Find Movie

Goodfellas it
00:00:38	Questo film ê ispirato ad una storia vera.
00:00:57	[Colpi]
00:01:02	HENRY: Che cazzo ê?
00:01:04	Jimmy?
00:01:05	TOMMY: Che succede?
00:01:07	TOMMY: Che cazzo ê?
00:01:10	TOMMY: Forse hai bucato.
00:01:13	HENRY: No.
00:01:15	TOMMY: Che cazzo? È meglio che accosti.
00:01:18	[Colpi]
00:01:26	[I colpi proseguono]
00:01:43	TOMMY: È ancora vivo. Pezzo di merda!
00:01:46	Muori, bastardo!
00:01:47	[Gemiti]
00:01:48	TOMMY: Guardami!
00:01:51	[Spari ripetuti]
00:01:58	HENRY: Da che mi ricordo,
00:02:01	[Motivo di orchestra da ballo in sottofondo]
00:02:08	"Potevo andare
00:02:11	QUEl BRA VI RAGAZZI
00:02:14	"Se solo tu dicessi sì
00:02:21	"Anche se le mie tasche son vuote
00:02:27	"Sarei un miliardario
00:02:32	"I miei abiti saranno ancora stracciati"
00:02:40	HENRY: Per me...
00:02:41	essere un gangster era meglio
00:02:48	Anche prima di lavorare
00:02:52	sapevo che volevo far parte di quel mondo.
00:02:54	Sapevo che era il mio mondo.
00:02:58	in un quartiere pieno di nullitä.
00:03:01	Erano diversi dagli altri.
00:03:04	Parcheggiavano davanti agli idranti
00:03:08	Quando giocavano a carte tutta la notte...
00:03:10	nessuno chiamava la polizia.
00:03:12	[Prosegue il motivo dell'orchestra]
00:03:18	"Mai vedere i miei sogni esauditi"
00:03:24	TUDDY: Tony Stacks. Come va?
00:03:27	HENRY: Tuddy Cicero.
00:03:28	TONY: Saresti il Canarsie Kid?
00:03:34	HENRY: Tuddy.
00:03:36	Tuddy gestiva la stazione dei taxi,
00:03:39	e altre attivitä per il fratello, Paul,
00:03:44	[Chiacchierio e risate]
00:03:48	Forse Paulie si muoveva piano,
00:03:52	ma era perché non doveva muoversi
00:04:00	TONY: È colpa tua.
00:04:02	TONY: lo? È colpa tua.
00:04:05	HENRY: All'inizio i miei genitori
00:04:07	di fronte a casa.
00:04:10	Mio padre, che era irlandese,
00:04:13	Era contento che avessi un lavoro.
00:04:16	Diceva sempre che i ragazzi americani
00:04:25	MADRE DI HENRY:
00:04:28	Prendi il latte!
00:04:29	HENRY: Mia madre fu felice
00:04:32	provenivano dalla sua stessa zona
00:04:36	tutte le sue preghiere erano state esaudite.
00:04:40	Ero il ragazzo più fortunato del mondo.
00:04:42	Potevo andare dappertutto,
00:04:45	Conoscevo tutti, e tutti conoscevano me.
00:04:48	Quelli della mala accostavano, e Tuddy
00:04:53	Eccomi, un ragazzino,
00:04:56	e parcheggio Cadillac.
00:05:02	Ma entro poco tempo...
00:05:04	i miei genitori cambiarono parere
00:05:09	Per loro doveva essere un lavoro part-time.
00:05:13	era indubbiamente a tempo pieno.
00:05:15	Non volevo fare altro.
00:05:17	Uno come mio padre non avrebbe mai
00:05:21	Avevo il mio posto.
00:05:24	TUDDY: Digli 519.
00:05:26	HENRY:
00:05:28	Un dollaro qui, un dollaro lì.
00:05:34	È andata bene a scuola?
00:05:36	HENRY: Mio padre era sempre arrabbiato.
00:05:39	Arrabbiato perché guadagnava poco,
00:05:42	era su una sedia a rotelle.
00:05:44	Arrabbiato perché eravamo in sette
00:05:48	Spiegami questa.
00:05:50	PADRE DI HENRY: Una lettera dalla scuola.
00:05:53	Dice che non ci vai da mesi.
00:05:56	Mesi!
00:05:58	[Urla della madre di Henry]
00:05:59	Sei un fannullone!
00:06:01	Vuoi rimanere un fannullone?
00:06:03	[Botte e urla]
00:06:04	HENRY: Dopo un po',
00:06:07	perché stavo alla stazione dei taxi.
00:06:09	Sapeva cosa succedeva lì.
00:06:11	Ogni tanto mi prendevo una scarica
00:06:16	Per come la vedevo io...
00:06:17	tutti prendono una scarica di botte
00:06:21	Non posso più fare le consegne.
00:06:23	Cosa? Manderai tutto a monte.
00:06:25	Mio padre ha detto che m'ammazza.
00:06:27	Vieni con me.
00:06:29	TONY: È lui?
00:06:31	RONNIE: E quello?
00:06:35	HENRY: È quello.
00:06:38	TONY: Mi scusi.
00:06:41	TONY: Stronzo.
00:06:47	[Schianto]
00:06:51	TUDDY: Lo conosci?
00:06:53	TUDDY: Sai dove abita?
00:06:55	TUDDY: Gli consegni la posta?
00:06:57	TUDDY: D'ora in poi,
00:07:01	Capito?
00:07:02	TUDDY: Se arriva ancora una lettera
00:07:05	finisci nel forno, testa e tutto.
00:07:07	HENRY: Finì così. Nessuna lettera
00:07:12	Infatti, nessuna lettera da nessuno.
00:07:14	Dopo qualche settimana, mia madre
00:07:18	Adesso, come potevo andare a scuola...
00:07:20	e giurare fedeltä, e sorbirmi tutte quelle
00:07:24	[Scrosciare di pioggia]
00:07:26	HENRY: Paulie odiava il telefono.
00:07:30	TUDDY: Ha chiamato Mickey.
00:07:32	PAUL: Bene, chiamalo.
00:07:34	HENRY: Un intermediario filtrava
00:07:39	TUDDY: Hai una moneta? Fattelo passare.
00:07:42	HENRY: C'era gente che non faceva altro
00:07:53	[Chiacchierio, melodia pop in sottofondo]
00:07:56	Pur dandosi da fare tutto il giorno...
00:07:58	Paulie parlava con meno di sei persone.
00:08:01	le giocate...
00:08:03	solo quelli al vertice
00:08:07	Erano tutti colloqui privati.
00:08:10	Non voleva che nessuno sentisse
00:08:13	o che nessuno sentisse
00:08:16	Erano centinaia a dipendere da lui,
00:08:20	Era un tributo, come al paese,
00:08:25	Tutto ciö che ricevevano da Paulie
00:08:29	Tutto qui. È quello che I'FBI
00:08:34	Ciö che fa Paulie, che fa I'Organizzazione...
00:08:36	ê proteggere quelli che non possono
00:08:41	Sono il dipartimento di polizia della mala.
00:08:46	[Schianti, vetri infranti]
00:08:54	HENRY: Mi guardavano in modo diverso,
00:08:58	Non dovevo aspettare in coda al forno
00:09:02	Il titolare sapeva con chi stavo,
00:09:06	serviva me per primo.
00:09:09	I vicini smisero di parcheggiare nel nostro
00:09:13	HENRY: A 13 anni...
00:09:14	guadagnavo più soldi della maggior parte
00:09:19	Avevo tutto.
00:09:22	[Esplosione fragorosa]
00:09:28	HENRY: Un giorno...
00:09:30	Un giorno dei bambini del quartiere
00:09:34	Sapete perché?
00:09:36	Per rispetto.
00:09:40	Che ne pensi?
00:09:43	HENRY:
00:09:47	Sembri un gangster.
00:09:48	[Gridando] Mi hanno sparato. Aiuto!
00:09:52	TUDDY: Henry, chiudi la porta.
00:09:55	TUDDY: Era la prima volta che vedevo uno
00:09:59	Non lo voglio qui. Cristo!
00:10:01	TUDDY: Non lo voglio qui.
00:10:03	HENRY: Ricordo che mi dispiaceva,
00:10:06	che forse Tuddy aveva ragione.
00:10:08	Sapevo che Paulie non voleva
00:10:11	Sei un idiota.
00:10:15	Che ti succede?
00:10:23	[Melodia pop ritmata in sottofondo]
00:10:37	HENRY: Erano tempi meravigliosi.
00:10:39	E quelli della mala erano dappertutto.
00:10:43	Era prima di Apalachin
00:10:46	decidesse di sfidare un boss
00:10:49	Fu allora che conobbi il mondo.
00:10:52	E fu allora che conobbi Jimmy Conway.
00:10:55	Non poteva avere più di 28 o 29 anni
00:11:01	Appena entrava,
00:11:05	Dava $100 al portiere
00:11:07	Ne dava centinaia ai croupier
00:11:11	Il barista riceveva $100
00:11:14	JIMMY: L'irlandese ê qui
00:11:20	PAUL: Prendi da bere?
00:11:29	PAUL: Ti presento il giovane Henry.
00:11:32	Come va?
00:11:35	Grazie.
00:11:37	Non farci rimanere a secco.
00:11:38	HENRY:
00:11:41	Andö dentro la prima volta a 11 anni,
00:11:46	Uccidere non turbava Jimmy.
00:11:49	Ma quello che a Jimmy piaceva davvero...
00:11:53	Si divertiva proprio.
00:11:56	Jimmy era uno di quelli che
00:12:00	Dammi il portafoglio.
00:12:04	Forse sai chi siamo,
00:12:08	HENRY: Era uno dei maggiori pirati...
00:12:10	di alcol, sigarette, lamette,
00:12:14	Gamberi e aragoste andavano bene.
00:12:15	Andavano subito.
00:12:17	Quasi tutti erano colpi facili.
00:12:21	Lo chiamavano Jimmy il Gentiluomo.
00:12:22	JIMMY: Aiuta la signora.
00:12:24	HENRY: Gli autisti lo adoravano.
00:12:26	sui carichi davvero buoni.
00:12:29	GUARDIA:
00:12:35	Henry, vieni qui.
00:12:38	Saluta Tommy.
00:12:40	Lavorerete insieme, OK? Dagli una mano.
00:12:44	Jimmy, hai niente di buono?
00:12:46	HENRY: Quando gli schierarono contro
00:12:51	Lui li fece soci.
00:12:53	Farei reclamo, ma chi mi ascolterebbe?
00:12:56	HENRY: Che le serve?
00:12:59	TOMMY: Ecco, Henry.
00:13:02	HENRY: Che le serve?
00:13:04	ISPETTORE: Che stai facendo?
00:13:06	-Va tutto bene.
00:13:08	Quante Pall Mall le servono?
00:13:10	-Dove hai preso quelle sigarette?
00:13:13	-Va tutto bene.
00:13:14	HENRY: Non capite.
00:13:16	ISPETTORE: Tu non capisci.
00:13:22	TOMMY: Hanno preso Henry.
00:13:24	TOMMY: Vicino alla fabbrica.
00:13:26	CANCELLIERE: Henry Hill.
00:13:30	CANCELLIERE: Caso 704162.
00:13:34	Sìì, signore, sono io.
00:13:39	A VVOCATO: Stai lìì, rimani lìì.
00:13:47	Avvocato, proceda.
00:13:52	Congratulazioni.
00:13:54	Ecco il regalo di diploma.
00:13:56	HENRY: Perché? Mi hanno beccato.
00:13:59	-Non gli hai detto niente.
00:14:02	No, sono fiero di te.
00:14:04	L'hai presa da uomo...
00:14:06	e hai imparato le due cose
00:14:09	Quali?
00:14:10	JIMMY: Guardami.
00:14:11	Mai tradire gli amici...
00:14:14	e tenere sempre la bocca tappata.
00:14:19	TONY: Eccolo!
00:14:21	Ti sei tolto la verginitä!
00:14:23	[Grida e applausi]
00:14:29	TONY: Congratulazioni!
00:14:34	[lnizia ballata pop]
00:14:39	"lo
00:14:42	"Mi chiedo
00:14:43	"Perché passo"
00:14:49	"La notte solitaria
00:14:51	"Sognandoti così
00:14:55	"La melodia ê il mio sogno
00:15:01	"E sono di nuovo accanto a te"
00:15:03	[Ballata prosegue in sottofondo]
00:15:04	HENRY: E intanto crescevo:
00:15:08	che transitava nell'aeroporto di Idlewild,
00:15:13	Siamo cresciuti vicino all'aeroporto.
