|
Air Terjun Pengantin
|
| 00:00:25 |
'Black magic is still |
| 00:00:27 |
'18.000 cases of black |
| 00:00:31 |
'to be widely carried out |
| 00:00:46 |
Let go of me! Let go! |
| 00:00:49 |
Let me go! I don't wanna marry you! |
| 00:00:53 |
Let go! You evil witch! No! Let go! |
| 00:01:02 |
Let go! You evil witch! |
| 00:01:37 |
Help! |
| 00:01:53 |
Help! |
| 00:02:37 |
'Good morning, listeners... ' |
| 00:04:34 |
You're fine, right? |
| 00:04:38 |
I'm still afraid of the dark. I'm scared. |
| 00:04:46 |
When can your phobia be recovered? |
| 00:05:01 |
You never take a rest yourself. |
| 00:05:10 |
My body's already fine, you know. |
| 00:05:13 |
That's the problem. Now your body's fine. |
| 00:05:16 |
But if your mind is still |
| 00:05:20 |
It's all in the mind, babe. / |
| 00:05:25 |
I say this, you say that. |
| 00:05:33 |
You know, don't you? You... |
| 00:06:25 |
Hey, don't do that before me. |
| 00:06:28 |
Get a room, please. |
| 00:06:30 |
Just let them be. Newlyweds. They want it. |
| 00:06:34 |
Oh my! You're just envious. |
| 00:06:38 |
How's it? Check, check... |
| 00:06:42 |
It's just on. |
| 00:06:47 |
OK. It's me Ical. That's my enemy. |
| 00:06:57 |
Here she is, the plump. |
| 00:07:00 |
When we're leaving, you're |
| 00:07:03 |
Why aren't you very excited?/ Who cares? |
| 00:07:05 |
Dinar, hi! Hi! |
| 00:07:07 |
Is that already on?/ Yes, already. |
| 00:07:11 |
This is our driver, Bram. |
| 00:07:16 |
Just let him. You envy us, Cang? |
| 00:07:20 |
That's my girlfriend, Stacy. / |
| 00:07:24 |
OK. We're already tired of |
| 00:07:28 |
And we went to Bali already last year. |
| 00:07:30 |
Now we'll go to the Bride Waterfall. |
| 00:07:32 |
It's said if we wish for something |
| 00:08:04 |
Hello. / Mandy. How's it? |
| 00:08:07 |
Yes. By the way, I want |
| 00:08:11 |
No handphone, no laptop, |
| 00:08:16 |
Well, see you there, OK. |
| 00:08:43 |
Come on. / Let's go with you. |
| 00:08:59 |
Hi, Mandy!/ Tiara! |
| 00:09:09 |
Finally... / Please, meet Amy, |
| 00:09:13 |
Hi. / OK. So, anyone who is seasick? |
| 00:09:16 |
I don't think so. Maybe, just Icang, right? |
| 00:09:24 |
The ship is cool, right?/ Yes, |
| 00:09:29 |
He's Milo, my boyfriend. |
| 00:09:36 |
Lo, when do you plan to marry Tiara? |
| 00:09:41 |
Anyway, as already planned, |
| 00:09:45 |
I, Mandy, and Milo will go by that ship. |
| 00:09:48 |
As it's very small, it |
| 00:09:50 |
OK./ Let's go. |
| 00:09:53 |
Be careful, Mi. / I'll spank you. / Hi. |
| 00:09:58 |
Tiara, you see this? |
| 00:10:04 |
Darling, remember, don't you? |
| 00:10:10 |
A very long time ago, right? |
| 00:10:13 |
Tiara, thanks. I need this |
| 00:10:18 |
Hey, don't be sad all the |
| 00:10:23 |
I know. But you've already |
| 00:10:27 |
Just been sorrowful. Your Mom |
| 00:10:31 |
She wants you to have fun. Give me a hug. |
| 00:10:35 |
You have to be strong. |
