Find Movie

Goodfellas de
00:00:38	Diesem Film liegt
00:00:57	[Klopfen]
00:01:02	HENRY: Was ist das?
00:01:04	Jimmy?
00:01:05	TOMMY: Was ist los?
00:01:07	TOMMY: Was ist das?
00:01:10	TOMMY: Vielleicht ein Platten.
00:01:13	HENRY: Nein.
00:01:15	TOMMY: Halt besser mal an.
00:01:18	[Klopfen]
00:01:26	[Klopfen geht weiter]
00:01:43	TOMMY: Der Hund lebt noch!
00:01:46	Stirb, Saukerl!
00:01:47	[Stöhnen]
00:01:48	TOMMY: Schau mich an!
00:01:51	[Mehrere Schüsse]
00:01:58	HENRY: Ich wollte schon immer
00:02:01	[Bigband-Musik im Hintergrund]
00:02:08	"Ich weiß,
00:02:14	"Wenn ich Dir nur etwas bedeutete
00:02:21	"Auch mit leeren Taschen
00:02:27	"Wäre ich ein Millionär
00:02:32	"Sind meine Kleider auch zerfleddert"
00:02:40	HENRY: Für mich...
00:02:41	war Gangster sein besser,
00:02:48	Schon bevor ich
00:02:52	wußte ich, ich wollte werden wie die.
00:02:54	Dorthin gehörte ich.
00:02:58	in einem Quartier, wo nur Nullen lebten.
00:03:01	Sie waren anders.
00:03:04	Sie parkten vor dem Hydranten
00:03:08	Wenn sie nachts Karten spielten,
00:03:10	rief nie jemand die Polizei.
00:03:12	[Weiterhin Bigband-Musik]
00:03:18	"Dessen Träume nie wahr werden"
00:03:24	TUDDY: Tony Stacks! Wie geht's?
00:03:27	HENRY: Tuddy Cicero.
00:03:28	TONY: Ist das Canarsie-Kid?
00:03:34	HENRY: Tuddy.
00:03:36	Tuddy betrieb den Taxistand,
00:03:39	und andere Läden für seinen Bruder Paul,
00:03:44	[Reden und Gekicher]
00:03:48	Paulie war kein Wiesel,
00:03:52	aber einzig,
00:04:00	TONY: Du bist schuld.
00:04:02	TONY: Hab' ich angefangen? Du bist schuld.
00:04:05	HENRY: Zuerst freuten sich meine Eltern,
00:04:07	direkt gegenüber von Zuhause.
00:04:10	Mein Vater, ein Ire, war mit elf Jahren
00:04:13	Er war erfreut, daß ich eine Arbeit fand.
00:04:16	Er fand,
00:04:25	MUTTER:
00:04:28	Bringe Milch mit!
00:04:29	HENRY: Meine Mutter war glücklich,
00:04:32	daß die Ciceros aus der selben Gegend
00:04:36	Das war die Erhörung all ihrer Gebete.
00:04:40	Ich war überglücklich.
00:04:42	Ich konnte machen, was ich wollte.
00:04:45	Ich kannte jeden, und jeder kannte mich.
00:04:48	Wenn die Gangster vorfuhren,
00:04:53	Da bin ich.
00:04:56	und parke Cadillacs.
00:05:02	Die Begeisterung meiner Eltern...
00:05:04	für meinen Job verflog jedoch schnell.
00:05:09	Sie sahen ihn als Teilzeitbeschäftigung.
00:05:13	war er eindeutig ganztags.
00:05:15	Das war es, was ich machen wollte.
00:05:17	Mein Vater verstand das nicht,
00:05:21	Ich wurde wie ein Erwachsener behandelt.
00:05:24	TUDDY: Sag ihm 519.
00:05:26	HENRY: Ich lernte jeden Dreh.
00:05:28	Ein Dollar hier, ein Dollar da.
00:05:34	Hattest du einen guten Schultag?
00:05:36	HENRY: Mein Vater war immer sauer.
00:05:39	Über seinen miesen Verdienst,
00:05:42	im Rollstuhl saß.
00:05:44	Über die Enge im Haus.
00:05:48	Erkläre mir das!
00:05:50	VATER: Ein Brief von der Schule.
00:05:53	Es heißt, du seist nicht mehr dort gewesen.
00:05:56	Seit Monaten!
00:05:58	[Henrys Mutter schreit]
00:05:59	Du faule Sau!
00:06:01	Willst du eine faule Sau werden?
00:06:03	[Schläge und Schreien]
00:06:04	HENRY: Bald störte ihn nur noch,
00:06:07	daß ich beim Taxistand herumhing.
00:06:09	Er wußte, was dort vorging.
00:06:11	So verprügelte er mich von Zeit zu Zeit.
00:06:16	Da wußte ich schon,
00:06:17	daß jeder ab und zu Prügel einsteckt.
00:06:21	Ich muß passen.
00:06:23	Was? Du vermasselst mir alles!
00:06:25	Vater bringt mich um.
00:06:27	Komm mit.
00:06:29	TONY: Der?
00:06:31	RONNIE: Der da?
00:06:35	HENRY: Der dort!
00:06:38	TONY: Entschuldigung.
00:06:41	TONY: Drecksack.
00:06:47	[Schläge]
00:06:51	TUDDY: Kennst du ihn?
00:06:53	TUDDY: Weißt du, wo er wohnt?
00:06:55	TUDDY: Trägst du bei ihm die Post aus?
00:06:57	TUDDY: Ab sofort werden alle Briefe
00:07:01	Verstanden?
00:07:02	TUDDY: Geht noch ein Brief
00:07:05	stecken wir dich in den Ofen.
00:07:07	HENRY: So einfach war das.
00:07:12	Überhaupt keine Briefe mehr.
00:07:14	Dann beschwerte sich
00:07:18	Wie hätte ich noch zur Schule gehen,
00:07:20	den Fahneneid ablegen können?
00:07:24	[Regen prasselt]
00:07:26	HENRY: Paulie haßte das Telefon.
00:07:30	TUDDY: Mickey hat angerufen.
00:07:32	PAUL: Okay, ruf an.
00:07:34	HENRY: Dritte nahmen die Anrufe
00:07:39	TUDDY: Hast du Kleingeld? Ruf ihn an.
00:07:42	HENRY: Einige taten nichts anderes,
00:07:53	[Gesprächsfetzen,
00:07:56	Obwohl er den ganzen Tag
00:07:58	sprach er mit keinen sechs Leuten.
00:08:01	oder Wettdebatten,
00:08:03	nur die Topleute sprachen mit Paulie.
00:08:07	Immer von Mann zu Mann.
00:08:10	Niemand sollte hören, was er sagte,
00:08:13	und niemand sollte hören,
00:08:16	Er kassierte bei Hunderten mit.
00:08:20	Es war ein Tribut, wie in der alten Heimat,
00:08:25	Er beschützte sie vor all den Burschen,
00:08:29	Darum geht es.
00:08:34	Paulie und die Organisation...
00:08:36	beschützen Menschen,
00:08:41	Sie sind wie Polizeireviere für Mafiosi.
00:08:46	[Krachen, Glas zersplittert]
00:08:54	HENRY: Die Leute wußten,
00:08:58	Ich mußte in der Bäckerei
00:09:02	Der Besitzer kannte mich,
00:09:06	bediente er mich vor allen anderen.
00:09:09	Nachbarn parkten nicht mehr in unserer
00:09:13	HENRY: Mit 13...
00:09:14	verdiente ich mehr
00:09:19	Ich hatte alles.
00:09:22	[Dröhnende Explosion]
00:09:28	HENRY: Eines Tages...
00:09:30	Eines Tages trugen Nachbarskinder
00:09:34	Wissen Sie weshalb?
00:09:36	Aus Ehrerbietung.
00:09:40	Gefalle ich dir?
00:09:43	HENRY: Sind die Schuhe nicht toll?
00:09:47	Du siehst aus wie ein Gangster.
00:09:48	[Brüllt] Sie haben mich angeschossen!
00:09:52	TUDDY: Henry, mach die Tür zu.
00:09:55	HENRY: Zum erstenmal sah ich
00:09:59	Der kann hier nicht rein.
00:10:01	TUDDY: Der kann hier nicht rein.
00:10:03	HENRY: Der Kerl tat mir leid,
00:10:06	daß Tuddy vielleicht recht hatte.
00:10:08	Paulie wollte nicht,
00:10:11	Du bist ein Idiot.
00:10:15	Hast du sie nicht alle?
00:10:22	[Schwungvolle Popmusik im Hintergrund]
00:10:37	HENRY: Es war eine herrliche Zeit.
00:10:39	Es wimmelte nur so von Gangstern.
00:10:43	Es war vor Apalachin,
00:10:46	einen Krieg vom Zaun brach.
00:10:49	Damals entdeckte ich die Welt.
00:10:52	Und damals
00:10:55	Er war höchstens 28 oder 29 Jahre alt
00:11:01	Sobald er auftauchte,
00:11:05	Er steckte dem Türsteher 100 Dollar zu.
00:11:07	Er gab Hunderte an die Croupiers.
00:11:11	Und der Barmann bekam 100 Dollar
00:11:14	JIMMY: Hier ist der Ire,
00:11:20	PAUL: Einen Drink?
00:11:29	PAUL: Ich möchte dir Henry vorstellen.
00:11:32	Wie geht es dir?
00:11:35	Danke, gut.
00:11:37	Sorge für Nachschub.
00:11:38	HENRY: Jimmy war einer der
00:11:41	Er fing mit 11 an. Mit 16 erledigte er
00:11:46	Jemanden umlegen,
00:11:49	Aber Klauen war
00:11:53	Er genoß es richtig.
00:11:56	Er gehörte zu jenen Menschen,
00:12:00	Gib mir deine Brieftasche.
00:12:04	Wir wissen, wer du bist. Kapiert?
00:12:08	HENRY: Er überfiel Warentransporte:
00:12:10	Alkohol, Zigaretten, Rasierklingen,
00:12:14	Am besten Garnelen und Hummer.
00:12:15	Gingen schnell weg.
00:12:17	Meist übergaben ihm die Fahrer die Ware,
00:12:21	Sie nannten ihn Jimmy den Gentleman.
00:12:22	JIMMY: Hilf der Dame.
00:12:24	HENRY: Die Fahrer liebten ihn.
00:12:26	wenn eine Ladung interessant war.
00:12:29	WÄCHTER: Ich hole den Rest später.
00:12:35	Henry, komm her.
00:12:38	Das ist Tommy.
00:12:40	lhr arbeitet jetzt zusammen. Hilf ihm. Los.
00:12:44	Hast du was Interessantes?
00:12:46	HENRY: Und wenn die Bullen Razzien
00:12:51	Er beteiligte sie.
00:12:53	Könnte mich beschweren, aber bei wem?
00:12:56	HENRY: Was möchten sie?
00:12:59	TOMMY: Bitte schön, Henry.
00:13:02	HENRY: Was möchten Sie?
00:13:04	BEAMTER: Was machst du da?
00:13:06	-lst schon gut.
00:13:08	Wie viele wollen Sie?
00:13:10	-Woher sind die?
00:13:13	-Alles okay.
00:13:14	HENRY: Sie kapieren nicht.
00:13:16	BEAMTER: Du kapierst nicht.
00:13:22	TOMMY: Henry wurde geschnappt.
00:13:24	TOMMY: Bei der Fabrik.
00:13:26	GERICHTSBEAMTER: Henry Hill.
00:13:30	GERICHTSBEAMTER: Akte 704162.
00:13:34	Ja, das bin ich.
00:13:39	ANWALT: Komm her. Bleibe hier.
00:13:47	Anwalt, Sie haben das Wort.
00:13:52	Gratuliere.
00:13:54	Ein Geschenk.
00:13:56	HENRY: Warum?
00:13:59	-Du hast nicht gesungen.
00:14:02	Nein, ich bin stolz auf dich.
00:14:04	Du hast dich wie ein Mann verhalten...
00:14:06	und die zwei wichtigsten Dinge
00:14:09	Was?
00:14:10	JIMMY: Sieh mich an!
00:14:11	Verpfeife deine Freunde nie...
00:14:14	und halte immer den Mund.
00:14:19	TONY: Hier ist er!
00:14:21	Die Unschuld verloren!
00:14:23	[Rufen und Beifall]
00:14:29	TONY: Gratuliere!
00:14:34	[Popballade beginnt]
00:14:39	"Frage
00:14:42	"Ich mich
00:14:43	"Warum verbringe ich"
00:14:47	Flughafen Idlewild
00:14:49	"Die einsame Nacht
00:14:51	"Von dir träumend
00:14:55	"Die Melodie ist meine Träumerei
00:15:01	"Und ich bin wieder bei dir"
00:15:03	[Ballade läuft im Hintergrund weiter]
00:15:04	HENRY: Damals wurde in Idlewild jährlich...
00:15:08	Fracht für 30 Milliarden umgeschlagen.
00:15:13	Wir waren beim Flugplatz aufgewachsen.
00:15:15	Er war in Paulies Händen.
00:15:19	Sie würden uns einen Tip geben,
00:15:23	Machte uns eine Fluggesellschaft
00:15:26	drohten ihr Paulies Gewerkschafts-Kumpel
00:15:30	Das Ganze brachte noch mehr Kohle
00:15:34	Brauchten wir Geld,
00:15:37	Für uns war er besser als die Citibank.
00:15:50	LKW-FAHRER: Wo ist das Telefon?
00:15:53	Zwei Nigger haben meinen LKW geklaut!
00:16:01	HENRY: Da waren Jimmy, Tommy...
00:16:04	und ich.
00:16:05	Und dann Anthony Stabile.
00:16:08	Frankie Carbone.
00:16:12	Und dann war da Mo Blacks Bruder,
00:16:16	Seine Leute: Frankie der Italo...
00:16:19	und Freddy ohne Nase.
00:16:22	Und dann war da Pete der Killer,
00:16:28	Nickey Eyes...
00:16:32	und Mikey Franzese.
00:16:35	Jimmy Zweimal,
00:16:39	Ich hole die Papiere, die Papiere.
00:16:42	[Geräuschkulisse einer Bar]
00:16:53	SONNY: Was ist das? Mäntel?
00:16:57	Am Donnerstag.
00:16:58	Was mache ich mit Pelzmänteln
00:17:02	HENRY: Ich nehme sie wieder mit.
00:17:04	Nein, wir hängen sie
00:17:08	HENRY: Alle, die anders lebten,
00:17:11	All die braven Bürger,
00:17:15	die U-Bahn zur Arbeit nahmen, und sich
00:17:19	Sie waren Trottel, Schlappschwänze.
00:17:22	Wir nahmen uns, was wir wollten.
00:17:24	Beschwerte sich einer zweimal,
00:17:29	Es war alles Routine.
00:17:34	TOMMY: Frankie, was hat 520...
00:17:36	mit 469 zu tun?
00:17:39	520 ist nicht mal bei 469.
00:17:46	Kinderspiel. Die Alarmanlage ist kein
00:17:51	HENRY: Keine Probleme?