00:15:15	Era di Paulie. Avevamo amici e parenti
00:15:19	Ci davano le dritte
00:15:23	Se un camionista o una linea aerea
00:15:26	Paulie con il sindacato li minacciava
00:15:30	Si facevano più soldi che con il gioco,
00:15:34	Se ci servivano soldi,
00:15:37	Per noi era meglio
00:15:50	CAMIONISTA: Ha un telefono? Forza!
00:15:53	Due negri mi hanno appena rubato
00:16:01	HENRY: Eravamo Jimmy, Tommy...
00:16:04	ed io.
00:16:05	C'era Anthony Stabile.
00:16:08	Frankie Carbone.
00:16:12	Poi c'era il fratello di Mo Black,
00:16:16	E i suoi uomini, Frankie I'Immigrato...
00:16:19	e Freddy Senza Naso.
00:16:22	Poi c'era Pete il Killer,
00:16:28	Poi Nickey Occhi...
00:16:32	e Mikey Franzese.
00:16:35	Jimmy Due Volte,
00:16:39	Vado a prendere i giornali, i giornali.
00:16:42	[Rumori di sottofondo del bar]
00:16:53	SONNY: Cappotti? Ho bisogno di completi,
00:16:57	Arrivano giovedìì.
00:16:58	Ma siamo in piena estate.
00:17:02	HENRY: Non vuoi pellicce? Le porto via.
00:17:04	No, le voglio. Le metteremo
00:17:08	HENRY:
00:17:11	Per noi, i bravini che facevano un lavoro
00:17:15	e andavano a lavorare in metropolitana,
00:17:19	Erano degli idioti. Senza palle.
00:17:22	Se volevamo qualcosa, ce lo prendevamo.
00:17:24	Se qualcuno si lamentava più di una volta,
00:17:29	Era solo routine. Non ci pensavi neanche.
00:17:34	TOMMY: Frankie, cosa cazzo c'entra 520...
00:17:36	con 469?
00:17:39	520 ê lontano da 469. Cosa c'entra?
00:17:46	Facilissimo. L'allarme non ê un problema.
00:17:51	HENRY: Nessun problema?
00:18:01	-Digli quello che mi stavi dicendo.
00:18:05	Un bel colpo offerto dall'Air France.
00:18:10	FRENCHY: Gli americani cambiano
00:18:13	e li rimandano qui.
00:18:14	JIMMY: Calmati.
00:18:17	Assolutamente senza tracce.
00:18:20	L'unico problema ê procurarsi la chiave,
00:18:23	HENRY: lo, Frenchy e questo tipo.
00:18:26	Se ho capito bene, ci sarebbe
00:18:31	Il momento migliore ê il fine settimana.
00:18:35	Lunedìì ê una festa ebraica.
00:18:39	E quelli della sicurezza?
00:18:41	Sicurezza?
00:18:43	Ce I'hai di fronte. È una barzelletta.
00:18:47	Entra come se dovesse ritirare
00:18:50	FRENCHY: È splendido.
00:18:53	JIMMY: Bene.
00:18:55	La più divertente ê quella rapina in banca
00:18:59	Sono lìì, sdraiato nell'erba.
00:19:01	Lui mi fa, "Che stai facendo?"
00:19:03	"Qui?"
00:19:04	[Risata dei mafiosi]
00:19:05	"Non ê mica una spiaggia o un parco."
00:19:08	Mi porta dentro, comincia a farmi
00:19:11	"Cosa ci racconti?"
00:19:14	"Perché raccontarvi qualcosa?" Che cazzo.
00:19:19	E io, "Va bene. Fottiti tua madre."
00:19:21	[Risata dei mafiosi]
00:19:23	TOMMY: Pim! Pam! Pum!
00:19:25	Hai visto il giornale, Anthony.
00:19:29	Mi riprendo e chi mi trovo di fronte?
00:19:33	Lo stesso stronzo.
00:19:36	lo gli dico, "Cosa ci fai qui?
00:19:39	[Risata dei mafiosi]
00:19:41	TOMMY: Per poco non si caca addosso.
00:19:44	Pam! Pim!
00:19:45	Quegli stronzi.
00:19:48	[Risate proseguono]
00:19:52	Divertente. Sei davvero divertente.
00:19:55	Che intendi, divertente?
00:19:57	È divertente, lo sai. La tua storia.
00:20:00	Sei un tipo divertente.
00:20:03	Intendi il modo in cui parlo? Cosa?
00:20:06	È solo... lo sai. Sei solo divertente.
00:20:10	Lo sai, il modo in cui racconti la storia.
00:20:12	Divertente, come? Che c'ê di divertente?
00:20:15	ANTHONY: Tommy, non hai capito.
00:20:18	Non ê un bambino. Sa quel che dice.
00:20:24	È solo... lo sai. Sei divertente.
00:20:27	TOMMY: Fammi capire.
00:20:28	Forse sono un po' suonato.
00:20:31	Ma in che modo sono divertente?
00:20:34	Ti faccio ridere?
00:20:37	Che intendi, divertente?
00:20:43	Lo sai, come racconti le storie.
00:20:46	No, non lo so.
00:20:49	Come, divertente?
00:20:53	Dimmi cos'ê divertente!
00:21:00	Ma vaffanculo, Tommy.
00:21:03	Figlio di puttana. Ti avevo fregato!
00:21:05	[Risata dei mafiosi]
00:21:06	Brutto stronzo, balbettavi!
00:21:08	Frankie, stava tremando?
00:21:11	A volte ho dei dubbi su di te, Henry.
00:21:15	[Ancora risate isteriche]
00:21:20	Che hai?
00:21:24	Mi sta sopra come un avvoltoio. Che vuoi?
00:21:28	Il ragazzo non voleva portarti il conto.
00:21:31	Puoi pagare questo?
00:21:32	TOMMY: Nessun problema.
00:21:35	È quello di cui volevo parlarti.
00:21:37	Non ê solo questo. Mi devi sette testoni.
00:21:41	$7000, non sono noccioline.
00:21:45	Sono contento che tu non voglia
00:21:49	TOMMY: Mi imbarazzi di fronte
00:21:52	Sei un idiota. Lo sai quanto spendiamo
00:21:56	SONNY: Non fare cosìì.
00:21:58	[Vetro infranto]
00:22:00	[Risata dei mafiosi]
00:22:05	Che stronzo!
00:22:06	Pensi sia divertente?
00:22:11	Cosa cazzo hai da guardare?
00:22:14	[Vetro infranto]
00:22:15	TOMMY: Non vuoi portarmi il conto?
00:22:19	Che stronzo!
00:22:23	Dovresti darti da fare anche tu, lo sai?
00:22:26	Sei un tipo divertente.
00:22:27	[Ulteriori risate isteriche]
00:22:29	Proprio cosìì, Henry.
00:22:32	Volete ridere? Lo stronzo vuole
00:22:37	Gli ho detto che prendevo $7000.
00:22:42	HENRY: Sei davvero un tipo divertente.
00:22:48	Sono preoccupato.
00:22:51	Mi tratta da frocio.
00:22:53	SONNY: Devo stare nascosto per sfuggirgli.
00:22:57	Non ê giusto.
00:22:59	Gli ho parlato un milione di volte.
00:23:03	Se glielo dici tu, la smetterä.
00:23:07	Mi troveranno in una macchina, tra I'erba.
00:23:09	SONNY: Conosci Tommy da una vita.
00:23:12	Quello stronzo ê un vero criminale.
00:23:14	Quando esco di casa la mattina,
00:23:18	SONNY: Non ê vita.
00:23:21	-Dimmi che fare. Lo farô.
00:23:25	Se potessi fare qualcosa, lo farei.
00:23:30	Digli quello di cui abbiamo parlato.
00:23:36	Magari potresti diventare mio socio,
00:23:40	PAUL: Che stai dicendo?
00:23:42	Il ristorante?
00:23:45	È un posto di classe.
00:23:46	Ci sei stato un milione di volte.
00:23:50	Far gestire il locale a Tommy
00:23:53	Non voglio mancare di rispetto, ma ê cosìì.
00:23:58	SONNY: Ti sto implorando.
00:24:00	E io cosa faccio? Cosa vuole da me?
00:24:04	Non ne so niente di un ristorante.
00:24:07	So solo mettermi a sedere
00:24:10	SONNY:
00:24:12	C'ê un grande cuoco. Begli spettacoli.
00:24:17	Cosa vuoi da me?
00:24:19	Tommy ê fatto male.
00:24:23	Non sarebbe una cattiva idea.
00:24:30	Mi dispiace per quel che ho detto,
00:24:34	SONNY: È solo che ho bisogno di aiuto.
00:24:37	Sai niente di ristoranti?
00:24:39	SONNY: Sa tutto. È sempre lìì.
00:24:42	Un altro po' e diventa uno sgabello.
00:24:47	Vuoi che diventi tuo socio?
00:24:48	Mi stai dicendo questo?
00:24:51	Cosa credi che ti stia dicendo?
00:24:54	PAUL: Non ê giusto.
00:24:56	SONNY: Non capisci.
00:24:58	Tu manda avanti il locale.
00:25:02	PAUL: Che Dio ti benedica, Paulie.
00:25:05	HENRY: Adesso ha Paulie come socio.
00:25:09	Problemi con un conto? Va da Paulie.
00:25:12	Problemi con la polizia,
00:25:14	Chiama Paulie.
00:25:17	ogni settimana, senza eccezioni.
00:25:19	"Gli affari non vanno? Fottiti, paga.
00:25:23	"È caduto un fulmine? Fottiti, paga."
00:25:27	[Motivo pop in sottofondo]
00:25:28	Inoltre, Paulie poteva fare quel che voleva.
00:25:32	E perché non farlo?
00:25:35	Ritiri le consegne dalla porta principale,
00:25:40	Ritiri una cassa di alcol da $200,
00:25:43	Non importa. È tutto guadagno.
00:25:47	Poi, quando non ê rimasto niente,
00:25:51	quando non si puö prendere più un soldo
00:25:55	fai saltare il locale. Accendi un fiammifero.
00:25:58	HENRY: Ti aiuto ad arrivare in alto?
00:26:00	TOMMY: Non stai mica addobbando
00:26:07	TOMMY: È di Five Towns.
00:26:09	HENRY: Chi?
00:26:11	TOMMY: La pollastra ebrea. Diane.
00:26:15	Sto cercando di farmela da un mese.
00:26:20	-No.
00:26:23	No, cosa? Chi t'ha chiesto niente?
00:26:25	Aspetta di sentire quello che ti dico.
00:26:27	Va bene, cosa?
00:26:30	Non esce da sola con un italiano.
00:26:35	Da non crederci. Al giorno d'oggi.
00:26:41	Non ci posso credere. Una pollastra ebrea
00:26:45	Non esce senza la sua amica.
00:26:50	Vedi? Lo sapevo!
00:26:52	Cosa c'ê che non va?
00:26:54	-Quando?
00:26:57	Devo vedere Tuddy.
00:26:58	Puoi vedere Tuddy.
00:27:01	-Perché fai sempre cosìì?
00:27:04	Che ti ho chiesto? Un piacere.
00:27:08	Sto cercando di farmela. Dammi una mano.
00:27:12	TOMMY: Non ti capisco. È bellissima.
00:27:15	I suoi stanno a Five Towns.
00:27:18	Forse sono proprietari di tutto I'isolato.
00:27:23	HENRY: Tu e la tua boccaccia.
00:27:25	[Stridore di gomme]
00:27:29	HENRY:
00:27:32	ed eccomi qui a fare da spalla a Tommy.
00:27:34	TOMMY: Hai mangiato abbastanza?
00:27:36	DIANE: Era squisito,
00:27:39	TOMMY: Me ne occupo io.
00:27:40	HENRY: Volevo solo andarmene.
00:27:42	Ordinavo il dolce, e loro erano al secondo.
00:27:45	Quando loro erano al caffê,
00:27:48	Prendi del caffê, ti sveglierä.
00:27:52	Joe, ci porti il conto?
00:27:54	TOMMY: Che fai?
00:27:55	HENRY: Devo andare.
00:27:58	Ho quella cosa.
00:28:00	Andiamo via insieme.
00:28:02	Non andiamo via uno alla volta,
00:28:06	KAREN: Non lo sopportavo.
00:28:08	Era veramente odioso.
00:28:13	Ti dispiace? È molto fastidioso.
00:28:18	Buono? Forse preferisci un vino kosher,
00:28:23	[Tommy ridacchia]
00:28:25	HENRY: Pronti?
00:28:26	Siamo appena arrivati. Che fai?
00:28:30	KAREN: Non ci eravamo neanche alzati,
00:28:33	poi mi tirava fuori. Era una cosa ridicola.
00:28:37	Diane e Tommy ci fecero promettere
00:28:41	Dicemmo di sì.
