Find Movie

Good br
00:00:38	UM HOMEM BOM
00:00:47	BERLIM, ABRIL DE 1937
00:01:31	Dr. Halder, o comandante Bouhler
00:01:36	Não sabe do que se trata, sabe?
00:01:37	O quê?
00:01:40	A carta que recebi.
00:01:43	Dizia: "Comitê do Reich
00:01:47	"De Doenças Hereditárias Graves".
00:01:49	Não faço idéia do que
00:01:53	Está sugerindo que
00:02:32	Heil Hitler.
00:02:36	Dr. Halder?
00:02:40	-Escolhemos uma hora ruim?
00:02:43	Não. Tive que desmarcar
00:02:48	não é todo dia que se é chamado
00:02:52	De fato.
00:02:53	Sente-se.
00:03:06	Como Presidente do Comitê
00:03:09	é meu dever ficar de olho
00:03:13	para garantir que ela incorpore
00:03:18	Eu o chamei aqui para
00:03:22	em uma questão que preocupa
00:03:27	Seu romance.
00:03:34	Levanta questões controversas
00:03:39	Algumas de suas conclusões
00:03:43	São?
00:03:45	Suponho que as opiniões
00:03:49	Faz alguns anos que o escrevi.
00:03:53	Naturalmente,
00:03:56	Devolva para ele. Lotte!
00:03:58	-É a lição do Erich.
00:04:00	-Mas eu sei a resposta. É fácil.
00:04:06	Você é um anjo por
00:04:10	Eu sei que sou.
00:04:13	Você não se importa mesmo?
00:04:16	Não.
00:04:19	Quando eu começo,
00:04:23	Tudo bem.
00:04:25	John!
00:04:28	Deus! Lotte, venha aqui.
00:04:30	John!
00:04:33	Continue mexendo lentamente.
00:04:38	-Johnnie!
00:04:45	Estão batendo à porta.
00:04:51	Theodore.
00:04:54	-Você não me ouviu bater?
00:04:57	Um matemático!
00:05:00	Helen, seu pai está aqui.
00:05:02	-É você que eu vim ver.
00:05:04	Ouça, John...
00:05:05	Erich, chegou ajuda!
00:05:10	John, eu já falei para você...
00:05:13	tem que sair dessa apatia.
00:05:17	Acabo de falar com o reitor.
00:05:19	O que está preparando?
00:05:21	Uma coisa com vegetais...
00:05:24	-Goulash!
00:05:29	Haverá mudanças na universidade
00:05:32	Promoções irão automaticamente
00:05:35	Se não tiver cuidado,
00:05:38	John!
00:05:41	Sim, mãe!
00:05:43	Olhe a cebola.
00:05:46	Já vou!
00:05:48	-Cheguei.
00:05:51	Não deixe que me levem, Johnnie.
00:05:54	É o Theodore.
00:05:57	Lamento saber que
00:06:01	Helen, pode subir, por favor?
00:06:04	-Precisa urinar de novo?
00:06:07	Oh, mãe!
00:06:09	Em uma língua que sabemos...
00:06:10	substituímos a opacidade dos sons
00:06:16	Transparência de idéias,
00:06:23	música e fé, memória e culpa.
00:06:28	As memórias mais potentes são
00:06:31	Um ruído casual...
00:06:34	uma colher batendo num prato...
00:06:37	enquanto ele espera
00:06:41	e, de repente,
00:06:45	Ele volta no tempo, transportado
00:06:49	Está observando o sol iluminar
00:06:53	Lá fora, um ferroviário bate
00:06:57	e é um eco desse som...
00:07:17	Que maravilha!
00:07:19	Melhor parar por aqui por hoje.
00:07:22	Vão dar uma olhada. Podem ir.
00:07:29	Prof. Mandelstam, deveríamos
00:07:34	falar com o reitor.
00:07:36	Por favor, John, não me parece
00:07:42	Aliás, eu tenho que ir mais longe.
00:07:46	Como chefe do Departamento,
00:07:50	as obras dos autores
00:07:53	Não só da biblioteca, mas também...
00:07:58	do seu currículo.
00:08:00	Que autores você tem em mente?
00:08:03	Proust, para começar.
00:08:06	Porque ele é francês?
00:08:07	John, por favor,
00:08:12	E se eu não acatar a ordem?
00:08:16	Aí, eu não teria outra opção
00:08:48	Merda!
00:08:57	Sim?
00:08:58	Vi sua luz acesa.
00:09:02	Preciso do seu conselho.
00:09:03	Meu nome é Anne Hartman.
00:09:08	Sim, eu notei você.
00:09:12	Deve se perguntar quem eu sou.
00:09:15	História. É o que eu deveria estar
00:09:19	Parece não ter nada a ver com nada.
00:09:22	Passar o dia sentada
00:09:23	ouvindo um velho chato...
00:09:28	Não foi o que eu quis dizer.
00:09:28	Estou aqui por causa das
00:09:35	Ouvi o que disse
00:09:37	Mais pessoas deviam
00:09:40	-Em que acredita, Srta. Hartman?
00:09:44	Sei do que gosto, o que é bom.
00:09:47	Mas quando se trata de idéias,
00:09:51	Talvez esteja aqui por isso.
00:09:55	Para tentar conectar essa paixão.
00:09:57	Funcionou com você?
00:09:59	Espero que sim.
00:10:02	Sim. Creio que sim.
00:10:05	É nisso que eu acredito.
00:10:08	Livros.
00:10:13	Pareço meio antiquado, não?
00:10:19	Talvez tenha razão. O que uns
00:10:23	Quem sabe? Talvez seja
00:10:27	Começar de novo.
00:10:30	E aqui estou eu, escrevendo
00:10:37	Seu romance... é sobre o quê?
