Find Movie

Goodbye Bafana en
00:00:55	Stay in line, bastards.
00:01:03	Keep in line, man. Keep in line.
00:01:04	What are you looking at me like that for,
00:01:07	What are you looking at?
00:01:09	Move!
00:01:12	You men make sure that's tied
00:01:18	Careful, man!
00:01:20	-Pa, why is it taking so long?
00:01:24	Move your feet, move your feet,
00:01:25	I said, go back!
00:01:30	Sergeant Gregory, Dannie Bosman,
00:01:34	-Your first time to Robben lsland?
00:01:38	You'll get bored with that soon enough.
00:01:40	-What prison are you from?
00:01:43	Well, Robben lsland
00:01:47	All prisoners below deck
00:01:50	Ladies and children, all aboard please!
00:01:58	-Where's your mom?
00:02:01	We can board now, sweetie.
00:02:04	-How do I look?
00:02:08	-As long as I don't get seasick.
00:02:10	Will I be able
00:02:11	Of course, you will.
00:02:13	'Cause I don't want to share
00:02:14	Who said I want to share with you?
00:02:16	You two stop fighting
00:02:18	Remember, first impressions
00:02:37	Are all the prisoners
00:02:39	All of them.
00:02:40	But at Kroonstad, they were White.
00:02:41	We don't mix Whites and Blacks,
00:02:44	These are not just criminals, Brent,
00:02:48	But what's the difference?
00:02:51	Terrorists are terrible people.
00:02:52	They want to kill all the Whites
00:02:55	Which is why we lock them up
00:03:03	Sergeant Gregory?
00:03:06	Captain Devett.
00:03:08	How do you do, Captain?
00:03:10	I have a jeep standing by. This way.
00:03:25	One, two.
00:03:29	All aboard, Captain.
00:03:56	This is it.
00:04:01	You can stand down for today,
00:04:03	This evening you're expected
00:04:05	at the OC's residence,
00:04:16	Gloria, I can't find my step-outs!
00:04:19	Ma is visiting next door, Pa.
00:04:22	Why is the toilet outside, Pa?
00:04:24	These houses are old, boet.
00:04:27	-What war?
00:04:29	-What happens if I need to go at night?
00:04:33	But there are bad people out there.
00:04:35	Boy, the only bad people on this island
00:04:38	Okay, Pa.
00:04:40	-James, are you decent?
00:04:42	Excuse all the boxes,
00:04:44	This is my husband, James.
00:04:46	-How do you do?
00:04:47	Sannie's kindly offered
00:04:49	Oh, that's very nice.
00:04:50	Oh, Sannie's husband
00:04:51	So if you ever need anything,
00:04:55	Just don't say where it came from.
00:04:57	-I can't find my step-outs.
00:05:00	-And you, James? What's your posting?
00:05:02	We'll probably find out this evening.
00:05:04	You must be something special
00:05:07	to the Colonel's house,
00:05:11	-Serious?
00:05:13	The officers here are all bloody snobs.
00:05:15	I've got dinner on the stove.
00:05:17	Give me a shout
00:05:19	Right. Thanks, Sannie.
00:05:21	Hell, I'm starting
00:05:24	You get in with the officers and
00:05:27	You have to be
00:05:28	This is not Worcester, James.
00:05:33	This is Robben lsland,
00:05:35	You play your cards right
00:05:37	and, who knows, in five years,
00:05:40	Dream on.
00:05:41	I think I'm going to give you
00:05:43	Oh, Christ, woman, you never stop!
00:05:45	-Come on!
00:05:47	You don't have to wait
00:05:49	I'm a fully qualified hairdresser!
00:05:51	-Really?
00:05:55	Highlights is what you need,
00:05:58	then you'll see the heads turning.
00:06:00	Well, are we going
00:06:02	This is no holiday camp, Sergeant.
00:06:04	You got warders stuck out here
00:06:07	It's a recipe for alcohol abuse,
00:06:09	Prostitution?
00:06:10	We've got married NCOs
00:06:12	to single warders
00:06:16	I hope Captain Devett
00:06:19	-Welcome to the island, Gregory.
00:06:22	I see our wives
00:06:25	Thank you for inviting us, sir.
00:06:27	There's someone who wants
00:06:30	This is Major Piet Jordaan
00:06:31	-from the Bureau of State Security.
00:06:36	I believe you speak
00:06:39	-I speak Xhosa, sir.
00:06:41	I grew up on a cattle farm
00:06:44	When you've got no brothers
00:06:45	you end up playing with the Kaffirs, sir.
00:06:48	Shall we take a walk, Sergeant?
00:06:51	So, what do you think of the judgement
00:06:55	In my opinion,
00:06:57	Then we could have turned him
00:06:59	Perhaps he's more use to us
00:07:02	It's a waste of taxpayers' money,
00:07:05	All Blacks?
00:07:06	Certainly the ones who took up arms
00:07:09	-Mandela denies he's a communist.
00:07:14	You know, in the 1800s,
00:07:18	Nothing's really changed then.
00:07:24	How do you feel about heading up
00:07:29	Excuse my ignorance, sir,
00:07:32	That's where we keep Mandela
00:07:34	I need someone on the inside,
00:07:37	I want to know what they think,
00:07:42	Anything you find odd
00:07:46	you report directly back to me.
00:07:48	I want you to be my window
00:07:54	Hell, and here I was thinking
00:07:56	working bloody night shifts.
00:07:57	-You can if you want.
00:08:02	It would be an honour for me
00:08:05	I won't let you down.
00:08:06	You let me down,
00:08:09	I would never do such a thing.
00:08:12	Of course not.
00:08:14	Well, I don't know about you,
00:08:17	Let's go and get something to eat.
00:08:22	-They asleep?
00:08:26	The Colonel's wife, Joyce,
00:08:29	She bakes, so she'll pay with a cake.
00:08:30	And Hettie,
00:08:33	Her husband dives for crayfish,
00:08:36	-And that woman with the grey hair...
00:08:38	What?
00:08:39	They're putting me
00:08:42	No?
00:08:44	They want me in charge
00:08:46	My God, James!
00:08:49	I wasn't going to blow my trumpet
00:08:52	This is big, my boy! Mandela?
00:08:54	Never mind that.
00:08:58	This is fantastic! Did they say anything
00:09:01	In due course, I was told.
00:09:05	No more Discipline Warder for me.
00:09:08	From now on, I am in charge
00:09:10	this country has ever seen.
00:09:12	Do you know how many bridges
00:09:14	Do you know how many police stations
00:09:16	he and his Umkonto we Sizwe
00:09:21	Didn't I say this was going
00:09:24	-Didn't I say that, James?
00:09:41	Put your backs into it, you lazy Kaffirs!
00:09:51	Stand up, you slack bastards!
00:09:56	Three days half rations
00:10:00	Attention!
00:10:07	I'm your new censorship officer.
00:10:11	If you want to post a letter,
00:10:15	One letter every six months,
00:10:20	No reference to other prisoners,
00:10:27	and no bloody politics!
00:10:31	If you fail to adhere to these regulations,
00:10:40	If you receive a letter,
00:10:44	Same story, one every six months.
00:10:48	Any mention of politics
00:10:52	Is that clear?
00:10:55	You fuck with me
00:10:56	and I'll make your life
00:11:01	And I'll enjoy doing so!
