|
Good
|
| 00:01:23 |
(Footsteps) |
| 00:01:28 |
Dr Halder, Reichsleiter |
| 00:01:31 |
- You don't know what this is about, do you? |
| 00:01:35 |
Uh... The letter I received... |
| 00:01:39 |
It was marked "Reich Committee For |
| 00:01:42 |
"Of Severe Hereditary |
| 00:01:45 |
It's just I have no idea what that |
| 00:01:48 |
Are you suggesting |
| 00:02:04 |
(Door slams) |
| 00:02:26 |
Heil Hitler. |
| 00:02:30 |
Doctor Halder. |
| 00:02:33 |
- Have we caught you at a bad time? |
| 00:02:37 |
No, I did have to shuffle |
| 00:02:42 |
Not every day one is summoned |
| 00:02:45 |
Indeed. |
| 00:02:47 |
Sit. |
| 00:02:58 |
As Chairman of the Party's |
| 00:03:01 |
it's my job to keep a vigilant |
| 00:03:05 |
to ensure that it embodies the |
| 00:03:10 |
I've asked you here to clarify your views on |
| 00:03:18 |
Your novel. |
| 00:03:25 |
It raises controversial questions |
| 00:03:30 |
Some of your conclusions |
| 00:03:34 |
Are they? |
| 00:03:36 |
Well, I take it the views expressed |
| 00:03:40 |
It's been some years since I wrote it. |
| 00:03:44 |
Of course, it's a work of fiction. |
| 00:03:46 |
- Give it back! |
| 00:03:50 |
- But I know the answer, it's easy. |
| 00:03:56 |
You're an angel for cooking again. |
| 00:03:59 |
Hm. Yes, I know I am. (Chuckles) |
| 00:04:03 |
Are you sure you don't mind? |
| 00:04:06 |
No (S g s) |
| 00:04:09 |
- When I get going I can't seem to stop. |
| 00:04:12 |
- No, it's fine. |
| 00:04:15 |
- Stop it! |
| 00:04:17 |
- God! Lotte, come here. |
| 00:04:20 |
(Woman) John! |
| 00:04:22 |
Keep stirring this slowly, all right? |
| 00:04:26 |
That's my girl. |
| 00:04:27 |
- Johnnie! |
| 00:04:31 |
(Knocking) |
| 00:04:33 |
- (Lotte) There's someone at the door! |
| 00:04:39 |
Theodore. |
| 00:04:42 |
- Didn't you hear me knocking? |
| 00:04:45 |
A mathematician! Just |
| 00:04:48 |
Helen, your father's here. |
| 00:04:49 |
- Oh. |
| 00:04:51 |
- Hello, Father. |
| 00:04:53 |
Eric? |
| 00:04:55 |
Help has arrived. |
| 00:04:58 |
Now, John, I have told you this before. |
| 00:05:01 |
- You have to shake yourself |
| 00:05:04 |
I have just come from the Rector... |
| 00:05:06 |
What are you making? |
| 00:05:08 |
- Er... Some kind of vegetable... |
| 00:05:13 |
Yes. |
| 00:05:15 |
There are changes coming at the |
| 00:05:18 |
Promotion will automatically |
| 00:05:21 |
If you're not careful, |
| 00:05:24 |
- (Mother) John! |
| 00:05:27 |
Yes, Mother! |
| 00:05:29 |
Mind the onions. |
| 00:05:32 |
Coming! |
| 00:05:34 |
- I'm here. |
| 00:05:37 |
- No, don't let them take me, Johnnie! |
| 00:05:41 |
You remember |
| 00:05:43 |
I was sorry to hear you'd |
| 00:05:46 |
Helen, can you please come up? |
| 00:05:49 |
- You need to go again? |
| 00:05:52 |
Oh, Mother. |
| 00:05:54 |
"Dans une langue que nous savons, |
| 00:05:55 |
"nous avons substitué à I'opacité |
| 00:06:01 |
Transparency of ideas, |
| 00:06:07 |
Music and faith. |
| 00:06:09 |
Memory and guilt. |
| 00:06:13 |
The most potent memories are |
| 00:06:16 |
A chance sound... |
| 00:06:18 |
the tap of a spoon against a plate |
| 00:06:25 |
and suddenly happiness |
| 00:06:28 |
He is transported back in time to a train |
| 00:06:33 |
He is watching the sun light up a |
| 00:06:37 |
- (Shouting from outside) |
| 00:06:39 |
is tapping a wheel with his hammer, and |
| 00:06:56 |
(Shouting) |
| 00:07:00 |
Lovely. |
| 00:07:02 |
Better leave it there for today. |
| 00:07:04 |
Go on, have a look. |
| 00:07:06 |
Off you go. |
| 00:07:11 |
Ah, Professor Mandelstam, we really should |
| 00:07:16 |
Go to the Rector? |
| 00:07:18 |
Please, John, I don't |
| 00:07:22 |
For either of us. |
| 00:07:24 |
In fact, I'm afraid I must go further. |
| 00:07:27 |
As Head of Department |
| 00:07:29 |
it is up to me to ensure that the works |
| 00:07:34 |
Not only from the library... |
| 00:07:41 |
- Which authors did you have in mind? |
| 00:07:46 |
- Because he's French? |
| 00:07:51 |
What if I refuse to comply? |
| 00:07:54 |
(Sighs) |
| 00:07:56 |
Then I would have no |
| 00:08:14 |
(Sighs) |
| 00:08:27 |
Shit! |
| 00:08:35 |
Yes? |
| 00:08:37 |
Isaw your light was on. I was just coming |
| 00:08:41 |
I'm Anne, by the way. Anne |
| 00:08:44 |
(Sighs) |
| 00:08:46 |
Yes, I've noticed you... |
| 00:08:50 |
Probably wondering who I was. (Chuckles) |
| 00:08:52 |
Or maybe you weren't. |
| 00:08:53 |
History... that's what I'm supposed |
| 00:08:57 |
I just can't see what it |
| 00:08:59 |
Sitting all day in some stuffy lecture |
| 00:09:04 |
That's not what I mean. Your lectures |
| 00:09:07 |
You make them all come alive. |
| 00:09:12 |
I heard what you said |
| 00:09:14 |
I wish more people would stand |
| 00:09:17 |
- And what do you believe in, Miss Hartman? |
| 00:09:20 |
I know what I like, I know what's |
| 00:09:23 |
But when it comes to ideas, |
| 00:09:27 |
Maybe that's why you're |
| 00:09:31 |
- To try and connect that passion. |
| 00:09:35 |
(Chuckles) I hope so. |
| 00:09:37 |
Yes, I think so. |
| 00:09:40 |
This is what I believe in. |
| 00:09:44 |
Books? (Laughs) |
| 00:09:48 |
Does make me sound |
| 00:09:54 |
Perhaps you're right. What do a load |
| 00:09:58 |
Who knows? It might be liberating |
| 00:10:02 |
Make a fresh start. |
| 00:10:04 |
And here I am writing another one. |
| 00:10:07 |
Adding to the pile. |
| 00:10:12 |
- What's it about? Your novel. |
| 00:10:20 |
- A man who kills his wife. |
| 00:10:23 |
Because he loves her, |
| 00:10:26 |