00:18:01	-Erzähle es ihm.
00:18:05	Ein großer Coup kommt mit Air France.
00:18:10	FRENCHY:
00:18:13	und die jetzt zurückkommen.
00:18:14	JIMMY: Beruhige dich.
00:18:17	Lauter nicht registrierte Scheine.
00:18:20	Einziges Problem ist der Schlüssel,
00:18:23	HENRY: Ich und Frenchy und dieser Typ.
00:18:26	Da kommt eine halbe Million rein. In bar.
00:18:31	Am günstigsten ist es vermutlich
00:18:35	Der Montag ist ein jüdischer Feiertag.
00:18:39	Der Wächter?
00:18:41	Wächter?
00:18:43	Der steht vor dir.
00:18:47	Er holt einfach seinen verlorenen Koffer ab.
00:18:50	FRENCHY: Wunderbar.
00:18:53	JIMMY: Gut.
00:18:55	Der Banküberfall in Secaucus,
00:18:59	Ich lege mich ins Grüne.
00:19:01	Er fragt: "Was machst du da?"
00:19:03	"Hier?"
00:19:04	[Gangster lachen]
00:19:05	"Das ist kein Park."
00:19:08	Er buchtet mich ein, stellt mir Fragen.
00:19:11	"Was erzählst du uns?"
00:19:14	"Ihnen was erzählen?"
00:19:19	Ich sagte: "Gut. Fick deine Mutter."
00:19:21	[Gangster lachen]
00:19:23	TOMMY: Krach! Bumm! Patsch!
00:19:25	Du hast mein Gesicht gesehen.
00:19:29	Ich komme wieder zu mir
00:19:33	Er schon wieder. Er sagt:
00:19:36	Ich sagte: "Du hier?
00:19:39	[Gangster lachen]
00:19:41	TOMMY: Ich dachte, der scheißt sich voll.
00:19:44	Krach! Bumm!
00:19:45	Für einmal wäre ich gerne groß gewesen.
00:19:48	[Weiteres Gelächter]
00:19:52	Du bist urkomisch.
00:19:55	Wieso?
00:19:57	Deine Geschichte ist komisch.
00:20:00	Du bringst einen zum Lachen.
00:20:03	Die Art, wie ich rede?
00:20:06	Es ist ganz einfach, daß du komisch bist.
00:20:10	Wie du erzählst.
00:20:12	Was ist komisch daran?
00:20:15	ANTHONY: Du mißverstehst ihn.
00:20:18	Er ist kein Kind. Er weiß, was er sagt.
00:20:24	Komisch eben.
00:20:27	TOMMY: Erkläre mir das.
00:20:28	Vielleicht bin ich etwas abgedreht,
00:20:31	aber wieso komisch? Wie ein Clown?
00:20:34	Bringe ich dich zum Lachen?
00:20:37	Wieso bin ich komisch? Wie?
00:20:43	Deine Art, etwas zu erzählen.
00:20:46	Nein, du hast gesagt, ich sei komisch.
00:20:49	Was ist so komisch an mir?
00:20:53	Sag mir, was es ist.
00:21:00	Los, heraus damit!
00:21:03	Er ist beinahe darauf reingefallen.
00:21:05	[Gangster lachen]
00:21:06	Du stotternder Pimmel!
00:21:08	Frankie, hatte er Schiß?
00:21:11	Ich fürchte, du singst,
00:21:15	[Weiteres hysterisches Gelächter]
00:21:20	Ich dachte, ich werde schon jetzt verhaftet.
00:21:24	Er sitzt mir wie ein Geier im Nacken.
00:21:28	Er hat nicht gewagt zu kassieren.
00:21:31	Könntest du dich darum kümmern?
00:21:32	TOMMY:
00:21:35	Darüber wollte ich mit dir sprechen.
00:21:37	Du schuldest mir schon sieben Riesen.
00:21:41	Das ist kein Pappenstiel.
00:21:45	Schön, dein Sinn für Ordnung, Sonny.
00:21:49	TOMMY: Mich vor meinen Freunden
00:21:52	Du Null. Bei dem was wir ausgeben...
00:21:56	SONNY: Sei nicht so.
00:21:58	[Glas splittert]
00:22:00	[Gangster lachen]
00:22:05	Glaubt ihr diesen Mist?
00:22:06	Das findet ihr komisch?
00:22:11	Was gaffst du? Du Idiot!
00:22:14	[Glas splittert]
00:22:15	TOMMY:
00:22:19	Glaubt ihr diesem Arsch?
00:22:23	Eigentlich wäre es an dir.
00:22:26	Du bist urkomisch.
00:22:27	[Weiteres hysterisches Gelächter]
00:22:29	Jetzt reicht es!
00:22:32	Wollt ihr was zu lachen?
00:22:37	Ich verlange sieben Riesen dafür.
00:22:42	HENRY: Du bist echt urkomisch.
00:22:48	Ich mache mir Sorgen.
00:22:51	Er behandelt mich wie einen Schwulen.
00:22:53	SONNY: Ich muß mich verkriechen,
00:22:57	Ich kann mich kaum bewegen.
00:22:59	Sie hören nicht auf mich.
00:23:03	Sprich mit ihm, dann gibt er Ruhe.
00:23:07	Man wird mich in einem Auto
00:23:09	SONNY: Du kennst Tommy eine Ewigkeit.
00:23:12	Dieser Schwanzlutscher
00:23:14	Bevor ich am Morgen in den Wagen steige,
00:23:18	SONNY: Das ist kein Leben.
00:23:21	-Sag mir, was ich tun soll, und ich tue es.
00:23:25	Wenn ich was tun könnte,
00:23:30	Sag ihm, was wir besprochen haben.
00:23:36	Du könntest mein Partner werden.
00:23:40	PAUL: Wovon redest du?
00:23:42	Das Restaurant?
00:23:45	Es ist ein Spitzenlokal.
00:23:46	Du weißt es, du kommst oft.
00:23:50	Es Tommy überlassen, heißt,
00:23:53	Ich will niemanden beleidigen.
00:23:58	SONNY: Ich flehe dich an.
00:24:00	Was will er von mir?
00:24:04	Ich verstehe nichts vom Gastgewerbe.
00:24:07	Ich kann mich nur hinsetzen und bestellen.
00:24:10	SONNY: Du sollst auch nichts anderes.
00:24:12	Der Koch ist gut und die Show auch.
00:24:17	Was willst du von mir?
00:24:19	Tommy ist ein Miesling.
00:24:23	Keine schlechte Idee.
00:24:30	Ich habe es nicht so gemeint.
00:24:34	SONNY: Ich brauche Hilfe. Bitte, hilf mir.
00:24:37	Kennst du dich hier aus?
00:24:39	SONNY: Er weiß alles.
00:24:42	Noch fünf Minuten,
00:24:47	Ich soll dein Partner werden?
00:24:48	Geht es darum?
00:24:51	Wovon rede ich denn die ganze Zeit?
00:24:54	PAUL: Das ist nicht fair.
00:24:56	SONNY: Du verstehst mich falsch.
00:24:58	Du befiehlst hier. Ich helfe nur aus.
00:25:02	SONNY: Gott segne dich.
00:25:05	HENRY: Jetzt kann er,
00:25:09	Zechpreller: er geht zu Paulie.
00:25:12	Stunk mit den Bullen,
00:25:14	Paulie sorgt für Abhilfe.
00:25:17	jede Woche.
00:25:19	"Geschäft flau? Egal, bezahle mich.
00:25:23	"Der Blitz hat eingeschlagen?
00:25:27	[Popmusik im Hintergrund]
00:25:28	Zudem läßt er Warenbezüge
00:25:32	Bezahlt werden die Rechnungen
00:25:35	Vorne wird angeliefert und hinten
00:25:40	Likör für 200 Dollar, verkauft für 100 Dollar.
00:25:43	Spielt alles keine Rolle.
00:25:47	Wenn nichts mehr da ist,
00:25:51	wenn dir keiner mehr einen Dollar leiht,
00:25:55	jagst du die Bude in die Luft.
00:25:58	HENRY: Kommst du überall dran?
00:26:00	TOMMY: Sieht aus, als schmücktest du
00:26:07	TOMMY: Sie lebt auf Long Island.
00:26:09	HENRY: Wer?
00:26:11	TOMMY: Diese Jüdin. Diane.
00:26:15	Seit einem Monat versuche ich es schon.
00:26:20	-Nein.
00:26:23	Habe ich dich was gefragt?
00:26:25	Du sollst mir zuhören.
00:26:27	Ich höre.
00:26:30	Sie will nicht alleine mit einem ltaliener
00:26:35	Nicht zu fassen! In der heutigen Zeit!
00:26:41	Ich glaube es nicht. Eine Jüdin,
00:26:45	Sie nimmt ihre Freundin mit.
00:26:50	Ich habe es gewußt!
00:26:52	Und was ist dabei?
00:26:54	-Wann?
00:26:57	Da treffe ich Tuddy.
00:26:58	Das kannst du nachher noch.
00:27:01	-Warum mußt du...
00:27:04	Verdammt, wie oft habe ich dir
00:27:08	Ich möchte die Puppe ficken. Hilf mir.
00:27:12	TOMMY: Ich verstehe dich nicht.
00:27:15	lhre Familie lebt in den Five Towns.
00:27:18	Vielleicht gehört denen die ganze Gegend.
00:27:23	HENRY: Du mit deiner großen Röhre!
00:27:25	[Reifen quietschen]
00:27:29	HENRY: Ich war um 23 Uhr
00:27:32	Und jetzt bin ich Tommys Gehilfe.
00:27:34	TOMMY: Bist du satt?
00:27:36	DIANE: Ja, ich muß auf die Linie achten.
00:27:39	TOMMY: Laß mich mal gucken.
00:27:40	HENRY: Ich wollte weg.
00:27:42	Sie waren beim Hauptgang
00:27:45	Als sie Kaffee tranken,
00:27:48	Kaffee? Weckt Sie.
00:27:52	Joe, die Rechnung.
00:27:54	TOMMY: Was soll das?
00:27:55	HENRY: Ich muß weg.
00:27:58	Ich muß.
00:28:00	Warte, wir kommen auch gleich.
00:28:02	Wie sieht das denn sonst aus?
00:28:06	KAREN: Ich fand ihn unausstehlich.
00:28:08	Ständig fingerte er
00:28:13	Sie gestatten? Es macht mich kribblig.
00:28:18	Gut? Koscherer Wein auf meinem Tisch
00:28:23	[Tommy kichert]
00:28:25	HENRY: Fertig?
00:28:26	Wir sind eben erst gekommen.
00:28:30	KAREN: Bevor es Zeit zum Gehen war,
00:28:33	Dann wieder raus. Es war lächerlich.
00:28:37	Wir hatten Diane und Tommy versprechen
00:28:41	mit ihnen auszugehen.
00:28:43	Aber Henry versetzte mich.
00:28:46	Ich weiß nicht, wo er ist.
00:28:50	Sie haben ihm gefallen.
00:28:52	KAREN: Wir waren drei statt vier.
00:28:55	Hoffentlich ist nichts passiert.
00:28:58	KAREN: Tommy mußte mich zu ihm fahren.
00:29:03	[Reifen quietschen]
00:29:05	HENRY: Tommy, zum Teufel!
00:29:07	Sie haben Nerven.
00:29:09	KAREN: Mich versetzt man nicht.
00:29:11	Für wen halten Sie sich?
00:29:15	[Gangster lachen]
00:29:16	Wir sagten nächsten Freitag.
00:29:18	Nein, diesen. Sie sind ein Lügner!
00:29:23	Reden wir darüber.
00:29:24	Nachdem, was Sie mir angetan haben?
00:29:28	KAREN: Vergessen Sie es!
00:29:30	Ich dachte Sie würden mich versetzen.
00:29:37	HENRY: Lassen Sie es mich gutmachen.
00:29:38	Ich überlege es mir.
00:29:40	HENRY:
00:29:43	HENRY: Aber sie sah gut aus.
00:29:46	Es wird Sie teuer zu stehen kommen.
00:29:49	HENRY: Sie hatte Augen wie Liz Taylor.
00:29:54	Hallo, Henry.
00:29:55	Bereit?
00:29:57	HENRY: Los!
00:29:58	KAREN: Einen Augenblick.
00:30:00	KAREN: Verstecken Sie das Kreuz.
00:30:03	KARENS MUTTER: Karen?
00:30:04	Mama.
00:30:05	KAREN: Das ist Henry Hill.
00:30:07	Wie geht's?
00:30:09	Karen sagt, Sie sind Halbjude.
00:30:13	Die bessere Hälfte ist jüdisch.
00:30:15	[Popmusik im Hintergrund]
00:30:16	HENRY: Bis später.
00:30:17	KAREN: Du gibst ihm dein Auto?
00:30:20	HENRY: Er bewacht es für mich.
00:30:22	Ist bequemer,
00:30:24	Es geht so viel schneller.
00:30:34	Ich mag den Eingang hier.
00:30:41	HENRY: Wie geht es? Was läuft so?
00:30:51	HENRY: Wie geht es dir, Gino?
00:30:57	HENRY: Jedesmal wenn ich herkomme,
00:31:05	[Popmusik im Hintergrund läuft weiter]
00:31:19	"Er küßte mich auf eine Weise
00:31:20	"In der ich nie zuvor geküßt wurde
00:31:26	"Er küßte mich auf eine Weise
00:31:27	"In der ich für immer geküßt werden will"
00:31:36	[Geräuschkulisse eines Restaurants,
00:31:49	BESITZER: Schön, dich zu sehen.
00:31:53	BESITZER: Direkt vorne, Anthony.
00:31:55	Rufen Sie mich, wenn Sie etwas brauchen.
00:32:15	Danke. Sehr nett.
00:32:18	[Begrüßung]
00:32:25	Jedem 20 Dollar?
00:32:27	Das ist von Tony.
00:32:30	HENRY: Wo?
00:32:32	HENRY: Danke, Tony.
00:32:36	-Was machen Sie?
00:32:39	-Beruflich.
00:32:43	lhre Hände fühlen sich nicht so an.
00:32:46	Ich bin Gewerkschafter.
00:32:47	[Trommelwirbel]
00:32:48	ANSAGER: Meine Damen und Herren,
00:32:50	das Copacabana freut sich,
00:32:55	Henry Youngman.
00:32:56	[Band spielt, Publikum jubelt,
00:33:03	Schön, hier zu sein.
00:33:06	[Publikum lacht]
00:33:08	Ich nehme sie überall hin mit,
00:33:11	[Weiteres Gelächter]
00:33:13	YOUNGMAN: Ich sagte: "Wohin möchtest
00:33:16	Sie: "Irgendwohin, wo ich noch nie war."
00:33:18	Ich sagte: "Geh in die Küche."
00:33:21	YOUNGMAN: Dr. Wellsler gab...
00:33:22	einem Kranken noch sechs Monate.
00:33:25	gab er ihm nochmals sechs Monate.