00:11:06	-Which one is Mandela?
00:11:09	Five days for talking in the passage.
00:11:13	Right! Back to work!
00:11:16	Let's see you breaking some rocks!
00:11:26	Last one on the right,
00:11:35	Hey, you!
00:11:44	I'm talking to you, man! Look at me!
00:11:55	I'll see you, Mandela.
00:12:24	Mrs Mandela. Sergeant Gregory.
00:12:27	-How do you do, Sergeant?
00:12:35	Vosloo, escort Prisoner 466/64
00:12:40	Here please.
00:12:45	You speak only in English
00:12:59	Prisoner ready.
00:13:05	You have 30 minutes, starting now.
00:13:16	-How are you, Madiba?
00:13:20	We don't have much time.
00:13:23	How are our daughters?
00:13:27	They can't sleep at night,
00:13:28	terrified the security will come
00:13:31	That is political, Mrs Mandela.
00:13:32	It is not! It is about our family!
00:13:39	There is too much harassment
00:13:43	It is upsetting the girls.
00:13:45	George Bizos suggests we send them
00:13:49	They'll come home on holidays.
00:13:51	Will you cope being alone?
00:13:55	When I married you,
00:14:02	Have you heard from Evelyn?
00:14:04	She has a job at the mines, typing.
00:14:10	-How is my son?
00:14:13	He has his driver's licence
00:14:16	Tell him I am allowed another visit
00:14:19	He has to put in an application.
00:14:21	I will tell him.
00:14:24	How are our friends in Lusaka?
00:14:27	Oliver has been appointed
00:14:30	English only!
00:14:33	Tell Oliver that all of us in here agree
00:14:38	The people must make
00:14:41	That's it. Vosloo, this visit is terminated!
00:14:48	-This way please.
00:14:50	-We were talking about family matters!
00:14:54	Vosloo, escort the prisoner back
00:14:56	On your feet, Mandela! Move!
00:15:16	Gregory!
00:15:26	-That was quick.
00:15:29	About what?
00:15:30	Mandela told her
00:15:32	to escalate the armed struggle,
00:15:35	said they must make
00:15:38	Anything else?
00:15:39	Family stuff. Kids going off to
00:15:43	When Winnie gets back to Joburg,
00:15:47	It's going to be front page news.
00:15:52	Make sure Mandela gets it.
00:15:55	No problem.
00:15:57	Oh, one small thing.
00:16:00	She mentioned his son, Thembi,
00:16:03	he's got his driver's licence,
00:16:06	-He probably stole the bloody thing.
00:16:19	-Hello sweetie!
00:16:22	-How was your day?
00:16:24	Switch on the kettle, won't you,
00:16:27	-What do you think, James?
00:16:30	-Her hair!
00:16:34	Nice? Please, it's stunning!
00:16:38	Wait till Jan sees it,
00:16:40	I believe Mama Africa
00:16:43	You girls seem to know everything.
00:16:45	Nothing happens on this island
00:16:48	usually before it happens.
00:16:52	-So, what's she like?
00:16:55	They started talking Xhosa,
00:16:57	-James speaks fluent Xhosa.
00:16:59	He grew up with them, on a farm.
00:17:02	He had a friend called...
00:17:04	Man! Who cares?
00:17:05	-No, man, tell us.
00:17:08	Bafana.
00:17:10	James has got a photo
00:17:12	Gloria. No. Gloria!
00:17:13	-No, l... I want to see it.
00:17:16	I didn't know
00:17:18	I'm not a farm boy.
00:17:20	Here it is. Look.
00:17:23	-Oh, cute, look at the little Kaffir-lover.
00:17:27	Joyce.
00:17:30	He's even got his arm
00:17:35	-That's it!
00:17:37	I'm going fishing. Brent, get your rod!
00:17:40	-Look, Pa, a starfish!
00:17:44	-Pa! I've got one!
00:17:47	Nice and slow, that's it!
00:17:49	Hey, don't look at me, man.
00:17:51	Don't look at me.
00:17:52	-Brent, give me that rod. Come here!
00:17:54	Natasha, come here, girl!
00:17:57	-But Pa, what about my fish?
00:17:59	-Faster, faster, faster!
00:18:01	Are you trying to piss me off?
00:18:03	-Brent, get down, boy!
00:18:07	Move it, you lazy bastards.
00:18:10	All right, we can go back now.
00:18:17	Move it! Don't look at me! Yes, yes.
00:18:20	But what about my fish?
00:18:22	I'm sorry, boy, but if those warders
00:18:25	Why?
00:18:26	Prisoners aren't allowed to see children.
00:18:28	Why not?
00:18:30	'Cause they're here for punishment.
00:18:37	This is from Motsadi's wife.
00:18:39	"We have decided
00:18:42	"as they have increased the fare
00:18:46	Cut it out.
00:19:20	The following,
00:19:25	Mhlaba!
00:19:28	Kathadra!
00:19:30	Hurry up, do you think I've got all day?
00:19:32	Motsadi. Jonas Motsadi!
00:19:42	-The rest of you are dismissed.
00:19:46	I found this in my cell.
00:19:49	According to regulations,
00:19:50	no prisoner may be in possession
00:19:55	Therefore, I am handing it over to you,
00:20:07	I am surprised that you did not look
00:20:28	Come on, come on!
00:20:29	That's it. Yes, go Robben lsland!
00:20:36	Yes!
00:20:42	Yes! Yes!
00:20:48	Yeah!
00:20:49	-Wow, Daddy!
00:20:52	-He's really got something, eh, darling?
00:20:55	Gregory! For a postman,
00:21:01	-To Robben lsland.
00:21:05	I think it's time
00:21:08	He's officer material,
00:21:10	Oh, Joyce, I'll do your hair for free
00:21:15	Then I'm definitely going to talk
00:21:19	Are you off to Cape Town
00:21:21	Yeah, my mom has been dying
00:21:24	Then I'm going to give you
00:21:26	with a good mayonnaise at the top.
00:21:41	Come here.
00:21:48	-Granny!
00:21:50	Hello, my darlings!
00:21:53	These are for you,
00:21:55	Oh, they're beautiful.
00:21:56	-Hi, Mom.
00:21:58	-How was the ferry?
00:22:00	-The sea was flat for a change.
00:22:02	Got you some fresh crayfish, Barbara.
00:22:04	Oh, never mind fresh, they're alive!
00:22:10	Oh, seeing as you didn't get seasick,
00:22:14	Nelson Mandela? That's awful!
00:22:16	Ya, it's a big responsibility.
00:22:18	James gets to check their mail
00:22:20	That's restricted information, Gloria.
00:22:22	For goodness sake,
00:22:25	Gloria, come help me
00:22:27	I'll wait outside with the kids.
00:22:42	The two of you, stand still. Stand still.
00:22:45	Where is your passport?
00:22:46	Where is your pass? Your pass!
00:22:48	Here, your pass. Come, come, come.
00:22:50	What's going on, Pa?
00:22:52	-Passports. Where is your pass?
00:22:54	-Come back here. Where's your pass?
00:22:58	Hey, come back, come back.
00:23:03	-Hey!
00:23:10	Get in the van!
00:23:17	Where is your pass?
00:23:19	My baby!
00:23:20	-You can't just leave the baby here!