- She's incurably ill. |
| 00:10:30 |
Yes, I know, really. Whoever is going |
| 00:10:34 |
How awful about the poor woman, I mean. |
| 00:10:36 |
Of course people will want to read it, |
| 00:10:48 |
(Gramophone) # I crop by the |
| 00:10:53 |
- # Now I have a sweetheart |
| 00:10:56 |
# And now I have none |
| 00:10:58 |
- # What use is cropping if none is mine |
| 00:11:04 |
The problem is I'm imagining it. |
| 00:11:07 |
Really? (Chuckles) |
| 00:11:10 |
It's not funny, Maurice. |
| 00:11:12 |
How long has this been going on? |
| 00:11:15 |
Don't know. |
| 00:11:19 |
- A few months. |
| 00:11:22 |
I don't know. |
| 00:11:25 |
Could it be the end of January, say? |
| 00:11:26 |
Thereabouts, I suppose. |
| 00:11:28 |
Why? Do you think there |
| 00:11:31 |
Well, we put the country |
| 00:11:35 |
Taking refuge in fantasy might be a |
| 00:11:40 |
- Why singing? |
| 00:11:43 |
- (Snorts) |
| 00:11:46 |
Why not? |
| 00:11:49 |
To be honest, John, |
| 00:11:52 |
I've been cooped up in this little room all |
| 00:11:56 |
of a bunch of the most unattractive |
| 00:12:01 |
Desperate for a cold beer and a nice shallow |
| 00:12:10 |
The point is, Maurice, I'm her |
| 00:12:13 |
- like yours with your patients. |
| 00:12:15 |
Or should I say, most |
| 00:12:17 |
That's not the point. The |
| 00:12:21 |
The question isn't whether or not I've slept |
| 00:12:26 |
- For Christ's sake. |
| 00:12:28 |
when the idea even crossed my mind, |
| 00:12:31 |
- That's interesting you should choose |
| 00:12:34 |
She's as Aryan as they come. Not that |
| 00:12:38 |
Mahler was Jewish. |
| 00:12:40 |
- He converted. |
| 00:12:43 |
- The thing is... - Please, do me |
| 00:12:46 |
Don't drag me into your neurosis. |
| 00:12:48 |
I get it. You're terribly |
| 00:12:51 |
Some of us out here in the real world |
| 00:12:55 |
You never seem to worry |
| 00:12:59 |
Don't I? |
| 00:13:03 |
I mean, as a study in pathological |
| 00:13:07 |
Trouble is, instead of strapping him to the |
| 00:13:12 |
everyone is taking him so literally. |
| 00:13:15 |
Give it time, Maurice. |
| 00:13:18 |
Hitler's a joke. |
| 00:13:23 |
He'll never last. |
| 00:13:28 |
Would it surprise you to learn that the |
| 00:13:34 |
- The Führer? |
| 00:13:39 |
I'd like you to read this. |
| 00:13:44 |
One of our tasks here at the Chancellery |
| 00:13:47 |
is to process the huge volume of letters |
| 00:13:51 |
They give, as you can see, |
| 00:13:53 |
an unrivalled insight into the spirit |
| 00:14:01 |
- It's very... affecting. |
| 00:14:06 |
The Führer has received several |
| 00:14:11 |
unfortunates with incurable handicaps, |
| 00:14:15 |
requesting his special permission |
| 00:14:18 |
- Hm. |
| 00:14:23 |
- Me? |
| 00:14:27 |
arguing, along the same |
| 00:14:32 |
the case for an enlightened approach to |
| 00:14:38 |
That's why you asked me here? |
| 00:14:41 |
Why else? |
| 00:14:45 |
(Exhales) I'm hardly an expert. |
| 00:14:52 |
My mother has been |
| 00:14:55 |
Yes. Well, the Führer himself |
| 00:14:59 |
- Dr Goebbels was also very impressed. |
| 00:15:03 |
In fact, he thought it might make an excellent |
| 00:15:06 |
- Ah. |
| 00:15:09 |
As for myself, I was very impressed |
| 00:15:14 |
Thank you. |
| 00:15:19 |
So, that's really all |
| 00:15:23 |
You will, of course, be |
| 00:15:25 |
But more than that, your |
| 00:15:28 |
a guarantee that the question |
| 00:15:33 |
central to our whole approach. |
| 00:15:35 |
Uh-huh. Yes. |
| 00:15:38 |
I could perhaps draft |
| 00:15:42 |
Excellent. Er, just one more thing. |
| 00:15:45 |
Before inviting you here we did, of |
| 00:15:49 |
Er, front-line service in 1918, |
| 00:15:54 |
Everything... more or less in order. |
| 00:15:57 |
Except for one oversight. |
| 00:16:01 |
You never joined the Party. |
| 00:16:03 |
I did discuss it, on several occasions, |
| 00:16:09 |
He's a prominent member |
| 00:16:13 |
But at the time... |
| 00:16:14 |
You see... I've already |
| 00:16:18 |
And my life was a little... |
| 00:16:24 |
complicated. |
| 00:16:25 |
(Rain on window) |
| 00:16:28 |
(Thunder) |
| 00:16:31 |
(Knocking) |
| 00:16:40 |
I feel such an idiot. Ineeded to |
| 00:16:43 |
so I thought, "Why not come |
| 00:16:45 |
- The tram took forever and I started |
| 00:16:49 |
..."I can't just turn up |
| 00:16:51 |
You probably didn't even |
| 00:16:53 |
So, I started walking up and down the road |
| 00:16:58 |
Well, now that you're here... |
| 00:17:01 |
Do sit down. |
| 00:17:05 |
- Oh. |
| 00:17:07 |
Sorry. |
| 00:17:09 |
There you are. |
| 00:17:12 |
I'm sorry it's such a disaster. |
| 00:17:16 |
Er... |
| 00:17:18 |
We'd get a maid... if |
| 00:17:23 |
I'll just dry these here. |
| 00:17:27 |
Maybe if that book of |
| 00:17:30 |
Want something to warm you up? |
| 00:17:32 |
We should have a bottle of |
| 00:17:37 |
Unless my father-in-law's |
| 00:17:43 |
- I'm afraid we only have brandy. |
| 00:17:57 |
My wife's gone to bed. |
| 00:18:01 |
That's not to say it's late. |
| 00:18:03 |
She-she... She likes |
| 00:18:06 |
Catch up on her reading. |
| 00:18:10 |
- Too much? |
| 00:18:11 |
Right. |
| 00:18:18 |
Mm. Ah! |
| 00:18:23 |
I've been thinking about what you said |
| 00:18:30 |
And have you... found something? |
| 00:18:34 |
- Yes, I think I have. |
| 00:18:40 |
It hasn't solved my problem. |
| 00:18:43 |
- Problem? With history? |
| 00:18:47 |
People are what matter. They're so |
| 00:18:52 |
Well... y-y-you could think of changing |
| 00:18:59 |