00:28:43	Ma il venerdì, Henry mi tirö un bidone.
00:28:46	Mi dispiace. Non so dov'ê.
00:28:50	Gli piacevi davvero.
00:28:52	KAREN: Eravamo un trio,
00:28:55	Avrebbe dovuto chiamare.
00:28:58	KAREN:
00:29:03	[Stridore di gomme]
00:29:05	HENRY: Tommy, che cazzo...
00:29:07	Come osi farmi un bidone?
00:29:09	KAREN: Nessuno mi tratta cosìì.
00:29:11	Chi ti credi di essere?
00:29:15	[Risata dei mafiosi]
00:29:16	Credevo fosse la settimana prossima.
00:29:18	Era questo venerdìì, e tu eri d'accordo,
00:29:23	Possiamo parlarne.
00:29:24	Parlare con te dopo quello che mi hai fatto?
00:29:28	KAREN: Scordatelo.
00:29:30	Pensavo mi avresti tirato un bidone.
00:29:37	HENRY: Fammi rimediare.
00:29:38	Ci penserô.
00:29:40	HENRY: Ricordo che gridava in mezzo
00:29:43	HENRY: Ma era carina.
00:29:46	Ma ti costerä caro. Molto caro.
00:29:49	HENRY: Aveva degli occhi splendidi,
00:29:54	Ciao, Henry.
00:29:55	-Pronta?
00:29:57	HENRY: Andiamo.
00:29:58	KAREN: Aspetta un attimo.
00:30:00	KAREN: Devi nascondere la croce.
00:30:03	MADRE DI KAREN: Karen?
00:30:04	Mamma.
00:30:05	KAREN: II mio amico, Henry Hill.
00:30:07	Piacere.
00:30:09	Mia figlia dice che ê per metä ebreo.
00:30:13	Solo la metä migliore.
00:30:15	[Motivo pop in sottofondo]
00:30:16	HENRY: A dopo.
00:30:17	KAREN: Lasci la macchina qui?
00:30:20	HENRY: Me la sorveglia lui.
00:30:22	È più semplice che lasciarla in un garage.
00:30:24	È più veloce cosìì.
00:30:34	Mi piace entrare di qui.
00:30:41	HENRY: Come va? Che si racconta? Eccoti.
00:30:51	HENRY: Come va, Gino?
00:30:57	HENRY: Ogni volta che vengo qui,
00:31:05	[Prosegue motivo pop in sottofondo]
00:31:19	"Come mi baciö lui
00:31:20	"Non ero mai stata baciata
00:31:26	"Come mi baciö lui
00:31:27	"Voglio essere baciata per sempre"
00:31:36	[Rumori di sottofondo del ristorante,
00:31:49	GESTORE:
00:31:53	GESTORE: Anthony, in prima fila.
00:31:55	Qualsiasi cosa le serva, mi chiami.
00:32:15	Grazie mille, Tony. Molto gentile.
00:32:18	[Scambio di saluti]
00:32:25	Gli hai dato $20 a testa.
00:32:27	Henry, questa la offre il sig. Tony, laggiù.
00:32:30	HENRY: Dove?
00:32:32	HENRY: Grazie mille, Tony.
00:32:36	-Cosa fai?
00:32:39	-Cosa fai?
00:32:43	Queste non hanno a che fare con I'edilizia.
00:32:46	Sono un rappresentante del sindacato.
00:32:47	[Rullo di tamburo]
00:32:48	ANNUNCIATORE: Signore e signori...
00:32:50	il Copacabana ê lieto di presentare
00:32:55	Henry Youngman.
00:32:56	[Orchestra inizia a suonare,
00:33:03	Come va? Sono contento di essere qui.
00:33:06	[Risata del pubblico]
00:33:08	La porto dappertutto,
00:33:11	[Ulteriori risate]
00:33:13	YOUNGMAN: "Dove vuoi andare
00:33:16	"In un posto dove non sono mai stata."
00:33:18	E io, "La cucina."
00:33:21	YOUNGMAN: C'ê qui il dott. Wellsler.
00:33:22	Ha dato sei mesi di vita a uno.
00:33:25	Gli ha dato altri sei mesi.
00:33:27	[Esultanza, fischi ed applausi del pubblico]
00:33:29	Adoro questo pubblico.
00:33:31	[Applauso]
00:33:33	[Ballata pop in sottofondo]
00:33:41	ZONA
00:33:45	HENRY: L'Air France segnö il mio successo.
00:33:47	Ce ne andammo con $420.000
00:33:50	E facemmo la cosa giusta.
00:33:54	[Risata dei mafiosi]
00:33:58	HENRY: Sessantamila.
00:34:00	JIMMY: Sarä una bella estate.
00:34:02	[Risata dei mafiosi]
00:34:05	Sono fiero di te.
00:34:09	Se ti chiedono dove li hai presi,
00:34:15	CAMERIERE: II conto, signore.
00:34:20	No, devi firmare qui.
00:34:23	Devo dargli la mancia?
00:34:31	BRUCE: Ciao, Karen.
00:34:33	-Come va?
00:34:36	KAREN: Henry, questo ê Bruce.
00:34:42	Ci vediamo.
00:34:49	Lo conosci?
00:34:50	Sìì.
00:34:51	Abita di fronte.
00:34:56	BOBBY VINTON: [Canta]
00:35:00	"Le viole son blu
00:35:05	"Lo zucchero ê dolce, tesoro
00:35:08	"Ma non quanto lo sei tu"
00:35:17	KAREN: Una sera Bobby Vinton ci mandö
00:35:22	Non pensavo ci fosse niente di strano
00:35:25	Un ventunenne con questi contatti.
00:35:30	Era un tipo emozionante.
00:35:33	Era davvero carino. Mi presentava a tutti.
00:35:37	Tutti volevano essere gentili con lui.
00:35:40	Sapeva come comportarsi.
00:35:50	Non comprare un parrucchino
00:35:52	I parrucchini di Morrie non vengono via.
00:35:55	Neanche sott'acqua.
00:35:56	Ricorda, sono testati per gli uragani.
00:36:01	Lascia perdere i soldi.
00:36:04	Chiama subito!
00:36:07	MORRIE IN TV:
00:36:13	Morrie, Jimmy sta aspettando.
00:36:16	MORRIE: Mi sono comportato bene con te.
00:36:18	Ma quello che sta succedendo ê assurdo.
00:36:21	Jimmy ê un rompipalle.
00:36:23	MORRIE: Dagli Cleveland 8 a 5.
00:36:25	Non mi hanno mai fatto pagare
00:36:29	Cosa sono, un idiota?
00:36:31	Hai preso un prestito. Rimborsalo.
00:36:33	Non pago tre punti al di sopra del tasso.
00:36:36	HENRY: Cosa intendi fare?
00:36:38	Vuole i suoi soldi. Daglieli e ce ne andiamo.
00:36:41	Si fotta!
00:36:42	MORRIE: Prima in un orecchio,
00:36:45	Gli ho mai rotto le palle?
00:36:47	Potevo prendere su il telefono
00:36:49	HENRY: Non chiamare la polizia.
00:36:53	JIMMY: Hai avuto i soldi
00:36:55	[Henry ridacchia]
00:36:57	Non hai avuto i miei fottuti soldi?
00:36:58	Jimmy, ti pagherä.
00:37:00	Ti ammazzo! Dammi i soldi, brutto stronzo.
00:37:04	Dammi i soldi!
00:37:05	HENRY: Li darä, li darä.
00:37:06	[Suona il telefono]
00:37:08	Morrie. Chi ê? È qui. Jimmy, mi dispiace.
00:37:12	Certo che ti dispiace. Non farlo più.
00:37:17	[Gridando] Hai capito?
00:37:20	Te li do. Siamo d'accordo.
00:37:24	Karen, calmati.
00:37:27	Dove? Resta lìì. Non ti muovere.
00:37:30	HENRY: È Karen.
00:37:32	[Jimmy e Morrie continuano a discutere]
00:37:37	[Stridore di gomme]
00:37:44	HENRY: Che ê successo?
00:37:45	[Karen piange]
00:37:46	HENRY: Che ê successo? Stai bene?
00:37:48	Chi ê stato?
00:37:50	KAREN: Un tipo che abita di fronte,
00:37:59	Ha incominciato a toccarmi.
00:38:02	Gli ho detto di smettere. Ha continuato.
00:38:05	[Singhiozzando] lo ho reagito.
00:38:09	[Stridore di gomme]
00:38:11	KAREN: Mi ha spinto fuori dall'auto.
00:38:20	Sei sicura di star bene?
00:38:25	Vai dentro e riprenditi. Datti una lavata.
00:38:30	[Portiera che sbatte]
00:38:49	Cosa vuoi, testa di cazzo?
00:38:51	[Bruce geme di dolore]
00:38:58	HENRY: Giuro su mia madre,
00:39:03	FRATELLO DI BRUCE: Non sparare.
00:39:23	HENRY: Nascondila. Stai bene? Stai bene?
00:39:26	KAREN: Sìì.
00:39:31	KAREN: So che ci sono donne...
00:39:33	che si sarebbero tirate indietro
00:39:36	gli avesse dato una pistola da nascondere.
00:39:40	Devo essere sincera: mi eccitava.
00:39:44	[Rumore metallico]
00:39:49	RABBINO: Auguri!
00:39:56	[Ballata pop in sottofondo]
00:39:58	"Voglio che tu divida con me
00:40:02	"La vita
00:40:05	"L'amore
00:40:09	"Questo ê il mio sogno"
00:40:13	[Chiacchierio]
00:40:21	MADRE DI TOMMY: Perché non fai
00:40:25	Si ê sistemato adesso. Si ê sposato.
00:40:28	Presto avrä una bella famiglia.
00:40:31	MADRE DI TOMMY:
00:40:42	KAREN: Era come se avesse due famiglie.
00:40:44	La prima volta che mi ha presentato tutti
00:40:49	Paulie e i suoi fratelli
00:40:52	Quasi tutti si chiamavano Peter o Paul.
00:40:56	Era incredibile.
00:40:58	PAUL: Ti presento Paulie junior, mio nipote.
00:41:02	KAREN: Ci saranno stati una ventina
00:41:04	Questa ê Marie.
00:41:06	KAREN:
00:41:09	MARIE: Sembra italiana.
00:41:12	KAREN:
00:41:15	PAUL: E questo ê Pete. Volevo dire, Paulie.
00:41:19	KAREN: Alla fine delle presentazioni
00:41:22	[Prosegue ballata in sottofondo]
00:41:27	Paulie, non avresti dovuto.
00:41:31	MOGLIE DI PAUL: Benvenuta nella famiglia.
00:41:34	Domenica a pranzo?
00:41:35	MOGLIE DI TUDDY: Che bella.
00:41:38	TUDDY: Un aiuto per iniziare.
00:41:57	KAREN: La borsa. La borsa.
00:42:01	La borsa con tutte le buste, tutti i soldi.
00:42:05	Non ti preoccupare.
00:42:07	[Prosegue ballata]
00:42:10	"Voglio che tu divida con me
00:42:13	"La vita
00:42:18	"L'amore
00:42:21	"Questo ê il mio sogno
00:42:29	"La vita non ê altro che un sogno"
00:42:37	Non ha chiamato?
00:42:38	KAREN: È con i suoi amici.
00:42:40	MADRE DI KAREN:
00:42:43	KAREN: È un adulto.
00:42:46	MADRE: Un adulto ti avrebbe preso
00:42:48	KAREN: Non incominciare.
00:42:53	MADRE: Siete qui da un mese,
00:42:54	e so che a volte non torna proprio.
00:42:56	Che razza di gente sarebbe?
00:42:58	KAREN: Cosa vuoi che faccia?
00:43:01	Non ê ebreo.
00:43:06	MADRE: Papä non ê mai stato fuori
00:43:08	KAREN: Papä non ê mai stato fuori,
00:43:12	Non sai cosa sto provando!
00:43:14	Cosa provi? Non sai né dov'ê, né con chi!
00:43:18	[Gridando] È con i suoi amici! Papä!
00:43:20	Lascialo stare. Ha sofferto abbastanza.
00:43:23	Non digerisce come si deve
00:43:26	[Porta che sbatte]
00:43:30	[Cane che abbaia]
00:43:35	MADRE: Dove sei stato?
00:43:39	MADRE: Eravamo preoccupati!
00:43:43	Mamma!
00:43:44	MADRE: La gente normale
00:43:47	[Henry ridacchia]
00:43:48	MADRE: Che cos'hai che non va?
00:43:50	TOMMY: Non sei normale. Ha ragione!
00:43:54	Che razza di persona sei?
00:43:57	TOMMY: Che gente ê?