00:10:46	Um homem que mata a esposa...
00:10:53	Ela tem uma doença incurável.
00:10:54	Que horror.
00:10:57	Sim, eu sei. Quem é que vai
00:11:01	"Que horror" no
00:11:03	É claro que as pessoas vão
00:11:07	Matar por amor.
00:11:15	Eu semeio junto ao Neckar
00:11:21	Ora eu tenho um amor
00:11:26	De que adianta semear
00:11:30	Eu adoro essa música.
00:11:32	O problema é que
00:11:36	É mesmo?
00:11:38	Não tem graça, Maurice.
00:11:40	Há quanto tempo
00:11:44	Não sei.
00:11:48	Alguns meses.
00:11:49	Três meses? Seis meses?
00:11:51	Não sei.
00:11:53	Pode ser desde o fim de janeiro?
00:11:55	Por aí, suponho. Por quê?
00:12:01	Pusemos o país
00:12:04	Refugiar-se na fantasia
00:12:07	resposta racional a
00:12:10	-Por que cantar?
00:12:14	Não faz idéia?
00:12:16	E por que não?
00:12:19	Para ser franco, estou sem idéias.
00:12:24	ouvindo as fantasias
00:12:26	de donas de casa tão feias que
00:12:32	Estou louco por
00:12:35	e uma conversa fútil,
00:12:40	A questão é que
00:12:43	É um posto de confiança,
00:12:46	Ou da maioria dos médicos
00:12:49	A questão não é essa.
00:12:53	A questão não é se
00:12:57	-e, por sinal, não dormi.
00:12:59	Por que, quando a idéia
00:13:01	eu comecei a ouvir Mahler?
00:13:03	Interessante ter escolhido
00:13:05	De onde tirou a
00:13:07	Não que eu não ache
00:13:10	Mahler era judeu.
00:13:12	-Ele se converteu.
00:13:16	A questão...
00:13:17	Por favor, mude de assunto.
00:13:20	Já entendi. Quando está
00:13:23	Alguns de nós no mundo real
00:13:27	Nunca parece se preocupar
00:13:32	Não?
00:13:36	Como modelo de narcisismo
00:13:40	O problema é que,
00:13:44	dar choques elétricos nele,
00:13:49	Dê um tempo, Maurice.
00:13:52	Hitler é uma piada.
00:13:57	Ele não vai durar.
00:14:02	Ficaria surpreso em saber que o
00:14:09	O Führer?
00:14:14	Eu gostaria que você lesse isto.
00:14:19	Uma de nossas tarefas
00:14:22	ocupar-nos das cartas endereçadas
00:14:27	Elas dão, como pode ver,
00:14:30	do espírito de renovação
00:14:37	É bem... impressionante.
00:14:40	É mesmo.
00:14:42	O Führer recebeu várias
00:14:47	"desafortunados" com
00:14:51	pedindo permissão especial
00:14:57	E é onde você entra.
00:15:00	Eu?
00:15:01	Precisamos que escreva
00:15:04	seguindo a mesma linha
00:15:09	A defesa de um enfoque inteligente
00:15:15	Foi por isso que me chamou aqui?
00:15:18	Por que mais seria?
00:15:24	Não sou um perito.
00:15:30	Minha mãe tem uma
00:15:34	Bem, o próprio Führer disse
00:15:38	O Dr. Goebbels também
00:15:41	Ele achou que daria uma
00:15:48	Quanto a mim, impressionei-me
00:15:53	Obrigado.
00:15:57	Então, é tudo o que quer de mim,
00:16:02	Naturalmente, será bem pago
00:16:05	Mas, mais que isso,
00:16:08	uma garantia de que a questão
00:16:12	o ponto central do nosso enfoque.
00:16:16	Sim.
00:16:19	Talvez eu possa redigir algo
00:16:22	Excelente...
00:16:25	Antes de convidar você aqui,
00:16:30	Sua atuação no front em 1918,
00:16:34	tudo mais ou menos em ordem...
00:16:38	exceto por um descuido.
00:16:41	Não se filiou ao partido.
00:16:45	Discuti isso, em várias ocasiões,
00:16:50	Ele é um membro proeminente
00:16:56	Eu já falei da doença
00:17:01	minha vida estava um pouco...
00:17:06	complicada.
00:17:22	Sinto-me uma idiota. Queria falar
00:17:26	Aí, pensei em vir aqui.
00:17:28	-O bonde demorou e pensei...
00:17:31	Que não podia aparecer
00:17:34	Nem devia saber
00:17:36	Aí, desci e subi a rua tentando
00:17:42	Agora que está aqui...
00:17:44	sente-se.
00:17:51	Desculpe... Pronto.
00:17:56	Desculpe a bagunça.
00:18:01	Teríamos uma empregada...
00:18:04	se pudéssemos pagar.
00:18:07	Vou secar isto aqui.
00:18:12	Talvez, se meu livro for publicado,
00:18:15	Quer algo para se aquecer?
00:18:19	em algum lugar.
00:18:21	A menos que meu sogro
00:18:29	Sinto, mas só temos conhaque.
00:18:30	Sim, por favor.
00:18:42	Minha esposa foi se deitar.
00:18:47	Não que já seja tarde.
00:18:52	pôr a leitura em dia.
00:18:56	É muito?
00:19:10	Andei pensando no que disse sobre
00:19:17	E você... encontrou alguma coisa?
00:19:22	Sim, acho que encontrei.
00:19:28	Mas não resolveu meu problema.
00:19:31	Problema... com História?
00:19:32	Pessoas. Foi o que eu entendi,
00:19:36	Elas são bem mais
00:19:40	Bem...
00:19:43	você podia mudar para um
00:19:48	Quero ficar com você.