00:23:23	I'll take him. He's my daughter's child.
00:23:26	It's all right. It's all right,
00:23:33	Maybe you should go and talk to her.
00:23:37	Another minute
00:23:55	Feeling better?
00:24:00	Dinner's almost ready.
00:24:01	-Why didn't you stop that policeman?
00:24:06	To take the mommy
00:24:09	No. But if the mommy
00:24:12	then she's not allowed to be there,
00:24:16	Do we have a pass?
00:24:21	We don't need one.
00:24:22	-Why not?
00:24:25	-But is that fair, Pa?
00:24:29	It's the way we live, Natasha,
00:24:30	Whites on one side,
00:24:33	It's God's way, darling.
00:24:35	Just like he doesn't put
00:24:38	or a goose with a duck,
00:24:40	It's just not natural.
00:25:09	-Switchboard.
00:25:16	-Jordaan.
00:25:18	A telegram just arrived for Mandela.
00:25:21	I know. The boy smashed head-on
00:25:25	Was it...
00:25:26	What?
00:25:28	-You know. Was it an accident?
00:25:32	-You'll tell him personally, won't you?
00:25:34	Let me know his reaction.
00:25:40	What's up?
00:25:43	Mandela's oldest son
00:25:47	Good riddance.
00:25:51	Do you have kids?
00:26:01	Hey, work, you Kaffir!
00:26:03	Hey, do you want two days solitary?
00:26:11	Who the fuck is Madiba?
00:26:13	-Madiba, it's Mandela's clan name.
00:26:17	Go tell him.
00:26:28	Mandela, I'm sorry.
00:26:35	Hey, work, Kaffir!
00:26:37	Hey, what are you trying to do, man?
00:26:40	-Van Niekerk! Can I have a word?
00:26:43	Regulation 1 6/A of the Prison Act states
00:26:45	that if a prisoner loses
00:26:47	they are entitled to two days off work
00:26:50	-Compassionate grounds?
00:26:52	Mandela's a lawyer,
00:26:54	You don't want him laying a charge
00:26:56	I can escort him back to his cell,
00:27:46	Earlier today, South African forces
00:27:49	of SWAPO insurgents
00:27:51	-killing 12 terrorists...
00:27:53	-...and arresting five.
00:27:55	-There were no reports of casualties...
00:27:56	...on the South African side.
00:28:00	Your food's getting cold.
00:28:04	-What if it was murder?
00:28:11	James.
00:28:21	They'd never do such a thing.
00:28:22	I called the police in the Transkei.
00:28:26	The more questions I asked,
00:28:29	Eventually he hung up on me.
00:28:31	-That doesn't mean anything...
00:28:33	Go ahead, darling.
00:28:38	I was the one who told Jordaan
00:28:39	that Thembi had a licence,
00:28:41	You're doing your job.
00:28:46	These people are savages.
00:28:50	They don't want to share
00:28:53	If they had their way, they'd drive
00:28:58	They'd leave us with nothing!
00:29:03	Yeah, I know.
00:29:07	Come and have pudding.
00:30:19	All right, you win this time.
00:30:25	There won't be a next time.
00:30:28	I'll come back and visit.
00:30:31	My father says
00:30:34	I have to go.
00:30:35	This will protect you
00:30:44	I will wear this forever.
00:31:41	-I see you, Madiba.
00:31:51	I want you to know that I am very sorry
00:32:01	Many times I tried to explain to my son
00:32:08	that I fight for a better world,
00:32:13	I'm not sure he ever understood.
00:32:24	Where did you learn to speak Xhosa,
00:32:28	I grew up near where you were born.
00:32:31	Then you understand.
00:32:35	-You know they will never allow it.
00:32:39	I give you my word
00:32:41	It's not you.
00:32:43	It's your communist friends.
00:32:47	What communist friends
00:32:49	The whole of the bloody
00:32:51	Obviously, you have not read
00:32:54	-I have.
00:32:57	Where would a sergeant
00:32:58	get his hands on such a document?
00:33:00	Well, I know about it.
00:33:02	Then you would know
00:33:05	a world where people like you and l
00:33:10	That is what I wanted for my child.
00:33:13	Surely you want the same
00:33:21	I wish to be alone now.
00:34:09	Motsadi, Mandela must eat.
00:34:11	When our leader is ready to eat,
00:34:19	You can tell him
00:34:21	that the boy's mother was at the funeral.
00:34:38	-Have you read the Freedom Charter?
00:34:42	The Freedom Charter.
00:34:46	-No.
00:34:49	It's about the extermination
00:34:55	-Stuff like that, isn't it?
00:35:00	Pa, can we go watch Province
00:35:03	-Maybe.
00:35:05	I just need to quickly pop
00:35:07	-But my mom's got lunch waiting for us.
00:35:14	But Roeland Street is not...
00:35:18	Go, kids! Go.
00:35:38	Excuse me, I understand
00:35:39	containing banned literature.
00:35:40	-Downstairs.
00:35:59	-Yes?
00:36:01	I'd like to take a look
00:36:04	Wait here.
00:36:14	-You got an authorisation?
00:36:16	This is a restricted area.
00:36:21	Sergeant Gregory.
00:36:26	So? You need authorisation
00:36:30	if you want to look at banned material.
00:36:35	Listen here, Major Jordaan
00:36:38	personally instructed me
00:36:43	Call him. It's Pretoria 39001.
00:36:49	Give him what he wants.
00:36:56	Sit there.
00:37:13	You'll find it in there.
00:37:16	Thank you.
00:37:43	"We, the people of South Africa,
00:37:46	"declare for all our country
00:37:49	"that South Africa belongs to all
00:37:56	"and that no government
00:37:59	"unless it is based on the will of the... "
00:38:06	-What are you doing here, James?
00:38:11	I can't believe you did that.
00:38:15	Gloria, I am working with them,
00:38:19	I'll tell you how they tick, James.
00:38:21	They tick like a time-bomb.
00:38:33	Sit up straight.
00:38:47	Afternoon.
00:38:59	Can you imagine what would happen
00:39:02	You could kiss your promotion goodbye,
00:39:04	Please, man! What promotion?
00:39:08	I promised Joyce
00:39:10	About what?
00:39:14	Come on, Gloria,
00:39:19	Piet put a recommendation into Pretoria
00:39:21	that you be promoted to warrant officer.
00:39:23	He even told Joyce
00:39:26	you'll be lieutenant
00:39:29	Oh, that's very nice.
00:39:32	Not if you throw it all away
00:39:35	I'm not going to do anything stupid.
00:39:40	With the salary you get
00:39:44	we can't even afford to buy
00:39:46	Come on, Gloria.
00:39:50	Come on, it's not that bad, Gloria.
00:39:53	James, the Prison Service
00:39:59	Christ, they even own the house
00:40:04	I'm not going to mess things up. Okay?
00:40:08	Look at me. Okay?
00:40:11	Plumstead is up next.
00:40:13	I don't want your mom
00:40:19	-Hey, man, how was your weekend?
00:40:22	Did you go and watch
00:40:24	No, but they nailed them good, eh?
00:40:26	Are you looking at me?
00:40:30	Come, come, come!
00:40:36	You slack bastards! Move it!
00:40:39	Hurry up, hurry up!
00:40:43	-The post will have arrived by now.