| 00:10:40 |
OK./ Right?/ Yeah. |
| 00:10:45 |
Guys, let's go! |
| 00:13:11 |
The Bride Island. |
| 00:13:14 |
Kayla, that's the island, right?/ Yep. |
| 00:13:16 |
That's the Bride Island, one |
| 00:13:21 |
And the Bride Waterfall you're |
| 00:13:26 |
If I'm not mistaken, there's |
| 00:13:52 |
The island! |
| 00:13:55 |
The rope! |
| 00:14:02 |
Hello?/ Isn't that right? Icang |
| 00:14:06 |
He didn't leave it. / Just |
| 00:14:08 |
Yes. He's not cooperative. / Is |
| 00:14:11 |
Not so far. By the side |
| 00:14:15 |
Pass the bridge and just go ahead? |
| 00:14:22 |
Headline news. Who brought |
| 00:14:27 |
Let's have the following interview. Thanks. |
| 00:14:30 |
Let's go, ladies. / The sea is |
| 00:14:36 |
This is Tiara who brought us |
| 00:14:41 |
Thanks, Tiara. Thank you. Hey, wait up! |
| 00:14:56 |
Darling, just now Icang asked |
| 00:15:06 |
Darling. Darling!/ What's with him? Huh? |
| 00:15:12 |
You really didn't listen, did you? |
| 00:15:15 |
You don't understand I'm very tired. |
| 00:15:17 |
Everytime there's a family gathering... |
| 00:15:19 |
I'm always asked when I'll get married. |
| 00:15:23 |
Then, how about our relationship? |
| 00:15:26 |
You wanna marry me or your family, huh? |
| 00:15:42 |
Why is it called the Bride |
| 00:15:45 |
This island was empty back |
| 00:15:48 |
there was a shaman who forced |
| 00:15:50 |
But he wasn't permitted. |
| 00:15:53 |
At last, the whole villagers chased |
| 00:15:56 |
He resented. Then, he |
| 00:15:58 |
This island became empty. / |
| 00:16:01 |
It's just a myth. |
| 00:16:05 |
Beach! Yay! |
| 00:17:13 |
Yay! Let's change! |
| 00:17:19 |
Again! |
| 00:19:40 |
OK, guys. The Bride Waterfall |
| 00:19:43 |
Now, let's go there. OK? |
| 00:20:34 |
Who's that?/ What's it?/ |
| 00:20:43 |
OK. I'll tie this as a sign. |
| 00:20:46 |
If anyone gets separated, just find it. |
| 00:20:50 |
I'll tie it every 15 meters. Easy to see. |
| 00:20:52 |
So, if someone gets lost, don't worry. |
| 00:20:55 |
Moreover, the way to our |
| 00:20:57 |
You'll hear the waterfall soon enough. |
| 00:21:02 |
I feel queasy. |
| 00:21:06 |
Hey, let me go back first. |
| 00:21:08 |
Wanna go back now?/ You |
| 00:21:11 |
I'll catch up later. / Bye. |
| 00:23:03 |
You heard that?/ Water? |
| 00:23:06 |
The waterfall!/ Yeah!/ Let's go! |
| 00:23:42 |
That old guy's correct. |
| 00:23:53 |
Like a bride. / Crazy. Amazing. |
| 00:24:29 |
Baby, what's the matter? |
| 00:24:39 |
Ouch, it's not deep. |
| 00:24:43 |
Be careful, baby! |
| 00:25:24 |
If you wanna be able to |
| 00:26:41 |
If you wanna be |
| 00:26:45 |
And swallow the blood that comes out of it. |
| 00:27:32 |
No. |
| 00:28:26 |
No, no. |
| 00:29:07 |
Everyone OK? The |
| 00:29:12 |
So, if you wanna make a wish, |
| 00:29:28 |
What did you wish, darling?/ |
| 00:29:40 |
The god and goddess of love, |
| 00:29:47 |