00:33:27	[Publikum johlt, pfeift, klatscht]
00:33:29	Sie sind ein wunderbares Publikum.
00:33:31	[Beifall]
00:33:33	[Popballade im Hintergrund]
00:33:41	ZUTRITT
00:33:45	HENRY:
00:33:47	420.000 Dollar ohne Waffengewalt.
00:33:50	Wir machten es richtig.
00:33:54	[Gangster lachen]
00:33:58	HENRY: Sechzigtausend.
00:34:00	JIMMY: Das wird ein schöner Sommer!
00:34:02	[Gangster lachen]
00:34:05	Ich bin stolz auf dich.
00:34:09	Wenn dich jemand fragt, hast du
00:34:15	KELLNER: Die Rechnung.
00:34:20	Nein, nur unterschreiben.
00:34:23	Trinkgeld?
00:34:31	BRUCE: Hallo, Karen.
00:34:33	-Wie geht es dir?
00:34:36	KAREN: Henry, das ist Bruce.
00:34:42	Bis nachher.
00:34:49	Kennst du ihn?
00:34:50	Ja.
00:34:51	Er wohnt gegenüber.
00:34:56	BOBBY VINTON: [Singt]
00:35:00	"Veilchen sind blau
00:35:05	"Zucker ist süß, mein Schatz
00:35:08	"Aber nicht so süß wie du"
00:35:17	KAREN: Eines Abends spendierte Vinton
00:35:22	Ich fand es nicht merkwürdig,
00:35:25	solche Beziehungen hatte.
00:35:30	Es war aufregend mit ihm.
00:35:33	Und er war nett. Stellte mich allen vor.
00:35:37	Alle wollten ihm zu Gefallen sein.
00:35:40	Er wußte es zu nutzen.
00:35:50	Es gibt Perücken, die fliegen davon.
00:35:52	Morrie-Perücken lassen Sie nicht im Stich.
00:35:55	Sogar unter Wasser.
00:35:56	Denn Morrie-Perücken sind
00:36:01	Denken sie nicht ans Geld.
00:36:04	Rufen Sie jetzt an!
00:36:07	MORRIE IM TV:
00:36:13	Morrie, Jimmy wartet auf sein Geld.
00:36:16	MORRIE: Ich mag dich.
00:36:18	Aber die Sache wird absurd.
00:36:21	Jimmy ist eine Nervensäge.
00:36:23	MORRIE: Schön, setze auf Cleveland.
00:36:25	Das sind Wucherzinsen,
00:36:29	Hält er mich für blöd oder was?
00:36:31	Du hast dir sein Geld geliehen. Zahle!
00:36:33	Soviel Zins war nicht abgemacht.
00:36:35	HENRY:
00:36:38	Er will sein Geld.
00:36:41	Scheiß auf ihn!
00:36:42	MORRIE: Scheiß auf ihn!
00:36:45	Habe ich jemals Probleme gemacht?
00:36:47	Ich hätte ihn hundertmal verpfeifen können.
00:36:49	HENRY: Tu es nicht, du spinnst.
00:36:53	JIMMY:
00:36:55	[Henry lacht hämisch]
00:36:57	Mich kannst du nicht bezahlen?
00:36:58	Er wird bezahlen.
00:37:00	Ich bringe dich um! Rück den Zaster raus!
00:37:04	Bezahle mich!
00:37:05	HENRY: Er wird zahlen.
00:37:06	[Telefon klingelt]
00:37:08	Wer spricht? Er ist hier. Entschuldige.
00:37:12	Mach das nie wieder! Her mit der Kohle!
00:37:17	[Schreit] Hast du gehört? Gib mir das Geld!
00:37:20	Du kriegst es. Du kriegst es bestimmt.
00:37:24	Langsam, Karen.
00:37:27	Wo? Bleib dort! Bewege dich nicht!
00:37:30	HENRY: Das war Karen.
00:37:32	[Jimmy und Morrie streiten weiter]
00:37:37	[Reifen quietschen]
00:37:44	HENRY: Was ist passiert?
00:37:45	[Karen schluchzt]
00:37:46	HENRY: Was ist passiert? Bist du okay?
00:37:48	Wer war es?
00:37:50	KAREN: Der Junge von gegenüber,
00:37:59	Er hat mich betatscht.
00:38:02	Ich sagte, er solle aufhören.
00:38:05	[Schluchzt] Ich ohrfeigte ihn.
00:38:09	[Reifen kreischen]
00:38:11	KAREN: Er stieß mich aus dem Auto!
00:38:20	Bist du wirklich okay?
00:38:25	Geh ins Haus und mach dich frisch.
00:38:30	[Tür schlägt]
00:38:49	Was willst du?
00:38:51	[Bruce stöhnt vor Schmerz]
00:38:58	HENRY: Wenn du sie noch mal anrührst,
00:39:03	BRUCE' BRUDER: Nicht schießen!
00:39:23	HENRY: Verstecke ihn.
00:39:26	KAREN: Ja.
00:39:31	KAREN: Andere Frauen...
00:39:33	hätten mit einem Kerl,
00:39:36	zum Verwahren gibt, gebrochen. Ich nicht.
00:39:40	Ich muß zugeben: Ich fand es erregend.
00:39:44	[Metallenes Klirren]
00:39:49	RABBl: Mazel tov!
00:39:56	[Popballade im Hintergrund]
00:39:58	"Willst du Teil werden
00:40:02	"Meines Lebens
00:40:05	"Meiner Liebe
00:40:09	"Das ist mein Traum"
00:40:13	[Gesprächsfetzen]
00:40:21	TOMMYS MUTTER: Warum hast du
00:40:25	Er wird seßhaft. Er ist verheiratet.
00:40:28	Bald wird er eine Familie gründen.
00:40:31	TOMMYS MUTTER: Du dagegen treibst es
00:40:42	KAREN: Es war als hätte er zwei Familien.
00:40:44	Ich lernte alle auf einmal kennen.
00:40:49	Paulie und seine Brüder hatten
00:40:52	Fast alle hießen Peter oder Paul.
00:40:56	Es war unglaublich.
00:40:58	PAUL: Paulie junior, mein Neffe.
00:41:02	KAREN: Es waren zwei Dutzend
00:41:04	Das ist Marie.
00:41:06	KAREN: ...alle ihre Frauen hießen Marie.
00:41:09	MARIE: Beinahe eine ltalienerin.
00:41:12	KAREN: Die Töchter hießen auch Marie.
00:41:15	PAUL: Das ist Pete. Nein, ich meine Paulie.
00:41:19	KAREN: Am Ende war ich wie betrunken.
00:41:22	[Ballade im Hintergrund läuft weiter]
00:41:27	Paulie, nicht doch...
00:41:31	PAULS FRAU: Willkommen in der Familie.
00:41:34	Essen am Sonntag?
00:41:35	TUDDYS FRAU: Sie sind so schön.
00:41:38	TUDDY: Eine kleine Starthilfe.
00:41:57	KAREN: Die Tasche.
00:42:01	Die Tasche mit all den Briefumschlägen.
00:42:05	Keine Angst, hier stiehlt sie keiner.
00:42:07	[Ballade geht weiter]
00:42:10	"Willst du Teil werden
00:42:13	"Meines Lebens
00:42:18	"Meiner Liebe
00:42:21	"Das ist mein Traum
00:42:29	"Das Leben ist nur ein Traum"
00:42:37	Hat er nicht angerufen?
00:42:39	KAREN: Er ist bei Freunden.
00:42:40	KARENS MUTTER: Er könnte anrufen.
00:42:43	KAREN:
00:42:46	MUTTER:
00:42:48	KAREN: Fang nicht wieder an.
00:42:53	MUTTER: Manchmal...
00:42:54	bleibt er die ganze Nacht weg.
00:42:56	Was sind das für Leute?
00:42:58	KAREN: Was erwartest du?
00:43:01	Er ist kein Jude.
00:43:06	MUTTER: Dein Vater hat immer angerufen.
00:43:08	KAREN: Wann? Er ist nie ausgegangen.
00:43:12	Du bist nicht ich!
00:43:14	Du weißt nicht,
00:43:18	[Schreit] Bei seinen Freunden! Papa!
00:43:20	Laß ihn aus dem Spiel! Er litt schon genug.
00:43:23	Er ißt seit sechs Wochen
00:43:26	[Tür schlägt]
00:43:30	[Hund bellt]
00:43:35	MUTTER: Wo waren Sie?
00:43:39	MUTTER: Ein verheirateter Mann
00:43:43	Mutter!
00:43:45	MUTTER:
00:43:47	[Henry lacht]
00:43:48	MUTTER: Was ist los?
00:43:50	TOMMY: Du bist nicht normal!
00:43:54	Was bist du für ein Mensch?
00:43:57	TOMMY: Was sind das für Leute?
00:44:00	[Reifen kreischen]
00:44:02	KAREN:
00:44:05	wurde mir erst richtig bewußt,
00:44:08	eine Verkaufsparty organisierte.
00:44:11	ROSIE: Woher kommst du?
00:44:14	Auf Long Island. Hübsch.
00:44:16	Ich bin aus Miami. Schon mal da gewesen?
00:44:18	Dort meinst du,
00:44:22	Finger weg davon!
00:44:24	Ich könnte ihm eine reinhauen.
00:44:26	Dem Rothaarigen?
00:44:27	Ständig betatscht er mich.
00:44:30	Ich habe ihm gesagt:
00:44:33	[Gäste lachen]
00:44:35	Die meint das ernst.
00:44:38	Er ist glücklich. Ich sage es einfach Vinnie...
00:44:41	Wie kannst du nur?
00:44:44	Er bringt ihn um.
00:44:48	Probleme. Und erst Jeannies Junge!
00:44:50	Er zieht beim Kartenspiel die Knarre.
00:44:54	MICKEY: Ein Schuß geht los,
00:44:58	hat einen Herzschlag und stirbt auch.
00:45:02	Jetzt hat Jeannie Mann und Sohn
00:45:07	PAULS FRAU: Jeannie säuft.
00:45:10	Unsinn, sie ist immer blau.
00:45:12	Sobald es einer mies geht,
00:45:16	KAREN: Sie hatten eine unreine Haut
00:45:22	Sie sahen abgewrackt aus. Sie waren...
00:45:24	billig und geschmacklos gekleidet.
00:45:26	Viele Faltenröcke und Hosenanzüge.
00:45:31	Immer im Morgenrock.
00:45:32	Sie ist kein Engel, glaube mir.
00:45:35	KAREN: Sie erzählten, wie sie...
00:45:37	ihre mißratenen Kinder verprügelten.
00:45:40	Und die Kinder hörten immer noch nicht.
00:45:43	Als Henry mich abholte, war ich konfus.
00:45:46	Ich könnte nicht so leben!
00:45:48	Was wäre, wenn du hinter Gitter kämest?
00:45:54	Mickey sagte, Jeannies Mann sei...
00:45:56	Weißt du, warum er sitzt?
00:46:00	Um sie los zu sein!
00:46:02	Hör zu: es kommt keiner in den Knast,
00:46:07	Oder sie lassen sich schnappen.
00:46:09	Dann waren sie schlecht organisiert.
00:46:14	Weißt du, wer in den Knast kommt?
00:46:18	Weil sie im Fluchtauto einpennen.
00:46:21	Du quälst dich ohne Grund, Süße.
00:46:31	KAREN:
00:46:34	Es erschien mir nie als Verbrechen.
00:46:37	Henry machte nur Geschäfte.
00:46:39	Er und seine Kumpels verstanden es nur,
00:46:43	während andere auf Almosen warteten.
00:46:47	Unsere Männer waren keine Ärzte,
00:46:51	Ans große Geld kamen sie
00:46:55	Wo ist der Geldschrank, du Wurm?
00:47:04	Keine Bewegung!
00:47:15	ANTHONY: Treffpunkt: lmbißbude.
00:47:18	HENRY: Hast du gesehen?
00:47:21	TOMMY: Wir teilen die Beute.
00:47:24	[Schüsse]
00:47:25	[Henry schreit und lacht]
00:47:28	KAREN: Wir lebten in enger Symbiose.
00:47:30	Ohne Kontakt zu Außenstehenden.
00:47:34	Da wir immer unter uns waren,
00:47:39	SILVESTRl: Polizei.
00:47:40	DEACY:
00:47:42	Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
00:47:44	Unterschreiben Sie.
00:47:46	Irgendwo?
00:47:48	DEACY: Es wird einige Zeit dauern.
00:47:50	KAREN: Möchten Sie einen Kaffee?
00:47:52	DEACY: Nicht jetzt, danke.
00:47:54	KAREN: Seien Sie vorsichtig.
00:47:57	KAREN:
00:48:00	Sie wollten Henry ausfragen.
00:48:03	Ich mußte ihre Vorladungen
00:48:06	Doch meist ging es ihnen nur ums Geld.
00:48:08	Um ein paar Dollar Schweigegeld.
00:48:11	[AI Jolson singt im TV]
00:48:17	Ich bot ihnen immer Kaffee an.
00:48:22	verfluchten sie und spukten auf den Boden.
00:48:24	Im eigenen Haus.
00:48:28	Gescheiter war es,
00:48:31	LIED IM TV: "Weine nicht, Hübsche,
00:48:33	"Adieu, Tootsie, adieu"
00:48:35	[Gruppe singt gemeinsam]
00:48:40	KAREN: Wir machten immer alles
00:48:44	Geburtstage, Taufen,
00:48:50	Die Frauen spielten Karten.
00:48:51	Wenn Kinder kamen, waren Mickey
00:48:55	Auch in die Ferien...
00:48:59	fuhren wir gemeinsam.
00:49:00	Nie mit Außenstehenden. Es schien normal.
00:49:03	Ich war sogar stolz,
00:49:08	wir uns was leisten konnten.
00:49:10	KAREN:
00:49:14	HENRY: Ich kann nicht.
00:49:16	HENRY: Ich habe was vor.
00:49:19	Sie kann aber nur morgen abend.
00:49:22	KAREN: Bitte, bitte.
00:49:23	HENRY: Ich kann nicht.
00:49:27	HENRY: Ich muß gehen.
00:49:30	KAREN: Gibst du mir Geld?
00:49:32	HENRY: Wieviel brauchst du?
00:49:36	KAREN: Soviel.
00:49:42	KAREN: Soviel. Gib mir einen Kuß.
00:49:45	HENRY: Hier.
00:49:48	HENRY: Bis später.
00:49:52	[Stöhnt]
00:49:55	In Ordnung.
00:49:56	[Popsong im Hintergrund]
00:49:58	"Ich träumte immer,
00:50:01	"Er wäre groß und kräftig, reich und stark"
00:50:13	[Popsong im Hintergrund läuft weiter]
00:50:27	VITO: Willkommen zu Hause, Batts.
00:50:30	BILLY: Hallo, wie geht es dir?
00:50:32	Setz dich! Ich spendiere eine Runde.
00:50:36	Auch den irischen Halunken.
00:50:39	JIMMY: Nur einer ist Ire hier.