I want to be with you. |
| 00:19:02 |
Hm. |
| 00:19:06 |
Um, I wish all my students |
| 00:19:28 |
You couldn't get it up? Fuck! |
| 00:19:31 |
- Shh! Maurice! |
| 00:19:35 |
Not... entirely. |
| 00:19:37 |
(Laughs) |
| 00:19:40 |
Maurice! Maurice! |
| 00:19:43 |
- Look, look, you'd had a lot |
| 00:19:46 |
You're under a lot of pressure. |
| 00:19:51 |
- I was a bit... overwhelmed. |
| 00:19:54 |
It's been a long time since |
| 00:19:59 |
impulsive. |
| 00:20:05 |
- And there was Helen... |
| 00:20:13 |
(Thunder) |
| 00:20:15 |
I couldn't sleep. I |
| 00:20:20 |
- Well, I was just on my way up. |
| 00:20:23 |
(Coughing) |
| 00:20:30 |
- It's... It's another one of my students. |
| 00:20:33 |
She... Soaking wet, poor thing. |
| 00:20:36 |
Can't very well go home on a night |
| 00:20:42 |
Oh, will he be warm enough? |
| 00:20:47 |
"She. " I gave her a blanket, so... |
| 00:20:51 |
Erm... Who'll make breakfast? |
| 00:20:55 |
I'll make her breakfast! |
| 00:20:57 |
(She laughs) |
| 00:21:01 |
Are you all right? |
| 00:21:06 |
- I've... I've had some brandy. |
| 00:21:13 |
What is it, John? |
| 00:21:23 |
Your father... |
| 00:21:25 |
told me I'd never get anywhere |
| 00:21:30 |
(Sighs) |
| 00:21:32 |
Normally, my father saying something |
| 00:21:40 |
What if he's right? |
| 00:21:42 |
I hate to see you |
| 00:21:49 |
Have a little faith in yourself. |
| 00:21:54 |
You'll do the right thing. |
| 00:21:58 |
You always do. |
| 00:22:02 |
Do I? |
| 00:22:08 |
Look... |
| 00:22:10 |
I can't deny it, I do find |
| 00:22:16 |
But in my circumstances as a |
| 00:22:21 |
- (Cheering) |
| 00:22:23 |
- (Military drumming) |
| 00:22:26 |
- Must be the start of the parade. |
| 00:22:30 |
- Isn't that why we're here? |
| 00:22:32 |
No, this was the most |
| 00:22:35 |
They have to go and have another |
| 00:22:38 |
- Let's go and watch. - No, I really |
| 00:22:43 |
- I'd rather slip away before we |
| 00:22:48 |
What if someone sees us? |
| 00:22:49 |
We'll say we bumped into |
| 00:22:52 |
- Why would we even be here? - To see |
| 00:22:56 |
Oh, everyone looks so happy. Anything that |
| 00:23:02 |
Well, I do find some of it rather offensive. |
| 00:23:07 |
But feel this energy! |
| 00:23:09 |
All it needs is a few good people to |
| 00:23:13 |
- Do you really believe that? |
| 00:23:15 |
Burning all those books |
| 00:23:18 |
you said so yourself, wouldn't it be liberating to |
| 00:23:24 |
(Laughs) Come on! |
| 00:23:26 |
There's a considerable difference between |
| 00:23:30 |
Exactly, men like you shouldn't be |
| 00:23:34 |
They should be out there, helping to |
| 00:23:39 |
(Laughs) Come on, please. Please? |
| 00:23:42 |
All right, just for a bit. |
| 00:23:46 |
I did give serious thought |
| 00:23:48 |
but somehow I just couldn't quite see |
| 00:24:00 |
What I mean is... |
| 00:24:03 |
I... |
| 00:24:04 |
Perhaps you're right. |
| 00:24:07 |
A man of your talents would |
| 00:24:11 |
Sturmbannführer Dorbisch? |
| 00:24:13 |
Bouhler here. There's |
| 00:24:18 |
It's not every day we get a call |
| 00:24:21 |
I don't work there, you understand? |
| 00:24:25 |
Just an academic? Don't be ridiculous. |
| 00:24:29 |
Inever saw much action, I'm afraid. |
| 00:24:34 |
Ah, just in time for the last big push. |
| 00:24:37 |
Great times. |
| 00:24:38 |
- I hope you're hungry? |
| 00:24:43 |
Well, the Kaiser, as you know, had |
| 00:24:46 |
Well, now we have the Schutzsfaffel. |
| 00:24:49 |
Hm. The Führer's bodyguard? |
| 00:24:51 |
(Chuckles) It's rather more than that. |
| 00:24:54 |
I'm not suggesting you have to ride |
| 00:24:58 |
(Laughs) No. No. |
| 00:25:00 |
We're interested in recruiting |
| 00:25:05 |
The specialists in their |
| 00:25:09 |
Well, I wouldn't exactly |
| 00:25:13 |
See, that's what I like about you, Halder |
| 00:25:17 |
just a quiet determination. |
| 00:25:19 |
That's exactly the |
| 00:25:21 |
I... I am flattered by your high |
| 00:25:28 |
with my work at the university, I |
| 00:25:31 |
The last thing we want is for you to |
| 00:25:36 |
shaping the minds of |
| 00:25:38 |
No, your position would |
| 00:25:42 |
The greatest minds in the |
| 00:25:46 |
(Piano playing) |
| 00:25:49 |
Helen, something rather |
| 00:25:55 |
It's all because of the |
| 00:25:59 |
They really seem to love |
| 00:26:05 |
Helen... I'm trying |
| 00:26:09 |
Sorry? What did you say? |
| 00:26:12 |
(Mother) John! |
| 00:26:15 |
Is that you, John? |
| 00:26:18 |
Yes! |
| 00:26:48 |
Come back to bed. |
| 00:27:16 |
(Door bell) |
| 00:27:26 |
Maurice? |
| 00:27:29 |
There you are. I was beginning to think |
| 00:27:34 |
- Who? |
| 00:27:37 |
- What's this all about? |
| 00:27:42 |
- Who is it? |
| 00:27:44 |
- (Gasps) |
| 00:27:49 |
Right, come on! You've got time |
| 00:27:53 |
- I've had a lot of cancellations. Come on. |
| 00:27:56 |
- Just one. There's always time for one. |
| 00:27:59 |
- You're not coming down? |
| 00:28:03 |
- All right, let me in for a minute. |
| 00:28:05 |
I'm... I'm working. |
| 00:28:08 |
Jesus! |
| 00:28:12 |
- You all right? |
| 00:28:16 |
Well, you're here and Helen's... more |
| 00:28:23 |
My couch is free. |
| 00:28:26 |
You know I can't afford you. |
| 00:28:30 |
But you can afford the |
| 00:28:32 |
Well, that depends if I ever get |
| 00:28:37 |
All right. |
| 00:28:39 |
I know where I'm not wanted. |
| 00:28:42 |
Maurice... |
| 00:28:46 |
We'll get together when things have |
| 00:28:50 |
Don't do me any favours. |
| 00:28:54 |
