |
| 01:21:09 |
Senin bir çıkarın yok ha? |
| 01:21:23 |
Oyun bozuldu. |
| 01:21:37 |
Yanlış adamla oynadın. |
| 01:21:40 |
Sen ve o küçük orospu. |
| 01:21:43 |
Pekala bu kadar yeter, çizgiyi aştın. |
| 01:21:48 |
Hadi kalk ayağa seni ufak serseri. |
| 01:21:56 |
Lanet olsun Bianca |
| 01:21:59 |
Bu erkek arkadaşım içindi. |
| 01:22:02 |
Ve bu da benim için. |
| 01:22:12 |
İyi misin? |
| 01:22:14 |
Daha iyi olamazdım. |
| 01:22:25 |
- Bana bir şans verir misin? |
| 01:22:29 |
Bunun bir oyun olduğunu biliyordum. |
| 01:22:31 |
Kat bildiğin gibi değil. |
| 01:22:33 |
Ne gibi, benimle yatınca da |
| 01:22:36 |
Para umrumda değil. |
| 01:22:39 |
Tek umursadığım sensin. |
| 01:22:43 |
Düşündüğüm gibi değilmişsin. |
| 01:23:26 |
İster misin? |
| 01:23:28 |
Teşekkürler. |
| 01:23:31 |
Bizimle denize gelmeyecek misin? |
| 01:23:35 |
Hayır ben iyiyim. |
| 01:23:38 |
Dün gece çıktığın için sana |
| 01:23:43 |
Benim için çok önemliydi. |
| 01:23:48 |
Sevindim. |
| 01:23:54 |
Hazır mısın? |
| 01:23:57 |
- Görüşürüz. |
| 01:24:01 |
- O iyi mi? |
| 01:24:10 |
Kardeşin nereye gidiyor? |
| 01:24:12 |
Sperm dolu, iri |
| 01:24:17 |
Çok komik. |
| 01:24:20 |
Danstan bahset. |
| 01:24:22 |
Bazı bölümleri. |
| 01:24:25 |
Hangi bölümleri? |
| 01:24:27 |
Bianca'nın bir çocuğu |
| 01:24:30 |
- Bianca ne yaptı? |
| 01:24:35 |
Hayır etkilendim. |
| 01:24:41 |
Kızları kendi hayatlarını |
| 01:24:46 |
Yani izleyici oluruz. |
| 01:24:51 |
Bianca'yı hala takip ediyorum |
| 01:24:56 |
Sen Sarah Lawrence'a gidince |
| 01:25:02 |
Ben gidince mi? |
| 01:25:06 |
Fikrini değiştirmedin değil mi? |
| 01:25:09 |
Onlara çek bile gönderdim. |
| 01:25:28 |
Pekala herkesin şiir yazabilecek |
| 01:25:31 |
Bay Donner dışında. |
| 01:25:33 |
Onun mazereti var. |
| 01:25:37 |
"Shaft" çıkar gözlükleri. |
| 01:25:43 |
Peki yüksek sesle okuyacak biri var mı? |
| 01:25:53 |
Ben. |
| 01:25:58 |
Tanrım, işte başlıyor. |
| 01:26:08 |
"Benimle konuşmandan ve |
| 01:26:11 |
"Arabamı kullanmandan ve |
| 01:26:15 |
"Büyük asker botlarından ve |
| 01:26:19 |
"Senden o kadar nefret ediyorum ki |
| 01:26:24 |
"Nefret ediyorum.. |
| 01:26:28 |
"Yalan söylediğinde nefret ediyorum" |
| 01:26:30 |
"Beni güldürdüğünde nefret ediyorum, |
| 01:26:35 |
"Yanımda olmadığın ve aramadığın |
| 01:26:39 |
"En çok nefret ettiğim şey |
| 01:26:43 |
"nefret edemiyorum, hem de hiç." |
| 01:27:27 |
- Güzel mi? |
| 01:27:30 |
Benim için mi? |
| 01:27:32 |
Düşündüm de belki müzik |
| 01:27:35 |
Bir de ekstra param var. |
| 01:27:38 |
Salağın teki bu güzel kızla |
| 01:27:43 |
Bu doğru mu? |
| 01:27:45 |
Evet ama ben işi bozdum, |
| 01:27:50 |
Gerçekten mi? |
| 01:27:52 |
Her zaman böyle aklımı |
| 01:27:59 |
Tanrım. |
| 01:28:08 |
Her zaman bana böyle gitar alamazsın. |
| 01:28:12 |
Evet biliyorum. |
| 01:28:14 |
Sırada bateri, davul ve |
| 01:28:25 |
Ve sakın.... |
| 01:28:41 |
canberk98@hotmail.com-659889 |