00:50:40	BILLY: Jetzt wird gefeiert.
00:50:43	JIMMY: Guten Tag.
00:50:50	Mein Freund Jimmy.
00:50:51	Henry. lhm gehört die Bar. Das ist Lisa.
00:50:55	BILLY: Piekfein heute!
00:50:57	Erwachsen und im Ausgang.
00:51:00	TOMMY: Ich habe dieses Fest vergessen.
00:51:03	Komm her!
00:51:05	Billy, wie geht es?
00:51:07	Eine Ewigkeit nicht gesehen! Sechs Jahre!
00:51:10	Mein Gott! Du bist eine Wucht!
00:51:14	TOMMY: Paß auf den Anzug auf!
00:51:15	Du Scheißkerl.
00:51:19	BILLY: Werde ja nicht frech!
00:51:23	Wollte ich dich nerven, würde ich sagen:
00:51:27	[Gelächter]
00:51:29	BILLY: Er war absolute Spitze.
00:51:31	Ich nannte ihn "Spuckeputzer".
00:51:33	In von ihm geputzten Schuhen
00:51:37	BILLY: Er war der Beste.
00:51:42	TOMMY: Schluß mit Schuhen.
00:51:44	BILLY: Was?
00:51:46	Du warst lange weg.
00:51:49	ich putze keine Schuhe mehr.
00:51:51	Komm schon.
00:51:55	BILLY: Ist nur ein Witz.
00:51:57	Klang aber nicht danach.
00:52:00	Ich scherze nur. Wir feiern...
00:52:02	meine Rückkehr,
00:52:06	BILLY: Ich wollte dich nicht beleidigen.
00:52:08	Schon gut, entschuldige.
00:52:15	Jetzt hole dein Schuhputzzeug!
00:52:17	[Schreit] Alte Sau!
00:52:19	TOMMY: Du Stück Scheiße!
00:52:21	Los, komm schon!
00:52:23	Sein Ruf ist gekauft!
00:52:27	TOMMY: Dein scheiß Ruf ist gekauft!
00:52:29	BILLY: Nicht nervös werden.
00:52:31	Behalte den Trottel hier!
00:52:36	Komm her, du Knallprotz!
00:52:38	Tommy wollte dir nicht zu nahe treten.
00:52:41	Mir nicht zu nahe treten? Spinnst du?
00:52:44	Lehre ihn Manieren!
00:52:47	BILLY: Hast du mich verstanden?
00:52:50	Zuerst umarmt er mich und dann das!
00:52:56	Halt, du hast ihn zuerst beleidigt.
00:52:59	BILLY: Nein.
00:53:01	Ich habe niemanden beleidigt.
00:53:04	Laß uns was trinken. Geht aufs Haus.
00:53:07	Nein, das geht auf mich.
00:53:10	Nein, das Haus spendiert.
00:53:13	BILLY:
00:53:16	Mein Fest zu ruinieren!
00:53:18	[Ballade beginnt]
00:53:19	"Die anderen sogenannten Götter
00:53:21	"Auch wenn sie Götter waren
00:53:23	"Da die Alten entschieden hatten,
00:53:26	JIMMY:
00:53:28	BILLY: Ich habe meine Zeit abgesessen.
00:53:31	Ich will, was mir zusteht. Ich habe Familie!
00:53:35	JIMMY: Du kriegst es.
00:53:37	[Ballade im Hintergrund läuft weiter,
00:53:41	JIMMY: Tür auf!
00:53:43	[Musik wird lauter,
00:53:57	TOMMY:
00:53:59	Erschießen wir Ihn!
00:54:01	[Knall]
00:54:09	[Klirrendes Glas]
00:54:18	JIMMY: Meine Schuhe sind futsch!
00:54:20	HENRY: Seine Leute werden ihn suchen.
00:54:24	Verdammte Schweinerei! Wohin mit ihm?
00:54:27	Nicht einfach auf die Straße.
00:54:29	JIMMY: Ich weiß einen Ort,
00:54:33	Tut mir leid mit dem Blut.
00:54:36	[Ballade geht weiter]
00:54:39	JIMMY: Öffne den Kofferraum.
00:54:45	TOMMY: Wir brauchen eine Schaufel.
00:54:47	[Automotor brummt]
00:54:54	[Schlüssel klappern]
00:54:55	TOMMY: Sie hat irgendwo eine Schaufel.
00:54:59	[Tür quietscht]
00:55:01	TOMMYS MUTTER: Na so was! lhr?
00:55:03	[Tür wird geschlossen]
00:55:04	Was ist passiert?
00:55:06	TOMMY: Ich habe etwas angefahren.
00:55:09	Was ist passiert?
00:55:11	JIMMY: Wie geht es Ihnen?
00:55:12	MUTTER: Lange nicht gesehen.
00:55:16	Wie geht es dir?
00:55:18	JIMMY: Warum sind Sie noch auf?
00:55:19	Er kommt rein, ihr kommt rein.
00:55:23	Geht, setzt euch. Ich mache was zu essen.
00:55:27	-Gehen Sie schlafen.
00:55:30	Nein, ich habe ihn so lange nicht gesehen.
00:55:32	Setzt euch.
00:55:33	TOMMY: Gut, aber schwer.
00:55:35	MUTTER: Erzähl, wo bist du,
00:55:39	Du rufst nie an. Wo warst du?
00:55:41	Ich arbeite jeden Abend.
00:55:44	Heute sind wir noch spät...
00:55:46	aufs Land und haben
00:55:50	Da kommt das ganze Blut her.
00:55:53	Ich wollte dich fragen, ob du mir
00:55:58	Das arme Tier.
00:56:00	Wir haben es angefahren und seine Pfote...
00:56:04	Die Pfote.
00:56:05	-Der Huf.
00:56:07	Ich muß ihn abhacken.
00:56:10	Es wäre eine Sünde ihn dort zu lassen.
00:56:12	TOMMY: Du kriegst es wieder.
00:56:14	Einfach köstlich!
00:56:16	Suche dir ein nettes Mädchen.
00:56:19	Mache ich jeden Abend.
00:56:20	Eine, die bei dir bleibt.
00:56:23	Das bleibt jede,
00:56:28	Heirate!
00:56:31	MUTTER: Was ist mit Henry?
00:56:33	Was ist los? Sie sind so schweigsam.
00:56:35	JIMMY: Warum so still?
00:56:37	MUTTER: Sie essen nichts, sagen nichts.
00:56:39	HENRY: Ich höre zu.
00:56:42	MUTTER:
00:56:46	Da war auch einer, der sagte nie ein Wort.
00:56:51	Sie fragten ihn:
00:56:55	Er meint: "Was soll ich sagen?
00:57:00	Darauf sie: "Schweig, man hört nur dich!"
00:57:03	[Männer lachen]
00:57:05	Auf italienisch klingt es schöner.
00:57:07	TOMMY: Cornuto contento.
00:57:09	Einer, dem es nichts ausmacht,
00:57:13	Es ist ihm egal, wer davon weiß.
00:57:15	Weißt du, daß ich male?
00:57:19	Schau mal.
00:57:21	JIMMY: Wunderschön.
00:57:22	TOMMY:
00:57:25	MUTTER: Nach Osten und nach Westen.
00:57:27	TOMMY: Er sagt: "Was willst du von mir?"
00:57:30	Der Typ hat schöne weiße Haare.
00:57:31	Der Hund sieht genauso aus.
00:57:33	Er gleicht einem Bekannten.
00:57:35	[Jimmy und Tommy lachen]
00:57:37	Ohne Bart. Er ist es!
00:57:41	Er ist es.
00:57:43	[Gelächter geht weiter]
00:57:45	[Gedämpftes Klopfen]
00:57:49	[Motor brummt, Klopfen geht weiter]
00:57:52	Was ist das?
00:57:53	HENRY:
00:57:55	Morden war das einzige Ordnungsmittel.
00:57:58	Wer nicht spurte, wurde beseitigt.
00:58:02	Manchmal wurden auch Leute, die spurten,
00:58:06	Schlägereien waren normal.
00:58:10	Meinungsverschiedenheit.
00:58:12	Sie schossen immer.
00:58:14	Jemanden erschießen,
00:58:19	Aber mit Billy Batts
00:58:22	Das war heikel.
00:58:26	Er gehörte zum Gambino-Clan
00:58:30	Um einen Boß umzulegen,
00:58:34	Und die Zustimmung des Clans,
00:58:36	sonst wurdest du umgelegt.
00:58:40	[Geräuschkulisse eines Nachtclubs]
00:58:47	[Begrüßung]
00:58:50	HENRY:
00:58:53	der Freitagabend den Freundinnen.
00:58:57	Wir haben Sammy Davis jr. gesehen.
00:59:02	Er imitiert Persönlichkeiten,
00:59:06	Verständlich,
00:59:10	Was?
00:59:12	Ich nicht. Ich sage nur,
00:59:16	Du findest es entschuldbar?
00:59:18	HENRY: [Kichert] Hör auf!
00:59:20	Ich will nicht Nat King Cole küssen.
00:59:24	Ich rede nicht von mir.
00:59:27	Aber er hat Stil.
00:59:29	"Stil"?
00:59:32	Er hat Talent. Ich verstehe dich.
00:59:35	Aber paß auf, was du sagst.
00:59:38	Ich sagte nur, er habe Talent.
00:59:41	Laß es jetzt dabei.
00:59:44	Er ist talentiert, das reicht.
00:59:46	[Popballade beginnt]
00:59:48	"Tue so, als sähest du sie nicht, mein Herz
00:59:52	"Obwohl sie in unsere Richtung
00:59:56	"Kommt
00:59:59	"Tue so, als bräuchtest du sie nicht
01:00:03	"Mein Herz
01:00:07	"Lache und tue so,
01:00:10	"Als wärest du glücklich
01:00:14	"Es ist zu spät zum Laufen
01:00:18	"Mein Herz
01:00:21	"Sei stark, wenn die Tränen
01:00:25	"Zu fallen beginnen
01:00:29	"Schau über sie hinweg
01:00:33	"Tue so, als liebtest du sie nicht
01:00:37	"Als sähest du sie nicht
01:00:40	"Überhaupt nicht
01:00:44	"Tue so, als sähest du sie nicht, mein Herz
01:00:51	"Obwohl sie in unsere Richtung
01:00:55	"Kommt
01:00:59	"Tue so, als bräuchtest du sie nicht
01:01:03	"Mein Herz
01:01:06	"Lache und tue so
01:01:10	"Als wärest du glücklich"
01:01:12	[Angeregte Unterhaltungen,
01:01:18	-Hallo, Paulie. Wie geht's?
01:01:20	PAUL:
01:01:23	[Begrüßen geht weiter]
01:01:38	Schon etwas gehört?
01:01:41	Die Brooklyn-Sache?
01:01:42	Der Typ aus Manhattan.
01:01:44	Christies ehemaliger Nachbar?
01:01:48	Nein. Der, der verschwunden ist.
01:01:52	Weißt du welcher?
01:01:54	Er heißt Batts.
01:01:56	PAUL: Seine Leute suchen ihn überall.
01:01:59	Niemand weiß etwas.
01:02:01	Er war in der Bar,
01:02:06	Halt die Augen offen. Sie werden aufsässig.
01:02:09	-Verstanden?
01:02:15	PAUL: Schön, zu Tisch!
01:02:20	[Popballade im Hintergrund]
01:02:23	MORRIE: Ich will mein Geld.
01:02:24	MORRIE: Ich will mein Geld.
01:02:27	[Gesprächsfetzen]
01:02:35	JIMMY: Es gibt Probleme mit dem Hirsch.
01:02:38	HENRY: Paulie sprach darüber.
01:02:41	Das Terrain soll überbaut werden.
01:02:44	-Es ist sechs Monate her.
01:02:49	[Schaufeln]
01:02:51	[Tommy stöhnt]
01:02:53	[Ballade im Hintergrund geht weiter]
01:02:56	[Henry würgt und erbricht sich]
01:03:00	TOMMY: Mach vorwärts, Henry.
01:03:05	[Henry würgt weiter]
01:03:08	JIMMY: Henry! Ein Arm!
01:03:10	JIMMY: Ein Schenkel.
01:03:12	[Jimmy und Tommy kichern]
01:03:14	TOMMY:
01:03:16	Oder immer noch Herz und Lungen?
01:03:18	[Henry erbricht sich]
01:03:19	HENRY: Dieser Gestank!
01:03:21	[Zischen des Wasserstrahls]
01:03:23	[Henry hustet, stöhnt]
01:03:26	KAREN: Los, Kinder.
01:03:27	KAREN: Was ist passiert?
01:03:29	Ich habe ein Stinktier überfahren.
01:03:31	Geh mit Mama.
01:03:33	[Hund bellt]
01:03:34	KAREN: Es stinkt erbärmlich.
01:03:39	HENRY: Ich mietete Janice eine Wohnung...
01:03:43	in der Nähe der Bar
01:03:45	Meine neue antike Lampe.
01:03:46	HENRY: Karen stellte mir keine Fragen.
01:03:50	JANICE: Die Möbel von Maurice Valencia.
01:03:52	SANDY: Könnte auch Roma sein.
01:03:53	Seide. Aus Siam.
01:03:57	JANICE: Und jetzt das Schlafzimmer.
01:04:00	JANICE: Nimmst du ihn?
01:04:04	[Popmusik im Hintergrund]
01:04:07	JANICE: Gefällt dir meine Kristallkugel?
01:04:11	Hier verbringen wir unsere Zeit.
01:04:14	[Linda kichert]
01:04:15	SANDY: Die Blumen sind wunderschön.
01:04:20	Französisch.
01:04:21	HENRY: Janice und ich hatten so viel Spaß.
01:04:23	Sie vernachlässigte ihre Arbeit.
01:04:25	Ich mußte ihren Boß bearbeiten.
01:04:27	HENRY: Janice kann tun, was sie will!
01:04:29	Verstanden?
01:04:31	JIMMY: Hänge noch mal auf,
01:04:36	[Janice kreischt erregt]
01:04:40	FREUNDIN: Geh von ihr runter!
01:04:43	JANICE: Du bist ein Tier.
01:04:44	[Janice kichert]
01:04:46	[Popmusik im Hintergrund geht weiter]
01:04:57	TOMMY: Spider, bring mir einen Cutty Sark
01:05:03	FRANK: Habt ihr gegessen?
01:05:06	TOMMY: Ich spiele diese.
01:05:09	TOMMY: Stottere ich? Diese!
01:05:14	TOMMY: Und ich? Eine Fata Morgana?
01:05:17	Wo ist mein Whiskey?
01:05:19	SPIDER: Whiskey?
01:05:22	Ich dachte, du sagtest: "Für mich nichts."
01:05:25	Bin ich auf der Trottelliste?
01:05:28	Ich habe "Spider, Spider" gehört.
01:05:31	SPIDER: Ich glaubte, es sei Henry.
01:05:35	Du sagtest: "Für mich nichts."
01:05:37	TOMMY: Habe ich aber nicht.