00:19:57	Eu gostaria de ter por parte de
00:20:17	Não teve uma ereção? Droga!
00:20:21	Maurice!
00:20:22	O quê? Nem um pouco?
00:20:25	Não inteiramente.
00:20:29	Não tem graça. Maurice. Maurice!
00:20:34	-Você bebeu muito, certo?
00:20:37	-Está sob forte pressão.
00:20:41	-Eu estava meio angustiado.
00:20:45	Fazia tempo que eu
00:20:50	impulsivo.
00:20:56	E a Helen estava lá.
00:20:57	Ah, sim, a adorável Helen.
00:21:07	Eu não conseguia dormir.
00:21:12	-Eu já ia subir.
00:21:22	É... é mais um de meus alunos.
00:21:26	Chegou pingando, pobre criatura.
00:21:29	Não pode ir para casa numa noite
00:21:35	Ele está bem agasalhado?
00:21:40	Ela... Dei um cobertor para ela.
00:21:45	Quem vai preparar o café da manhã?
00:21:48	Eu preparo o café da manhã.
00:21:54	Você está bem?
00:22:02	Tomei um conhaque.
00:22:04	Venha aqui.
00:22:07	O que foi, John?
00:22:17	Seu pai disse que eu
00:22:23	se não me filiasse ao partido.
00:22:26	Normalmente,
00:22:29	você faz exatamente o contrário.
00:22:35	E se ele tiver razão?
00:22:38	Detesto ver você agoniado assim.
00:22:45	Tenha confiança em si mesmo.
00:22:50	Você vai fazer a coisa certa.
00:22:54	Você sempre faz.
00:22:59	Faço?
00:23:04	Ouça.
00:23:07	Não posso negar que
00:23:13	Mas na qualidade de
00:23:19	simplesmente não posso.
00:23:23	-O que foi isso?
00:23:26	-Que parada?
00:23:30	Não, foi o lugar mais discreto
00:23:33	E eles têm que fazer
00:23:35	Vamos assistir.
00:23:36	Não. Não suporto
00:23:41	Prefiro cair fora antes
00:23:44	-Ah, por favor!
00:23:47	Vamos dizer que
00:23:50	-Por que estaríamos aqui?
00:23:55	Todo mundo parece tão feliz.
00:23:57	Algo que deixa as pessoas
00:24:00	Algo nisso me parece
00:24:04	As idéias por trás disso,
00:24:06	Mas sinta essa energia!
00:24:08	Só é preciso que umas pessoas
00:24:12	-Acredita nisso?
00:24:14	Queimar aqueles livros é chocante.
00:24:19	não seria libertador jogar
00:24:25	Venha!
00:24:26	Há uma enorme diferença entre
00:24:30	Exato! Homens como você não devem
00:24:34	Devem ir às ruas ajudar a construir
00:24:40	Venha, por favor. Por favor!
00:24:42	Está bem, só um pouquinho.
00:24:46	Pensei seriamente em
00:24:49	Mas não consigo me imaginar...
00:24:51	marchando por aí,
00:25:02	O que eu quero
00:25:06	Talvez você tenha razão.
00:25:08	Seria um desperdício ter um
00:25:13	Major Drobisch?
00:25:18	Quero que conheça
00:25:20	Não é todo dia que se recebe uma
00:25:23	Não trabalho lá, entende?
00:25:27	Só um acadêmico? Não seja ridículo!
00:25:32	Mas não vi muita ação.
00:25:37	Bem em tempo para a última
00:25:42	-Espero que esteja com fome.
00:25:46	Como sabe, o Kaiser tinha a Guarda
00:25:50	Nós temos o "Schutzsfaffel".
00:25:53	A escolta do Führer?
00:25:56	É um pouco mais que isso.
00:25:58	Não estou sugerindo que ande no
00:26:04	Estamos interessados em
00:26:09	Os especialistas em
00:26:14	Eu não sou exatamente
00:26:18	É disso que eu gosto em você, não
00:26:22	É de uma determinação silenciosa.
00:26:28	Fico lisonjeado por me ter em alta
00:26:32	com meu trabalho na universidade,
00:26:36	A última coisa que queremos é
00:26:41	de formar as mentes da
00:26:43	Não, o seu posto
00:26:48	As maiores mentes do
00:26:55	Helen... aconteceu uma
00:27:01	E tudo por causa do
00:27:05	Parece que eles adoraram, por
00:27:11	Helen!
00:27:14	Estou tentando contar uma coisa.
00:27:16	Como? O que disse?
00:27:19	John!
00:27:22	É você, John?
00:27:25	Sim.
00:27:56	Volte para a cama.
00:28:36	Maurice?
00:28:39	Aí está você.
00:28:42	Estava começando a achar
00:28:44	-De quem?
00:28:48	O que significa isso?
00:28:50	Precisava de um lugar
00:28:53	Quem é?
00:28:57	Desculpe, estou um pouco distraído.
00:29:00	Você tem tempo para
00:29:05	-muitas consultas canceladas.
00:29:08	-Sempre há tempo para um.
00:29:11	-Você não vai descer?
00:29:15	-Vou subir um instante.
00:29:18	eu... estou trabalhando.
00:29:20	Santo Deus!
00:29:24	Você está bem?
00:29:26	Por que não estaria?
00:29:28	Bem, você está aqui
00:29:32	mais ausente do que
00:29:35	Meu divã está livre.
00:29:39	Não posso pagar seus honorários.
00:29:42	Mas o aluguel de um
00:29:45	Se eu terminar o ensaio
00:29:50	Tudo bem,
00:29:55	Maurice!
00:29:59	Vamos nos encontrar quando
00:30:04	Não me faça nenhum favor!