00:44:00	[Stridore di gomme]
00:44:02	KAREN:
00:44:05	Mi resi conto per la prima volta
00:44:08	ad un incontro a casa di Mickey.
00:44:11	ROSIE: Karen, di dove sei?
00:44:14	A Long Island. Bello.
00:44:16	lo sono di Miami. Ci sei mai stata?
00:44:18	Non ê male, ma ê come morire
00:44:22	Smetti di stuzzicarti.
00:44:24	Vorrei prenderlo a schiaffi.
00:44:26	Quello coi capelli rossi?
00:44:27	Mi mette le mani dappertutto.
00:44:30	Gli ho detto, "Toglimi le mani di dosso,
00:44:33	[Risata]
00:44:35	Dice sul serio.
00:44:38	È fortunato.
00:44:41	Come puoi? Vinnie lo ucciderebbe.
00:44:44	Vinnie lo ucciderebbe,
00:44:48	A proposito di guai. E il figlio di Jeannie?
00:44:50	Era in una lite, per una partita
00:44:54	MICKEY: Parte un colpo. Muore
00:44:58	le viene un infarto e muore.
00:45:02	Ora Jeannie ha marito e figlio in carcere,
00:45:07	MOGLIE DI PAUL: Jeannie beve.
00:45:10	Neanche per sogno. È ubriaca.
00:45:12	Appena succede qualcosa,
00:45:16	KAREN: Avevano una brutta pelle,
00:45:22	Avevano la faccia sbattuta.
00:45:24	un'accozzaglia da quattro soldi.
00:45:26	Tanti pantaloni e roba di maglina.
00:45:31	È sempre in camicia da notte.
00:45:32	Non ê un angelo, credetemi.
00:45:35	KAREN: Parlavano dei loro bambini odiosi...
00:45:37	e di come li picchiavano
00:45:40	E i bambini non obbedivano lo stesso.
00:45:43	Quando arrivö Henry, mi girava la testa.
00:45:46	Non so se potrei vivere cosìì!
00:45:48	Che Dio ci protegga,
00:45:54	Mickey ha detto che il marito di Jeannie...
00:45:56	Sai perché il marito di Jeannie
00:46:00	Perché voleva star lontano da lei.
00:46:02	Lascia che ti spieghi una cosa.
00:46:07	Se non si fa prendere apposta.
00:46:09	Loro non sono organizzati.
00:46:14	Sai chi va in carcere?
00:46:18	Perché si addormentano
00:46:21	Dai, non preoccuparti cosìì, tesoro.
00:46:31	KAREN: Dopo un po',
00:46:34	Non sembravano più crimini.
00:46:37	Henry era intraprendente.
00:46:39	Lui e i ragazzi facevano i soldi truffando,
00:46:43	scaldavano le sedie aspettando I'elemosina.
00:46:47	I nostri mariti non erano neurochirurghi,
00:46:51	L'unico modo per fare due soldi in più,
00:46:55	Dov'ê la cassaforte, verme?
00:47:04	Non muoverti, cazzo! Non muoverti!
00:47:15	ANTHONY: Ci vediamo al ristorante.
00:47:18	HENRY: Hai visto come I'ha consegnato?
00:47:21	TOMMY: Andiamo a dividerci il bottino.
00:47:24	[Spari]
00:47:25	[Henry urla e ride]
00:47:28	KAREN: Eravamo molto vicini.
00:47:30	Non c'erano mai estranei.
00:47:34	Essere insieme tutto il tempo,
00:47:39	SILVESTRl: Polizia.
00:47:40	DEACY: Ispettori Deacy e Silvestri.
00:47:42	Abbiamo un mandato di perquisizione.
00:47:44	Puô leggerlo e firmarlo?
00:47:46	Dove voglio?
00:47:48	DEACY: Dobbiamo controllare tutto.
00:47:50	KAREN: Volete un caffê?
00:47:52	DEACY: Niente caffê, grazie.
00:47:54	KAREN: Fate attenzione.
00:47:57	KAREN: C'era sempre qualche fastidio.
00:48:00	Volevano parlare con Henry
00:48:03	Mi facevano firmare
00:48:06	Ma più che altro
00:48:08	Qualche dollaro per chiudere gli occhi
00:48:11	[AI Jolson canta in TV]
00:48:17	Gli offrivo sempre il caffê.
00:48:22	li insultava e sputava per terra.
00:48:24	Sul suo pavimento! Non I'ho mai capito.
00:48:28	Era meglio essere educati,
00:48:31	CANZONE IN TV:
00:48:33	"Addio, tesoro, addio"
00:48:35	[Gruppo canta in coro]
00:48:40	KAREN: Facevamo sempre tutto insieme,
00:48:44	Anniversari, battesimi.
00:48:50	Le donne giocavano a carte.
00:48:51	Quando nascevano i bambini,
00:48:55	Quando andavamo in vacanza
00:48:59	andavamo insieme.
00:49:00	Mai un estraneo. Era diventato normale.
00:49:03	Cominciai ad essere fiera che mio marito
00:49:08	per procurarci qualcosa in più.
00:49:10	KAREN: Ma ho chiesto alla mamma
00:49:14	HENRY: Non posso.
00:49:16	HENRY: Non posso e basta.
00:49:19	Ma puô farlo solo domani.
00:49:22	KAREN: Ti prego.
00:49:23	HENRY: Non posso. Cosa vuoi che faccia?
00:49:27	HENRY: Devo andare.
00:49:30	KAREN: Mi servono dei soldi per far spese.
00:49:32	HENRY: Quanti?
00:49:36	KAREN: Cosìì.
00:49:42	KAREN: Cosìì. Dammi un bacio.
00:49:45	HENRY: Ecco.
00:49:48	HENRY: Ci vediamo dopo.
00:49:52	[Gemiti]
00:49:55	Va bene.
00:49:57	[Motivo pop in sottofondo]
00:49:58	"Ho sempre sognato
00:50:01	"Alto e bello, ricco e forte"
00:50:04	11 giugno 1970
00:50:13	[Prosegue motivo pop in sottofondo]
00:50:27	VITO: Bentornato a casa, Batts.
00:50:30	BILLY: Salve. Come stai?
00:50:32	Siediti, bevi qualcosa. Porta da bere a tutti.
00:50:36	E dai da bere
00:50:39	JIMMY: Qui c'ê solo un irlandese.
00:50:40	BILLY: Stiamo festeggiando.
00:50:43	JIMMY: Auguri.
00:50:50	Questo ê il mio amico Jimmy.
00:50:51	Henry. Il locale ê suo. Questa ê Lisa.
00:50:55	BILLY: Tommy. Che eleganza.
00:50:57	Sei diventato grande e te la spassi in cittä.
00:51:00	TOMMY: Mi ero dimenticato
00:51:03	Vieni qui.
00:51:05	Vado a salutare. Come va, Billy?
00:51:07	Non ti vedo da sei anni.
00:51:10	Cristo. Stai benissimo.
00:51:14	TOMMY: Attento al vestito.
00:51:15	Ehi, stronzetto. Ti conosco da una vita.
00:51:19	BILLY: Non fare il grosso con me.
00:51:23	Se volessi romperti le palle,
00:51:27	[Risate]
00:51:29	BILLY: Questo ragazzo era grande.
00:51:31	Lo chiamavo "Tommy Lustra a Sputo".
00:51:33	Ti lustrava le scarpe a specchio, cazzo.
00:51:37	BILLY: Era il migliore.
00:51:42	TOMMY: Non lustro più.
00:51:44	BILLY: Cosa?
00:51:46	Sei stato via molto tempo.
00:51:49	Non lustro più scarpe.
00:51:51	Rilassati. Che ti prende?
00:51:55	BILLY: Ti prendo in giro.
00:51:57	Certe volte non sembra.
00:52:00	Sto solo scherzando. È una festa.
00:52:02	Non ti vedo da un sacco di tempo,
00:52:06	BILLY: Scusa, non ti volevo offendere.
00:52:08	Dispiace anche a me.
00:52:15	Ora vai a prendere
00:52:17	[Gridando] Bastardo figlio di puttana!
00:52:19	TOMMY: Brutto stronzo!
00:52:21	Vieni, vieni.
00:52:23	Si ê comprato la sua posizione!
00:52:27	TOMMY: Te la sei comprata, la posizione!
00:52:29	BILLY: Non t'innervosire.
00:52:31	Non fatelo uscire, quel figlio di puttana.
00:52:36	Vieni, ti senti tanto forte?
00:52:38	Mi dispiace. Tommy beve un po' troppo.
00:52:41	Non vuole mancarmi di rispetto?
00:52:44	Insegnagli un po' di buone maniere!
00:52:47	BILLY: Capisci quello che sto dicendo?
00:52:50	Ci baciamo e abbracciamo,
00:52:56	L'hai insultato. Hai esagerato un po'.
00:52:59	BILLY: Non ê vero.
00:53:01	-Non ho insultato nessuno. Dacci da bere.
00:53:04	Beviamo qualcosa. Offre la casa.
00:53:07	No, offro io.
00:53:10	Offre la casa.
00:53:13	BILLY: In galera, i ragazzini come lui
00:53:16	Rovina la mia festa.
00:53:18	[lnizia ballata]
00:53:19	"E gli altri cosiddetti dei
00:53:21	"Eppure dei erano
00:53:23	"E mentre gli anziani d'oggi
00:53:26	JIMMY: Sei stato via sei anni.
00:53:28	BILLY:
00:53:31	Sono tornato, e voglio quel che mi spetta.
00:53:35	JIMMY: Lo avrai.
00:53:37	[Ballata prosegue in sottofondo,
00:53:41	JIMMY: La porta!
00:53:43	[Crescendo della musica
00:53:57	TOMMY:
00:53:59	Spariamogli.
00:54:01	[Sparo]
00:54:09	[Vetri che cadono a terra]
00:54:18	JIMMY:
00:54:20	HENRY: I suoi cominceranno a cercarlo.
00:54:24	Brutta storia. Cosa facciamo di lui?
00:54:27	Non possiamo buttarlo per strada.
00:54:29	JIMMY: So di un posto su a nord
00:54:33	Non volevo sporcarti di sangue
00:54:36	[Ballata prosegue]
00:54:39	JIMMY: Vai ad aprire il bagagliaio.
00:54:45	TOMMY: Andiamo a prendere una pala
00:54:47	[Brusio di motore]
00:54:54	[Tintinnare di chiavi]
00:54:55	TOMMY: C'ê una pala qui da qualche parte.
00:54:59	[Porta che cigola]
00:55:01	MADRE DI TOMMY: Guarda chi c'ê.
00:55:03	[Porta che si chiude]
00:55:04	Che ê successo?
00:55:06	TOMMY: Ho investito qualcosa per strada.
00:55:09	Che gli ê successo?
00:55:11	JIMMY: Coma sta?
00:55:12	MADRE: È tanto che non ti vedo.
00:55:16	Anche te. Come stai?
00:55:18	JIMMY: Come mai in piedi cosìì tardi?
00:55:19	Vi ho sentito entrare.
00:55:23	Entrate. Accomodatevi.
00:55:27	-Vai a dormire.
00:55:30	Non lo vedo da tanto. Voglio vederlo.
00:55:32	Entrate.
00:55:33	TOMMY: Buono, ma pesante.
00:55:35	MADRE: Raccontami. Dove sei stato?
00:55:39	Non hai chiamato. Dove sei stato?
00:55:41	Ho lavorato di notte.
00:55:44	E stasera abbiamo fatto tardi.
00:55:46	Abbiamo fatto un giro fuori cittä
00:55:50	Ecco perché c'ê tutto quel sangue.
00:55:53	A proposito, mi serve questo coltello.
00:55:58	Povera bestia.
00:56:00	Abbiamo preso il cervo, e la zampa...
00:56:04	La zampa.
00:56:05	-Lo zoccolo.
00:56:07	Devo cavarlo.
00:56:10	Non si puô lasciare lìì.
00:56:12	TOMMY: Ti riporterô il coltello.
00:56:14	Squisito.
00:56:16	Perché non ti trovi una brava ragazza?
00:56:19	Lo faccio, quasi tutte le sere.
00:56:20	Ma trovati una ragazza per sistemarti.
00:56:23	Lo faccio, tutte le sere. Poi sono libero.
00:56:28	Sistemati.
00:56:31	MADRE: E il tuo amico Henry?
00:56:33	Cosa c'ê? Non parli molto.
00:56:35	JIMMY: Parla. Perché stai zitto?
00:56:37	MADRE: Non mangi molto, non parli molto.
00:56:39	HENRY: Ascolto.
00:56:42	MADRE: Quando eravamo piccoli,
00:56:46	C'era quest'uomo che non parlava mai.