01:05:39	Du sagtest, du seiest okay.
01:05:41	TOMMY: Ich bin okay, aber du nicht!
01:05:45	Du übersiehst mich schon
01:05:48	[Alle kichern]
01:05:49	Einen Whiskey willst du?
01:05:51	Bring ihn mir, du Klugscheißer.
01:05:54	TOMMY:
01:05:57	Für andere läufst du.
01:05:58	Jetzt lauf für mich!
01:06:02	Wie heißt dieser Bogart-Film?
01:06:04	TOMMY: Ein Western.
01:06:07	Oklahoma Kid? Ich bin Oklahoma Kid!
01:06:11	[Brüllt] Und jetzt tanze, du Racker!
01:06:14	Jawohl, du Wichser!
01:06:15	Zusammentreiben!
01:06:18	[Schüsse]
01:06:24	Jetzt bewegt er sich.
01:06:27	HENRY: Du hast ihn getroffen.
01:06:29	Deshalb geht die Welt nicht unter.
01:06:33	HENRY: Vito, ein Handtuch!
01:06:34	Verdammt lustiges Spiel!
01:06:37	Bring in zu Ben Casey. Er soll kriechen,
01:06:41	JIMMY: Gehe mit ihm zum Arzt.
01:06:45	SPIDER: Alle Knochen sind zersplittert.
01:06:47	Nerv mich nicht!
01:06:49	Mach kein Drama, Spider.
01:06:52	Soll ich ein schlechtes Gewissen kriegen?
01:06:55	Es war ein Unfall.
01:06:57	TOMMY: Er macht Theater.
01:06:59	-Bist du dabei?
01:07:01	-Achthundert.
01:07:04	KAREN:
01:07:06	Heute abend bleibst du hier!
01:07:07	Sei nicht kindisch, ich gehe aus!
01:07:11	Nicht ohne Autoschlüssel.
01:07:13	Bist du übergeschnappt?
01:07:15	Da läuft irgendwas!
01:07:17	-Hör sofort auf damit!
01:07:20	[Schreit] Nein, ich weiß, daß du lügst.
01:07:24	[Glas splittert]
01:07:26	KAREN: Raus! Raus!
01:07:28	KAREN: [Schreit] Aus meinem Leben!
01:07:29	Du bist verrückt.
01:07:32	KAREN: Du lausiger Bastard!
01:07:35	Geh doch zu deinen Huren.
01:07:39	KAREN: Hau ab! Du kotzt mich an!
01:07:44	[Henry schreit und lacht]
01:07:48	[Gesprächsfetzen und Gelächter]
01:07:52	HENRY: Nicht so schnell, Spider!
01:07:57	HENRY: Danke.
01:07:58	Dein Verband ist größer als deine Birne.
01:08:04	TOMMY: Demnächst kommt er an Krücken!
01:08:08	Tanzen kannst du trotzdem.
01:08:10	Leg ein paar Schritte hin,
01:08:15	TOMMY: Willst bemitleidet werden, was?
01:08:17	Leck mich, Tommy.
01:08:19	[Ausrufe und Gelächter in der Gruppe]
01:08:23	JIMMY: Habe ich richtig gehört?
01:08:25	Ich kann es nicht fassen.
01:08:27	Das ist für dich.
01:08:28	[Gruppe lacht hämisch]
01:08:29	Ich bewundere ihn. Er hat Mut.
01:08:32	Ganz richtig, laß dich nicht unterkriegen.
01:08:35	JIMMY: Er schießt ihm in den Fuß,
01:08:38	[Gruppe kichert]
01:08:39	Läßt du dir das gefallen, Tommy?
01:08:43	Was ist das für eine Welt?
01:08:46	[Schüsse]
01:08:48	[Glas splittert]
01:08:50	TOMMY: So eine Welt ist das.
01:08:52	TOMMY: Wie ist das?
01:08:54	Was ist los mit dir? Bist du noch bei Trost?
01:08:58	Du Idiot, ich habe doch nur gescherzt.
01:09:01	Wie soll ich wissen, daß du scherzt?
01:09:04	Ich scherze und du knallst ihn ab?
01:09:07	HENRY: Er ist tot.
01:09:09	Ich bin ein guter Schütze.
01:09:12	ANTHONY: Auf diese Distanz.
01:09:13	Macht dir was Mühe?
01:09:16	TOMMY: Er war eine Ratte.
01:09:20	Dummkopf! Nicht zu fassen!
01:09:22	Die Grube gräbst du!
01:09:26	TOMMY: Ich grabe sie. Ist es die erste?
01:09:30	Sicher nicht. Wo sind die Schaufeln?
00:00:03	JANICE: Hallo?
00:00:04	Ich bin Karen Hill. Ich will Sie sprechen.
00:00:06	[Klingel summt, Janice legt auf]
00:00:08	KAREN: Hängen Sie nicht auf!
00:00:10	KAREN: Ich muß mit Ihnen reden!
00:00:12	Lassen Sie meinen Mann in Ruhe!
00:00:15	[Telefon klingelt, Janice stöhnt]
00:00:17	KAREN: [Schreit] Öffnen Sie die Türe!
00:00:19	[Schlagen]
00:00:20	Antworten Sie!
00:00:22	[Schreit] Ich erzähle jedem,
00:00:25	daß in 2R eine billige Hure wohnt!
00:00:27	Hallo, Hauswart?
00:00:29	KAREN: Sie haben eine Hure im Haus.
00:00:32	Wohnung 2R.
00:00:33	Janice Rossi. Haben Sie verstanden?
00:00:37	KAREN: Er ist mein Mann!
00:00:42	Wach auf, Henry.
00:00:52	Karen...
00:00:54	[Karen schnieft]
00:00:56	HENRY: Was soll das?
00:01:00	Bist du verrückt?
00:01:02	Ja, ich bin verrückt.
00:01:04	Verrückt genug, um euch beide zu töten.
00:01:10	Beruhige dich, Karen.
00:01:15	Liebst du sie?
00:01:18	Ja?
00:01:20	[Weint] Antworte!
00:01:24	Ich liebe dich.
00:01:28	Du lügst.
00:01:29	[Karen schluchzt]
00:01:31	Du liebst mich nicht.
00:01:34	HENRY: Vorsicht, Baby. Tu es nicht.
00:01:37	KAREN: Ich war unfähig, ihm etwas zu tun.
00:01:41	Ich war nicht mal fähig, ihn zu verlassen.
00:01:43	Die Wahrheit war,
00:01:45	wie sehr ich auch litt,
00:01:47	er zog mich immer noch an.
00:01:51	Warum sollte ich ihn
00:01:53	Warum sollte sie siegen?
00:01:59	[Flüstert] Leg ihn weg! Ich liebe dich!
00:02:04	Ich will nur dich!
00:02:07	Leg den Revolver weg!
00:02:10	Komm schon!
00:02:14	[Karen schluchzt]
00:02:23	[Krachen, Karen schreit und stöhnt]
00:02:26	HENRY: Hast du sie nicht alle?
00:02:28	Ich muß schon ständig fürchten,
00:02:32	[Schreit] Da komm ich heim...
00:02:37	Ich sollte dich umlegen!
00:02:40	HENRY: Wie ist das?
00:02:42	HENRY: Sag schon, Karen.
00:02:45	[Schlag]
00:02:51	[Schlagen, Glas splittert]
00:02:55	[Tür schlägt]
00:03:01	KAREN: [Jammert] Es tut mir leid.
00:03:09	JANICE: Jimmy, wie geht es dir?
00:03:12	JIMMY: Siehst gut aus.
00:03:15	JANICE: Hallo, Paulie!
00:03:18	HENRY: Bitte hole Zigaretten.
00:03:21	JANICE: Sonst noch etwas?
00:03:24	Etwas zu trinken?
00:03:26	PAUL: Nein, etwas...
00:03:27	HENRY: Etwas vom Chinesen?
00:03:36	Karen war bei mir.
00:03:39	PAUL: Außer sich.
00:03:40	Bring die Sache in Ordnung.
00:03:42	Wir können uns keinen Skandal leisten.
00:03:46	Sie ist hysterisch. Aufgebracht.
00:03:48	Sie ist wild. Reiß dich zusammen,
00:03:53	Du mußt zu ihr zurückkehren.
00:03:56	PAUL: Den Schein wahren.
00:03:58	JIMMY:
00:04:01	Ich halte das nicht aus.
00:04:03	Ich habe das satt. Ich will das nicht.
00:04:07	Du hast freie Hand.
00:04:09	Du machst, was du willst.
00:04:14	JIMMY: Aber du mußt zu deiner
00:04:17	Einverstanden? Sieh mich an!
00:04:20	JIMMY: Du mußt nach Hause.
00:04:25	PAUL: Ich spreche mit Karen.
00:04:26	Ich finde die richtigen Worte.
00:04:31	Ich sage ihr, du kommst zurück, und es
00:04:35	Es wird wundervoll.
00:04:37	PAUL: Ich weiß, was ich sage.
00:04:39	Jimmy und Tommy sollten in Tampa
00:04:43	Nun wirst du mit Jimmy gehen.
00:04:45	Du kommst mit mir.
00:04:46	PAUL: Macht es euch schön.
00:04:48	PAUL: Genießt die Sonne.
00:04:51	Werden wir.
00:04:52	Nachher kehrst du zu Karen zurück.
00:04:56	Es gibt keine andere Lösung.
00:04:58	Geschieden wird nicht.
00:05:00	Sie würde nie einwilligen.
00:05:04	Ihn umbringen würde sie.
00:05:07	[Alle kichern]
00:05:10	[Bookie stöhnt]
00:05:11	JIMMY: Bezahlst du?
00:05:13	Tampa, Florida
00:05:19	[Krachen, Bookie stöhnt]
00:05:20	Bezahle!
00:05:22	Ich kann nicht.
00:05:26	JIMMY: Los!
00:05:27	[Motor heult auf]
00:05:31	[Zoogeräusche]
00:05:35	JIMMY: Wir werfen ihn den Löwen vor.
00:05:38	HENRY: Ich komme nicht zu den Löwen.
00:05:41	JIMMY: Hinüber mit ihm!
00:05:43	BOOKIE: Ich beschaffe das Geld!
00:05:45	HENRY: Sie müssen tatsächlich Leute...
00:05:47	den Löwen vorgeworfen haben.
00:05:49	lhr bekommt das Geld!
00:05:51	HENRY: Nachher gingen wir zur Rennbahn.
00:05:53	BOOKIE: Sie machen Ernst.
00:05:55	HENRY:
00:05:58	Zu Hause gerieten wir in die Schlagzeilen.
00:06:00	Ich begriff nicht,
00:06:04	Dann merkte ich,
00:06:06	den wir vermöbelt hatten,
00:06:09	Ich konnte es nicht glauben.
00:06:12	Sie verpfiff uns alle drei.
00:06:15	[Bookies Schwester schluchzt]
00:06:17	HENRY: Nach sechs Stunden Prozeß
00:06:19	Zehn Jahre Gefängnis.
00:06:22	RICHTER:
00:06:25	RICHTER: Sie werden nun...
00:06:27	dem Staatsanwalt überstellt.
00:06:29	[Hammerschlag]
00:06:32	MORRIE: Nun, lieber Henry...
00:06:34	Auf euer Wohl! Gute Reise.
00:06:38	Gute Reise, mein Schatz.
00:06:40	[Gläser klirren, Trinksprüche]
00:06:42	MORRIE: Wir halten die Stellung.
00:06:46	TOMMY: Grüß mir die Schwanzlutscher.
00:06:49	TOMMY: Mach ihnen das Leben schwer!
00:06:52	[Gelächter]
00:06:57	HENRY: Ich rufe an, sobald ich kann.
00:07:10	[Henry hustet]
00:07:12	Zum Knast.
00:07:18	HENRY: Das Essen war im Knast
00:07:21	Es gab Teigwaren, dann Fleisch oder Fisch.
00:07:24	Paulie bereitete alles vor.
00:07:27	und hatte eine gute Technik
00:07:30	Er schnitt den Knoblauch
00:07:33	so fein, daß er in der Pfanne schmolz.
00:07:36	Ein gutes System.
00:07:38	Vinnie war für die Soße verantwortlich.
00:07:41	VINNIE: Riech mal.
00:07:43	Gehacktes aus dreierlei Fleisch:
00:07:47	JIMMY: Man braucht Schweinefleisch.
00:07:49	VINNIE: Dann schmeckt es erst.
00:07:51	HENRY: Zu viele Zwiebeln,
00:07:55	Vinnie, nicht zu viele Zwiebeln.
00:07:57	VINNIE: Ich tue nicht zuviel rein.
00:08:00	VINNIE: Nur drei kleine.
00:08:02	JOHNNY: Drei Zwiebeln?
00:08:04	VINNIE: Zwei Büchsen.
00:08:07	HENRY:
00:08:09	Notgedrungen in der Pfanne.
00:08:12	Es stank fürchterlich und
00:08:15	aber die Steaks waren vorzüglich.
00:08:17	JOHNNY: Wie willst du deines?
00:08:21	JOHNNY: Halb durchgebraten.
00:08:23	HENRY:
00:08:27	aus langen Reihen
00:08:30	Die Gangster hatten es viel besser.
00:08:33	Es war nicht schlecht.
00:08:36	JOHNNY: Gib mir zwei Steaks.
00:08:39	HENRY: Die anderen Gefangenen lebten...
00:08:43	eng und erbärmlich.
00:08:45	Aber wir hatten eigene Räume.
00:08:48	JOHNNY: Er schlug sie zusammen.
00:08:51	VINNIE: Sie haben es verdient.
00:08:52	Auch wer sich nicht kaufen ließ, schwieg.
00:08:56	JOHNNY:
00:08:59	Entschuldigt die Verspätung.
00:09:02	PAUL: Wir erledigen das.
00:09:04	HENRY: Habe ich schon.
00:09:06	PAUL: Was bringst du?
00:09:08	HENRY: Brot.
00:09:10	HENRY: Pfefferschoten und Zwiebeln.
00:09:12	HENRY: Salami, Schinken und Käse.
00:09:14	Was noch?
00:09:16	HENRY: Whiskey.
00:09:18	-Rotwein.
00:09:20	-Jetzt können wir essen.
00:09:23	PAUL: Gut. Zu Tisch, Leute!
00:09:28	PAUL: Morgen gibt es belegte Brote.
00:09:32	[Unterhaltung geht weiter]
00:09:38	PAUL: Zum Weinen.
00:09:40	[Gruppe lacht]
00:09:42	PAUL: Was machst du?
00:09:53	HENRY: Bis später.
00:09:55	PAUL: Gehst du in den Park?
00:09:59	KUNDE: Nächste Woche wieder.
00:10:05	-Noch jemand?
00:10:08	[Sirene ertönt, unverständliches Reden]
00:10:22	KAREN: lhr bleibt hier.
00:10:25	KAREN: Haltet euch an den Händen.
00:10:30	WÄCHTER: Wie geht's?
00:10:44	Wieso?
00:10:45	lhr Name steht im Buch.