00:30:08	Quero lhe apresentar Anne.
00:30:10	Muito prazer, senhora.
00:30:12	Oh, não, nós não somos...
00:30:15	Que lugar maravilhoso
00:30:19	John está numa missão secreta
00:30:23	É um... breve ensaio
00:30:28	-Dou aula na universidade.
00:30:33	Claro.
00:30:36	Um dia, teria tido grande satisfação
00:30:42	Mas aceitar seus deveres
00:30:45	não é desculpa para
00:30:49	Eu me preocupo com o movimento...
00:30:51	quando ele abraça homens
00:30:54	Preciso explicar.
00:30:57	Minha esposa e eu nos separamos.
00:30:58	E pensar que você abandonou
00:31:02	Não precisa envolver Anne nisso.
00:31:06	Com licença.
00:31:08	Anne.
00:31:13	Por que vamos embora?
00:31:16	Miserável!
00:31:17	Aonde pensa que vai?
00:31:19	Elisabeth, querida,
00:31:23	Preciso falar com o John.
00:31:24	-Não tem filhos, tem?
00:31:27	É jovem demais. Eu não ia
00:31:30	se gabando do prêmio que sua
00:31:35	Quanto a você não sei,
00:31:38	Não precisa se desculpar.
00:31:40	Se está nessa com a gente, John,
00:31:45	Himmler...
00:31:49	pode parecer um gerente de banco,
00:31:52	Idéias bem avançadas
00:31:55	Ele quer que a gente engravide
00:31:58	para que elas possam
00:32:03	Bem, é o nosso dever patriótico!
00:32:06	Isto é, desde que seja
00:32:10	Não que você tenha
00:32:13	Ela é uma verdadeira sereia.
00:32:17	É mesmo, não?
00:32:22	Francamente, mãe!
00:32:24	Estou desfazendo as malas.
00:32:26	Não está na hora.
00:32:29	Mas eu acabei de chegar.
00:32:31	Não, mãe. Acordou aqui
00:32:35	Você está aqui há muito tempo,
00:32:40	A casa está pegando fogo.
00:32:42	A casa não está...
00:32:46	Meu Deus!
00:32:48	Prossiga.
00:32:53	-O que está fazendo?
00:32:58	Tem que fazer isso agora?
00:32:59	Eu ia fazer enquanto você está aqui,
00:33:04	Houve uma época em que
00:33:06	você dizer que amava outra mulher.
00:33:09	Mas, semanas atrás, comecei a
00:33:13	É como se, de repente,
00:33:15	Sim, foi o que eu senti.
00:33:20	Falei com meu pai.
00:33:25	Eu mereci.
00:33:26	Não suporto a idéia de
00:33:30	Ele tem todos os motivos.
00:33:31	Mas ele não sabe como eu sou.
00:33:34	Helen! Por favor,
00:33:39	Não estou sendo boazinha com você.
00:33:49	Mãe, o que aconteceu?
00:33:51	Eu estava tentando ir lá para baixo.
00:33:55	-Você está bem?
00:34:00	O que você fez?
00:34:10	-Não podia ter esperado?
00:34:14	O piano está me deixando louca!
00:34:18	Espere, mãe.
00:34:20	Vamos, vamos.
00:34:25	-Você está bem mesmo?
00:34:28	Você me deu um susto.
00:34:31	-Nós já vamos.
00:34:33	Você vai mesmo embora?
00:34:37	Helen, por favor.
00:34:39	Não sei o que
00:34:41	-Você disse que havia acabado.
00:34:43	Se eu pedisse mais uma vez
00:34:47	ia adiantar alguma coisa?
00:34:50	Eu volto amanhã para
00:34:53	Mas agora, é preciso
00:34:55	-Ele não vai voltar.
00:34:59	Se tivesse sido uma boa esposa,
00:35:02	Como ousa?
00:35:03	É uma ótima esposa, num sentido
00:35:06	Então, por que vai embora?
00:35:09	Preciso ir ao banheiro.
00:35:12	Inferno!
00:35:17	Faz bem, mãe.
00:35:21	Antes de irmos embora.
00:35:25	Que lugar é este?
00:35:28	Disse que estava com sede.
00:35:30	Um pouco de água
00:35:33	Com certeza, servem água.
00:35:36	Pronto.
00:35:52	Uma cerveja para mim.
00:35:57	Mãe?
00:36:00	Água.
00:36:03	Agora que nos sentamos,
00:36:07	O que o médico disse?
00:36:16	Cerveja e água, por favor.
00:36:20	Só isso, obrigado.
00:36:28	Lindo aqui, não?
00:36:34	Dê-me todos.
00:36:37	Livre-me do meu sofrimento.
00:36:39	Não fale assim.
00:36:40	Por que não? Para mim
00:36:47	Seus pulmões estão limpos.
00:36:51	Você só quer se livrar de nós,
00:36:55	Estão acampando. Vão ficar
00:36:59	Está tudo acertado.
00:37:02	Obviamente, não me quer
00:37:07	Já falei cem vezes, venha morar
00:37:12	Espera que eu more sob o
00:37:19	Não, se não é o que quer.
00:37:24	Acharemos um apartamento
00:37:31	Tenho minha própria casa, obrigada!
00:37:45	Sempre achei que
00:37:54	Não terá que se preocupar
00:37:57	Obrigada.
00:38:01	Obrigada por tudo o que você fez.
00:38:04	Não diga isso.
00:38:07	Talvez eu não diga o bastante.
00:38:13	Posso vir quantas vezes você quiser.
00:38:17	Falei com a Sra. Troller.
00:38:20	Quem é um bom menino?
00:38:23	Um menino tão bom.
00:39:03	Do que estão falando?