(John) I'd like you to meet Anne. |
| 00:28:57 |
Delighted, Frau Professor, delighted. |
| 00:28:58 |
- Oh no, we're not... Anne and I... |
| 00:29:03 |
- Freddie. |
| 00:29:05 |
John here is working on a secret assignment |
| 00:29:09 |
It's a... brief paper that... |
| 00:29:13 |
I teach at the university. |
| 00:29:15 |
Then you must know Theodore. |
| 00:29:18 |
Of course. |
| 00:29:20 |
Once it would have given me great satisfaction |
| 00:29:26 |
But accepting your duties as a National Socialist |
| 00:29:33 |
I worry for the movement when it |
| 00:29:38 |
Ishould explain. Doctor |
| 00:29:41 |
- My wife and I are separated. - To think |
| 00:29:45 |
There's no need to bring Anne |
| 00:29:50 |
If you'll excuse us. Anne? |
| 00:29:56 |
Why should we leave? You're |
| 00:29:59 |
- Bastard! |
| 00:30:02 |
Elisabeth, darling, would you mind |
| 00:30:06 |
Ineed to have a quiet word with John. |
| 00:30:07 |
- You don't have any children, do you? |
| 00:30:10 |
No, you're much too young. |
| 00:30:12 |
If I have to listen to |
| 00:30:14 |
gushing about the orienteering |
| 00:30:17 |
- (John) I'm sorry... - I don't know |
| 00:30:20 |
No need to apologise. If you're in with |
| 00:30:27 |
Himmler... |
| 00:30:30 |
He might look like a bank manager, but |
| 00:30:34 |
very advanced views on sex. |
| 00:30:36 |
He wants us to go out, he wants us to |
| 00:30:40 |
so that they can... donate |
| 00:30:44 |
- Well, it's our patriotic duty, |
| 00:30:48 |
So long as it's the right sort of girl, that is. |
| 00:30:54 |
She looks like a bloody Rhinemaiden. |
| 00:30:58 |
(John) She does, doesn't she? |
| 00:31:00 |
- (Piano tuning) |
| 00:31:04 |
- I'm unpacking. No... - It's not time |
| 00:31:09 |
But I've only just arrived. |
| 00:31:11 |
No, Mother. You woke up |
| 00:31:16 |
You've been here a long time |
| 00:31:20 |
The house is on fire. |
| 00:31:21 |
- (Piano stops) |
| 00:31:25 |
Oh, my God! |
| 00:31:28 |
Carry on. |
| 00:31:32 |
- What are you doing? |
| 00:31:37 |
Do you have to do it this minute? |
| 00:31:38 |
I want to do it while you're |
| 00:31:43 |
There was a time when I wouldn't have felt it so |
| 00:31:48 |
But a few weeks ago Istarted falling |
| 00:31:51 |
- It was as if you'd-you'd suddenly |
| 00:31:58 |
Ispoke to Father. |
| 00:32:00 |
- Did he make an awful scene? |
| 00:32:04 |
Oh! I can't bear the idea |
| 00:32:08 |
He has every reason to. |
| 00:32:09 |
But he doesn't know what I'm like, |
| 00:32:12 |
Helen! Don't... |
| 00:32:14 |
Please, don't be nice to me. |
| 00:32:16 |
I'm not being nice to you. |
| 00:32:21 |
(Thudding, yelling) |
| 00:32:26 |
Mother, what happened? |
| 00:32:29 |
I was trying to come downstairs. |
| 00:32:31 |
Ow! |
| 00:32:32 |
- Are you all right? |
| 00:32:37 |
- What have you |
| 00:32:39 |
(Piano tuning continues) |
| 00:32:42 |
(Groans) |
| 00:32:46 |
- Couldn't you have waited for me? |
| 00:32:50 |
The piano is driving me mad! |
| 00:32:54 |
- Wait, Mother, wait! |
| 00:32:58 |
Come on. Come on. |
| 00:33:01 |
- Are you sure you are all right? |
| 00:33:03 |
- You scared me. |
| 00:33:06 |
- We're on our way. |
| 00:33:09 |
You're really leaving? |
| 00:33:11 |
(Sighs) Helen, please... |
| 00:33:13 |
(Mother) Chat, chat, chat. Don't |
| 00:33:16 |
- You told me you were finished with her. |
| 00:33:18 |
Look, if I asked you one more time, |
| 00:33:25 |
I'll come back tomorrow. We'll |
| 00:33:28 |
If we don't get Mother to |
| 00:33:30 |
- He won't come back. |
| 00:33:34 |
If you'd have been a proper wife to him |
| 00:33:35 |
- this wouldn't have happened. |
| 00:33:37 |
She's a wonderful wife in |
| 00:33:40 |
So, why are you leaving? |
| 00:33:43 |
Ineed to go to the toilet. |
| 00:33:45 |
Bloody hell! |
| 00:33:50 |
Good idea, Mother. |
| 00:33:54 |
Before we get going. |
| 00:33:58 |
What is this place? |
| 00:34:01 |
You said you were thirsty. |
| 00:34:03 |
A glass of water to take my pills. |
| 00:34:06 |
I'm sure they serve water. |
| 00:34:09 |
There we are. |
| 00:34:23 |
Erm... A glass of beer for me. |
| 00:34:26 |
And for you, Mother? |
| 00:34:29 |
Mother? |
| 00:34:32 |
Water. |
| 00:34:34 |
Now that we've sat down, at least |
| 00:34:39 |
Remember what the doctor said |
| 00:34:48 |
Beer and water, please. |
| 00:34:51 |
That's all. Thank you. |
| 00:34:58 |
Lovely here, isn't it? |
| 00:35:04 |
Give me all of them. |
| 00:35:07 |
Put me out of my misery. |
| 00:35:09 |
- Don't talk like that. - Why not? |
| 00:35:17 |
The doctors say your lungs are |
| 00:35:21 |
You just want us out of the way. |
| 00:35:24 |
- Me and the children. |
| 00:35:26 |
Anne and I will have them for |
| 00:35:32 |
Oh, of course, you don't |
| 00:35:36 |
I've told you a hundred times, Mother. Come |
| 00:35:41 |
You expect me to live under |
| 00:35:46 |
(Sighs) |
| 00:35:47 |
No, not if you don't want to. |
| 00:35:52 |
We can find you an apartment nearby. |
| 00:35:59 |
I've got my own house, |
| 00:36:09 |
(Mother coughs) |
| 00:36:13 |
I always thought this |
| 00:36:21 |
You won't have to worry about stairs. |
| 00:36:24 |
Thank you. |
| 00:36:28 |
Thank you for all you've done. |
| 00:36:30 |
Don't say that. |
| 00:36:33 |
Perhaps I don't say it enough. |
| 00:36:40 |
I can come as often as you like. |
| 00:36:44 |
- she'll be in every day to make you |
| 00:36:49 |
Such a good boy. |
| 00:37:11 |
(Laughter, splashing) |
| 00:37:27 |
- What are you talking about? - Just |