to surrender herself to me tonight. Amen! |
| 00:29:59 |
So, you want me to surrender |
| 00:30:10 |
May I? You want to? |
| 00:30:14 |
Come on!/ Huh? |
| 00:30:19 |
Huh? You said you'd like |
| 00:30:23 |
You prayed for that just now. |
| 00:30:39 |
Don't splash on her. My poor babe! |
| 00:30:46 |
Hey! Someone's there!/ Where's it? |
| 00:30:50 |
There was someone there wearing a mask. |
| 00:30:53 |
Someone was there wearing |
| 00:30:55 |
It was very hard for us to find this island. |
| 00:30:57 |
So, it's impossible for someone to be here. |
| 00:30:59 |
That's right. Someone was there just now. |
| 00:31:03 |
What's that? Seems to be an |
| 00:31:06 |
Come on. Hurry up. Let's go. |
| 00:31:29 |
There used to be a canned fish factory. |
| 00:31:32 |
But it was closed as the workers |
| 00:31:35 |
It was because this island |
| 00:31:50 |
It seems to be a Dutch fortress. |
| 00:31:54 |
No, darling. Looks like a Dutch cemetery. |
| 00:32:04 |
Baby, what's that? It seems |
| 00:32:10 |
Let's go there. Come on. / No, I'm tired. |
| 00:32:14 |
Come on. / Don't be too long, |
| 00:32:18 |
Let's go, baby. |
| 00:32:26 |
It smells fish. |
| 00:32:41 |
Is it locked? |
| 00:32:44 |
It isn't locked. Just get inside. Come on. |
| 00:32:55 |
Nobody here. |
| 00:33:00 |
Oh, baby. The waterfall made me itchy. |
| 00:33:05 |
You're always itchy, |
| 00:33:09 |
OK, I'll bathe you later. |
| 00:33:16 |
It's the one that makes smelly. |
| 00:33:19 |
Oh, dried fish! |
| 00:33:22 |
Hey, look. What's this place?/ Where? |
| 00:33:33 |
Looks like a place for fish processing. |
| 00:33:36 |
Itchy. / Itchy, right? |
| 00:33:42 |
The shower's working. It's also clean. |
| 00:33:46 |
Not smelly, right?/ Yeah, not smelly. |
| 00:33:50 |
Not smelly. / Baby, I wanna have a shower. |
| 00:33:53 |
OK, baby. / We'll have a |
| 00:33:57 |
Cang, you go out. / Yeah, please get out. |
| 00:34:00 |
I'm also itchy. I wanna take a shower too. |
| 00:34:03 |
Come on, Cang. / I wanna have a bath. |
| 00:34:07 |
Yeah, I'm leaving. / My |
| 00:34:11 |
Take it. / Yeah. |
| 00:34:15 |
Come on, Cang. Keep your eyes here. |
| 00:34:18 |
You didn't hear what your girl said? |
| 00:34:21 |
Only you left. I just |
| 00:34:24 |
Come on. I wanna talk |
| 00:34:27 |
Well, Cang. I have a plan to make |
| 00:34:33 |
But, by the way, you still envy? |
| 00:34:37 |
Cang, though we're still... |
| 00:34:43 |
Cang? |
| 00:34:52 |
No, no, no! |
| 00:34:56 |
No! Don't be too fast, Cang! |
| 00:36:06 |
So, what did you say? |
| 00:36:13 |
The water is very cold. / Yeah. |
| 00:36:20 |
Icang!/ Hey, Icang! How very dirty of you! |
| 00:36:23 |
Icang! Swear you're very |
| 00:36:28 |
How dirty! I'll slap you!/ How dare he! |
| 00:36:32 |
OK. Hurry up! |
| 00:36:37 |
Wait a sec. You just go first. |
| 00:36:51 |
Bro. / Hi, girls. |
| 00:36:54 |
She's still inside. / In the bathroom? |