00:39:04	Dos dias de glória, quando
00:39:08	Quando se esquivaram de balas?
00:39:10	Na guerra.
00:39:12	Quando?
00:39:14	Uns vinte anos atrás.
00:39:17	Você devia ter quantos,
00:39:20	Não sabia que tinha sido soldado.
00:39:22	Só por algum tempo.
00:39:24	Devia tê-lo visto de uniforme. Sexy!
00:39:26	-Pare com isso.
00:39:28	Maurice!
00:39:29	-Vou me trocar.
00:39:44	Como vai a felicidade
00:39:49	Pode chamá-la de Anne, por favor?
00:39:53	E ela não é mais minha aluna.
00:39:57	Muito correto da sua parte
00:40:02	Eu não teria me
00:40:04	-Então, você aprova?
00:40:07	Obviamente, tem uma
00:40:10	-Está com inveja?
00:40:13	Ela precisa de um bom psicanalista?
00:40:15	Não.
00:40:20	Não me interprete mal, mas...
00:40:24	não pensei que você levasse jeito.
00:40:28	Nem eu.
00:40:31	E o que aconteceu? O que levou
00:40:37	Não sei. Eu...
00:40:40	estou cheio de energia ultimamente.
00:40:42	Acho que a promoção não me fez mal.
00:40:47	Que promoção?
00:40:49	Eu não...?
00:40:53	Na verdade, não é nada.
00:40:54	Não, fale, vamos lá.
00:41:02	Fui nomeado chefe do departamento.
00:41:05	Isso é fantástico! Parabéns!
00:41:10	Disse que não seria
00:41:16	Merda!
00:41:19	-Você também, não, Johnnie.
00:41:26	Diga-me que foi por puro interesse.
00:41:30	Mas não diga que
00:41:33	Não importa se eu concordo.
00:41:38	Pelo menos, estou fazendo algo.
00:41:41	colocá-los na direção certa,
00:41:44	Nós?
00:41:47	Não vou colocar ninguém na direção
00:41:51	Se não notou, não sou um cidadão.
00:41:53	Legalmente, não sou
00:41:56	Portanto, eu estou à margem.
00:42:00	O que vai fazer? Fornecer uma lista
00:42:04	Ouça... se você realmente
00:42:08	por que não fica 1 ou 2 anos
00:42:12	Há muitos países onde pode clinicar.
00:42:15	Você não tem laços aqui.
00:42:19	Não tenho laços? Eu nasci aqui.
00:42:23	Lutei por este país. Sou tão alemão
00:42:29	' Por que deveria ir embora?
00:42:32	Desculpe... vocês, miseráveis.
00:42:43	Maurice!
00:42:47	Isto vai ajudar você a dormir,
00:42:58	É tão amargo, querido.
00:43:00	OUTUBRO DE 1938
00:43:01	Segure minha mão.
00:43:05	Eu amo você.
00:43:08	Também amo você.
00:43:10	Corta!
00:43:16	Bravo!
00:43:26	Sem sua visão, nenhum de nós estaria
00:43:32	Ou prefere "capitão"?
00:43:36	"Professor" está bom, ministro.
00:43:39	Muito do que fazemos aqui é
00:43:44	Sei disso, pois
00:43:48	Mas Halder tem
00:43:53	É muito gentil. Permita-me
00:43:58	Realmente, o protótipo
00:44:02	Meus parabéns.
00:44:04	Precisamos achar outro modo
00:44:11	Os dois olhos bem azuis
00:44:15	Do meu querido amor
00:44:20	Agora eles me mandaram
00:44:23	Para dentro do mundo
00:44:29	Querido?
00:44:32	Foi lindo.
00:44:34	Do que está falando?
00:44:39	-Vamos.
00:44:40	Não.
00:44:42	A música.
00:44:47	Sempre soube que
00:44:49	receber um elogio
00:44:52	Não acredito que apertei a mão dele.
00:44:56	Estou tão orgulhosa de você!
00:45:01	-Leve minha esposa para casa.
00:45:04	Prometi ir ver Helen e as crianças.
00:45:07	-Agora?
00:45:09	Erich está com problemas na escola.
00:45:11	Você não vai ver...
00:45:12	Não, não.
00:45:17	Por favor.
00:45:18	Anne...
00:45:56	Ótimo. Você recebeu meu bilhete.
00:46:06	Não devia ter-se dado ao trabalho.
00:46:07	Não é trabalho. Sente-se.
00:46:11	Um antigo favorito.
00:46:18	Amy está de folga?
00:46:22	Amy foi embora há tempo.
00:46:31	-Você precisa de dinheiro?
00:46:36	Por favor, coma.
00:46:52	E qual foi o problema com a Amy?
00:46:54	Não posso empregar arianas
00:46:57	Sim, claro.
00:47:01	Não chamei você aqui para fazer
00:47:07	Algumas pequenas coisas são
00:47:13	Levaram minha
00:47:16	Não sei como esperam que eu
00:47:21	Totalmente ilegível.
00:47:25	Faz tanto tempo.
00:47:32	Se soubesse que ia fazer o jantar,
00:47:35	-Desculpe. Está péssimo, não?
00:47:38	Eu vou jogar fora.
00:47:47	Mas...
00:47:49	tenho uma coisa
00:47:53	Está pronto?
00:47:56	Do Epstein?
00:47:58	Existe algum outro
00:48:03	Passe o prato.
00:48:10	Um pouco de aguardente de ameixa
00:48:33	Bom proveito.
00:48:43	Gostoso?
00:48:49	Divino!
00:48:58	O que você quer?
00:49:00	Documentos para sair do país.
00:49:06	Acredite, você não
00:49:09	Foi sua sugestão.