00:40:46	That ferry will be an hour late, at least.
00:40:49	Go check anyway.
00:41:17	"The national wealth of our country,
00:41:21	"shall be restored to the people.
00:41:27	"The mineral wealth, the banks, industry
00:41:40	The ferry hasn't even left
00:41:43	-Must be bloody rough out there.
00:41:58	Mandela, I have a question for you.
00:42:00	You claim the ANC is not communist,
00:42:04	that the mineral wealth,
00:42:06	shall be transferred to the people.
00:42:08	That is communism
00:42:10	It is not. It is, in fact, true nationalism,
00:42:14	where all the people,
00:42:18	all benefit from the accumulated wealth
00:42:22	And your land, Mr Gregory.
00:42:23	-These are ideals you'd kill for?
00:42:27	There's no justification for murder
00:42:30	You people should never
00:42:32	You White people were deaf
00:42:35	You left us no choice
00:42:37	-Sergeant!
00:42:39	What are you doing cavorting
00:42:42	I was just telling Mandela
00:42:45	for a consultation, sir.
00:42:46	-Get your arse up here!
00:42:53	Raise your arms.
00:42:56	-Sir, I can...
00:43:12	Congratulations, Warrant Officer.
00:43:17	Thank you, sir!
00:43:19	For he's a jolly good fellow
00:43:24	for he's a jolly good fellow
00:43:28	And so say all of us
00:43:31	T o James!
00:43:33	And may his promotion
00:43:34	and cause us a lot of heartache!
00:43:41	Warrant Officer Gregory, may I have
00:43:55	Didn't I say this would happen? Didn't l?
00:43:59	You sure did, Booky.
00:44:55	What are you gonna do about it?
00:45:02	-Switchboard.
00:45:10	Jordaan.
00:45:11	I've got a postcard here
00:45:14	Motsadi? Motsadi?
00:45:16	-lsn't he due for release next week?
00:45:19	There's a message written inside it
00:45:22	What does it say?
00:45:23	It says he must go
00:45:27	and from there,
00:45:29	Is there an address?
00:45:31	36 Moroka Street, Gaborone, Botswana.
00:45:36	Put the message back
00:45:39	and make sure that Jonas Motsadi
00:45:46	...of local cricket supporters.
00:45:48	Included in the team
00:45:50	as Bob Willis, Tony Drake...
00:45:52	-Watch your queen.
00:45:54	In the early hours of this morning,
00:45:56	the South African Defence Force
00:45:58	on a known ANC safe house
00:46:02	killing four terrorists.
00:46:03	One of the men, Jonas Motsadi,
00:46:05	was recently released
00:46:08	where he was seRVing five years
00:46:10	That's us, Pa! Robben lsland!
00:46:11	-Did you know him?
00:46:13	for the Western Cape tomorrow
00:46:16	clearing later with moderate
00:46:18	It's your move, Pa.
00:46:32	Go, move it! Yes, yes, yes!
00:46:36	Faster. Go, go, go.
00:46:45	-Are you sure my wife is on the ferry?
00:46:48	-lt will be Christmas soon.
00:46:51	How are they doing in school here?
00:46:54	My son struggles a bit
00:46:57	You must encourage them
00:47:01	so they can go to university
00:47:04	University is expensive, man.
00:47:07	Although you bloody people
00:47:08	"free, compulsory, universal
00:47:14	That is a direct quote
00:47:17	I am most impressed, Mr Gregory.
00:47:23	Mr Gregory, I have a favour to ask.
00:47:27	I have a small Christmas present
00:47:29	and I was hoping
00:47:31	No, man, Mandela.
00:47:35	It's just a small chocolate.
00:47:37	Where the hell
00:47:39	That is of no consequence.
00:47:42	I could have you in solitary
00:47:45	I have not seen my wife for two years.
00:47:48	For God's sake, man,
00:47:53	Where is it?
00:48:01	Drop it and walk on.
00:48:15	-I'll escort Mrs Mandela from here.
00:48:18	I am in charge of visits on this island
00:48:19	and you will remain on this bloody ferry
00:48:31	I see you, Madiba.
00:48:34	What have they done
00:48:36	They dragged me from our daughters.
00:48:41	English only!
00:48:42	Please, Mrs Mandela,
00:48:46	Mr Gregory is right.
00:48:59	From Nelson.
00:49:06	Have a safe journey, Mrs Mandela.
00:49:12	Warrant Officer!
00:49:16	You recognise this?
00:49:24	That's Govan Mbeki's writing.
00:49:27	It was intercepted by Security Branch
00:49:28	at the Soweto post office.
00:49:29	Since when are prisoners allowed to
00:49:34	I would never have
00:49:35	Vosloo must have missed it.
00:49:37	You're in charge of the Censor Office,
00:49:39	-Make sure this doesn't happen again.
00:49:45	-Nice work with Jonas Motsadi.
00:49:57	-Warrant Officer Gregory.
00:50:01	I'm on my way, sir.
00:00:08	What is the meaning of this?
00:00:10	Says here they sat under a tree,
00:00:14	and finished it up
00:00:17	You know the media,
00:00:19	Are you telling me
00:00:23	Mandela gave me a little chocolate
00:00:25	-That's all that happened, sir.
00:00:29	-That was a Christmas present.
00:00:32	We are trying
00:00:35	trying to isolate him from his family,
00:00:41	How do you know there wasn't
00:00:43	I checked it before I gave it to her.
00:00:45	-And if it had been poisoned?
00:00:49	Since when was he "Nelson"?
00:00:51	Next thing you'll be wiping
00:00:54	I apologise, sir. It was my mistake.
00:00:56	Let me tell you
00:00:59	For the next four months,
00:01:00	you will spend every off weekend
00:01:04	Are you happy with this
00:01:06	or would you rather I stripped you
00:01:10	-I'm happy with night duty, sir.
00:01:17	-Yes?
00:01:28	James Gregory, you swine!
00:01:30	Do you know
00:01:32	-Sorry?
00:01:34	off the island! Not us!
00:01:35	-What's going on?
00:01:37	They told Piet to pack his bags.
00:01:40	Do you know how hot it is in Barberton?
00:01:42	I don't understand.
00:01:44	They said that Piet is running
00:01:46	And all because of you, James Gregory!
00:01:48	Joyce, don't shout like that at James.
00:01:51	If you've got something to say,
00:01:52	Oh, I will not step foot
00:01:57	After everything we've done for you!
00:02:06	What on earth was that all about?
00:02:08	I gave Winnie Mandela a chocolate
00:02:10	-from Nelson.
00:02:12	I don't know what all the fuss is about.
00:02:17	Well, we can forget about you
00:02:26	Maybe there are more important things
00:02:33	Do you have a home to go to, Sannie?
00:02:36	My name is Stander.
00:02:40	And you will remember my name
00:02:45	Most of you bastards
00:02:48	because you were too cowardly
00:02:53	The army that is right now
00:02:56	against the communist masses trying
00:03:01	And the police,
00:03:05	so that your wives and mothers
00:03:09	can sleep safely in their beds at night
00:03:14	while you sit comfortably on your arses
00:03:19	Well, that all changes as from today.
00:03:25	Because this island is now my island.