| 00:37:00 |
Hurry up. / How are they? |
| 00:37:03 |
Let them be. They can |
| 00:37:05 |
Milo's given the signs. Let's |
| 00:37:08 |
They'll have fun. / That's right. |
| 00:37:36 |
Oh, baby. You scared me. I'm |
| 00:37:41 |
You cleaned yourself first. Why |
| 00:37:46 |
Wanna have a shower |
| 00:37:59 |
OK, baby. Let's go out. / Yeah, come on. |
| 00:38:02 |
Feeling uneasy to be seen by the others. |
| 00:38:07 |
OK. Let's go. |
| 00:39:03 |
Cang, watch those newlyweds. |
| 00:39:07 |
Amy, just stay here. |
| 00:39:12 |
Cang, you know? |
| 00:39:13 |
I've 4 reasons why I still wanna |
| 00:39:16 |
One, two, three, four. |
| 00:39:28 |
Bram! Stacy! |
| 00:39:43 |
Sir! Dinar! |
| 00:39:50 |
Where've they gone? |
| 00:40:04 |
Bram! |
| 00:40:26 |
Bram? Stacy? |
| 00:40:39 |
Bram! |
| 00:40:43 |
Tiara! |
| 00:40:47 |
We just had a shower. / Where? |
| 00:40:49 |
There's a shower in the |
| 00:40:53 |
Seems like someone lives here. |
| 00:40:57 |
Did you see the old guy and Dinar? |
| 00:41:00 |
They haven't been here since then. |
| 00:42:14 |
Who's that? |
| 00:42:37 |
Bram?! |
| 00:42:40 |
Stacy! |
| 00:43:35 |
Mandy, Mandy! Stacy! Stacy |
| 00:43:44 |
Stacy, My! I saw a masked man over there. |
| 00:43:46 |
And I don't know who he was. |
| 00:43:49 |
Bram's face and Stacy's... / |
| 00:43:53 |
You're annoying, you |
| 00:43:54 |
We're tired. We wanna return. |
| 00:43:56 |
Dinar and the old guy. I saw |
| 00:44:00 |
Dinar and the old guy are also missing? |
| 00:44:02 |
Cang, you saw that |
| 00:44:05 |
I'm not kidding! I saw |
| 00:44:09 |
He was killing all of them. |
| 00:44:16 |
Stacy... |
| 00:44:27 |
Shit! I could do nothing. |
| 00:44:33 |
I saw them dead there. Shit! |
| 00:44:37 |
Cang! Cang! Get up! Get up! |
| 00:44:42 |
You know where the place is? You know it? |
| 00:45:16 |
Try to start the ship engine. |
| 00:45:18 |
If Icang's right, we don't know |
| 00:45:26 |
Cang, let's go. / I'll come with you. |
| 00:45:29 |
Mandy! No!/ I must go |
| 00:45:33 |
Mandy, you can't go!/ You're |
| 00:45:41 |
Lo! Darling, Mandy?!/ That's |
| 00:45:50 |
Just hold this. |
| 00:45:52 |
It'll be getting dark. But if |
| 00:46:00 |
You can, right? I'm sure you |
| 00:46:05 |
Be careful, OK. |
| 00:46:26 |
Be careful! |
| 00:46:34 |
What's it? |
| 00:46:36 |
If we're cheated and |
| 00:46:51 |
Mayday! Mayday! Sea King here. |
| 00:46:54 |
We're in the Sunda Kelapa islands. |
| 00:46:56 |
The location is the Bride |
| 00:47:04 |
East 10635.2- South 05372. |
| 00:47:14 |
Mayday! Sea King here! Mayday! |
| 00:47:22 |
Emergency! Mayday! Mayday! |
| 00:47:50 |
Sir? |
| 00:47:59 |
Sir? |
| 00:48:04 |
Sir? |
| 00:48:16 |
Nar? |
| 00:48:24 |
Dinar? |
| 00:49:20 |
The blood is still new! Hurry up! |
| 00:49:52 |
This is the one you're looking |
| 00:50:56 |
Dinar! |
| 00:51:09 |
Cang, Cang! Who did |