00:49:11	Bem... se você se decidiu
00:49:16	Vão me tirar tudo o que eu tenho.
00:49:20	Sabe quanto vão me deixar
00:49:24	Você faz idéia?
00:49:29	10 marcos, é quanto terei
00:49:35	Bem, você poderia
00:49:39	É um pouco diferente agora.
00:49:43	Você está na SS, caramba!
00:49:54	É um posto puramente honorário.
00:49:57	Gostam de ter acadêmicos por perto
00:50:01	Digamos que eu sou um
00:50:05	Por que não diz isso
00:50:08	Santo Deus, você é incrível!
00:50:14	-É difícil para mim, sabe?
00:50:16	Eu posso agüentar o que
00:50:21	toda a desumanidade, mas isto...
00:50:24	isto é muito difícil
00:50:28	Johnnie...
00:50:30	eu estou...
00:50:33	implorando a você agora.
00:50:38	Você tem todo o direito de pedir.
00:50:40	Não seja tão racional!
00:50:44	Não suporto mais
00:50:48	Consiga-me uma
00:50:52	-Não é tão simples.
00:51:04	Pago o preço que for.
00:51:08	Fique com seu dinheiro, Maurice.
00:51:11	Permita-me... só um traço...
00:51:14	de dignidade, por favor.
00:51:37	Pode pôr seu anel de volta,
00:52:05	Ei, você... John Halder!
00:52:10	Johnnie!
00:52:12	Que diabos está fazendo aqui?
00:52:14	Conhecem John Halder? Nosso mais
00:52:18	É típico dele ter tanta humildade.
00:52:20	Fica na fila com
00:52:23	Mas agora ele está exagerando.
00:52:25	-Afastem-se.
00:52:29	O capitão Halder vai viajar
00:52:33	Dê uma passagem a ele.
00:52:35	Eu vou assinar, 1ª classe.
00:52:38	Não me importo de pagar.
00:52:39	Faz parte da elite. Não precisa
00:52:48	Paris, por favor.
00:52:50	Como?
00:52:52	Posso comprar uma passagem
00:52:57	Preciso ver a
00:53:00	Já viu a ordem de viagem.
00:53:04	Como eu disse,
00:53:07	Não pretende voltar?
00:53:11	-Não, não. Sim.
00:53:14	É outra coisa que adoro nesse cara,
00:53:18	Sim, ida e volta. Uma passagem de
00:53:23	Posso pagar em dinheiro.
00:53:24	Brinca quanto a abandonar o Reich?
00:53:27	Johnnie, não é um ato inteligente.
00:53:33	Não, eu quis dizer Brandenburgo.
00:53:38	Ida e volta para Brandenburgo,
00:53:41	Qual o motivo da viagem?
00:53:48	Minha mãe.
00:54:04	Mãe?
00:54:10	Sra. Troller?
00:54:14	Mãe, sou eu, o John.
00:54:23	Há quanto tempo está assim?
00:54:25	Onde está a Sra. Troller?
00:54:28	-De férias.
00:54:31	Por Deus, mãe,
00:54:36	Inferno!
00:54:37	Você não me quer mais.
00:54:40	Não diga isso.
00:54:44	Pronto.
00:54:47	Deixe-me voltar a
00:54:50	Não estou mais com a Helen.
00:54:53	Quando isso aconteceu?
00:54:54	Há seis meses,
00:54:58	Não, não vá embora.
00:55:00	Você precisa beber alguma coisa.
00:55:03	Você vai me pôr num asilo?
00:55:05	Não vou pôr você num asilo, prometo.
00:55:18	Você precisa ir a um médico.
00:55:19	Não, só preciso
00:55:25	Tem que me soltar,
00:55:35	Vou buscar um pouco de água.
00:55:44	Droga.
00:55:58	Vou trocar a lâmpada da cozinha.
00:56:02	Mãe!
00:56:07	Não, mãe, não!
00:56:19	Não... eu não vou deixar você...
00:56:30	Maurice, por favor!
00:56:37	Por favor, pegue.
00:56:50	Sinto muito, eu fui...
00:56:52	Você está péssimo, sabia?
00:57:00	Minha mãe tentou se matar.
00:57:06	Ela está bem?
00:57:08	Felizmente, eu estava lá.
00:57:10	Deixei os comprimidos
00:57:13	Se você estava lá,
00:57:19	Não sabe o que ela tem passado.
00:57:23	Perdeu... tudo.
00:57:28	Pelo menos, ela não é judia.
00:57:39	Está tudo bem. Tudo bem.
00:57:59	Falta um pouco.
00:58:23	Tome... Isto é para você.
00:58:32	Obrigado.
00:58:47	Onde vai comer um bom cheesecake
00:58:51	A menos que façam uma
00:59:05	São insuportáveis lá.
00:59:08	Vou lá todo dia,
00:59:10	e não dizem
00:59:16	Malditos judeus, hein?
00:59:23	Ninguém está falando
00:59:32	Provavelmente nós o conhecemos.
00:59:37	Em outubro daquele ano, o 16
00:59:42	Ele devia ir e voltar com despachos.
00:59:48	Você pode ter-lhe
00:59:54	"Ei, você, anspeçada.
01:00:01	E ele pode ter feito continência
01:00:07	Então, é isso.
01:00:13	Não posso. Eu tentei.
01:00:17	Você vai ficar bem.
01:00:21	Isso não ajuda mais.
01:00:29	-Ouça...
01:00:31	Eu sou judeu, você é nazista.
01:01:01	Acho que minha mãe não foi
01:01:07	Não fui uma enfermeira muito boa.
01:01:12	Às vezes, eu tocava
01:01:15	só para não ouvi-la gritar.
01:01:27	Eu me pergunto por que a submeti
01:01:37	De que adiantou?