00:56:51	Gli dicevano, "Che c'ê che non va?
00:56:55	E lui, "Cosa devo dire,
00:57:00	E lei allora, "Chiudi il becco!
00:57:03	[Risata degli uomini]
00:57:05	Ma in italiano era più bello.
00:57:07	TOMMY: Cornuto contento.
00:57:09	Vuol dire che ê contento di fare lo scemo.
00:57:13	Non gli importa chi lo sa.
00:57:15	Tommy vi ha detto del mio quadro?
00:57:19	Guardate.
00:57:21	JIMMY: È bellissimo.
00:57:22	TOMMY: Un cane va da una parte,
00:57:25	MADRE: Uno ê rivolto a est, I'altro a ovest.
00:57:27	TOMMY: Sta dicendo, "Che vuoi da me?"
00:57:30	Il tipo ha una bella testa di capelli bianchi.
00:57:31	Il cane gli assomiglia.
00:57:33	Assomiglia a uno che conosciamo.
00:57:35	[Jimmy e Tommy ridacchiano]
00:57:37	Senza la barba. È lui.
00:57:41	È lui.
00:57:43	[Continuano a ridacchiare]
00:57:45	[Colpi soffocati]
00:57:49	[Brusio di motore, i colpi continuano]
00:57:52	Che cazzo ê?
00:57:53	HENRY: Per la maggior parte di loro,
00:57:55	L'omicidio era I'unico modo
00:57:58	Sgarravi e t'ammazzavano.
00:58:02	A volte, anche se uno non aveva sgarrato,
00:58:06	Ammazzare divenne un'abitudine.
00:58:10	Prima di accorgersene, uno era morto.
00:58:12	Si sparavano in continuazione.
00:58:14	Sparare alla gente era normale.
00:58:19	Con Billy Batts fu un guaio serio.
00:58:22	Era una cosa delicata.
00:58:26	Batts apparteneva al clan dei Gambino,
00:58:30	Per toccare un pezzo grosso,
00:58:34	Dovevi avere un'approvazione...
00:58:36	sennö ti ammazzavano.
00:58:40	[Rumori di sottofondo del night-club]
00:58:47	[Scambio di saluti]
00:58:50	HENRY: II sabato sera era per le mogli,
00:58:53	il venerdì sera al Copa era per le amichette.
00:58:57	Abbiamo visto Sammy Davis Jr.
00:59:02	Fa le imitazioni.
00:59:06	Incredibile. Capisci perché una ragazza
00:59:10	Cosa?
00:59:12	Non io. Ma capisci perché
00:59:16	Quindi giustifichi queste cose.
00:59:18	HENRY: [Ridacchiando] Rilassati.
00:59:20	Non voglio mica baciare Nat King Cole.
00:59:24	Non io.
00:59:27	Ma ha della personalitä.
00:59:29	"Personalitä"?
00:59:32	Ha del talento. Capisco quel che dici.
00:59:35	Attenta a come parli.
00:59:38	Ho solo detto che aveva talento.
00:59:41	Lascia perdere adesso.
00:59:44	Ha talento. Finiamola qui.
00:59:46	[lnizia ballata pop]
00:59:48	"Fingi di non vederla, cuore mio
00:59:52	"Anche se viene
00:59:56	"Verso di noi
00:59:59	"Fingi di non volerla
01:00:03	"Cuore mio
01:00:07	"Sorridi e mostra
01:00:10	"La gioia
01:00:14	"È tardi per fuggire
01:00:18	"Cuore mio
01:00:21	"Fatti coraggio se le lacrime
01:00:25	"Scendono
01:00:29	"Non incrociare il suo sguardo
01:00:33	"Fingi di non amarla
01:00:37	"Fingi di non vederla
01:00:40	"Per niente
01:00:44	"Fingi di non vederla, cuore mio
01:00:51	"Anche se viene
01:00:55	"Verso di noi
01:00:59	"Fingi di non volerla
01:01:03	"Cuore mio
01:01:06	"Sorridi e mostra
01:01:10	"La gioia"
01:01:12	[Chiacchierio concitato,
01:01:18	-Salve Paulie. Come va?
01:01:20	PAUL: No? Neanche allo zio Paulie?
01:01:23	[Proseguono i saluti]
01:01:38	Cosa sai di quella cosa?
01:01:41	Quella di Brooklyn?
01:01:42	Il tipo in cittä.
01:01:44	Quello di dove abitava Christie?
01:01:48	Quello che ê sparito,
01:01:52	Hai capito di chi parlo?
01:01:54	Si chiamava Batts.
01:01:56	PAUL:
01:01:59	Nessuno sa cos'ê successo.
01:02:01	È venuto al locale quella sera
01:02:06	Tieni gli occhi aperti.
01:02:09	-Va bene?
01:02:15	PAUL: Bene, mangiamo.
01:02:20	[Ballata pop in sottofondo]
01:02:23	MORRIE: Voglio i miei soldi.
01:02:24	MORRIE: Voglio i miei soldi. Me li deve.
01:02:27	[Chiacchierio]
01:02:35	JIMMY: Sai quella cosa
01:02:38	HENRY: Paulie ne parlava.
01:02:41	Hanno venduto il terreno
01:02:44	-Sono passati sei mesi.
01:02:49	[Rumore della pala]
01:02:51	[Tommy geme]
01:02:53	[Ballata prosegue in sottofondo]
01:02:56	[Henry tossisce e vomita]
01:03:00	TOMMY: Henry, sbrigati. Mia madre
01:03:05	[Henry continua a tossire]
01:03:08	JIMMY: Ecco un braccio.
01:03:10	JIMMY: Una coscia.
01:03:12	[Jimmy e Tommy ridacchiano]
01:03:14	TOMMY: Cosa ti piace, la coscia o I'ala?
01:03:16	O preferisci cuore e polmone?
01:03:18	[Henry vomita]
01:03:19	HENRY: Che schifo.
01:03:21	[Rumore del getto d'acqua]
01:03:23	[Henry tossisce e geme]
01:03:26	KAREN: Andiamo, bambine.
01:03:27	KAREN: Che ê successo alla macchina?
01:03:29	Ho investito una puzzola.
01:03:31	Vai con tua madre.
01:03:33	[Cane che abbaia]
01:03:34	KAREN: Che schifo, Henry.
01:03:39	HENRY: Sistemai Janice
01:03:43	Così potevo fermarmi a dormire
01:03:45	Una lampada antica.
01:03:46	HENRY: Karen era a casa con i bambini.
01:03:50	JANICE: È tutto di Maurice Valencia.
01:03:52	SANDY: Sembra di Roma.
01:03:53	Questa ê seta, del Siam.
01:03:57	JANICE: Venite a vedere la camera.
01:04:00	JANICE: Tommy, me lo tieni?
01:04:04	[Melodia pop in sottofondo]
01:04:07	JANICE:
01:04:11	Qui ê dove passiamo
01:04:14	[Risatina di Linda]
01:04:15	SANDY: Adoro queste decorazioni floreali.
01:04:20	Francese.
01:04:21	HENRY:
01:04:23	che pasticciava al lavoro.
01:04:25	Dovetti dare una lezione al suo capo.
01:04:27	HENRY: Janice puô fare quel che vuole!
01:04:29	Capito?
01:04:31	Comincia a correre. Attaccami ancora
01:04:36	[Gridolini eccitati di Janice]
01:04:40	AMICA: Lasciala stare.
01:04:43	JANICE: Sei un animale.
01:04:44	[Risatina di Janice]
01:04:46	[Prosegue melodia pop in sottofondo]
01:04:57	TOMMY: Spider, quando vieni qui
01:05:03	FRANK: Avete mangiato?
01:05:06	TOMMY: lo gioco queste.
01:05:09	TOMMY: Cosa sono, balbuziente?
01:05:14	TOMMY: Cosa sono? Un miraggio?
01:05:17	Dov'ê il mio drink?
01:05:19	SPIDER: Volevi un drink?
01:05:22	Avevo capito, "Sono a posto, Spider."
01:05:25	Sono sulla lista dei "chi se ne frega"?
01:05:28	No, ho sentito "Spider, Spider".
01:05:31	SPIDER: Pensavo fosse Henry.
01:05:35	Hai detto, "Sono a posto, Spider."
01:05:37	TOMMY: Non sei a posto.
01:05:39	No, tu hai detto di essere a posto.
01:05:41	TOMMY: lo sono a posto!
01:05:45	È tutta la sera che fai cosìì,
01:05:48	[Risata generale]
01:05:49	Vuoi da bere? Te lo porto.
01:05:51	Portami da bere, cazzo! Muoviti, imbecille!
01:05:54	TOMMY: Sei una lumaca.
01:05:57	Per gli altri corri.
01:05:58	Corri anche per me.
01:06:02	Qual ê quel film con Bogart?
01:06:04	TOMMY: Dove lui faceva il cowboy.
01:06:07	Il terrore dell'Ovest.
01:06:11	[Gridando] Verme del cazzo. Balla!
01:06:14	Dai, figlio di puttana!
01:06:15	Raduna la carovana.
01:06:18	[Spari]
01:06:24	Adesso si muove davvero.
01:06:27	HENRY: Gli hai sparato a un piede.
01:06:29	Sta benone.
01:06:33	Un asciugamano.
01:06:34	Bella partita.
01:06:37	Portalo da Ben Casey.
01:06:41	JIMMY: Portalo dal medico qua in fondo.
01:06:45	SPIDER: Le ossa sono frantumate.
01:06:47	Non mi far innervosire.
01:06:49	Non ne fare una tragedia, Spider!
01:06:52	Mi state facendo pesare quel che ho fatto.
01:06:55	È stato un incidente.
01:06:57	TOMMY: Commediante del cazzo.
01:06:59	-Ci stai?
01:07:01	-Ottocento.
01:07:04	KAREN:
01:07:06	Stasera non esci!
01:07:07	Smetti di fare la bambina! Esco lo stesso!
01:07:11	Non senza le chiavi della macchina.
01:07:13	Sei impazzita? Cosa c'ê che non va?
01:07:15	Sìì! C'ê sotto qualcosa!
01:07:17	-Smettila. Basta! Smettila!
01:07:20	[Gridando] Basta guardarti negli occhi
01:07:24	[Vetri infranti]
01:07:26	KAREN: Vattene!
01:07:28	KAREN: [Gridando] Esci dalla mia vita!
01:07:29	Hai perso la testa. È tutto nella tua testa.
01:07:32	KAREN: Bastardo schifoso!
01:07:35	Vai dalle tue puttane.
01:07:39	KAREN: Esci dalla mia vita!
01:07:44	[Henry urla e ride]
01:07:48	[Chiacchierio e risate]
01:07:52	HENRY: Spider, cos'hai da correre?
01:07:57	HENRY: Grazie.
01:07:58	Spider, quella fasciatura
01:08:04	TOMMY: Fra un po' girerä con le stampelle.
01:08:08	Ma balli ancora.
01:08:10	Facci vedere un paio di passi,
01:08:15	TOMMY: Di' la veritä.
01:08:17	Vaffanculo, Tommy.
01:08:19	[Esclamazioni e risate del gruppo]
01:08:23	JIMMY: Non ho sentito bene.
01:08:25	Non ci posso credere.
01:08:27	Questo ê per te.
01:08:28	[Risate del gruppo]
01:08:29	Rispetto questo ragazzo. Ha palle.
01:08:32	Non lasciarti mettere i piedi in testa.
01:08:35	JIMMY: Gli spara a un piede,
01:08:38	[Risate del gruppo]
01:08:39	Tommy, lasci che questo teppistello
01:08:43	Dove andremo a finire?
01:08:46	[Spari]
01:08:48	[Vetri infranti]
01:08:50	TOMMY: Dove cazzo andremo a finire?
01:08:52	TOMMY: Va bene cosìì?
01:08:54	Cosa cazzo hai che non va?
01:08:58	Stavo scherzando.
01:09:01	Come facevo a sapere che scherzavi?
01:09:04	lo scherzo e tu gli spari?
01:09:07	HENRY: È morto.
01:09:09	Bel colpo. Miro bene.
01:09:12	ANTHONY: Difficile mancarlo da lìì.
01:09:13	C'ê qualcosa che non va?
01:09:16	TOMMY: Viene da un famiglia di sorci.
01:09:20	Brutto bastardo! Non ci posso credere.
01:09:22	Adesso scavi la buca.
01:09:26	TOMMY: Scavo la buca. Chi se ne frega.
01:09:30	Non ê la prima che scavo.
00:00:03	SANDY: Chi ê?
00:00:04	Sono Karen Hill. Voglio parlarti.
00:00:06	[Squillo del citofono,
00:00:08	KAREN: Non mi riattaccare in faccia!