| 00:37:32 |
- When were you dodging bullets? |
| 00:37:36 |
- When? |
| 00:37:41 |
You'd have been what, three, four? |
| 00:37:44 |
- I didn't know you'd been a soldier, John. |
| 00:37:46 |
- Just for a while. |
| 00:37:49 |
- Very, very sexy. |
| 00:37:50 |
- Very popular with the ladies. |
| 00:37:53 |
- I'm going to go and get changed. |
| 00:38:03 |
Hm! |
| 00:38:07 |
So how is domestic |
| 00:38:12 |
- Anne. Can we call her Anne, please? |
| 00:38:15 |
And she's not my student any more. |
| 00:38:19 |
Very upright of you, Dr Halder, to wait |
| 00:38:23 |
Don't think I would have |
| 00:38:26 |
- Oh, you approve? |
| 00:38:29 |
She obviously has a terrible |
| 00:38:32 |
- Are we jealous? |
| 00:38:35 |
- Think she needs a good psychoanalyst? |
| 00:38:38 |
You're not getting anywhere near her. |
| 00:38:42 |
- Don't take this the wrong way but, erm... |
| 00:38:45 |
I didn't think you had it in you. |
| 00:38:48 |
Neither did I. |
| 00:38:51 |
So what happened? |
| 00:38:53 |
What made you... seize the day? |
| 00:38:57 |
I don't know. I just... |
| 00:39:00 |
have a spring in my step lately. |
| 00:39:02 |
Isuppose the promotion didn't do any |
| 00:39:07 |
What promotion? |
| 00:39:09 |
Didn't I? Oh. |
| 00:39:12 |
- Oh, it's nothing really... |
| 00:39:16 |
You can tell Uncle Maurice. |
| 00:39:22 |
They've made me head of department. |
| 00:39:25 |
- That is fantastic. Congratulations. |
| 00:39:29 |
I thought you said there was no way |
| 00:39:34 |
Oh, fuck. |
| 00:39:38 |
- Not you too, Johnnie? |
| 00:39:44 |
Tell me it was pure self-interest. |
| 00:39:48 |
Please, don't tell me |
| 00:39:52 |
It doesn't matter if I agree with them. |
| 00:39:54 |
The fact is they're in power. |
| 00:39:58 |
If we want to change anything, |
| 00:40:00 |
we can't stay sitting on the sidelines. |
| 00:40:02 |
We? Who the fuck is "we"? |
| 00:40:05 |
I don't think I'll be steering anyone in the right |
| 00:40:09 |
In case you haven't noticed, I'm |
| 00:40:12 |
I'm not a full fucking human being. |
| 00:40:16 |
(Laughs) |
| 00:40:17 |
What are you gonna do? Give 'em a |
| 00:40:21 |
Look... |
| 00:40:23 |
if you're really so pessimistic, why don't you go |
| 00:40:29 |
There are many countries where you |
| 00:40:35 |
No ties? |
| 00:40:37 |
I was born here. |
| 00:40:39 |
I fought for this fucking |
| 00:40:43 |
How dare you? |
| 00:40:45 |
Why should I leave? That's |
| 00:40:48 |
Sorry... you bastards. |
| 00:40:59 |
Maurice! |
| 00:41:02 |
Here's something to |
| 00:41:12 |
It tastes so bitter, my darling. |
| 00:41:16 |
Take my hand. |
| 00:41:19 |
I love you. |
| 00:41:22 |
(Faintly) I love you. |
| 00:41:24 |
Cut! |
| 00:41:26 |
(Gasps) |
| 00:41:29 |
- (Man) Right, gentlemen, that's... |
| 00:41:40 |
Without your vision, none of us would |
| 00:41:45 |
Or, do you prefer "Hauptsturmführer"? |
| 00:41:50 |
- "Professor" is fine, Reichsminister. |
| 00:41:55 |
Pretty daydreams for the masses. |
| 00:41:59 |
But Halder here really |
| 00:42:05 |
You're very kind. Allow me |
| 00:42:10 |
Truly the picture of Aryan motherhood. |
| 00:42:14 |
- My compliments. |
| 00:42:16 |
We must find another outlet |
| 00:42:23 |
(Gramophone) # The two bluest eyes |
| 00:42:26 |
- # Of my dear love |
| 00:42:31 |
- # They now have sent me away |
| 00:42:38 |
(Boom) |
| 00:42:40 |
Darling? |
| 00:42:43 |
- That was beautiful. |
| 00:42:49 |
(Anne) Come on. |
| 00:42:51 |
- Didn't you? |
| 00:42:53 |
(John) The song... |
| 00:42:58 |
I always knew you were brilliant, but to hear |
| 00:43:03 |
- I can't believe I shook his hand. |
| 00:43:11 |
- Please take my wife home. |
| 00:43:14 |
I promised I'd drop in |
| 00:43:16 |
- Now? |
| 00:43:18 |
- Eric's having trouble at school. |
| 00:43:22 |
No, no. |
| 00:43:24 |
- Look, I've got to go. |
| 00:43:27 |
Anne... |
| 00:43:51 |
(Clanging) |
| 00:44:03 |
Good, you got my note. |
| 00:44:13 |
- You shouldn't have gone to |
| 00:44:16 |
Sit down. An old favourite. |
| 00:44:20 |
Ah! |
| 00:44:24 |
Amy's night off, is it? |
| 00:44:28 |
- Amy's long gone, I'm afraid. |
| 00:44:37 |
- If it's money you need... |
| 00:44:42 |
Please, tuck in. |
| 00:44:57 |
- So what was it then, with Amy? |
| 00:45:02 |
Of course, yes. |
| 00:45:06 |
Don't worry, I didn't get |
| 00:45:09 |
There's no point. |
| 00:45:12 |
Some of the petty stuff is |
| 00:45:17 |
They just took my typewriter. |
| 00:45:20 |
I don't know how they expect me to manage. |
| 00:45:25 |
Totally illegible. Even for a doctor. |
| 00:45:29 |
It's been a long time. |
| 00:45:32 |
I didn't think you'd come. |
| 00:45:35 |
If I'd known you were making |
| 00:45:38 |
Sorry, it's fucking awful, isn't it? |
| 00:45:40 |
- No, no, no. I'm joking. |
| 00:45:43 |
Let me get rid of it. |
| 00:45:46 |
I don't know what I'm doing. |
| 00:45:49 |
- But... |
| 00:45:52 |
I have something you |
| 00:45:55 |
Are you ready? |
| 00:45:59 |
- Epstein's? - Is there any |
| 00:46:04 |
(Sighs) Pass your plate. |
| 00:46:11 |
Little bit of plum |
| 00:46:34 |
Enjoy. |
| 00:46:44 |
Good? |
| 00:46:45 |
Mm. |
| 00:46:49 |
Heaven. |
| 00:46:57 |
What do you want? |
| 00:47:00 |
Ineed exit papers. |
| 00:47:05 |
- Trust me, you don't have to leave |
| 00:47:10 |
Well, if you've made |
| 00:47:14 |
- there are proper channels... |
| 00:47:19 |
Do you know how much they'll let |
| 00:47:23 |
Have you any idea? |
| 00:47:25 |
Ten marks. |
| 00:47:28 |
Ten marks to show for |
| 00:47:34 |