01:01:39	O que está dizendo?
01:01:42	Eu a fiz sofrer até o fim.
01:01:47	Por quê?
01:01:49	Porque você é filho dela.
01:01:56	A um marido, talvez.
01:02:00	-Sinto muito.
01:02:04	Não precisa se preocupar comigo.
01:02:09	É mesmo?
01:02:11	Todos querem aprender
01:02:15	Até aprendi a cozinhar.
01:02:18	Sim, as crianças me contaram.
01:02:21	Não sei o que disseram,
01:02:24	Não, elas disseram
01:02:31	Elas também me contam tudo sobre
01:02:44	Eu as decepcionei.
01:02:46	Não, não decepcionou.
01:02:49	-Decepcionei, sim.
01:02:51	Talvez nem sempre demonstrem...
01:02:53	mas elas estão orgulhosas
01:02:58	Todos estamos.
01:03:33	Vamos começar com
01:03:35	Poderá ter uma idéia
01:03:40	A propósito, li seu ensaio.
01:03:45	O que achou?
01:03:46	Um ótimo domínio
01:03:50	O inspetor parecia ser
01:03:54	Seu campo é literatura?
01:03:58	O Comitê do Reich procurou-me ao
01:04:02	Uma obra de ficção?
01:04:06	Sim, um romance.
01:04:10	Pela força dele, fui convidado
01:04:13	O que levou, no devido tempo,
01:04:17	Ou seja?
01:04:21	Não exatamente um inspetor.
01:04:27	Um consultor?
01:04:31	Um consultor em humanidade,
01:04:38	Você deve se perguntar:
01:04:46	Não é mesmo?
01:04:54	Lis e eu finalmente
01:04:57	Quase nem precisamos redecorar.
01:05:00	Não... O emprego...
01:05:04	-Onde arrumou essa mobília?
01:05:08	O pobre Mandelstam saiu
01:05:13	Venha ver o banheiro. É maior
01:05:24	Saúde!
01:05:27	Por favor.
01:05:33	Exames?
01:05:36	Quer saber o veredicto?
01:05:40	E o veredicto é...
01:05:43	que não podemos ter filhos.
01:05:47	Oh, Freddie, eu sinto muito.
01:05:50	Vivem me cobrando isso no QG.
01:05:53	"Quando vão começar a procriar?
01:05:56	Um casal nórdico perfeito
01:05:59	São obcecados com
01:06:04	Na atual conjuntura,
01:06:12	Não é por isso que queremos filhos,
01:06:16	Não.
01:06:19	Fui ao médico do tio da Lis para
01:06:25	Talvez o médico tenha se enganado.
01:06:29	Não durmo há semanas.
01:06:32	Fico a noite toda acordado,
01:06:40	Bem... todos nós imaginamos coisas.
01:06:46	Comigo, é a música.
01:06:49	Posso estar sentado
01:07:01	Com licença.
01:07:06	Heil Hitler. Comunicado urgente
01:07:11	Freddie.
01:07:16	Deve comparecer ao QG
01:07:31	Se estivesse desesperado
01:07:35	você recorreria a alguém,
01:07:42	O que foi? O que aconteceu?
01:07:45	Os judeus atiraram em Vom Rath.
01:07:51	Quem diabos é Vom Rath?
01:07:53	Terceiro-secretário
01:07:56	Levou um tiro no abdômen,
01:08:00	Ele arruinou minha noite.
01:08:02	Por quê?
01:08:03	Digamos que, se Vom Rath morrer...
01:08:06	eu não gostaria de
01:08:10	É melhor eu ir me desculpar.
01:08:20	Infelizmente, o dever me chama.
01:08:22	Preciso deixar a
01:08:26	Só vou cheirar o pato.
01:08:30	Não há paz para os ímpios.
01:08:34	-Tudo bem se eu deixar Lis aqui?
01:08:37	Você não disse aonde vai, Freddie.
01:08:39	Tenho que incendiar algumas
01:08:43	Disse que essa coisa
01:08:45	Sim, era o que eu pensava.
01:08:48	Não vai incendiar sinagogas,
01:08:51	Não.
01:08:53	As ordens são para organizar
01:08:57	de indignação popular
01:09:04	Tchau.
01:09:30	Ele sabe se cuidar, você sabe disso.
01:09:34	É que, pobre Freddie,
01:10:05	Acabo de me dar conta de que
01:10:11	Papéis que são necessários
01:10:16	Sinto muito.
01:10:30	Heil Hitler.
01:10:33	Ida e volta para Paris, por favor.
01:10:35	Preciso dos documentos de saída.
01:10:40	Lamento, tenho que
01:10:45	-Seu nome, por favor?
01:10:48	Diga-me, Beckermeier, você
01:10:53	Sim, senhor.
01:10:54	Então, gostaria de continuar
01:11:00	Digamos, cavando estradas?
01:11:05	Uma passagem de ida e volta
01:11:18	Maurice!
01:11:35	"Venha à minha casa amanhã".
01:11:48	Não, não, não. Obrigado.
01:11:51	Alô.
01:11:55	Halder falando.
01:12:00	Entendido.
01:12:02	O que foi?
01:12:04	-Vom Rath morreu.
01:12:06	Secretário da embaixada em Paris.
01:12:08	-Você o conhecia?
01:12:10	Recebi ordens de
01:12:12	-Seu posto não era honorário?
01:12:29	Nunca vi você assim.
01:12:31	Eu sei. Perdoe-me.
01:12:36	Eu sei o que está pensando.
01:12:39	não deveria ficar
01:12:45	Nunca pensei que
01:12:46	É claro que não. Mas pense...
01:12:49	o que exatamente
01:12:53	Manter a paz. Impedir
01:12:57	-É realmente só isso?