00:10:47	KAREN: Du willst sie sehen?
00:10:49	Sie soll um Begnadigung betteln!
00:10:52	Was mache ich hier?
00:10:56	Ich kann niemanden davon abhalten,
00:10:58	Dann soll sie dir
00:11:01	[Ruth heult]
00:11:02	Die Wärter übertölpeln!
00:11:04	Sieh, was du anstellst!
00:11:07	KAREN: Es tut mir leid.
00:11:09	Sie soll dir den Dreck besorgen.
00:11:13	HENRY: Laß das!
00:11:14	KAREN: Sie soll es machen.
00:11:19	[Ruth heult]
00:11:20	HENRY: Psst. Ruth, komm her.
00:11:24	KAREN: Niemand hilft mir. Ich bin allein.
00:11:29	Belle und Morrie sind blank.
00:11:31	Ich bat Remo,
00:11:35	Er sagte:
00:11:39	Es wird alles wieder gut.
00:11:41	Kein Mensch läßt sich bei mir blicken.
00:11:46	Das ist so, wenn man im Knast ist.
00:11:49	Wir sind allein. Vergiß die anderen.
00:11:53	Er ist auf Bewährung.
00:12:00	KAREN: Ich schaffe es nicht.
00:12:02	Hauptsache, du lieferst den Stoff.
00:12:04	Einer aus Pittsburgh hilft beim Vertrieb.
00:12:07	Bald sind wir aus dem Schneider.
00:12:10	KAREN: Ich habe Angst.
00:12:11	Wenn Paulie dahinterkommt!
00:12:13	Er hilft uns nicht.
00:12:15	Füllt er eure Teller?
00:12:19	Wir beide müssen zusammenhalten.
00:12:21	Und wir müssen sehr vorsichtig sein.
00:12:29	Ich will nie wieder etwas von ihr hören.
00:12:31	Niemals.
00:12:35	Vier Jahre Später
00:12:40	[Tür schlägt]
00:12:56	RUTH & JUDY: Papa!
00:12:59	JUDY: Du hast uns gefehlt.
00:13:02	JUDY: Hast du unsere Bilder gesehen?
00:13:05	RUTH: Ich eine Sonne.
00:13:07	JUDY:
00:13:11	JUDY: Gefällt dir das Haus?
00:13:14	-Packe, wir ziehen aus.
00:13:18	Das ist meine Sache. Suche ein Haus.
00:13:21	Ich fliege nach Pittsburgh.
00:13:24	Ich habe einiges laufen.
00:13:26	Du mußt zum Bewährungshelfer.
00:13:29	Mach dir keine Sorgen.
00:13:31	Es wird alles gut.
00:13:34	RUTH & JUDY: Ich!
00:13:36	[Bigband-Musik im Hintergrund]
00:13:40	[Gesprächsfetzen]
00:13:44	Was ist?
00:13:46	PAULS FRAU:
00:13:52	Siehst gut aus.
00:13:56	PAUL: Schluß damit.
00:13:58	HENRY: Womit?
00:14:02	Drinnen war es was anderes.
00:14:05	Ich spreche von hier und jetzt.
00:14:09	-Wie kommst du darauf?
00:14:12	Tu es nicht!
00:14:14	Laß es!
00:14:17	Nimm dich vor Jimmy in acht.
00:14:20	Er macht Kohle, aber er riskiert zuviel.
00:14:23	Das würde ich nie.
00:14:25	Tommy ist ein echter Kerl, aber verrückt.
00:14:29	-Sei vorsichtig.
00:14:33	Es soll mir nicht gehen wie Gribbs.
00:14:36	Er sitzt, bis er stirbt. Das will ich nicht.
00:14:40	Darum warne ich jeden.
00:14:45	Gribbs kassierte 20 Jahre,
00:14:49	Das wird mir nicht passieren.
00:14:52	Du bist frei, weil du arbeiten wirst.
00:14:54	Ich brauche keine Unruhe.
00:14:56	Sage es mir, wenn einer dealt.
00:15:00	Egal wer.
00:15:01	HENRY: In Ordnung.
00:15:03	Ja, natürlich.
00:15:05	[Rythm&Soul-Musik im Hintergrund]
00:15:11	HENRY: Es dauerte eine Woche,
00:15:15	Dann klingelte die Kasse.
00:15:17	Ich verschnitt den Stoff
00:15:20	Sie schnupfte zwar viel,
00:15:25	Es brachte 12.000 Dollar
00:15:28	Ich bezahlte die erste Rate fürs Haus und
00:15:31	Es genügte, Sandy ab und zu zu sagen,
00:15:39	Es war perfekt.
00:15:41	Da ich den Stoff in Pittsburgh bezog, war
00:15:45	Ich brauchte schon bald Hilfe.
00:15:49	Jimmy und Tommy wurden meine Partner.
00:15:52	JIMMY: Nett.
00:15:54	BEWÄHRUNGSHELFER: Conway.
00:15:56	[Rythm&Soul geht weiter]
00:16:01	BEWÄHRUNGSHELFER: lhr Lohnausweis?
00:16:03	Amt für Bewährungshilfe
00:16:06	KAREN:
00:16:08	BELLE: Es ist gut.
00:16:10	[Karen kichert]
00:16:12	KAREN: Gefällt es dir?
00:16:15	KAREN: Das ist eine Spezialanfertigung.
00:16:18	KAREN:
00:16:21	KAREN: Bereit?
00:16:23	Schau auf die Steinmauer.
00:16:26	[Elektrisches Summen]
00:16:29	[Alle lachen]
00:16:32	KAREN: Alles Maßanfertigung. Komm.
00:16:37	In zwei Teilen importiert.
00:16:42	HENRY: Nett, oder?
00:16:43	Hast du es dir überlegt?
00:16:45	Jimmy überprüft die Sache.
00:16:47	Da ist viel zu holen.
00:16:51	Los!
00:16:52	-Er macht es, oder?
00:16:54	Versprochen ist nichts.
00:16:58	Da liegen Millionen drin.
00:17:02	Ich halte mir das Schwein
00:17:05	Er schuldet mir 20.000 Dollar.
00:17:09	Schluß mit der Plackerei!
00:17:13	Komm, trink was.
00:17:15	HENRY: Jimmys Equipe für den...
00:17:18	größten Raub in der Geschichte der USA.
00:17:23	Tommy und Carbone mußten
00:17:27	FRENCHY: Louisiana-Blitz!
00:17:29	HENRY: Frenchy und Joe Buddha mußten
00:17:33	Johnny Roastbeef mußte sie
00:17:37	Selbst Stacks Edwards wurde eingespannt.
00:17:40	Er spielte Gitarre. Alle mochten ihn.
00:17:43	Er mußte den LKW stehlen und diesen...
00:17:46	später bei einem Freund
00:17:49	Morrie machte uns halb wahnsinnig.
00:17:52	Trink was und Klappe!
00:17:53	HENRY: Er wollte...
00:17:55	unbedingt einen Vorschuß
00:17:59	Nicht aus Mißtrauen, er war nur einmal so.
00:18:04	[Rockmusik im Hintergrund]
00:18:09	Ich spannte alle ein.
00:18:16	Wie war der Flug?
00:18:17	Alles Schwachköpfe in Pittsburgh.
00:18:20	Übertreibe mal nicht!
00:18:23	HENRY: Jedenfalls lohnt es sich.
00:18:25	KAREN: Ist es wieder derselbe Säugling?
00:18:28	LOIS: Nein, das ist Deirdras Kleine.
00:18:32	LOIS: Sie gähnt.
00:18:33	KAREN: Sie gleicht dir.
00:18:35	Das sagte die Stewardess auch.
00:18:39	[Rockmusik geht weiter]
00:18:50	HENRY: Halte dich zurück, Sandy.
00:18:51	Du hast doch jede Menge!
00:18:54	HENRY: Verteile es über den ganzen Tag.
00:18:58	HENRY: Ich muß gehen.
00:19:00	HENRY: Fang nicht wieder damit an!
00:19:05	Da drüben.
00:19:06	HENRY: So ein Schweinestall!
00:19:10	SANDY: Die Nägel gehen drauf.
00:19:12	Sei schlauer.
00:19:14	Überall Pulver! Wenn man uns schnappt,
00:19:17	SANDY: Ganz locker.
00:19:18	HENRY: Was machst du?
00:19:22	SANDY: Du mußt nicht weg.
00:19:25	Laß sie doch warten.
00:19:35	RADIOSPRECHER: Noch steht nicht fest,
00:19:37	wieviel beim Überfall...
00:19:39	auf den Frachthof der Lufthansa
00:19:42	Das FBI sagt 2.000.000 Dollar.
00:19:45	[Henry brüllt]
00:19:48	Jimmy!
00:19:50	Die Hurensöhne!
00:19:52	SPRECHER:
00:19:55	Vermutlich handelt es sich um die höchste
00:20:00	In meine Arme!
00:20:03	So ein Genie!
00:20:06	[Weihnachtslied im Hintergrund]
00:20:10	JOHNNY: Frohe Weihnachten!
00:20:16	JIMMY: Wer ist das?
00:20:20	Ich muß dir etwas zeigen.
00:20:25	Wunderschön, nicht?
00:20:32	Was habe ich dir gesagt?
00:20:35	Du solltest eine Weile nichts kaufen.
00:20:40	Das Hochzeitsgeschenk meiner Mutter.
00:20:44	-Ein wunderschönes Auto.
00:20:47	JOHNNY: Habe geheiratet.
00:20:49	JOHNNY: Was regt dich so auf?
00:20:52	Eine Millionen Bullen sind unterwegs.
00:20:56	Es ist auf meine Mutter zugelassen.
00:20:59	Egal! Ich habe gesagt,
00:21:02	keine größeren Ausgaben.
00:21:07	Warum die Aufregung?
00:21:08	Weil du uns in den Knast bringst.
00:21:12	JIMMY: Was ist los mit dir?
00:21:16	-Entschuldige.
00:21:25	Sorry, Jimmy.
00:21:27	Es ist auf meine Mutter zugelassen.
00:21:29	Was sagst du? Du Idiot!
00:21:32	JOHNNY: Entschuldige.
00:21:35	Was habe ich dir gesagt?
00:21:38	Kauf nichts!
00:21:40	Es tut mir leid.
00:21:44	Er soll es sich anschreiben!
00:21:53	Nicht zu fassen! Bist du blöd?
00:21:56	Entschuldigung.
00:21:58	-Zieh ihn aus?
00:22:01	Zieh ihn aus!
00:22:04	Habe ich nicht gesagt,
00:22:08	Der eine kauft einen Cadillac,
00:22:11	Ich bringe es zurück.
00:22:12	Bring ihn zurück! Schaffe ihn weg!
00:22:17	[Leises Streitgespräch]
00:22:28	STACKS: Dieser Drink ist besser als Sex.
00:22:32	TOMMY: Ich gehe zu Stacks. Wenn du
00:22:37	Diese Eifersucht!
00:22:41	Wie schön!
00:22:42	JIMMY: Ich sagte, nicht auffällig werden!
00:22:48	Ich habe euch überall gesucht.
00:22:51	Ich brauche das Geld.
00:22:54	-Freue dich. Heute ist Weihnachten.
00:22:58	Ich will mein Geld.
00:23:00	-lch habe meine Pflicht erfüllt.
00:23:03	Er schuldet es mir.
00:23:05	Alle sind herausgeputzt.
00:23:10	MORRIE: Ich spreche mit ihm.
00:23:15	Ich kriege 500.000 Dollar.
00:23:18	Es war der Coup seines Lebens.
00:23:20	Ich spreche mit ihm. Trink was.
00:23:23	-lch spreche mit ihm.
00:23:25	-Alles okay?
00:23:28	HENRY: Jimmy?
00:23:34	Dein Anteil. Ein kleiner Vorgeschmack.
00:23:37	[Kichert] Jimmy.
00:23:40	Wir haben es geschafft!
00:23:43	[Klopfen an der Tür]
00:23:46	JIMMY: Wer ist es?
00:23:48	Pete? Einen Moment.
00:23:51	Mache es nicht wie Frankie und Johnny.
00:23:56	HENRY: Karen, Judy, Ruth, kommt her!
00:23:59	Ich habe den teuersten Baum gekauft.
00:24:01	[Hunde bellen]
00:24:03	JUDY: Gefällt es dir?
00:24:07	JUDY: Mir gefällt das goldene.
00:24:08	-Frohe Weihnachten.
00:24:11	HENRY: Und...?
00:24:13	HENRY: Frohes Hannukah.
00:24:14	[Karen und Henry lachen]
00:24:16	KAREN: Sehr witzig.
00:24:20	[Weihnachtslied im Hintergrund]
00:24:27	HENRY: Die Lufthansa hätte unsere
00:24:31	Sechs Millionen in bar. Genug für alle.
00:24:40	[Tür schlägt]
00:24:44	TOMMY: He, Stacks.
00:24:46	Mach auf!
00:24:50	[Klopfen an der Tür]
00:24:54	TOMMY: Was ist los? Ich wußte es.
00:24:58	STACKS: Hast du Kaffee gebracht?
00:25:01	Frankie, mach Kaffee.
00:25:07	Keine Nutte im Bett?
00:25:09	STACKS: Doch. Wo ist sie?
00:25:13	TOMMY: lmmer ein Pornoheft
00:25:16	STACKS: Wie spät ist es?
00:25:17	TOMMY: Halb zwölf.
00:25:19	STACKS: Ich komme sofort.
00:25:21	TOMMY: Du kommst sogar
00:25:24	[Stacks stöhnt, Knall]
00:25:26	[Schüsse]
00:25:29	TOMMY: Was guckst du so?
00:25:36	TOMMY: Was machst du? Das war
00:25:46	[Tür schließt]
00:25:47	[Ballade im Hintergrund]
00:25:56	[Schüsse]
00:26:00	HENRY:
00:26:02	Statt den LKW zu beseitigen,
00:26:06	Bis er erwachte,
00:26:10	Sie zeigten alles im Fernsehen.
00:26:13	Am Lenker waren seine Fingerabdrücke.
00:26:16	Früher oder später würden sie
00:26:27	[Aufgeregtes Reden, Gelächter]
00:26:31	Ich muß mit dir sprechen.
00:26:33	TOMMY: Trink was.
00:26:36	JIMMY: Komm schon, heute wird gefeiert.
00:26:41	HENRY: Ich muß dich trotzdem sprechen.
00:26:44	-Was ist Stacks zugestoßen?
00:26:47	-Es wimmelt von Bullen.
00:26:50	HENRY: Es steht in der Zeitung.
00:26:54	Weshalb?
00:26:55	Zeitungen und TV sind voll davon.
00:26:59	JIMMY: Na und?
00:27:03	TOMMY: Alles bestens.
00:27:06	Noch nicht.
00:27:08	HENRY: Was?
00:27:10	Sie nehmen ihn auf.
00:27:13	Paulie schlägt dich vor?
00:27:17	Er darf Mitglied werden.
00:27:20	Kannst du das glauben?