Now, if you pulled a few strings... |
| 00:47:37 |
It's a bit... different now... |
| 00:47:40 |
- If I could, I would. |
| 00:47:52 |
It's purely an honorary rank. |
| 00:47:55 |
They like to have a few academics around |
| 00:47:58 |
Put it like that, I'm a |
| 00:48:02 |
Why don't you try telling |
| 00:48:05 |
Jesus, you're fucking incredible! |
| 00:48:11 |
- This is hard for me, you know? |
| 00:48:13 |
I can put up with any of the |
| 00:48:17 |
any of the inhumanity, but this... this |
| 00:48:24 |
Johnnie... |
| 00:48:26 |
I am... |
| 00:48:29 |
begging you now. |
| 00:48:34 |
- You've every right to ask. |
| 00:48:39 |
I can't bear to listen to any |
| 00:48:44 |
Just get me a ticket to Paris. |
| 00:48:48 |
- It's not quite that simple. |
| 00:48:59 |
I'll pay whatever it costs. |
| 00:49:03 |
Keep your money, Maurice. |
| 00:49:05 |
Allow me... |
| 00:49:06 |
just a shred... |
| 00:49:08 |
of dignity, please. |
| 00:49:17 |
(Sighs) |
| 00:49:26 |
(Sighs) |
| 00:49:30 |
You can put your ring |
| 00:49:57 |
Hey, you! John Halder! |
| 00:50:02 |
Johnnie? What the hell |
| 00:50:06 |
You know Johnnie Halder? He's |
| 00:50:09 |
You see, this is typical of him... such humility. |
| 00:50:14 |
But, really, this is taking it too far. |
| 00:50:16 |
- Stand aside. Please stand aside. |
| 00:50:20 |
Hauptsturmführer Halder is travelling |
| 00:50:24 |
Please give the man a ticket... wherever he'd |
| 00:50:29 |
- I don't mind paying. |
| 00:50:31 |
You're part of the elite, you don't |
| 00:50:37 |
(Clears throat) |
| 00:50:38 |
(Quietly) Paris, please. |
| 00:50:40 |
Excuse me? |
| 00:50:42 |
Is it possible to buy a ticket |
| 00:50:46 |
Well, I'd have to see the |
| 00:50:50 |
You've seen the travel |
| 00:50:53 |
- As I said, a single to Paris, please. |
| 00:51:00 |
- No, no... Yes! |
| 00:51:03 |
That's another thing I love about |
| 00:51:07 |
Y... Yes, a r... return. |
| 00:51:10 |
A return to Paris, please. |
| 00:51:12 |
- I can pay cash. |
| 00:51:16 |
Johnnie... |
| 00:51:18 |
Johnnie, this isn't clever. |
| 00:51:22 |
No. No, I-I meant Brandenburg. |
| 00:51:26 |
Return to Brandenburg, please. |
| 00:51:29 |
(SS officer) What takes you there? |
| 00:51:36 |
My mother. |
| 00:51:44 |
(Keys rattling) |
| 00:51:51 |
Mother? |
| 00:51:57 |
Frau Troller? |
| 00:52:01 |
Mother, it's me, John. |
| 00:52:07 |
(Mother coughs) |
| 00:52:09 |
How long have you been like this? |
| 00:52:11 |
Where's Frau Troller? |
| 00:52:14 |
(Groans) On... On holiday. |
| 00:52:16 |
On holiday? For God's sake, |
| 00:52:22 |
- Bloody hell! |
| 00:52:26 |
- Don't say that. |
| 00:52:30 |
There you are. |
| 00:52:32 |
Let me come back and |
| 00:52:35 |
I'm not with Helen any more. |
| 00:52:38 |
- When did this happen? |
| 00:52:43 |
No! Don't go... (Groans) |
| 00:52:46 |
You need to drink something. |
| 00:52:48 |
- Are you going to put me in a home? - I'm |
| 00:52:53 |
(Coughs) |
| 00:53:02 |
- You need to see a doctor. |
| 00:53:09 |
You'll have to let me go if |
| 00:53:19 |
I'll fetch you some water. |
| 00:53:21 |
(Mother coughs) |
| 00:53:27 |
Damn. |
| 00:53:32 |
Ugh! |
| 00:53:41 |
I'll see about that |
| 00:53:45 |
Mother! |
| 00:53:50 |
No. |
| 00:53:53 |
- No, Mother, no! |
| 00:54:00 |
- No! I won't let you... |
| 00:54:11 |
Maurice, please! |
| 00:54:19 |
Please, take it. |
| 00:54:30 |
- I'm... I'm sorry, I... |
| 00:54:35 |
You really look terrible. |
| 00:54:40 |
Mother tried to kill herself. |
| 00:54:46 |
- Is she OK? |
| 00:54:49 |
Actually, it was my fault. Ishouldn't |
| 00:54:52 |
Yeah. And if you were there, |
| 00:54:56 |
Mm. |
| 00:54:58 |
You don't know what she's been through. |
| 00:55:05 |
- She can hardly breathe. |
| 00:55:07 |
At least she isn't Jewish. |
| 00:55:13 |
(Yells) |
| 00:55:17 |
It's... It's all right, it's all right. |
| 00:55:36 |
You missed a bit. |
| 00:55:59 |
There you go. This was for you. |
| 00:56:08 |
Thank you. |
| 00:56:17 |
Ah! |
| 00:56:23 |
Where are you gonna get |
| 00:56:25 |
when you've locked up all the Jews, eh? |
| 00:56:27 |
Unless you give a special |
| 00:56:40 |
I can't stand them in there. |
| 00:56:43 |
Go in every day, give them my money. |
| 00:56:45 |
Don't get a "hello", |
| 00:56:51 |
Fucking Jews, eh? |
| 00:56:57 |
No one's talking about |
| 00:57:06 |
We probably met him, you know? |
| 00:57:09 |
When we were at Ypres, |
| 00:57:12 |
16th Bavarian were in |
| 00:57:16 |
He'd have been running |
| 00:57:19 |
(John) Hm! |
| 00:57:22 |
- You may have sent him on an errand. |
| 00:57:27 |
"Oi, you. Lance Corporal. |
| 00:57:30 |
- "Yes, you, short arse. Get over here. " |
| 00:57:34 |
- And he'd have saluted you. Imagine that. |
| 00:57:40 |
So, that's it. You're |
| 00:57:44 |
- (Sighs) I can't. |
| 00:57:50 |
- You'll be all right. You're a war veteran. |
| 00:58:01 |
- Look... |
| 00:58:03 |
I'm a Jew, you're a Nazi. |
| 00:58:06 |
End of story. |
| 00:58:29 |
(Bells ring) |
| 00:58:31 |
I don't think Mother |
| 00:58:37 |
Well, I wasn't a very good nurse. |
| 00:58:42 |
Sometimes I used to play mazurkas all afternoon, |
| 00:58:47 |
(He laughs) |
| 00:58:56 |
I don't know why I put her |
| 00:59:03 |
What... |
| 00:59:06 |
What good did it do? |
| 00:59:08 |
What are you saying, John? |
| 00:59:11 |
I made her suffer until the end. |
| 00:59:15 |
Why? |
| 00:59:17 |
Because you're her son. |
| 00:59:20 |
Because that's too much to ask of a son. |
| 00:59:25 |