00:00:10	KAREN: Voglio parlarti!
00:00:12	Stai lontana da mio marito, hai capito?
00:00:15	[Suona il telefono, Janice geme]
00:00:17	KAREN: [Gridando] Apri la porta!
00:00:19	[Colpi]
00:00:20	Rispondimi!
00:00:22	[Gridando] Dirô a tutti quelli che entrano...
00:00:25	che al 2R, Rossi, c'ê una puttana!
00:00:27	Custode?
00:00:29	KAREN: Voglio informarla
00:00:32	al 2R!
00:00:33	Rossi, Janice Rossi. Ha capito?
00:00:37	KAREN: È mio marito!
00:00:42	Svegliati, Henry.
00:00:52	Karen...
00:00:54	[Karen singhiozza]
00:00:56	HENRY: Cosa stai facendo?
00:01:00	Karen, sei pazza?
00:01:02	Sìì, sono pazza.
00:01:04	E sono abbastanza pazza
00:01:10	Karen, calmati.
00:01:15	La ami?
00:01:18	La ami?
00:01:20	[Piangendo] La ami?
00:01:24	Ti amo. Lo sai che ti amo.
00:01:28	Non ê vero.
00:01:29	[Karen singhiozza]
00:01:31	Non mi ami.
00:01:34	HENRY: Stai attenta, non...
00:01:37	KAREN: Lo stesso, non potevo fargli
00:01:41	Non riuscivo neanche a lasciarlo.
00:01:43	La veritä era che...
00:01:45	per quanto soffrissi...
00:01:47	ero ancora attratta da lui.
00:01:51	Perché lasciarlo ad un'altra?
00:01:53	Perché farla vincere?
00:01:59	[Sussurrando] Mettila giù.
00:02:04	Voglio solo te, Karen.
00:02:07	Ti prego, posa la pistola.
00:02:10	Dai, tesoro.
00:02:14	[Karen singhiozza]
00:02:23	[Colpi, Karen urla e geme]
00:02:26	HENRY: Cosa cazzo sei, pazza?
00:02:28	Ho giä il pensiero
00:02:32	[Gridando]
00:02:37	Dovrei ucciderti!
00:02:40	HENRY: Che effetto fa?
00:02:42	HENRY: Che effetto fa, Karen?
00:02:45	[Colpo]
00:02:51	[Schianti, vetri infranti]
00:02:55	[Porta che sbatte]
00:03:01	KAREN: [Gemendo] Mi dispiace!
00:03:09	JANICE: Ciao, Jimmy. Come va?
00:03:12	JIMMY: Ti vedo bene.
00:03:15	JANICE: Ciao, Paulie.
00:03:18	HENRY: Vai a prendermi le sigarette?
00:03:21	JANICE: Vi serve niente?
00:03:24	Volete niente da bere? Una birra?
00:03:26	PAUL: No. Questo...
00:03:27	HENRY: Cibo cinese?
00:03:36	Karen ê venuta a casa mia.
00:03:39	PAUL: È molto turbata.
00:03:40	Devi sistemare questa faccenda.
00:03:42	Abbiamo bisogno di tranquillitä.
00:03:46	È isterica. Sovreccitata.
00:03:48	È fuori di se. E tu devi darti una calmata.
00:03:53	Non sto dicendo di tornare da lei subito,
00:03:56	PAUL: Devi salvare le apparenze.
00:03:58	JIMMY: Tutte e due vengono a casa mia
00:04:01	Non puô andare avanti cosìì.
00:04:03	Non posso, Henry. Non posso farlo.
00:04:07	Non ti sto impedendo di fare quel che vuoi.
00:04:09	Lo sappiamo cos'ê questo. Lo sappiamo.
00:04:14	JIMMY: Devi fare la cosa giusta.
00:04:17	Devi tornare a casa, va bene? Guardami.
00:04:20	JIMMY: Devi andare a casa.
00:04:25	PAUL: lo parlerô con Karen.
00:04:26	Sistemerô io la faccenda. So cosa dirle.
00:04:31	Le dirô che tornerai da lei, e che sarä tutto
00:04:35	Le farai la corte. Sarä bellissimo.
00:04:37	PAUL: So come parlare con lei.
00:04:39	Jimmy e Tommy dovevano andare a Tampa
00:04:43	Ci andrai tu con Jimmy.
00:04:45	Vieni con me.
00:04:46	PAUL: Divertiti.
00:04:48	PAUL: Stattene al sole.
00:04:51	Ci divertiremo.
00:04:52	Quando rientrate, tornerai da Karen.
00:04:56	Ti prego, non c'ê scelta.
00:04:58	Nessun divorzio. Non siamo animali.
00:05:00	Nessun divorzio.
00:05:04	Lo ammazzerä,
00:05:07	[Risata generale]
00:05:10	[Allibratore geme]
00:05:11	JIMMY: Ci dai i soldi?
00:05:13	Tampa, Florida
00:05:19	[Colpi, allibratore geme]
00:05:20	Dacci quei soldi del cazzo!
00:05:22	Non posso.
00:05:26	JIMMY: Andiamo.
00:05:27	[Motore che sale di giri]
00:05:31	[Versi di animali dello zoo]
00:05:35	JIMMY: Buttiamo questo bastardo
00:05:38	HENRY: I leoni?
00:05:41	JIMMY: Buttalo oltre il fossato.
00:05:43	ALLIBRATORE: Mi procurerô i soldi!
00:05:45	HENRY: Forse danno davvero la gente
00:05:47	perché consegnö subito i soldi.
00:05:49	Mi procurerô i soldi!
00:05:51	HENRY:
00:05:53	ALLIBRATORE: Fanno sul serio.
00:05:55	HENRY: Poi, non potevo credere
00:05:58	Quando arrivammo a casa,
00:06:00	All'inizio non sapevo neanche perché
00:06:04	Poi scoprii che il tipo
00:06:06	aveva una sorella dattilografa all'FBI.
00:06:09	Non ci potevo credere. Di tanta gente...
00:06:12	Denunciö tutti. Jimmy, me.
00:06:15	[Sorella dell'allibratore singhiozza]
00:06:17	HENRY: Ci vollero sei ore alla giuria
00:06:19	Il giudice ci dette dieci anni,
00:06:22	GIUDICE: Dieci anni
00:06:25	GIUDICE: Adesso sarete dati in consegna...
00:06:27	al Ministero della Giustizia.
00:06:29	[Colpi di martelletto]
00:06:32	MORRIE: Bene, caro Henry...
00:06:34	Salute, ragazzi. Buon viaggio, stateci bene.
00:06:38	Buon viaggio, tesoro.
00:06:40	[Tintinnare di bicchieri, brindisi]
00:06:42	MORRIE: Faremo noi la guardia qui.
00:06:46	TOMMY:
00:06:49	TOMMY:
00:06:52	[Risate]
00:06:57	HENRY: Ti chiamo appena posso.
00:07:10	[Henry tossisce]
00:07:12	Adesso portami in carcere.
00:07:18	HENRY:
00:07:21	C'era della pasta, e poi carne o pesce.
00:07:24	Paulie curava i preparativi.
00:07:27	e usava un metodo fantastico per I'aglio.
00:07:30	Con una lametta lo affettava così fine...
00:07:33	che si scioglieva nella padella
00:07:36	Un ottimo metodo.
00:07:38	Vinnie era responsabile del sugo.
00:07:41	VINNIE: Lo senti il profumo?
00:07:43	Le polpette sono fatte con tre tipi di carne:
00:07:47	JIMMY: II maiale ci vuole.
00:07:49	VINNIE: È quello che dä sapore.
00:07:51	HENRY: Secondo me usava troppe cipolle,
00:07:55	Non mettere troppe cipolle nel sugo.
00:07:57	VINNIE: Non ne ho messe troppe, Paul.
00:08:00	VINNIE: Ce ne sono solo tre piccole.
00:08:02	JOHNNY: Tre cipolle? Quanto pomodoro?
00:08:04	VINNIE: Due barattoli grandi.
00:08:07	HENRY: Johnny Dio cucinava la carne.
00:08:09	Non avevamo una griglia,
00:08:12	Impuzzolentiva tutta la prigione
00:08:15	ma faceva una bistecca fantastica.
00:08:17	JOHNNY: Come la vuoi la tua?
00:08:21	JOHNNY: Non troppo cotta. Che raffinato.
00:08:23	HENRY: Quando pensi al carcere,
00:08:27	di quei vecchi film con file
00:08:30	Per quelli della mala, non era così.
00:08:33	Non era male, ma mi mancava Jimmy,
00:08:36	JOHNNY: Dammi due bistecche.
00:08:39	HENRY: Tutti gli altri nel carcere
00:08:43	stipati come maiali.
00:08:45	Ma noi vivevamo da soli.
00:08:48	JOHNNY: Li abbiamo menati cosìì tanto,
00:08:51	VINNIE: Se lo meritavano.
00:08:52	Le guardie che non avevamo corrotto
00:08:56	JOHNNY: Un tempo si potevano lasciare
00:08:59	Scusate se ci ho messo tanto.
00:09:02	PAUL:
00:09:04	HENRY: L'ho giä fatto.
00:09:06	PAUL: Cos'hai portato?
00:09:08	HENRY: Del pane.
00:09:10	HENRY: Vinnie, ho peperoni e cipolle.
00:09:12	HENRY: Salame, prosciutto,
00:09:14	Che altro?
00:09:16	HENRY: Whisky.
00:09:18	-Vino rosso.
00:09:20	-Possiamo mangiare.
00:09:23	PAUL: Magnifico. Bene, ragazzi, mangiamo.
00:09:28	PAUL: Domani, panini.
00:09:32	[Conversazione prosegue]
00:09:38	PAUL: Cominciate pure a piangere.
00:09:40	[Risata del gruppo]
00:09:42	PAUL: Che fai?
00:09:53	HENRY: Ci vediamo dopo.
00:09:55	PAUL: Vai a fare due passi nel parco?
00:09:59	COMPRATORE: Alla settimana prossima.
00:10:05	-Ce n'ê altra?
00:10:08	[Segnale acustico,
00:10:22	KAREN: Bambine, state qui.
00:10:25	KAREN: Tenetevi la mano.
00:10:30	GUARDIA: Come va?
00:10:44	Cosa?
00:10:45	Ho visto il suo nome sul registro.
00:10:47	KAREN: Vuoi che ti faccia visita lei?
00:10:49	Ci stia lei sveglia tutta la notte a
00:10:52	Cosa faccio qui?
00:10:56	Non posso impedire alla gente di venire.
00:10:58	Falla portare a lei questa roba
00:11:01	[Pianto di Ruth]
00:11:02	Che ci litighi lei con questi bastardi!
00:11:04	Guarda che fai! Smettila!
00:11:07	KAREN: Mi dispiace!
00:11:09	Fattela portare da lei questa merda.
00:11:13	HENRY: Vuoi smetterla?
00:11:14	KAREN: Che lo faccia lei!
00:11:19	[Pianto di Ruth]
00:11:20	HENRY: Buona. Ruth, vieni qui.
00:11:24	KAREN: Nessuno mi aiuta. Sono sola.
00:11:29	Belle e Morrie sono al verde.
00:11:31	Ho chiesto a Remo i soldi che ti deve.
00:11:35	Ha detto di andare al commissariato con
00:11:39	Andrä tutto bene.
00:11:41	Non ho visto Paulie da quando ê uscito.
00:11:46	È quello che succede quando uno se ne va.
00:11:49	Siamo soli.
00:11:53	Finché ê in libertä vigilata
00:12:00	KAREN: Non ce la faccio.
00:12:02	Mi serve solo che tu porti questa roba.
00:12:04	C'ê qui uno di Pittsburgh
00:12:07	Fra un mese andrä tutto bene.
00:12:10	KAREN: Ho paura.
00:12:11	Ho paura che Paulie lo scopra...
00:12:13	Non ci sta aiutando.
00:12:15	Mette da mangiare in tavola?
00:12:19	Dobbiamo aiutarci.
00:12:21	Dobbiamo stare molto, molto attenti.
00:12:29	Non voglio più sentir parlare di lei.
00:12:31	Mai più.
00:12:35	Quattro Anni Dopo
00:12:40	[ll portone sbatte]
00:12:56	RUTH E JUDY: Papä!
00:12:59	JUDY: Ci sei mancato.
00:13:02	JUDY: Hai visto i disegni? lo ho fatto
00:13:05	RUTH: lo ho fatto il sole.
00:13:07	JUDY: II concerto del mio coro
00:13:11	JUDY: Ti piace la casa?
00:13:14	-Fai le valige. Traslochiamo.
00:13:18	Non ti preoccupare.
00:13:21	Devo a andare a Pittsburgh.