00:27:23	Er ist gemacht. Er wird ein Boß.
00:27:27	[Jimmy, Henry und Tommy kichern]
00:27:29	Nicht zu glauben!
00:27:30	HENRY: Gratuliere!
00:27:33	Jetzt zeigen wir es ihnen!
00:27:35	Jimmy, ich suche dich überall!
00:27:38	MORRIE: Hast du einen Augenblick Zeit?
00:27:39	Ich habe das Ding ausgedacht...
00:27:42	Ohne mich wäre nichts gelaufen.
00:27:46	Ich will meinen Zaster!
00:27:51	-Er kann mich mal. Ich will mein Geld.
00:27:56	Hältst du endlich die Klappe?
00:28:00	Du kriegst dein Geld, aber nerv uns nicht!
00:28:05	Sieh mich an.
00:28:07	Es kommt alles ins Lot.
00:28:18	[Singt] "Henry boy, der Duddelsack ruft"
00:28:22	Halb Ire, halb ltalo.
00:28:26	[ltal. Akzent] "Die Bergschlucht runter,
00:28:38	"Der Sommer ist vorbei
00:28:40	"Und alle Rosen sterben"
00:28:42	[Rockmusik im Hintergrund]
00:29:06	HENRY: Ich merkte zum ersten Mal,
00:29:09	Er dachte an acht Dinge zur gleichen Zeit.
00:29:15	Erzählt Morrie seiner Frau alles?
00:29:17	Der?
00:29:19	HENRY: Da wußte ich,
00:29:22	So ist das. So schnell geht es,
00:29:27	Er ist verrückt. Spricht mit jedem.
00:29:29	Er ist ein Waschweib.
00:29:33	Er quatscht zuviel rum.
00:29:36	Bring ihn heute abend mit.
00:29:39	JIMMY: Okay?
00:29:43	Du machst so. Entschuldige.
00:29:46	Du nervst mich.
00:29:48	HENRY: Ich schindete nur Zeit.
00:29:50	Ich hatte noch bis 21 Uhr Zeit,
00:29:54	Vorläufig glaubte Jimmy noch,
00:29:59	TOMMY: Ich schlage ihn zu Boden.
00:30:03	Ich bin wütend. Ich will ihn umlegen.
00:30:07	Wir wollen gerade reingehen.
00:30:09	Ich will mich nicht umsehen.
00:30:12	[Gangster lachen]
00:30:13	Ich will mich nicht umsehen.
00:30:15	Er hebt den Kopf und macht: "Ah!"
00:30:20	Ich sage: "Sag das nicht!"
00:30:22	[Gangster lachen wild]
00:30:26	"Wichser!"
00:30:30	TOMMY: Was machst du da?
00:30:33	Ich vermöble ihm die Birne.
00:30:37	Ich schlage ihn zu Brei. Ja, zu Brei.
00:30:42	Er liegt voll Blut auf dem Boden.
00:30:44	Vergessen wir es für heute.
00:30:48	HENRY: Mir fiel ein Stein vom Herzen.
00:30:51	Morrie erfuhr nie,
00:30:54	Er hätte es mir auch nie geglaubt.
00:30:59	MORRIE: Hast du jetzt Zeit?
00:31:03	JIMMY: Du willst mir was sagen? Leg los.
00:31:06	Du bist ein Quälgeist.
00:31:09	MORRIE: Ich liebe dich.
00:31:12	-lch tue alles für dich.
00:31:14	[Alle kichern]
00:31:15	JIMMY: Gehen wir Kaffee trinken.
00:31:18	FRANK: Auf dem Boulevard.
00:31:20	JIMMY: Wo?
00:31:22	FRANK: Rockway Boulevard.
00:31:24	MORRIE: Gibt es dort Gebäck?
00:31:26	MORRIE: Ich kaufe Belle was.
00:31:29	Hast du vom abgebrochenen Match in
00:31:34	[Morrie ächzt]
00:31:41	Endlich!
00:31:43	So eine Nervensäge!
00:31:44	TOMMY: Was machen wir mit ihm?
00:31:48	Ruf nachher an.
00:31:49	TOMMY: Zerstückeln wir ihn.
00:31:52	TOMMY: Wohin gehst du?
00:31:54	FRANK: Wir zerstückeln ihn.
00:31:56	TOMMY: Bei Charlie! Nicht hier.
00:31:58	[Motor heult auf]
00:32:00	TOMMY: Fahr endlich los!
00:32:02	Ich setze ihn ans Steuer.
00:32:05	FRANK: Der Motor ist kalt.
00:32:06	Nichts da von warmlaufen lassen! Haut ab!
00:32:10	[Klopfen an der Tür]
00:32:11	HENRY: Wer ist da?
00:32:13	BELLE: Ich bin Belle. Laß mich rein.
00:32:15	Morris ist nicht nach Hause gekommen.
00:32:19	HENRY: Beruhige dich.
00:32:21	Es ist ihm etwas zugestoßen.
00:32:23	Er wird irgendwo eingeschlafen sein.
00:32:26	Er ruft sonst immer an. Immer.
00:32:29	Es ist was passiert, und du weißt das.
00:32:32	Ich ziehe mich an
00:32:35	BELLE: Ich war zu Hause.
00:32:38	KAREN: Er spielt Karten.
00:32:42	HENRY: Was sage ich Belle?
00:32:45	Sag ihr,
00:32:49	-Sieh dort.
00:32:51	JIMMY: Warte es ab.
00:32:53	HENRY: Mache ihnen diese Freude nicht.
00:32:57	[Klopfen]
00:32:58	JIMMY: Aufwachen!
00:33:01	[Henry kichert]
00:33:02	JIMMY: Ich halte sie auf Trab.
00:33:04	BEIDE: Bis später.
00:33:11	[Reifen kreischen]
00:33:29	[Popmusik auf dem Piano im Hintergrund]
00:33:53	HENRY: Jimmy zerriß alle Verbindungen
00:33:57	aber mich betraf das nicht.
00:34:09	Ich hatte ihm den Tip gegeben,
00:34:14	Von da an hielt ich den Mund.
00:34:16	Ich kannte Jimmy. Er hatte das Geld.
00:34:20	Nur Paulie bekam was davon. Das war es.
00:34:24	Es machte ihn krank,
00:34:28	Lieber brachte er sie um.
00:34:31	Ich stellte keine Fragen.
00:34:33	Außerdem verdiente Jimmy
00:34:36	Noch Monate nach dem Überfall
00:34:42	[Musik im Hintergrund geht weiter]
00:35:02	Als sie Carbone im Fleischwagen fanden,
00:35:06	zwei Tage auftauen lassen,
00:35:14	Ich habe Jimmy niemals
00:35:16	Er war wie ein Kind. Pittsburgh lief gut,
00:35:20	und über die Lufthansageschichte
00:35:23	Aber an jenem Morgen strahlte er,
00:35:26	weil es der Tag war,
00:35:29	Jimmy war so aufgeregt,
00:35:32	Er rief vier Mal bei Tommy an.
00:35:35	Sie hatten ein Zeichen verabredet, das
00:35:40	TOMMY: Mama, wo bist du?
00:35:42	-Du bist hier?
00:35:45	-Gut siehst du aus.
00:35:48	Du siehst toll aus. Sei vorsichtig.
00:35:52	Male keinen religiösen Bilder mehr!
00:35:55	MUTTER: Gott schütze dich!
00:35:56	HENRY:
00:35:59	Wir sagten:
00:36:01	"Du wirst ihn mögen. Er ist ein Freund.
00:36:05	Verstehen Sie?
00:36:07	Wir waren Freunde. Gangster.
00:36:12	Jimmy und ich konnten nicht
00:36:15	Trotz meiner sizilianischen Mutter.
00:36:18	Man muß hundertprozentiger Italiener sein,
00:36:22	sie müssen die Verwandten
00:36:31	Es ist die höchste Ehre.
00:36:34	Nachher gehörst du zu einer Familie.
00:36:37	Das heißt, es darf dich keiner verarschen.
00:36:40	Und du darfst jeden verarschen,
00:36:45	Es ist ein Freibrief für Diebstahl, für alles.
00:36:50	TOMMY: Wann wurdest du aufgenommen?
00:36:52	VINNIE: Vor 30 Jahren.
00:36:55	TOMMY: Viel erlebt!
00:37:02	HENRY: Für Jimmy war es,
00:37:05	wir alle vorgeschlagen.
00:37:08	Einer von uns würde jetzt Mitglied sein.
00:37:23	[Schüsse]
00:37:26	JIMMY: Wer ist dort?
00:37:28	JIMMY: Wie ist es gelaufen? Alles klar?
00:37:31	VINNIE: Es hat ein Problem gegeben.
00:37:35	Er ist erledigt.
00:37:41	JIMMY: Was heißt das?
00:37:43	VINNIE: Er ist tot. Tot.
00:37:46	Das ist alles.
00:37:47	[Krachen]
00:37:51	Ich habe es gewußt.
00:37:53	Es darf nicht wahr sein.
00:38:05	JIMMY: Sie haben ihn umgelegt.
00:38:09	[Krachen]
00:38:21	[Jimmy schluchzt]
00:38:23	Bist du okay?
00:38:31	HENRY: Das war die Rache für Billy Batts
00:38:35	VINNIE: Das ist es.
00:38:37	HENRY: Uns waren die Hände gebunden.
00:38:39	Batts war ein Mitglied, Tommy nicht.
00:38:44	Es war eine Abrechnung unter Italienern.
00:38:49	[Jimmy schluchzt]
00:39:00	HENRY: Ein Schuß ins Gesicht,
00:39:02	so konnte der Sarg nicht
00:39:06	[Henry seufzt]
00:39:10	Sonntag, 11. Mai 1980
00:39:18	[Henry schnieft]
00:39:20	[Rocksong im Hintergrund]
00:39:36	[Helikopterlärm]
00:39:43	[Schlag]
00:39:50	HENRY: Ich hatte volles Programm.
00:39:54	zum Anpassen von Schalldämpfern.
00:39:56	Ich mußte meinen Bruder
00:39:59	und Stoff für Lois holen,
00:40:01	um dann zu einem Kunden
00:40:11	[Song geht weiter]
00:40:15	HENRY: Ich wußte, er will sie nicht,
00:40:19	Ich kaufte sie, weil er sie wollte.
00:40:23	Die passen nicht!
00:40:26	Die bezahle ich nicht!
00:40:28	HENRY:
00:40:32	Die Drogen weichen dein Hirn auf.
00:40:34	HENRY: Ich nehme sie zurück.
00:40:48	HENRY: Meine Jungs in Pittsburgh
00:40:50	Ich war daher fast sicher,
00:40:54	doch noch kassieren zu können.
00:41:05	[Reifen quietschen]
00:41:15	Mein Gott.
00:41:17	HENRY: Michaels Arzt wollte mich
00:41:22	Was ist mit Ihnen?
00:41:24	Ich hatte beinahe einen Unfall...
00:41:27	HENRY: Ich sagte, wir hätten gefeiert.
00:41:30	Mir geht es gut.
00:41:31	Kommen Sie mit.
00:41:33	Ich untersuche Sie.
00:41:38	HENRY: Er gab mir Valium...
00:41:41	und schickte mich nach Hause.
00:41:43	Ich wollte Michael absetzen
00:41:48	HENRY: Siehst du den Hubschrauber?
00:41:52	Dort oben. Ich glaube, er folgt mir.
00:41:55	-Spinnst du?
00:41:58	HENRY: Das ist das dritte Mal, daß ich ihm
00:42:01	Ich mußte ein paar Mal anhalten.
00:42:04	Ich fuhr durch die ganze Stadt,
00:42:13	HENRY: Ich machte das Abendessen.
00:42:15	Ich begann mit den Vorbereitungen.
00:42:22	Michaels Lieblingsessen:
00:42:26	geröstete Peperoni...
00:42:27	und Bohnen mit Olivenöl.
00:42:32	die gut geschnitten waren und...
00:42:33	die ich als Vorspeise servieren wollte.
00:42:36	Ich war ungefähr eine Stunde zu Hause.
00:42:38	Ich wollte zeitig essen,
00:42:43	Dann das Paket für Lois holen,
00:42:48	Der Hubschrauber war nicht mehr da.
00:42:52	Behalte die Soße im Auge.
00:42:54	Bleibt bei Onkel Michael.
00:42:56	HENRY: Ich vertraute die Soße Michael an
00:43:03	Ich sehe ihn.
00:43:05	-Er ist dort drüben.
00:43:09	HENRY: Das war es.
00:43:10	Wir fahren zu deiner Mutter.
00:43:12	Ich habe es dir gesagt.
00:43:14	Es ist lustig.
00:43:15	-Deswegen geht die Welt nicht unter.
00:43:19	[Rocksong im Hintergrund]
00:43:38	[Schlag]
00:43:46	Sie soll draußen nichts berühren. Nichts.
00:43:49	Warum bist du nicht zu deiner Mutter?
00:43:52	[Blues-Song im Hintergrund]
00:43:54	"Alles wird gut heute morgen"
00:43:57	Wir gehen einkaufen.
00:44:02	Er folgt mir seit heute früh.
00:44:08	Er sagt, ich sei paranoid.
00:44:10	HENRY: Ich sollte den verfluchten Heli
00:44:15	Wir gehen hinein.
00:44:21	HENRY: Er ist weg.
00:44:23	KAREN: Ich höre nichts.
00:44:38	HENRY: Sind sie gut?
00:44:40	Ich sagte ja, du bist paranoid.
00:44:44	Ich brauche eine Linie.
00:44:46	Damit du Hubschrauber siehst?
00:44:49	KAREN: Ich habe heute genug
00:44:53	HENRY: Ich wollte den Stoff für Lois
00:44:57	Vorher mußte ich ihn bei Sandy
00:45:01	Ich wußte, Sandy würde Stunk machen.
00:45:03	Danach mußte ich fertig kochen
00:45:07	-Es ist Sandy. Was ist los?
00:45:11	SANDY: Wann kommst du?
00:45:13	SANDY: Bleibst du?
00:45:17	Wir besprechen das später. In Ordnung?
00:45:25	[Telefon klingelt]
00:45:28	LOIS: Hallo?
00:45:30	Michael soll die Soße
00:45:34	Ich rühre ständig.
00:45:37	HENRY: Du weißt, was zu tun ist?
00:45:39	Sag nicht "Ja, ja"! Es ist sehr wichtig.
00:45:42	Telefoniere ja nicht von zu Hause aus!
00:45:45	Geh in die Kabine! Verstanden?
00:45:47	Hältst du mich für blöd?
00:45:51	Tu, was ich gesagt habe.
00:45:54	LOIS: Kotzbrocken!
00:45:55	HENRY: Tu, was ich gesagt habe.
00:45:59	Nicht zu fassen! Eine wie andere!
00:46:05	-Was hat er gesagt?
00:46:07	HENRY: Was machst sie wohl jetzt?
00:46:10	Nach dem, was ich ihr gesagt habe?