Of a husband, perhaps. |
| 00:59:28 |
- I'm sorry. |
| 00:59:32 |
You don't need to worry about me. |
| 00:59:34 |
- Busy giving piano lessons. |
| 00:59:37 |
Mm. Everyone wants to learn classical |
| 00:59:41 |
- Hm. |
| 00:59:45 |
Yes, the children told me. |
| 00:59:47 |
(Chuckles) I don't know |
| 00:59:51 |
No, no, they... |
| 00:59:53 |
- They say it's quite good. |
| 00:59:58 |
They tell me all your news, too. |
| 01:00:01 |
They're very proud of you. |
| 01:00:07 |
(Sighs) |
| 01:00:10 |
- I let them down. |
| 01:00:14 |
- Yes, I did. |
| 01:00:16 |
Perhaps they don't always allow themselves to |
| 01:00:23 |
We all are. |
| 01:00:50 |
So, we'll start off with a general tour. |
| 01:00:57 |
I read your paper, by the way. |
| 01:01:01 |
- What did you think of it? |
| 01:01:07 |
I'd assumed, of course, that the inspector would |
| 01:01:14 |
The Reich Committee approached me after they |
| 01:01:18 |
A work of fiction, was it? |
| 01:01:22 |
Anovel, yes. |
| 01:01:25 |
On the strength of it, I was invited |
| 01:01:28 |
Which led, in due course, |
| 01:01:32 |
Which is? |
| 01:01:34 |
(Patient yells) |
| 01:01:36 |
Not so much an inspector, |
| 01:01:42 |
Consultant? |
| 01:01:46 |
Consultant in humanity, |
| 01:01:53 |
Well, you do have to ask yourself, |
| 01:02:00 |
Don't you? |
| 01:02:08 |
Lis and I finally had some tests. |
| 01:02:10 |
We hardly needed to redecorate |
| 01:02:14 |
- No, the house goes with the job. |
| 01:02:20 |
It was here. Poor Mandelstam left in |
| 01:02:26 |
Come and see the bathroom. |
| 01:02:36 |
Cheers. |
| 01:02:39 |
Please. |
| 01:02:43 |
(Women laugh) |
| 01:02:45 |
Tests? |
| 01:02:47 |
Do you want to hear the verdict? |
| 01:02:51 |
Well, the verdict is... |
| 01:02:54 |
we can't have kids. |
| 01:02:58 |
Oh, Freddie, I'm sorry. |
| 01:03:01 |
They keep on at me at headquarters. |
| 01:03:04 |
"When are you going to start breeding? |
| 01:03:10 |
They're obsessed with fucking breeding. |
| 01:03:15 |
At this rate I'll be stuck |
| 01:03:18 |
(Women chat, laugh) |
| 01:03:22 |
That's not why we want kids, of course, |
| 01:03:26 |
No. |
| 01:03:29 |
I had to go to Lis's uncle's doctor in |
| 01:03:35 |
Maybe... that doctor's wrong. |
| 01:03:38 |
I haven't slept for weeks. |
| 01:03:42 |
I lie awake all night. I imagine |
| 01:03:49 |
Well... we all imagine things. |
| 01:03:55 |
With me it's music. |
| 01:03:58 |
I can just be sitting |
| 01:04:00 |
(Engine approaches) |
| 01:04:10 |
Excuse me. |
| 01:04:14 |
Heil Hitler. Urgent communication |
| 01:04:19 |
Freddie. |
| 01:04:23 |
You're to report to |
| 01:04:32 |
(Owl hoots) |
| 01:04:38 |
If you were desperate for |
| 01:04:42 |
would you get someone? |
| 01:04:44 |
You know, like that lad there? |
| 01:04:48 |
What is it? What's happened? |
| 01:04:52 |
Oh, the Jews have shot Vom Rath. |
| 01:04:58 |
Who the hell is Vom Rath? |
| 01:05:00 |
Some third fucking secretary in the Paris |
| 01:05:04 |
Poor sod. (Laughs) |
| 01:05:06 |
- Well, he's ruined my evening. |
| 01:05:09 |
Well, put it this way, if Vom Rath dies, |
| 01:05:15 |
I'd better go and make my apologies. |
| 01:05:25 |
(Freddie) Well, alas, duty calls. |
| 01:05:27 |
I must tear myself away from |
| 01:05:30 |
(Anne) Oh, Freddie... (Freddie) I'll |
| 01:05:35 |
No peace for the wicked. |
| 01:05:39 |
Is it all right if I |
| 01:05:41 |
- Of course. - You didn't say |
| 01:05:44 |
Oh, I've got to burn down a few |
| 01:05:47 |
You said they'd stopped all |
| 01:05:50 |
Yes, that's what I thought. |
| 01:05:52 |
Not really going to burn down |
| 01:05:55 |
No. |
| 01:05:56 |
No, first thing is a briefing |
| 01:05:58 |
to organise a spontaneous demonstration |
| 01:06:07 |
Cheerio. |
| 01:06:32 |
He can take care of |
| 01:06:37 |
It's just that... poor Freddie, |
| 01:06:52 |
(Fly buzzes) |
| 01:06:57 |
I... |
| 01:07:06 |
I just realised... I |
| 01:07:12 |
Papers I need... |
| 01:07:14 |
for my lecture tomorrow. |
| 01:07:16 |
I'm so sorry. |
| 01:07:29 |
Heil Hitler. |
| 01:07:32 |
Return to Paris, please. |
| 01:07:35 |
I'll need to see some exit papers. |
| 01:07:40 |
I'm sorry, I have to follow procedures. |
| 01:07:44 |
- Your name, please? |
| 01:07:47 |
Tell me, Beckermeier, do you |
| 01:07:52 |
Yes, sir. |
| 01:07:53 |
Then would you like to further |
| 01:07:59 |
Say, digging autobahns? |
| 01:08:04 |
One return ticket to |
| 01:08:16 |
Maurice! |
| 01:08:32 |
"Come house tomorrow. " |
| 01:08:43 |
- (Phone rings) |
| 01:08:48 |
Hello. |
| 01:08:51 |
Halder speaking. |
| 01:08:57 |
Understood. |
| 01:08:58 |
What is it? |
| 01:09:00 |
- (Sighs) Vom Rath died. |
| 01:09:02 |
- Secretary at the Paris embassy. |
| 01:09:05 |
What? I've been ordered |
| 01:09:08 |
- But I thought your rank was honorary? |
| 01:09:24 |
- I've never seen you like this. |
| 01:09:28 |
- I just... I don't know what to do. |
| 01:09:33 |
You're a man of letters, you shouldn't |
| 01:09:39 |
- I never thought it would come to this. |
| 01:09:43 |
Just think about it, what exactly |
| 01:09:46 |
- Yes. |
| 01:09:48 |
Stop the mob from |
| 01:09:51 |
- Is that really all it is? |
| 01:09:54 |
You're not going to be in any danger. |
| 01:09:56 |
It's not me I'm worried about, |
| 01:10:00 |
- I promised him he'd be all right. |
| 01:10:02 |
- Any Jew with any sense left years ago. |
| 01:10:08 |
- I should have helped him while there |
| 01:10:13 |
He hasn't got a family. Would you |
| 01:10:24 |