00:13:24	Andrä tutto bene. Ho sistemato tutto.
00:13:26	Sei in libertä vigilata.
00:13:29	Non ti preoccupare.
00:13:31	Andrä tutto bene.
00:13:34	RUTH E JUDY: lo!
00:13:36	[Motivo di orchestra da ballo in sottofondo]
00:13:40	[Chiacchierio]
00:13:44	Cosa vuoi?
00:13:46	MOGLIE DI PAUL: Tesoro,
00:13:52	Ti trovo bene.
00:13:56	PAUL: Non voglio più quella merda.
00:13:58	HENRY: Di che parli?
00:14:02	Dentro, hai dovuto farlo.
00:14:05	Parlo di ora. Da ora in poi.
00:14:09	-Perché ci sarei entrato?
00:14:12	Non lo fare e basta.
00:14:14	Non lo fare.
00:14:17	Voglio parlarti di Jimmy. Stai attento.
00:14:20	Sa fare i soldi, ma rischia troppo.
00:14:23	lo non rischio come Jimmy.
00:14:25	Tommy ê un bravo ragazzo, ma ê pazzo.
00:14:29	-Devi stare attento a quei due.
00:14:33	Non mi farô fottere come Gribbs.
00:14:36	Gribbs ha 70 anni e morirä in prigione.
00:14:40	Sto avvisando tutti.
00:14:45	Gribbs si ê beccato 20 anni solo per aver
00:14:49	Non succederä a me, hai capito?
00:14:52	Sei uscito prima
00:14:54	Non voglio fiato sul collo.
00:14:56	Se vedi qualcuno con quella merda,
00:15:00	Chiunque.
00:15:01	HENRY: Va bene.
00:15:03	Sìì. Certo.
00:15:05	[Canzone rock in sottofondo]
00:15:11	HENRY: Mi ci volle una settimana
00:15:15	Ma quando ci riuscii, fu un bel colpo.
00:15:17	Usavo la casa di Sandy per tagliarla.
00:15:20	Anche se Sandy ne sniffava più di quanta
00:15:25	La seconda settimana feci $12.000.
00:15:28	Avevo un deposito sulla casa
00:15:31	Bastava che ogni tanto
00:15:39	Era perfetto.
00:15:41	Finché mi procuravo la roba a Pittsburgh,
00:15:45	Dopo un paio di settimane
00:15:49	Feci entrare Jimmy e Tommy.
00:15:52	JIMMY: Fantastico.
00:15:54	AGENTE: Conway.
00:15:56	[Prosegue canzone rock]
00:16:01	AGENTE: Ha portato le buste paga?
00:16:03	Libertä Vigilata
00:16:06	KAREN:
00:16:08	BELLE: Che bello.
00:16:10	[Karen ridacchia]
00:16:12	KAREN: Non ê splendido?
00:16:15	KAREN: Questo I'abbiamo fatto fare.
00:16:18	KAREN:
00:16:21	KAREN: OK, sei pronta?
00:16:23	Guarda la parete di roccia.
00:16:26	[Ronzio elettrico]
00:16:29	[Risata generale]
00:16:32	KAREN: L'elettricista I'ha fatta per noi.
00:16:37	Questo ê importato. L'hanno spedito
00:16:42	HENRY: Bello, eh?
00:16:43	Vieni qui. Hai parlato con Jimmy?
00:16:45	Sta controllando tutto.
00:16:47	Al confronto, il colpo all'Air France
00:16:51	Via.
00:16:52	-Lo farä, vero?
00:16:54	Sta controllando. Vedremo che succede.
00:16:58	Ma capisci? Ci sono dei milioni lìì dentro.
00:17:02	Mi sono lavorato questo figlio di puttana
00:17:05	Mi deve 20 mila. Il colpo di una vita.
00:17:09	Basta col lavoro tutta la settimana.
00:17:13	Beviamo qualcosa.
00:17:15	HENRY: Ecco chi aveva reclutato Jimmy
00:17:18	la più grossa rapina della storia americana.
00:17:23	Tommy e Carbone avrebbero obbligato
00:17:27	FRENCHY: Fulmini della Louisiana!
00:17:29	HENRY: Frenchy e Joe Buddha
00:17:33	Johnny Roastbeef doveva legarli
00:17:37	Ci entrö anche Stacks Edwards.
00:17:40	Suonava la chitarra al bar.
00:17:43	Doveva rubare il camion...
00:17:46	e poi distruggerlo da un nostro amico
00:17:49	Solo che Morrie ci faceva diventare matti.
00:17:52	Bevi qualcosa e chiudi il becco.
00:17:53	HENRY: Solo perché aveva ideato il colpo...
00:17:55	tormentava Jimmy perché gli desse
00:17:59	Non voleva accusare nessuno.
00:18:04	[Canzone rock in sottofondo]
00:18:09	Avevo messo tutti al lavoro per me.
00:18:16	Hai fatto un buon viaggio?
00:18:17	Odio Pittsburgh. Sono cosìì viscidi.
00:18:20	Non sono cosìì male.
00:18:23	HENRY: E ne vale la pena, no?
00:18:25	KAREN: È la stessa che hai usato
00:18:28	LOIS: No, quella era di mia sorella.
00:18:32	LOIS: Che sbadiglione.
00:18:33	KAREN: Ti assomiglia.
00:18:35	È quel che mi ha detto la hostess.
00:18:39	[Prosegue canzone rock]
00:18:50	HENRY: Vacci piano.
00:18:51	Non rompere. Ne hai a sufficienza.
00:18:54	HENRY: C'ê tutto il giorno.
00:18:58	HENRY: Devo andare.
00:19:00	HENRY: Non incominciare. Sai che devo
00:19:05	SANDY: Laggiù.
00:19:06	HENRY: È uno schifo. Un porcile.
00:19:10	SANDY: Mi rovina le unghie.
00:19:12	Devi essere sveglia.
00:19:14	C'ê abbastanza roba qui
00:19:17	SANDY: Rilassati.
00:19:18	HENRY: Cosa fai?
00:19:22	SANDY: Non devi andare da nessuna parte.
00:19:25	Falli aspettare.
00:19:35	ANNUNCIATORE RADIO:
00:19:37	I'ammontare del bottino di stamani...
00:19:39	al terminal merci della Lufthansa,
00:19:42	L'FBI sostiene $2.000.000,
00:19:45	[Henry urla]
00:19:48	Jimmy!
00:19:50	Quei figli di puttana!
00:19:52	ANNUNCIATORE:
00:19:55	Pare un colpo grosso.
00:20:00	Vieni qui! Vieni qui!
00:20:03	Guarda questo genio. Questo genio!
00:20:06	[Melodia natalizia in sottofondo]
00:20:10	JOHNNY: Buon Natale!
00:20:16	JIMMY: Chi ê questa?
00:20:20	Vieni qui.
00:20:25	Non ê splendida?
00:20:32	Cosa ti avevo detto?
00:20:35	Non avevo detto di non comprare niente
00:20:40	È un regalo di nozze di mia madre.
00:20:44	-Adoro quella macchina.
00:20:47	JOHNNY: Mi sono appena sposato.
00:20:49	JOHNNY: Perché ti scaldi tanto?
00:20:52	Ci saranno un milione di sbirri
00:20:56	È a nome di mia madre.
00:20:59	Me ne frego.
00:21:02	Non comprate niente. Non fate niente.
00:21:07	Perché ti scaldi tanto?
00:21:08	Perché ci farai pizzicare tutti.
00:21:12	JIMMY: Che ti succede?
00:21:16	-Mi dispiace.
00:21:25	Mi dispiace, Jimmy.
00:21:27	È a nome di mia madre.
00:21:29	Cos'hai detto? Fai il saputello?
00:21:32	JOHNNY: Mi dispiace. Scusa.
00:21:35	Cosa ti avevo detto?
00:21:38	Non comprare niente!
00:21:40	Mi dispiace, Jimmy.
00:21:44	Dovrebbe girare con un cartello.
00:21:53	Non posso crederci. Sei scemo?
00:21:56	Scusami.
00:21:58	-Toglitela.
00:22:01	Toglitela!
00:22:04	Non vi ho detto di non comprare niente
00:22:08	Uno compra una Cadillac,
00:22:11	Lo restituisco.
00:22:12	Riportalo dove I'hai preso.
00:22:17	[Discussione in toni sommessi]
00:22:28	STACKS:
00:22:32	TOMMY: Vado a parlare con Stacks.
00:22:37	È cosìì geloso. Se solo guardo qualcun altro,
00:22:41	Fantastico.
00:22:42	JIMMY: Dico a tutti di non attirare
00:22:48	Vi ho cercato dappertutto.
00:22:51	Senti, mi servono i soldi.
00:22:54	-Morrie, calmati. È Natale.
00:22:58	Sono calmo. Mi servono i soldi.
00:23:00	-Ho fatto la mia parte.
00:23:03	Ho fatto la mia parte. Me li deve.
00:23:05	Tutti mettono in mostra bella roba.
00:23:10	MORRIE: Ce I'hanno addosso.
00:23:15	Devo avere 500 mila.
00:23:18	Il più grande colpo che abbia mai fatto.
00:23:20	Ci vado a parlare io. Prenditi da bere.
00:23:23	-Ci parlo io.
00:23:25	-Morris, stai bene?
00:23:28	HENRY: Jimmy?
00:23:34	Natale. La tua parte. Solo un assaggio.
00:23:37	[Ridacchiando] Jimmy.
00:23:40	Ce I'abbiamo fatta!
00:23:43	[Bussano alla porta]
00:23:46	JIMMY: Chi ê?
00:23:48	Pete? Un attimo.
00:23:51	Non fare come Frankie e Johnny.
00:23:56	HENRY: Karen, Judy, Ruth, venite qui!
00:23:59	Ho preso I'albero più caro che avevano.
00:24:01	[Cane che abbaia]
00:24:03	JUDY: Cosa ne pensi, mamma?
00:24:07	JUDY: A me piace il completo d'oro.
00:24:08	-Buon Natale.
00:24:11	HENRY: E...?
00:24:13	HENRY: Buon Hanukkah!
00:24:14	[Karen e Henry ridono]
00:24:16	KAREN: Spiritoso.
00:24:20	[Melodia natalizia in sottofondo]
00:24:27	HENRY: Quello della Lufthansa
00:24:31	Sei milioni di dollari in contanti.
00:24:40	[Colpi alla porta]
00:24:44	TOMMY: Ehi, Stacks!
00:24:46	Apri!
00:24:50	[Colpi alla porta]
00:24:54	TOMMY: Che ti succede? Non ê pronto.
00:24:58	STACKS: Non avete portato il caffê?
00:25:01	Frankie farä del caffê. Fai il caffê.
00:25:07	Pensavo ci fosse una troia con te.
00:25:09	STACKS: C'era. Dove cazzo ê?
00:25:13	TOMMY: Hai sempre questi libri porno
00:25:16	STACKS: Che ore sono?
00:25:17	TOMMY: Le 11:30.
00:25:19	STACKS: Arrivo subito.
00:25:21	TOMMY: Sei sempre in ritardo.
00:25:24	[Gemito di Stacks, schianto]
00:25:26	[Spari]
00:25:29	TOMMY: Che c'ê da guardare?
00:25:36	TOMMY: Cosa cazzo fai? Era uno scherzo.
00:25:46	[Porta che si chiude]
00:25:47	[Ballata in sottofondo]
00:25:56	[Spari]
00:26:00	HENRY: Stacks era sempre stato matto.
00:26:02	Invece di disfarsi del camion
00:26:06	andö dalla sua ragazza, e al risveglio
00:26:10	Non parlavano d'altro in televisione.
00:26:13	Dissero anche di aver preso
00:26:16	Era solo questione di tempo
00:26:27	[Chiacchierio concitato e risate]
00:26:31	Devo parlarti.
00:26:33	TOMMY: Bevi qualcosa.
00:26:36	JIMMY: Bevi qualcosa. Che fai?
00:26:41	HENRY: Devo comunque parlarti.
00:26:44	-Che ê successo a Stacks?
00:26:47	-I federali sono dappertutto.
00:26:50	HENRY: È sui giornali.
00:26:54	Cosa ti preoccupa?
00:26:55	La televisione ed i giornali. È tutto fuori.
00:26:59	JIMMY: Cosa ti preoccupa?
00:27:03	TOMMY: È tutto a posto.
00:27:06	Non ancora.
00:27:08	HENRY: Cosa?
00:27:10	Lo nomineranno boss.
00:27:13	Paulie ti nominerä?
00:27:17	Hanno aperto i registri.
00:27:20	Ci credi? Questo bastardo d'italiano.
00:27:23	Sarä nominato.