00:03:30	And the war will be fought on my island
00:03:35	against SWAPO on the borders
00:03:38	and the ANC and the PAC
00:03:42	Your enemy is behind these walls.
00:00:05	Enter!
00:00:08	What is the meaning of this?
00:00:10	Says here they sat under a tree,
00:00:14	and finished it up
00:00:17	You know the media,
00:00:19	Are you telling me
00:00:23	Mandela gave me a little chocolate
00:00:25	-That's all that happened, sir.
00:00:29	-That was a Christmas present.
00:00:32	We are trying
00:00:35	trying to isolate him from his family,
00:00:41	How do you know there wasn't
00:00:43	I checked it before I gave it to her.
00:00:45	-And if it had been poisoned?
00:00:49	Since when was he "Nelson"?
00:00:51	Next thing you'll be wiping
00:00:54	I apologise, sir. It was my mistake.
00:00:56	Let me tell you
00:00:59	For the next four months,
00:01:00	you will spend every off weekend
00:01:04	Are you happy with this
00:01:06	or would you rather I stripped you
00:01:10	-I'm happy with night duty, sir.
00:01:17	-Yes?
00:01:28	James Gregory, you swine!
00:01:30	Do you know
00:01:32	-Sorry?
00:01:34	off the island! Not us!
00:01:35	-What's going on?
00:01:37	They told Piet to pack his bags.
00:01:40	Do you know how hot it is in Barberton?
00:01:42	I don't understand.
00:01:44	They said that Piet is running
00:01:46	And all because of you, James Gregory!
00:01:48	Joyce, don't shout like that at James.
00:01:51	If you've got something to say,
00:01:52	Oh, I will not step foot
00:01:57	After everything we've done for you!
00:02:06	What on earth was that all about?
00:02:08	I gave Winnie Mandela a chocolate
00:02:10	-from Nelson.
00:02:12	I don't know what all the fuss is about.
00:02:17	Well, we can forget about you
00:02:26	Maybe there are more important things
00:02:33	Do you have a home to go to, Sannie?
00:02:36	My name is Stander.
00:02:40	And you will remember my name
00:02:45	Most of you bastards
00:02:48	because you were too cowardly
00:02:53	The army that is right now
00:02:56	against the communist masses trying
00:03:01	And the police,
00:03:05	so that your wives and mothers
00:03:09	can sleep safely in their beds at night
00:03:14	while you sit comfortably on your arses
00:03:19	Well, that all changes as from today.
00:03:25	Because this island is now my island.
00:03:30	And the war will be fought on my island
00:03:35	against SWAPO on the borders
00:03:38	and the ANC and the PAC
00:03:42	Your enemy is behind these walls.
00:03:48	And you are at war with them.
00:03:54	-ls that clear?
00:03:57	-ls that fucking clear?
00:04:02	Move you, Kaffir dogs! Stand in line!
00:04:06	Move it! Come on!
00:04:07	Welcome to hell, you heathen bastards!
00:04:10	We are freedom fighters,
00:04:14	Come on! Move it!
00:04:16	Thank you, Boytjie.
00:04:17	I don't want that animal bleeding
00:04:19	Chain him to the flagpole
00:04:22	what flag flies above this land.
00:05:02	Strip search.
00:05:34	A beer, please.
00:05:37	How you doing, Dannie?
00:05:40	Not bad.
00:05:49	So they're finally gonna let us
00:05:51	twenty years after the rest of the world.
00:05:56	Suit yourself, Dannie.
00:05:58	Yes, two triple brandies please.
00:06:05	Is this him?
00:06:08	You don't have a chocolate for me,
00:06:11	-Very funny.
00:06:16	What does he write in those letters
00:06:22	I'm trying to have a quiet drink here.
00:06:25	Come on, Gregory, tell us, man.
00:06:29	Van Niekerk, do you have any idea why
00:06:32	I don't speak Kaffir
00:06:36	Let me tell you.
00:06:38	It means one of those great big
00:06:44	-Really?
00:06:50	So tell me, is it true what they say about
00:06:58	What?
00:06:59	That at night you take her up
00:07:01	so your darkie friends can snack
00:07:18	Fucking Kaffir-lover!
00:07:21	That's enough. That's enough.
00:07:27	James, James!
00:07:29	-Go home to Gloria, James.
00:07:58	-Jesus! What happened to you?
00:08:02	I fell off my bike. It's the rain.
00:08:07	I'll get some ice.
00:08:15	Lynette's having a tea party tomorrow
00:08:17	to welcome Colonel Stander's wife
00:08:20	That's very nice.
00:08:30	I haven't been invited.
00:08:33	She... She probably forgot to call you.
00:08:39	According to Ann, Lynette doesn't want
00:08:44	-Fuck them. All of them.
00:08:48	-What can I say?
00:08:54	Even the officers' wives have stopped
00:09:00	I'm sorry, Gloria.
00:09:05	How could you let things get
00:09:10	I think if you met Mandela,
00:09:18	I heard of a really nice small prison
00:09:22	near East London called
00:09:25	They say it's very pretty
00:09:29	You want me to put in for a transfer?
00:09:32	How would you feel about that?
00:09:36	I'd love to get off this island.
00:09:38	I was hoping you'd say that.
00:09:43	And I thought you wanted to stay.
00:09:47	So much for our island in the sun.
00:09:54	Your man on the inside,
00:09:57	Not yet.
00:10:02	Do you think Mandela will go for it?
00:10:04	My opinion? No.
00:10:06	Then why in God's name
00:10:09	Public relations.
00:10:27	You've got a visitor.
00:10:55	This is Mr Kruger,
00:10:57	So how are you enjoying
00:11:00	Our cells are damp, the food is not fit
00:11:06	we are treated worse than
00:11:08	And you ask me, how am I enjoying it?
00:11:12	I have a proposition for you
00:11:14	What? One man, one vote?
00:11:21	If you and
00:11:23	agree to discontinue
00:11:26	you can leave this island.
00:11:27	We'll let you and your family go
00:11:31	Then I would rather remain here
00:11:40	Then you are more stupid
00:11:43	-We're finished here, Major.
00:11:49	I put in for a transfer to Glamorgan
00:11:51	but it was turned down
00:11:52	-Yeah, I turned it down.
00:11:55	Have you got a problem
00:11:57	The school here only goes up
00:11:58	-My son goes to high school next year.
00:12:01	I was at boarding school and no son of
00:12:04	We need you here, Gregory.
00:12:07	-You must put your country first.
00:12:10	I put in another application.
00:12:13	You're gonna throw away your pension?
00:12:16	I'm telling you now, I will resign.
00:12:19	Nobody wants an ex-prison warder.
00:12:22	You resign, you'll be out on the street.
00:12:25	You think about that.
00:12:54	Hey darling.
00:13:01	Rejected again.
00:13:14	We'll manage, James.
00:13:18	I'll find a job at a salon. We'll get by.
00:13:21	It's not just our future that worries me.
00:13:23	Every time I switch on the radio
00:13:25	is another riot, another car bomb,
00:13:27	another suspect who's been "jumped"
00:13:32	another landmine.
00:13:34	This is the country our kids
00:13:43	God help us.
00:13:48	Colonel? My letter of resignation.
00:13:52	-I don't have a problem with this.
00:13:55	But Pretoria might have
00:13:56	Well, fuck Pretoria.
00:13:58	Gregory!