- He may come here while I'm gone. |
| 01:10:33 |
If he does, give him these. |
| 01:10:35 |
- What have you done? |
| 01:10:39 |
Are you all right? Did I hurt you? |
| 01:10:42 |
Look at yourself. |
| 01:10:47 |
Just look at yourself. |
| 01:11:09 |
Anne... |
| 01:11:17 |
(Screaming) |
| 01:11:23 |
(Shouting) |
| 01:11:36 |
(Dog barking) |
| 01:11:52 |
(Breaking glass) |
| 01:11:55 |
(Banging on door) |
| 01:11:57 |
Maurice! |
| 01:12:11 |
(Banging on door) |
| 01:12:13 |
- (Barking) |
| 01:12:22 |
(Woman) Please! Help me! |
| 01:12:30 |
Wait! |
| 01:12:31 |
Maurice! |
| 01:12:41 |
Gluckstein! |
| 01:12:42 |
- Is there a Maurice Gluckstein? |
| 01:12:44 |
- None of them will slip through the net. |
| 01:12:49 |
- What did you say the name was? |
| 01:12:51 |
Gluckstein. Do we have a Gluckstein? |
| 01:12:54 |
Gluckstein! |
| 01:12:58 |
I am Gluckstein. |
| 01:13:05 |
That him? |
| 01:13:10 |
Yes. |
| 01:13:17 |
(Brownshirt) OK, move them out! |
| 01:13:20 |
(Gramophone) # The world |
| 01:13:26 |
#Is deep |
| 01:13:34 |
# And deeper |
| 01:13:42 |
# Than the day |
| 01:13:46 |
(Horn) |
| 01:14:07 |
(Breaking glass) |
| 01:14:12 |
Anne? |
| 01:14:14 |
Anne... |
| 01:14:16 |
Has he been here? |
| 01:14:18 |
Who? |
| 01:14:20 |
Maurice. |
| 01:14:22 |
No. |
| 01:14:25 |
No, come to bed. |
| 01:14:32 |
There is a reference here to your friendship |
| 01:14:39 |
Mainly a professional |
| 01:14:43 |
A psychoanalyst, it says here? |
| 01:14:46 |
- Yes. |
| 01:14:49 |
you continued to associate with him |
| 01:14:55 |
Did I? |
| 01:14:59 |
This would have been 1938. |
| 01:15:02 |
(Sighs) |
| 01:15:04 |
He did approach me. Now I remember. |
| 01:15:10 |
To ask for my help in |
| 01:15:12 |
I, of course, referred him |
| 01:15:15 |
You've written on the Jewish question. |
| 01:15:19 |
- My field is literature. |
| 01:15:22 |
We have reports on your lectures. |
| 01:15:25 |
Your work at the university |
| 01:15:29 |
but in times of war, you understand, |
| 01:15:34 |
Of course. |
| 01:15:36 |
Now, we're currently engaged in a major |
| 01:15:40 |
Resettlement? Of the Jews? |
| 01:15:43 |
Among others. Transports are underway. |
| 01:15:45 |
We need to ensure that reception |
| 01:15:49 |
We need reports we can trust. |
| 01:15:53 |
When would you like me to start? |
| 01:15:56 |
With immediate effect. |
| 01:16:02 |
Was there something else? |
| 01:16:06 |
This... resettlement... |
| 01:16:10 |
obviously it's a colossal undertaking. |
| 01:16:13 |
I was just wondering, is it still |
| 01:16:19 |
I'm rather proud of this. |
| 01:16:22 |
I had a special punch card |
| 01:16:25 |
State of the art. |
| 01:16:27 |
Everything's there. Cross-indexed. |
| 01:16:40 |
Very impressive. |
| 01:16:43 |
Can you find anybody? |
| 01:16:46 |
Might... Might we try a little exercise? |
| 01:16:50 |
By all means. |
| 01:16:52 |
Say that doctor you |
| 01:16:56 |
Would your records be able to tell |
| 01:17:02 |
- We need to check a record. |
| 01:17:07 |
Gluckstein. |
| 01:17:09 |
The full name's... Maurice Israel. |
| 01:17:18 |
- Year of birth? |
| 01:17:23 |
Or thereabouts. |
| 01:17:27 |
Well, I wish I could wait and see |
| 01:17:31 |
but you wouldn't believe the paperwork |
| 01:17:35 |
Thank you, sir. |
| 01:17:49 |
Gluckstein, M.I. |
| 01:17:53 |
Evacuated to Silesia. |
| 01:17:56 |
Does it say when he was picked up? |
| 01:18:13 |
Thank you. |
| 01:18:28 |
Aren't you going to say goodbye? |
| 01:18:32 |
- I know what you did. |
| 01:18:35 |
- He came to the house that night. |
| 01:18:40 |
You turned him in. |
| 01:18:44 |
How can you think that? |
| 01:18:49 |
One thing you can say for the Gestapo, |
| 01:18:56 |
Drive on. |
| 01:18:57 |
Oh, John... John! Please! |
| 01:19:00 |
Please! |
| 01:19:05 |
(Engine running) |
| 01:19:15 |
(Train approaching) |
| 01:19:51 |
Heil Hitler. |
| 01:19:53 |
- Heil Hitler. |
| 01:19:58 |
I prefer "Professor". |
| 01:20:01 |
Step this way, Professor. |
| 01:20:03 |
Thank you. |
| 01:20:05 |
I trust you'll find everything in order. |
| 01:20:08 |
Obersturmbannführer Eichmann |
| 01:20:11 |
In fact, he asked me to |
| 01:20:17 |
To check that his records |
| 01:20:21 |
he wanted to see if it is possible |
| 01:20:24 |
A fascinating exercise, |
| 01:20:27 |
(Clears throat) |
| 01:20:29 |
The name, selected at |
| 01:20:35 |
Maurice Gluckstein. |
| 01:20:37 |
Our records show that he |
| 01:20:41 |
Sorry to disappoint you, Professor, but at any |
| 01:20:46 |
And the turnover is considerable. |
| 01:20:48 |
Moreover, on arrival, each |
| 01:20:51 |
which becomes its sole |
| 01:20:54 |
So all we have to do is |
| 01:20:58 |
- In theory, yes. |
| 01:21:02 |
Let me put it this way, Professor, |
| 01:21:04 |
I'm sure from Head Office |
| 01:21:08 |
- but out here... |
| 01:21:11 |
Frankly, not a chance in hell. |
| 01:21:14 |
Nine out of ten are |
| 01:21:16 |
No one is here for more |
| 01:21:22 |
Isee. |
| 01:21:33 |
Stop! |
| 01:21:48 |
Move! |
| 01:21:56 |
(Man in distance) Come on! |
| 01:21:58 |
(Faint music) |
| 01:22:06 |
(Man in distance) Keep moving! |
| 01:22:11 |
(Music continues) |
| 01:22:19 |
(Dogs bark) |
| 01:23:05 |
- (Gunshot) |
| 01:23:12 |
(Gunshot) |
| 01:23:15 |
(Screaming) |
| 01:23:23 |
(Gunshot) |
| 01:23:28 |
(Distant screams) |
| 01:23:37 |
(Music continues) |
| 01:24:07 |
(# Classical music) |
| 01:25:31 |
It's real. |
| 01:25:48 |
(# Music continues) |
| 01:26:01 |
- (Screaming) |
| 01:26:04 |
Move it! Come on, there! |