01:13:00	Você não vai correr nenhum perigo.
01:13:02	Não estou preocupado comigo,
01:13:06	-Prometi a ele que ficaria bem.
01:13:09	Os judeus sensatos
01:13:12	Exato!
01:13:15	Eu devia tê-lo ajudado
01:13:18	Ele pode se cuidar.
01:13:22	Você arriscaria tudo
01:13:32	Talvez venha enquanto
01:13:33	John.
01:13:41	-Se ele vier, dê isto a ele.
01:13:43	Você precisa fazer isso por mim.
01:13:47	Você está bem? Machuquei você?
01:13:51	Olhe para você.
01:13:56	Olhe só para você.
01:14:19	Anne!
01:15:08	Maurice?
01:15:43	Espere!
01:15:44	Maurice!
01:15:54	Gluckstein!
01:15:57	Não se preocupe,
01:16:01	Tenho ordens de levá-lo.
01:16:03	-Qual é mesmo o nome?
01:16:05	Gluckstein. Há algum Gluckstein?
01:16:08	Gluckstein?
01:16:12	Eu sou Gluckstein.
01:16:19	É ele?
01:16:24	É.
01:16:32	Pode levá-los!
01:16:35	O mundo
01:16:41	É profundo
01:16:50	E mais profundo
01:16:58	Do que o dia
01:17:31	Anne!
01:17:33	Ele esteve aqui?
01:17:35	Quem?
01:17:38	Maurice.
01:17:40	Não... Não, venha para a cama.
01:17:47	ABRIL DE 1942
01:17:50	Há uma referência aqui à
01:17:54	Maurice Israel Gluckstein.
01:17:58	Um relacionamento sobretudo
01:18:02	"Psicanalista", diz aqui?
01:18:05	Sim.
01:18:06	De acordo com nossos dados,
01:18:10	depois que ele foi
01:18:14	Continuei?
01:18:18	Isso foi em 1938.
01:18:24	Ele se aproximou de mim,
01:18:29	para pedir minha ajuda
01:18:32	Eu o encaminhei,
01:18:35	Escreveu sobre
01:18:39	Meu campo é literatura.
01:18:40	De um ponto de vista racial.
01:18:42	Temos relatórios sobre suas aulas.
01:18:45	Seu trabalho na universidade
01:18:50	mas, em tempo de guerra, temos
01:18:55	Claro.
01:18:57	Estamos ocupados com o programa
01:19:01	Reassentamento... dos judeus?
01:19:04	Entre outros.
01:19:07	Temos que nos assegurar de que
01:19:10	Precisamos de relatórios confiáveis.
01:19:15	Quando quer que eu comece?
01:19:18	Imediatamente.
01:19:24	Mais alguma coisa?
01:19:28	Esse... reassentamento...
01:19:32	é, obviamente, um
01:19:36	Estava me perguntando, é possível
01:19:42	Estou orgulhoso disso.
01:19:44	Mandei projetar um sistema
01:19:48	O mais avançado.
01:19:51	Dados cruzados.
01:20:03	É impressionante.
01:20:06	Pode encontrar qualquer pessoa?
01:20:10	Podemos fazer um teste?
01:20:14	Certamente.
01:20:16	Digamos, com o médico
01:20:20	Seus registros seriam capazes
01:20:26	-Precisamos checar um registro.
01:20:31	Gluckstein...
01:20:35	Maurice Israel.
01:20:43	Ano de nascimento?
01:20:44	1899.
01:20:49	Ou algo assim.
01:20:54	Gostaria de esperar para ver
01:20:57	mas não imagina a papelada
01:21:00	-Boa sorte.
01:21:16	Gluckstein, M. I.
01:21:19	Levado para Silésia.
01:21:23	Aí diz quando ele foi apanhado?
01:21:40	Obrigado.
01:21:56	Você não vai se despedir?
01:22:00	Eu sei o que você fez.
01:22:02	Do que está falando?
01:22:04	-Ele veio em casa naquela noite.
01:22:09	Você o entregou.
01:22:13	Como pode pensar isso?
01:22:18	Uma coisa que se
01:22:21	é que eles mantêm
01:22:25	Pode seguir.
01:22:27	John... John, por
01:23:22	Heil Hitler.
01:23:25	Heil Hitler.
01:23:26	Capitão Halder?
01:23:30	Eu prefiro "professor".
01:23:33	Por aqui, professor.
01:23:35	Obrigado.
01:23:37	Creio que vai
01:23:40	O tenente-coronel Eichmann
01:23:44	Na verdade, ele me pediu para
01:23:50	para ver se sua central
01:23:54	Ele queria ver se é possível
01:23:57	Deve concordar que é
01:24:02	O nome, selecionado ao acaso,
01:24:08	Maurice Gluckstein.
01:24:10	Nossos registros mostram
01:24:13	Lamento ter que desapontá-lo,
01:24:16	temos sempre aqui
01:24:20	E a rotatividade é considerável.
01:24:23	Além disso, cada um
01:24:25	que se torna seu
01:24:28	Então, basta encontrarmos
01:24:32	Em teoria, sim.
01:24:34	Mas?
01:24:36	Deixe-me colocar da seguinte forma.
01:24:38	Com certeza, do escritório central
01:24:44	Pode encontrar este homem ou não?
01:24:46	Francamente,
01:24:49	90% deles são
01:24:52	Nenhum fica aqui
01:24:58	Entendo.
01:25:09	Parem!
01:25:25	Mexam-se!
01:29:17	É real.
01:30:23	UM HOMEM BOM
01:35:49	ESTE FILME É EM MEMÓRIA
01:35:51	CUJO TRABALHO FOI DEDICADO

Good