00:14:02	-What?
00:14:05	What are you gonna do? Fire me?
00:14:25	Good morning, Mrs Gregory.
00:14:28	Wait here.
00:14:34	What are you doing here?
00:14:36	To be honest,
00:14:38	Really?
00:14:40	I have an offer for you.
00:14:43	We both want something
00:14:45	You wanna get off the island
00:14:46	and I want you to keep working
00:14:48	You understand them
00:14:50	Get to the point.
00:14:53	I can arrange for all the mail
00:14:55	to be routed through
00:14:58	You can do everything from there
00:15:04	-What about visits?
00:15:07	Accommodation?
00:15:08	It so happens that the Prison Service
00:15:11	in Plumstead, quite near to where
00:15:15	You've thought of everything.
00:15:17	This is a one-time offer.
00:15:24	Give us a minute.
00:15:30	What do you think?
00:15:32	I think you just won a major battle
00:16:05	Gregory!
00:16:09	You've been rather quiet lately.
00:16:11	There's been nothing to report.
00:16:13	What, they're finally
00:16:16	-You got time for a beer?
00:16:19	Come on, just a quick one.
00:16:22	So, I believe your son is following
00:16:24	Not for long. He's just started
00:16:27	totally through correspondence.
00:16:29	Once he gets his degree he'll be out
00:16:33	A warder's son at university,
00:16:38	He's got Mandela to thank for that.
00:16:42	"Make sure your children go to
00:16:47	"South Africa needs well-educated
00:16:50	"They will be our future leaders."
00:16:56	-How is he?
00:17:00	Yeah, he's getting on a bit.
00:17:05	What do you think of this
00:17:08	That's the least of our worries.
00:17:10	The big problem is
00:17:12	It's crippling us economically.
00:17:14	Yeah, you know something's wrong
00:17:20	Why?
00:17:23	Are you mad?
00:17:28	Yeah, I suppose you're right, hey.
00:17:31	-Well, thanks for the beer.
00:17:35	I'll see you around, Major.
00:17:50	-Becker.
00:17:55	-You're ready?
00:18:01	See you tomorrow.
00:18:05	-Bye-bye.
00:18:07	-Hey sweetie, how was your day?
00:18:11	Brent, you should be studying,
00:18:15	Didn't I say it was the plugs, Pa?
00:18:18	Check in the shed for new ones.
00:18:22	-Pa, there's a call for you!
00:18:26	-Hello.
00:18:28	-we need you at Pollsmoor tonight.
00:18:31	Yes, it's very important.
00:18:35	I understand, Brigadier. I'll be there.
00:18:45	-Do I smell curry?
00:18:48	-How did the exam go?
00:18:50	-Not bad, or good?
00:18:56	-Would you like a G , just a little one.
00:18:58	You go wash your hands before dinner.
00:19:02	Authorities believe that ANC terrorists
00:19:04	were responsible for the blasts.
00:19:06	According to the report,
00:19:08	and damage to the facility
00:19:11	And now for a look at
00:19:13	That was Brigadier Morkel.
00:19:16	I have to report to Pollsmoor at 20:00.
00:19:18	What for?
00:19:20	He wouldn't say.
00:19:22	-ls it Mandela?
00:19:32	-Evening.
00:19:50	-Captain.
00:20:01	Good evening, James.
00:20:03	Sorry to spring this on you
00:20:05	-This is General...
00:20:09	Of the National lntelligence Service.
00:20:11	Previously known as
00:20:15	Things in this country seem
00:20:18	it almost astounds me.
00:20:22	I don't understand.
00:20:23	Tomorrow we'll be transferring you here
00:20:25	to take charge of Mandela
00:20:28	You'll be working with Brigadier Morkel,
00:20:37	Yes?
00:20:41	They've just passed through
00:20:43	We're going to be easing up
00:20:46	mail, study time, newspapers, the lot.
00:20:48	Sir, I have a home in Plumstead.
00:20:50	My daughter is busy with matric.
00:20:52	You've got nothing
00:20:54	We have lots of accommodation for you
00:20:56	-Everything is sorted.
00:20:59	You were the only warden
00:21:01	they never laid a charge against.
00:21:03	Not that that's a recommendation
00:21:12	Go that way.
00:21:32	It's been a long time, Nelson.
00:21:34	Where are we, Mister Gregory?
00:21:37	At Pollsmoor Maximum Security.
00:21:48	-Oh, you still up?
00:21:51	What's happening? You want some tea?
00:21:53	I was gonna ask you the same question.
00:21:56	-Or would you prefer coffee?
00:21:59	-What?
00:22:01	-You won't believe it.
00:22:05	They've moved Mandela
00:22:10	I want tea, not coffee.
00:22:12	After 1 8 years on that bloody island.
00:22:16	So what did they need you there for?
00:22:22	-They wanna transfer me.
00:22:25	You'll be in the bloody car three
00:22:27	They want me on 24-hour notice
00:22:30	They've asked me to head up
00:22:32	There'll be a whole new unit,
00:22:34	You can't decide something like this
00:22:37	-They gave me no option.
00:22:40	General Vorster, National lntelligence.
00:22:50	What about Natasha?
00:22:53	She can take the train. The train
00:22:56	Gives her lots of time.
00:22:59	-Why did they move him?
00:23:02	Can you imagine what would happen
00:23:04	There would be a bloodbath.
00:23:05	-He could easily die in Pollsmoor.
00:23:11	Maybe they're ready to start negotiating.
00:23:13	Don't be naive.
00:23:16	What? You think this can go on?
00:23:18	The country is going up in flames, man.
00:23:21	Next thing they'll blow up Parliament.
00:23:22	Then they'll start blowing up
00:23:24	Oh, but you think it's all right for
00:23:27	Jesus, James.
00:23:31	Listen to me.
00:23:34	These last five years have probably
00:23:38	I go to that little office in Roeland Street
00:23:42	Then I fold them and put them back
00:23:45	I need a change.
00:23:48	I don't want to look back on my life
00:23:53	This could be history in the making,
00:24:09	-lt better be a house with a garden.
00:24:27	-Chris, where does this lead?
00:24:30	-Secure it, I want it sealed off.
00:24:42	Why is this man alone?
00:24:44	From now on we work in pairs,
00:24:46	Yes, sir.
00:24:49	Good morning, gentlemen.
00:24:52	Mr Gregory,
00:24:57	-All I hear are rumours.
00:25:03	They say you had too much influence
00:25:08	This is my son Brent.
00:25:24	-All in order?
00:25:26	Chris?
00:25:29	-How far away is that mountain?
00:25:33	Is it State-owned or private?
00:25:35	I think it belongs to
00:25:37	Find out.
00:25:48	How is it, Raymond?
00:26:08	-What's all this stuff doing outside?
00:26:16	How are you going to cut hair
00:26:18	I've had a sign up outside for a week
00:26:22	They go to the mall
00:26:24	Besides, this place is too small.
00:26:26	-You can hardly move in here.
00:26:29	You call this a roof?
00:26:31	I can hear the people bonking next door.
00:26:34	Where's Natasha?
00:26:37	She's sick of spending half the day
00:26:39	She's going to stay over at my mom
00:26:42	Help me with the TV.
00:26:46	Wait, mind your back.
00:26:48	Brent met Mandela for the first time
00:26:51	And?