00:46:13	Sie ruft von meinem Haus an. Wenn ich
00:46:18	Bis hin zur Flugnummer.
00:46:24	Wieder zu Hause begann ich
00:46:27	Ich hatte noch etwas Zeit bis zu Lois Flug.
00:46:29	Ich bat meinen Bruder,
00:46:31	Den ganzen Tag hat der Arme
00:46:36	Ich mußte zu Sandy,
00:46:42	[Henry schnieft, hustet dann]
00:46:45	[Blues-Song im Hintergrund]
00:46:51	Du denkst:
00:46:55	-Hast was Besseres vor?
00:46:59	-Bist du okay?
00:47:01	Glaubst du mir?
00:47:04	Glaubst du mir?
00:47:08	-Der letzte?
00:47:17	[Henry lacht hämisch]
00:47:19	Lügner! Ich hasse dich!
00:47:21	[Gesprächsfetzen]
00:47:28	KAREN:
00:47:31	von deinem Teller füttern.
00:47:34	JUDY: Ich muß.
00:47:41	Ich muß nach Hause.
00:47:44	Nach Hause?
00:47:46	Ich hefte dir den Stoff jetzt ans Bein.
00:47:50	Ich brauche meinen Hut.
00:47:53	Vergiß deinen verdammten Hut!
00:47:56	Denkst du, ich fahre nach Rockaway,
00:47:59	Er ist mein Glücksbringer.
00:48:04	Weißt du, worum es hier geht?
00:48:07	Ich fliege nicht ohne meinen Hut.
00:48:15	HENRY: Was sollte ich machen?
00:48:18	Ich versteckte den Stoff, fuhr mit ihr los.
00:48:21	Ein Hut?
00:48:25	[Schneller Schlagzeugrythmus]
00:48:27	[Motor heult auf]
00:48:31	HENRY: Was ist da los?
00:48:32	POLIZIST: Polizei! Keine Bewegung!
00:48:35	Ich schieße dir dein Gehirn raus!
00:48:42	HENRY: Zuerst dachte ich, es sei aus.
00:48:46	Nur Bullen reden so.
00:48:48	POLIZIST: Beweg dich nicht!
00:48:50	Wenn es Gangster gewesen wären,
00:48:54	Ich wäre tot gewesen.
00:48:56	Michael! Schließe die Tür!
00:48:58	[Karen und Michael schreien aufgeregt]
00:49:03	[Schläge gegen die Tür]
00:49:19	Das
00:49:21	POLIZIST: Sprich mit mir. Wann bist du
00:49:26	Du redest nicht mit mir? Egal.
00:49:29	25 Jahre Knast!
00:49:33	HENRY:
00:49:36	für Diebstahlfahnder gehalten.
00:49:40	HENRY: Ich will einen Anwalt.
00:49:42	HENRY: Sie waren mir seit einem Monat
00:49:45	POLIZIST: Deine Kumpel sind alle hier.
00:49:47	Ich lasse nicht locker! Das wird ein Spaß!
00:49:51	Jedes von den Dingern
00:49:55	25 Jahre!
00:50:00	POLIZIST: Habt ihr eingekauft?
00:50:04	Backt ihr einen Kuchen?
00:50:07	Ist da was Brauchbares drin?
00:50:11	Gut?
00:50:15	[Polizist kichert]
00:50:17	POLIZIST: Adieu, Knallkopf!
00:50:22	Wir sehen uns in Attica.
00:50:24	KAREN: Jimmy hat mir Geld angeboten.
00:50:27	Er will nur wissen, was läuft.
00:50:31	Verdammter Jimmy!
00:50:32	Ich muß mit Paulie ins Reine kommen,
00:50:36	Dann bist du hier sicherer.
00:50:38	Sie können mich hier auch umlegen.
00:50:43	Sie schneiden mich schon.
00:50:47	HENRY: Karens Mutter belastete ihr Haus
00:50:52	Ich fürchtete, sofort umgelegt zu werden.
00:50:56	Ich wußte, Paulie fackelte nicht lange.
00:50:59	Auch Jimmy beunruhigte mich.
00:51:01	Wenn Paulie erfuhr, daß er
00:51:06	legte er ihn um, das wußte Jimmy.
00:51:10	Das ist die schlimme Sache.
00:51:13	Ich fühlte mich erst zu Hause sicher.
00:51:17	Ich hatte vor, den Stoff,
00:51:21	zu verkaufen und unterzutauchen,
00:51:27	Wo ist der Stoff?
00:51:30	Das WC runtergespült.
00:51:33	Was?
00:51:35	Was sollte ich anderes tun?
00:51:37	Das waren 60.000 Dollar!
00:51:41	Sie hatten einen Durchsuchungsbefehl.
00:51:44	Ich habe mit dem Geld gerechnet.
00:51:49	Sie hätten ihn gefunden!
00:51:51	-Quatsch! Nie im Leben!
00:51:56	KAREN: Sie hätten ihn gefunden.
00:51:58	[Karen schreit]
00:52:00	Warum hast du das getan?
00:52:02	KAREN: Sie hätten ihn gefunden.
00:52:06	HENRY: Großer Gott!
00:52:08	KAREN: [Schluchzt] Ich mußte.
00:52:16	[Henry keucht und schluchzt,
00:52:35	[Reifen kreischen]
00:52:46	HENRY: Paulie, es tut mir aufrichtig leid.
00:52:50	Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
00:52:53	Ja, das hast du.
00:52:58	Jetzt bin ich geheilt.
00:53:02	Du kannst mir vertrauen. Ich bin clean.
00:53:06	PAUL: Du hast mich angelogen.
00:53:09	Du hast mich zum Narren gehalten.
00:53:13	HENRY: Nach dem, was du gesagt hattest...
00:53:17	Ich schämte mich.
00:53:22	Ich schäme mich auch jetzt.
00:53:27	Aber ich habe sonst niemanden.
00:53:33	Ich habe nur dich,
00:53:43	Da nimm.
00:53:58	Jetzt muß ich dir den Rücken drehen.
00:54:05	[Henry seufzt]
00:54:10	HENRY: Er gab mir 3200 Dollar.
00:54:12	3200 Dollar für ein ganzes Leben.
00:54:17	Das reichte nicht mal für den Sarg.
00:54:19	HENRY: Wir müssen verschwinden.
00:54:22	Soll ich alles im Stich lassen
00:54:26	Ich will das nicht.
00:54:28	Wenn wir hierbleiben, sind wir tot.
00:54:34	Sie haben recht.
00:54:42	Wie geht es ihm?
00:54:44	Er kommt zurecht.
00:54:45	Er ist sauber.
00:54:47	Gut. Das freut mich.
00:54:53	Was fragen sie ihn?
00:54:56	KAREN: Keine Ahnung.
00:54:58	Ich habe andere Sorgen.
00:55:02	Die Mädchen lesen die Zeitung.
00:55:05	Er soll anrufen.
00:55:07	Sag es ihm gleich. Es ist wichtig.
00:55:11	Er weiß nicht, daß ich hier bin.
00:55:15	-Da, nimm fürs erste.
00:55:18	Es wird alles gut werden.
00:55:20	JIMMY: Ich habe schöne Diorkleider.
00:55:23	Wähle dir ein paar aus.
00:55:26	KAREN: Für Mutter.
00:55:28	Nein, ich habe sie im Lager um die Ecke.
00:55:31	Gestohlene Ware, deshalb ist es dort.
00:55:39	Bis bald.
00:55:41	-Danke.
00:55:42	KAREN: Ich versuche es.
00:55:47	Hier?
00:55:49	JIMMY: Weiter unten.
00:56:04	JIMMY: Um die Ecke.
00:56:06	Ja, dort.
00:56:40	JIMMY: Nein, geh rein. Sie sind dort.
00:56:42	KAREN: Ich habe es eilig.
00:56:45	Mutter hütet die Kinder. Ich muß gehen.
00:56:48	Ich komme ein andermal!
00:56:51	[Motor heult auf]
00:56:55	[Reifen kreischen]
00:57:10	Karen. Karen!
00:57:17	Was ist passiert?
00:57:19	KAREN: [Schluchzt] Nichts.
00:57:20	HENRY: Was ist passiert?
00:57:26	HENRY: Die Schlüssel?
00:57:28	Was ist passiert?
00:57:30	[Schluchzt] Ich hatte solche Angst.
00:57:32	-Geht es wieder?
00:57:36	[Karen schluchzt]
00:57:40	HENRY: Man sagt dir nie,
00:57:45	So läuft das nicht.
00:57:47	Man beschimpft und verflucht
00:57:50	Deine Mörder kommen lächelnd,
00:57:54	Leute,
00:57:57	Sie kommen, wenn du am Boden bist
00:58:01	Ich verabredete mich mit Jimmy
00:58:04	Als ich kam, war er schon dort.
00:58:09	Er hatte einen Fenstertisch genommen,
00:58:13	Er wollte sicher sein,
00:58:16	Er war nervös.
00:58:20	Es schien alles normal zu sein.
00:58:23	Wir wollten meinen Prozeß besprechen.
00:58:25	Aber ich fühlte, daß er herausfinden wollte,
00:58:31	Ich habe dir immer gesagt,
00:58:35	Verstehst du es jetzt?
00:58:39	Die Chancen stehen gut,
00:58:46	Erinnerst du dich an den Kerl
00:58:52	Er hat gesungen.
00:58:59	Ich weiß, wo er sich versteckt.
00:59:02	Verstehst du?
00:59:09	Was dagegen ihn zu übernehmen?
00:59:15	Durchaus nicht.
00:59:17	Ohne Zeugen haben sie nichts.
00:59:27	HENRY: Jimmy hatte mich noch nie
00:59:31	Jetzt sollte ich plötzlich
00:59:41	Ich begriff,
00:59:48	[Henry räuspert sich]
00:59:58	Noch einmal: ich will nicht an einen Ort,
01:00:01	wo es kalt ist.
01:00:04	Sie können nicht wählen.
01:00:07	Wer immer das entscheidet,
01:00:10	nicht irgendwohin, wo es kalt ist.
01:00:13	Er hat schwache Bronchien.
01:00:15	Das werden wir berücksichtigen.
01:00:17	Keinen kalten Ort.
01:00:19	Wie ist das mit meinen Eltern?
01:00:24	Wieso?
01:00:25	Werde ich eine Möglichkeit haben,
01:00:29	mit ihnen in Verbindung zu bleiben?
01:00:32	Nein.
01:00:34	Moment mal.
01:00:37	etwas zustößt, wenn sie krank werden,
01:00:41	Vielleicht, wenn sie krank sind.
01:00:44	Wenn besondere Umstände eintreten...
01:00:47	Ich kann das nicht, Henry.
01:00:51	Ich kann sie nicht im Stich lassen.
01:00:54	HENRY: Karen, ich habe es dir gesagt.
01:00:57	Ich mache es nur,
01:01:02	Ohne dich kann ich es nicht.
01:01:04	Tu was du willst, aber es ist so.
01:01:09	KAREN: Sie brauchen ihn, nicht mich.
01:01:12	Es ist mir egal, ob Sie gehen oder nicht.
01:01:15	Aber wenn er der bessere Zeuge ist,
01:01:18	Mir tun sie nichts.
01:01:20	EDWARD: Er kommt ins Schutzprogramm.
01:01:24	Sie kommen nur über Sie
01:01:27	Wenn er einwilligt, sind Sie in Gefahr.
01:01:29	KAREN: Ich weiß nicht.
01:01:32	die Unschuld vom Lande.
01:01:34	Ich habe mir die Bänder angehört.
01:01:38	EDWARD:
01:01:46	Ob er verurteilt wird...
01:01:49	oder nicht, sie werden ihn umlegen.
01:01:52	Das wissen sie beide.
01:01:55	HENRY: Was ist mit den Kindern? Schule?
01:01:58	KAREN: Was passiert?
01:02:00	TUDDY: Fahrt zur Wall Street,
01:02:02	Wer Ihnen diese Anzüge verkaufte,
01:02:05	Wir sind lhre einzige Rettung.
01:02:09	Sie bleiben am Leben und
01:02:15	EDWARD: Heute Morgen erzählten Sie
01:02:18	HENRY: Es war einfach unterzutauchen.
01:02:21	Das Haus war auf meine Schwiegermutter
01:02:25	Mein Sozialversicherungsausweis und
01:02:29	Ich habe nie gewählt oder Steuern bezahlt.
01:02:31	Nur Geburtsurkunde und Polizeiprotokoll
01:02:35	EDWARD: Ist er hier?
01:02:38	Ja.
01:02:39	EDWARD: Zeigen Sie bitte auf ihn.
01:02:44	EDWARD: Herr Hill hat den Angeklagten
01:02:50	EDWARD: Kennen Sie Paul Cicero?
01:02:52	EDWARD: Ist er hier?
01:02:55	EDWARD: Zeigen Sie auf ihn.
01:02:58	EDWARD: Herr Hill hat den Angeklagten
01:03:04	EDWARD: Ich habe ein Dokument...
01:03:06	HENRY: Am schwersten fiel es mir,
01:03:09	Ich liebte es noch.
01:03:10	Wir lebten wie die Filmstars mit Muskeln.
01:03:15	Unsere Frauen,
01:03:18	Ich hatte Kisten voll Diamanten
01:03:22	Und Koks neben dem Bett.
01:03:24	HA YES: Die Leute nennen sie Ratten,
01:03:27	EDWARD: Einspruch.
01:03:30	HENRY: Ich weiß nichts über Ratten.
01:03:35	HENRY: Ein Anruf genügte,
01:03:37	Autos,
01:03:41	Ich verwettete 20 Riesen
01:03:44	Dann ging ich zu Kredithaien,
01:03:48	Es spielte keine Rolle.
01:03:49	Wenn ich blank, machte ich einen Überfall.
01:03:54	Wir leiteten alles.
01:03:56	Wir bestachen die Bullen, die Anwälte,
01:04:01	Alle machten sie die hohle Hand.
01:04:06	All das ist jetzt vorbei.
01:04:08	HENRY: Das ist das Schwierigste.
01:04:11	Heute ist alles anders.
01:04:13	Ich warte auf ein Wunder,
01:04:17	Das Essen ist erbärmlich.
01:04:19	Ich bestellte Spaghetti Marinara...
01:04:22	und kriegte Eiernudeln mit Ketchup.
01:04:25	Ich bin ein Durchschnittsniemand.
01:04:28	Und werde als Spießer sterben.
01:04:32	[Schüsse]
01:04:34	[Punkrockversion von "I did it my way"
01:04:41	Henry Hill steht noch immer
01:04:44	1987 wurde er in Seattle wegen
01:04:47	Er erhielt fünf Jahre auf Bewährung.
01:04:50	1989 trennten sich Henry und Karen
01:04:58	Paul Cicero starb 1988 im Gefängnis
01:05:02	Er wurde 73 Jahre alt.
01:05:06	Jimmy Conway verbüßt eine Strafe
01:05:10	im Gefängnis des Staates New York.
01:05:13	auf Bewährung entlassen werden.

Goodfellas