| 00:51:13 |
I just saw a masked man |
| 00:51:17 |
No! A sharp iron!/ How many people? |
| 00:51:19 |
I don't know. I just saw that. |
| 00:51:28 |
Cang, we did nothing here, right? |
| 00:51:40 |
Wait, Milo! Milo, what're you gonna do? |
| 00:52:18 |
Hey! What the heck is this? |
| 00:52:32 |
Get me down, bastard! |
| 00:52:38 |
Damn! |
| 00:52:41 |
Milo! Milo!/ What's he doing to you? |
| 00:52:48 |
What the hell are you doing that? |
| 00:52:52 |
Hey, let him go! Let him go! |
| 00:52:56 |
You bastard! Hey, you bastard! |
| 00:52:59 |
Let go of him! Milo! |
| 00:53:04 |
Milo! What do you want, Bastard! |
| 00:53:08 |
Milo, get up! |
| 00:53:11 |
Milo! |
| 00:53:17 |
What do you want? |
| 00:53:22 |
Milo! |
| 00:53:29 |
What do you want? Milo! |
| 00:53:33 |
Milo! Milo! |
| 00:53:38 |
Milo! Milo...! |
| 00:53:56 |
Go! Run! |
| 00:54:00 |
Come on, run! |
| 00:54:32 |
Milo? Milo? |
| 00:55:05 |
Wake up, darling. Wake up! |
| 00:57:29 |
Why are we stopping?/ |
| 00:57:33 |
Oh my! It's too bad! |
| 00:57:41 |
There's no back door!/ Back door? |
| 01:01:05 |
Run! Run! Hurry up! |
| 01:02:04 |
Milo? Milo? |
| 01:02:10 |
Mandy, Mandy? |
| 01:02:38 |
Don't know where Mandy is. |
| 01:03:33 |
Let your fiancee be at |
| 01:04:10 |
What do you want? |
| 01:04:13 |
What have I done wrong? |
| 01:05:12 |
Let's get away. Hurry up! |
| 01:05:45 |
Over there!/ Where are you going? |
| 01:06:14 |
Let's sit there. |
| 01:06:25 |
He's coming here again. |
| 01:06:31 |
Come on. Run! |
| 01:06:44 |
Push this!/ Push! |
| 01:06:50 |
Come over here! |
| 01:07:08 |
Let's go! |
| 01:07:18 |
Come on, run! |
| 01:09:21 |
Hurry up! |
| 01:09:30 |
Get in! |
| 01:09:39 |
Open it! |
| 01:09:49 |
He's outside! |
| 01:10:11 |
Hurry up! |
| 01:10:15 |
Hurry up! Come on, hurry up! |
| 01:10:18 |
He's still there. Hurry up! Get out! |
| 01:10:25 |
Mandy! Let go of her! Mandy! |
| 01:10:34 |
Amy, you can! Come on, Amy! |
| 01:10:42 |
Let go of my friend!/ Run! |
| 01:11:08 |
There's a place in hell |
| 01:11:37 |
Come on! |
| 01:15:18 |
What's our mistake? Come on. Speak up! |
| 01:15:22 |
You've just one mistake. |
| 01:15:30 |
You came to me. |
| 01:15:36 |
What comes from your body is for you. |
| 01:16:03 |
My wife... This is my wife. |
| 01:16:10 |
I know your body is |
| 01:16:20 |
I've learned magic to |
| 01:16:27 |
Please, marry me. Come on! Come on! |
| 01:16:39 |
You dare go against me? |
| 01:16:41 |
Your friends' meat made me invulnerable. |
| 01:16:47 |
You're sure your magic can |
| 01:16:56 |
Eat that invulnerability! |
| 01:17:35 |
Tiara! |
| 01:17:40 |
Mandy! |
| 01:17:47 |
You're fine, right? |
| 01:17:50 |
I'm fine. Everybody is already dead. |
| 01:18:05 |
It's OK, baby. |
| 01:18:08 |
We're safe. |
| 01:18:18 |
Nothing is eternal in this world. |
| 01:18:23 |
Mandy... We must be strong. |
| 01:18:34 |
We must be strong! |