00:26:52	Yeah, I know, he said it was like
00:26:58	Police and units of the South African
00:27:00	in Soweto to quell widespread violence
00:27:04	calling for the unconditional release
00:27:08	The spokesperson for
00:27:10	"Many arrests have been made
00:27:12	"and the situation had been
00:27:17	Switch it off.
00:27:31	For your tomato plants.
00:27:33	Thank you, Mr Gregory.
00:27:39	-And how are you, Brent?
00:27:42	It's good.
00:28:10	Show me what you're made of,
00:28:21	Defend your self for I am a young ox.
00:28:27	You are talking to a bull.
00:28:30	-Pa, what are you doing?
00:28:50	Come on, Warrant Officer!
00:29:16	It seems you know more than
00:29:19	Pa, where'd you learn that, Pa?
00:29:25	You should put some ice on it.
00:29:40	It's not right.
00:29:42	Ordinary people going about
00:29:44	That's it, have a good look, man.
00:29:49	For goodness sake. Hey man, hey man.
00:29:51	In 1976, when the police opened fire
00:29:56	how many were left dead in the streets?
00:29:58	Thousands and thousands.
00:29:59	Huh, what about those injured?
00:30:01	And now you want to cry about
00:30:04	What is that, hey, get lost man!
00:30:06	Wait. You knew me in '76, Raymond.
00:30:08	Did I celebrate the death
00:30:09	with the rest of the wardens
00:30:12	I was horrified by it. Horrified.
00:30:15	This is also wrong.
00:30:18	You can stop this.
00:30:21	How?
00:30:22	Tell your people in Lusaka
00:30:25	Mr Gregory, do you honestly think that
00:30:30	if we laid down arms today
00:30:31	the apartheid regime would cease their
00:30:37	Man, it's a vicious circle.
00:30:38	I have waited 20 years
00:30:41	for your people to come and talk to me
00:30:43	But they are not interested in peace.
00:30:47	So are you.
00:30:48	When those in power
00:30:51	the only path to freedom is power.
00:31:05	Switch on the TV, Pa.
00:31:08	-Where's your Ma?
00:31:10	She's got an interview at a new salon
00:31:13	She says she can't sit around
00:31:16	Good for her.
00:31:19	...by people who put pressure
00:31:23	from outside and from within.
00:31:28	I stated in Parliament
00:31:32	gives a commitment that he will not
00:31:39	-This guy can talk a lot of shit, huh, Pa?
00:31:43	...political objectives,
00:31:46	to consider his release.
00:31:49	The choice is his.
00:31:51	All that is required of him now is that
00:31:56	violence as a political instrument.
00:31:59	This is, after all, a norm
00:32:01	which is respected in
00:32:05	The presumption being
00:32:13	Here, James. This... No, sit down.
00:32:16	This just came from Pretoria.
00:32:23	Would you believe it?
00:32:26	You know, I think it's just some
00:32:44	That won't be necessary.
00:32:50	Where are we going, Mr Gregory?
00:32:52	You are meeting your family in the room
00:32:57	I do not understand.
00:33:05	There'll be no more glass between
00:33:10	I will be able to touch?
00:33:14	Yes.
00:33:16	Mr Gregory, I have not touched
00:33:25	You'll be fine, Nelson.
00:34:57	My father says,
00:34:59	"What freedom am I being offered
00:35:01	"while the organisation of the people
00:35:04	"What freedom am I being offered
00:35:06	"when I may be arrested
00:35:10	"What freedom am I being offered
00:35:15	"with my dear wife who
00:35:19	"What freedom am I being offered... "
00:35:20	-She speaks very well.
00:35:26	"What freedom am I being offered
00:35:27	"when I need a stamp on my pass
00:35:31	"What freedom am I being offered
00:35:33	"when my very South African citizenship
00:35:38	"Only free men can negotiate.
00:35:41	"Prisoners cannot enter into contracts. "
00:35:43	My father says, "I cannot and will not
00:35:49	"when you, the people, and I,
00:35:53	"Your freedom and mine
00:35:56	"I will return!"
00:35:57	Power to the people!
00:36:22	Warrant Officer Gregory,
00:36:27	I'd like you to consider me
00:36:29	I'll get Personnel to send your file over.
00:36:31	My wife's nephew lost his legs
00:36:35	It would be my pleasure to return
00:36:41	-You must be joking?
00:36:44	I promise you, I'm not joking.
00:37:05	Gloria?
00:37:06	James? Oh, James,
00:37:09	We had to isolate Mandela
00:37:16	A man phoned, he said they were gonna
00:37:20	He said we're Kaffir-lovers
00:37:23	Did... Did you recognise his voice?
00:37:26	No, he said...
00:37:29	He said I was dead.
00:37:32	-It's all right, it's okay.
00:37:36	They want to kill my babies.
00:37:38	Nothing is gonna happen to you
00:37:47	-Brigadier Morkel, now.
00:37:49	Brig, listen, somebody phoned Gloria,
00:37:52	I want 24-hour protection
00:37:54	We'll take care of it.
00:37:56	-Major.
00:38:01	Gregory is making noises
00:38:03	Give him what he wants,
00:38:06	It's a joke, guarding the guard
00:38:09	We've got bigger problems.
00:38:10	The international community
00:38:13	They are putting more
00:38:15	Are we going to bend?
00:38:17	No, we are not going to give power
00:38:21	Besides, imagine if a right-wing bullet
00:38:25	there would be bloodshed
00:38:28	No, we'll have to make it look
00:38:31	And give him access to his people.
00:38:35	Maybe if we moved him to some place
00:38:39	Like where?
00:38:41	The farm prison outside Paarl,
00:38:44	It's got mountains, vineyards,
00:38:46	there's a farm house on the one side,
00:39:16	Mr Mandela is expecting you.
00:39:22	Mr Maharaj is a vegetarian, so I'm not
00:39:25	I've baked a quiche for him.
00:39:27	And don't serve wine to Mr Ayob,
00:39:29	Christ, it's like the bloody
00:39:31	The message from P. W. Botha
00:39:33	It's "power sharing" or nothing at all.
00:39:36	We will not enter into any discussions
00:39:39	unless all parties agree to
00:39:45	Sorry to interrupt.
00:39:47	I'm taking the afternoon off.
00:39:51	Very good, Mister Gregory.
00:39:53	Good day to you, gentlemen.
00:39:55	This country is full of surprises.
00:40:06	James, it's beautiful.
00:40:08	What did I tell you?
00:40:11	Come, let me show you inside.
00:40:12	-How's my girl?
00:40:14	Bring in the suitcases, Brent.
00:40:16	-Wait.
00:40:21	James.
00:40:24	It's got a dishwasher,
00:40:26	spin dryer that works.
00:40:27	The kids have each got
00:40:28	and there's an extra TV
00:40:32	No?
00:40:33	You don't believe me,
00:40:37	And I promise you, we will not move
00:40:45	Gloria, Gloria, you should be happy.
00:40:50	I am happy. I'm happy. Thank you.
00:40:55	Oh Jeez, do you guys have to do that
00:40:59	Come.
00:41:01	What do you think? We've got an hour?
00:41:02	You're not chilly?
00:41:11	Oh, that's sweet.
00:41:15	Damn it, I left my smokes in the car.
00:41:19	It's typical of Pa.
00:41:40	-Why are you following me?
00:41:42	-Who are you?
00:41:44	Top left jacket pocket.
00:41:52	Why?
00:41:53	My orders are to look out for you
00:41:54	whenever you leave the prison.
00:42:00	Tell Jordaan,
00:42:07	-Gregory residence.
00:42:10	-No, he just left. How did the exam go?
00:42:14	Everything he covered
00:42:16	-He's amazing. You must tell Ma.
00:42:19	-Brent, drive carefully, okay?
00:42:22	Cheers, bye.
00:43:00	-What time is it?
00:43:02	-I must have drifted off.
00:43:05	Please.
00:43:07	Is your family happy with
00:43:11	Extremely.
00:43:13	I saw on the television
00:43:15	that President Botha
00:43:19	Do you know what hospital he is in?
00:43:21	I could find out.
00:43:22	I would like to send him
00:43:25	Do you think he'd do the same for you?
00:43:28	-That is not relevant.
00:43:32	-How is the young man?
00:43:36	He should be driving back
00:43:39	I am sure he will do very well.
00:43:41	-Good night, Mr Gregory.
00:43:46	This house is too big for one person.
00:43:49	It needs a family, the sound of children.
00:44:12	-Hello?
00:44:15	-Yes.
00:44:18	-Are you Warrant Officer Gregory?
00:44:22	-Well, your son is dead.
00:44:25	Listen, this is no time for sick jokes.
00:44:28	Was your son driving a Ford
00:44:34	-Yes.
00:44:36	He was killed in a car crash.
00:44:40	-What's wrong?
00:44:41	-He was killed in a car crash.
00:44:43	What?
00:45:36	It's because of everything I've done,
00:45:40	It's because of Thembi Mandela,
00:45:43	Jonas Motsadi, Diliza Mje,
00:45:46	I sent those men to their deaths
00:45:49	No, James, no.
00:45:51	-I am so sorry.
00:45:54	It is. I sent those men to their deaths.
00:45:59	We didn't know better, James.
00:46:03	-Forgive me, please forgive me.
00:46:06	It's not your fault.
00:46:38	I was deeply shocked
00:46:39	to hear of the tragic death
00:46:44	and on behalf of myself and my family,
00:46:51	Few things are as painful
00:46:55	But I hope you and your family
00:46:58	by the knowledge that Brent
00:47:01	by almost all those
00:47:05	Once again, our deepest condolences.
00:47:10	James, you've got a visitor.
00:47:20	James,
00:47:24	General Vorster called on a number
00:47:28	but you don't come to the phone.
00:47:31	I tell you, James, if you don't go
00:47:37	The results of his final exams.
00:47:40	He passed everything.
00:47:43	The first person in both our families
00:47:47	Life goes on. It has to.
00:47:55	You heard Botha resigned?
00:47:58	This new man, De Klerk,
00:48:02	Please, man, I've been hearing talk
00:48:04	and nothing ever happens.
00:48:06	This man is different. He's a listener.
00:48:08	He's going to want to meet
00:48:12	And we're going to need you there,
00:48:36	Do you remember once telling me
00:48:41	that you wanted to be part of history?
00:48:48	We need to be strong, James.
00:48:51	For each other. And for Natasha.
00:48:56	For whatever the future holds for us
00:49:22	It's nice to see you back again, sir.
00:49:23	-I've got tea on the stove if you want.
00:49:38	Come, my friend,
00:49:44	Time will heal physical wounds
00:49:47	but time will not heal invisible wounds.
00:49:51	Sometimes, even now,
00:49:53	In some ways I don't think I've ever
00:49:58	-Madiba.
00:50:03	I told the Security Police that Thembi
00:50:08	I told them
00:50:14	Do you honestly believe
00:50:17	that the Security Police
00:50:21	There are other names,
00:50:23	Mr Gregory,
00:50:28	You can not allow guilt or bitterness
00:50:36	Come, I have something for you to give
00:50:47	That was given to him by his mother.
00:50:49	He says winter is coming
00:50:53	That's very kind of him.
00:50:57	Can you believe that in all these
00:51:03	I don't even know what he looks like.
00:51:07	Merry Christmas.
00:51:15	Happy Christmas, Gloria.
00:51:21	No moping, you two. Please.
00:51:26	Make a toast, Pa.
00:51:29	-To a new South Africa.
00:51:49	How do I look?
00:51:52	You cannot visit the President with
00:51:55	Here.
00:51:56	You appreciate it's been 20 years
00:52:30	You're looking very elegant,
00:52:32	-Thank you.
00:52:34	The President is waiting for you.
00:52:43	Stay here, Chris.
00:52:46	Why is it I'm not surprised
00:52:48	-It's over.
00:52:51	We're releasing him on Sunday.
00:52:53	You'll be in charge of
00:52:55	until he walks out
00:52:58	You've done a good job, Gregory.
00:53:05	Tell me the truth.
00:53:07	Thembi's accident, was it murder?
00:53:11	Hell, not even I know that.
00:53:37	Take a seat in the lounge, Brigadier.
00:53:39	-ls Warrant Officer Gregory here?
00:53:42	There is a clear sign of movement,
00:53:48	over, beyond the higher trees,
00:53:51	quite a number of helicopters,
00:53:56	Excitement in the crowd, movement.
00:53:58	Good morning, Brigadier.
00:54:00	I am here to officially release you.
00:54:04	Sign here.
00:54:07	...clinging to the wires,
00:54:09	trying to see whether they can spot
00:54:20	Mr Mandela, I am giving you
00:54:24	in case someone wants to
00:54:30	Warrant Officer Gregory,
00:54:33	-What?
00:54:51	-Congratulations, Lieutenant Gregory.
00:55:05	I guess I will now
00:55:08	It's a bit late for that, Madiba.
00:55:13	-So, how does it feel?
00:55:16	Being a free man after 27 years?
00:55:21	It will take some time to sink in.
00:55:25	I understand.
00:55:29	I... I wanted to give you something but...
00:55:35	I couldn't think what.
00:55:45	This was given to me by a friend,
00:55:49	the one who taught me to stick fight
00:55:52	Are you challenging me, Mr Gregory?
00:55:54	Because if you are,
00:55:56	No, no.
00:56:00	It has protected me for many years.
00:56:07	I hope it does the same for you.
00:56:12	Thank you, Mr Gregory.
00:56:34	You join us at the Victor Verster Prison
00:56:39	The helicopters circling above,
00:56:43	and Mr Nelson Mandela will,
00:56:49	within seconds appear,
00:56:53	the world has been waiting for.
00:56:55	Mr Mandela, with grade,
00:56:59	a man who has been in prison
00:57:06	would be appearing in public
00:57:13	There's Mr Mandela,
00:57:16	a free man taking his first steps
00:57:26	Mr Mandela! Mr Mandela!
00:57:37	Mrs Winnie Mandela next to him
00:57:44	Hand in hand, they leave
00:57:46	"There shall be peace and friendship.
00:57:49	"Let all who love their people and their
00:57:55	"'These freedoms we will fight for,
00:57:56	"'side by side, throughout our lives,
00:58:07	That is the man that the world
00:58:10	walking strongly step by step
00:58:19	Goodbye, Bafana.

Goodbye Bafana