00:27:27	[Jimmy, Henry e Tommy ridacchiano]
00:27:29	Non posso crederci.
00:27:30	HENRY: Sono felice per te. Congratulazioni.
00:27:33	Figli di puttana, adesso siamo a posto.
00:27:35	Jimmy, ti ho cercato dappertutto.
00:27:38	MORRIE: Posso parlarti un attimo?
00:27:39	Ho ideato tutto e non ho un cazzo.
00:27:42	Sarebbero nei guai, se non fosse per me.
00:27:46	Voglio i miei soldi! Ne ho abbastanza!
00:27:51	-Vaffanculo! Voglio i miei soldi!
00:27:56	Adesso vuoi tenere il becco chiuso?
00:28:00	Morrie, avrai i tuoi soldi.
00:28:05	Bene. Hai capito?
00:28:07	Andrä tutto bene.
00:28:18	[Canta] "Oh, Henry, le cornamuse
00:28:22	Mezzo irlandese, mezzo italiano?
00:28:26	[Con accento italiano] "E per la valle,
00:28:38	"L'estate ê finita
00:28:40	"E le rose stanno sfiorendo"
00:28:42	[Canzone rock in sottofondo]
00:29:06	HENRY: Per la prima volta,
00:29:09	Pensava a otto cose diverse
00:29:15	Pensi che Morrie dica tutto a sua moglie?
00:29:17	Morrie?
00:29:19	HENRY: Fu allora che seppi
00:29:22	È così che succede. Ci vuole
00:29:27	È matto. Parla con tutti.
00:29:29	Fa sempre lo scemo. Nessuno lo ascolta.
00:29:33	A nessuno interessa quel che dice,
00:29:36	Assicurati che sia qui stasera.
00:29:39	JIMMY: OK?
00:29:43	Comincia cosìì. Scusa.
00:29:46	Smetti di rompermi le palle.
00:29:48	HENRY: Stavo solo prendendo tempo.
00:29:50	Sapevo che c'era tempo fino alle otto,
00:29:54	Ma nel frattempo, per quanto ne sapeva
00:29:59	TOMMY: Gli strappo i capelli. Lo mordo.
00:30:03	Ero fuori di me.
00:30:07	Me ne vado.
00:30:09	Non voglio voltarmi. Jimmy mi faceva cosìì.
00:30:12	[Risata dei mafiosi]
00:30:13	Ma, cazzo, non voglio voltarmi.
00:30:15	Non voglio voltarmi.
00:30:20	E io, "Non dirlo!"
00:30:22	[Risata isterica dei mafiosi]
00:30:26	"Stronzo!"
00:30:30	TOMMY: Cosa dovevo fare?
00:30:33	Lo prendo, gli sbatto la testa,
00:30:37	Gli strappo i capelli.
00:30:42	È lìì a terra pieno di sangue.
00:30:44	Lascia perdere stanotte. Lascia perdere.
00:30:48	HENRY: Mi aveva tolto un bel peso.
00:30:51	Non sapeva quanto era andato vicino
00:30:54	Anche se glielo avessi detto,
00:30:59	MORRIE: Jimmy, posso parlarti adesso?
00:31:03	JIMMY: Vuoi parlare adesso?
00:31:06	Non ho mai conosciuto
00:31:09	MORRIE: Chi ti ama più di me?
00:31:12	-Farei qualsiasi cosa per te.
00:31:14	[Risata generale]
00:31:15	JIMMY: Prendiamo un caffê.
00:31:18	FRANK: Sìì, quella sul viale.
00:31:20	JIMMY: Quale?
00:31:22	FRANK: Rockway Boulevard.
00:31:24	MORRIE: Hanno i cornetti?
00:31:26	MORRIE: Prendiamo dei cornetti per Belle.
00:31:29	Avete sentito dei punti che stavamo
00:31:34	[Morrie geme]
00:31:41	Pensavo che non si zittisse più.
00:31:43	Che rompimento di palle.
00:31:44	TOMMY: Cosa facciamo?
00:31:48	Chiamatemi quando avete finito.
00:31:49	TOMMY: Frank, facciamolo a pezzi.
00:31:52	TOMMY: Dove stai andando,
00:31:54	FRANK: Hai detto di farlo a pezzi.
00:31:56	TOMMY: Da Charlie, non qui!
00:31:58	[Motore che sale di giri]
00:32:00	TOMMY: Forza, cosa stai facendo?
00:32:02	Mi conviene far guidare lui.
00:32:05	FRANK: II motore ê freddo.
00:32:06	Via di qui! Cosa, vuoi scaldarlo? Via di qui!
00:32:10	[Bussano alla porta]
00:32:11	HENRY: Chi ê?
00:32:13	BELLE: Sono Belle. Apritemi.
00:32:15	Morris non ê tornato a casa. Non c'ê.
00:32:19	HENRY: Calmati.
00:32:21	È sparito! So che ê successo qualcosa.
00:32:23	Ha bevuto e si ê addormentato
00:32:26	In 27 anni non ê mai stato fuori
00:32:29	È successo qualcosa. E so che tu lo sai.
00:32:32	Lascia che mi vesta.
00:32:35	BELLE: Sono stata a casa finora!
00:32:38	KAREN: Starä giocando a carte.
00:32:42	HENRY: Cosa dico a Belle?
00:32:45	Dille che ê scappato con una donna.
00:32:49	-Guarda questo.
00:32:51	JIMMY: Gli rompo le palle.
00:32:53	HENRY: Non dargli la soddisfazione
00:32:57	[Bussa]
00:32:58	JIMMY: Avanti, stronzi.
00:33:01	[Henry ridacchia]
00:33:02	JIMMY: Li tengo svegli tutta la notte.
00:33:04	ENTRAMBl: Ci vediamo dopo.
00:33:11	[Stridore di gomme]
00:33:29	[Melodia pop al pianoforte in sottofondo]
00:33:53	HENRY: Jimmy stava eliminando tutti
00:33:57	ma io non c'entravo niente.
00:34:09	Avevo dato la dritta a Jimmy
00:34:14	Da allora, tenni la bocca chiusa.
00:34:16	Conoscevo Jimmy. Aveva i soldi.
00:34:20	Passö dei soldi a Paulie, ma tutto lì.
00:34:24	Stava male a dover dare i soldi
00:34:28	Preferiva ammazzarli. Che me ne fregava?
00:34:31	lo non chiedevo niente.
00:34:33	E Jimmy faceva dei bei soldi
00:34:36	Eppure, mesi dopo la rapina trovavano
00:34:42	[Prosegue la melodia in sottofondo]
00:35:02	Quando trovarono Carbone nel camion
00:35:06	che ci vollero due giorni per scongelarlo,
00:35:14	Eppure, non I'avevo mai visto
00:35:16	Era come un bambino.
00:35:20	e dopo un po' la faccenda della Lufthansa
00:35:23	Quel mattino, Jimmy era così contento...
00:35:26	perché quello era il giorno
00:35:29	Jimmy era così eccitato,
00:35:32	Avrä chiamato a casa di Tommy
00:35:35	Si erano messi d'accordo su un segnale,
00:35:40	TOMMY: Mamma, dove sei?
00:35:42	-Sei tornato.
00:35:45	-Stai benissimo.
00:35:48	Stai benissimo. Stai attento.
00:35:52	Ti amo. Non dipingere più quadri religiosi.
00:35:55	MADRE: Che Dio sia con te.
00:35:56	HENRY: Tra di noi ci chiamavamo sempre
00:35:59	Si diceva:
00:36:01	"Ti piacerä questo tipo. È uno a posto.
00:36:05	Capite?
00:36:07	Eravamo bravi ragazzi. Dei dritti.
00:36:12	Ma non potevano nominare Jimmy e me:
00:36:15	Non importava che mia madre
00:36:18	Per essere membro di un clan
00:36:22	così possono risalire ai tuoi parenti,
00:36:31	È il massimo onore che si puö ottenere.
00:36:34	Così fai parte di una famiglia, di un clan.
00:36:37	Vuol dire che nessuno puö fotterti.
00:36:40	E anche che tu puoi fottere chi vuoi,
00:36:45	È come una licenza per rubare.
00:36:50	TOMMY:
00:36:52	VINNIE: lo sono un vecchio. Trent'anni fa.
00:36:55	TOMMY: Quanti ricordi.
00:37:02	HENRY: Per Jimmy,
00:37:05	era come se ci nominassero tutti.
00:37:08	Adesso uno dei nostri era membro.
00:37:23	[Sparo]
00:37:26	JIMMY: Chi ê?
00:37:28	JIMMY: Che ê successo?
00:37:31	VINNIE: Abbiamo avuto un problema.
00:37:35	Sai cosa intendo. Se ne ê andato,
00:37:41	JIMMY: Che intendi?
00:37:43	VINNIE: Se n'ê andato. Andato.
00:37:46	Tutto qui.
00:37:47	[Colpi]
00:37:51	Lo sapevo!
00:37:53	Non ci posso credere.
00:38:05	JIMMY: L'hanno ammazzato, cazzo.
00:38:09	[Colpi]
00:38:21	[Jimmy singhiozza]
00:38:23	Stai bene?
00:38:31	HENRY: Era la vendetta per Billy Batts,
00:38:35	VINNIE: È finita.
00:38:37	HENRY: Non ci potevamo fare niente.
00:38:39	Batts era uno di grado e Tommy no.
00:38:44	Era una cosa fra italiani.
00:38:49	[Jimmy singhiozza]
00:39:00	HENRY: Gli spararono pure in faccia...
00:39:02	così che sua madre non potesse esporre
00:39:06	[Henry sospira]
00:39:10	Domenica, 11 maggio 1980
00:39:18	[Henry sniffa]
00:39:20	[Canzone rock in sottofondo]
00:39:36	[Rombo di elicottero]
00:39:43	[Cofano che sbatte]
00:39:50	HENRY: Avevo una giornata piena.
00:39:54	perché lui aveva i silenziatori adatti.
00:39:56	Dovevo passare a prendere
00:39:59	e prendere della roba per Lois...
00:40:01	che andava da dei clienti vicino ad Atlanta.
00:40:11	[Prosegue canzone]
00:40:15	HENRY: Capii subito che non le voleva
00:40:19	Le avevo comprate perché le voleva
00:40:23	A cosa servono? Non sono quelle giuste.
00:40:26	Queste non le pago!
00:40:28	HENRY: Non dissi niente. Jimmy era
00:40:32	La droga ti sta spappolando il cervello.
00:40:34	HENRY: Le restituisco.
00:40:48	HENRY:
00:40:50	Poiché dovevo vederli il pomeriggio
00:40:54	ero abbastanza sicuro di riprendermi
00:41:05	[Stridore di gomme]
00:41:15	Oh, mio Dio.
00:41:17	HENRY: All'ospedale, il medico di Michael
00:41:22	Cosa le ê successo?
00:41:24	Ho quasi avuto un incidente
00:41:27	HENRY: Gli dissi che avevo fatto baldoria
00:41:30	Sto benissimo.
00:41:31	Venga qui.
00:41:33	Mi faccia fare un controllo.
00:41:38	HENRY:
00:41:41	e mi mandö a casa.
00:41:43	Il mio piano prevedeva di lasciare Michael
00:41:48	HENRY: Eccolo. Vedi quell'elicottero?
00:41:52	Proprio lassù.
00:41:55	-Che cazzo dici? Sei matto?
00:41:58	HENRY: È la terza volta che lo vedo.
00:42:01	Ogni volta che mi sono fermato, I'ho visto.
00:42:04	Ho girato tutta la cittä
00:42:13	HENRY: Quella sera preparavo io la cena.
00:42:15	Dovevo stufare il manzo e il vitello
00:42:22	Era il piatto preferito di Michael:
00:42:26	Poi peperoni arrosto...
00:42:27	fagiolini con olio d'oliva.
00:42:32	tagliate come si deve...
00:42:33	che volevo fare fritte come antipasto.
00:42:36	Rimasi a casa per un'ora.
00:42:38	Volevo mettere su la cena presto
00:42:43	Poi prendere il pacco che Lois
00:42:48	Continuavo a guardare fuori
00:42:52	Michael, tieni d'occhio il sugo.
00:42:54	Restate qui con lo zio Michael.
00:42:56	HENRY: Dissi a mio fratello di tenere
00:43:03	Oddio, lo vedo.
00:43:05	-Guarda, ê proprio lìì.
00:43:09	HENRY: È quello.
00:43:10	Dobbiamo andare da tua madre.
00:43:12	Vedi, te lo dicevo.
00:43:14	È strano.
00:43:15	-Non ê la fine del mondo.
00:43:19	[Canzone rock in sottofondo]
00:43:38	[Portiera che sbatte]
00:43:46	Di' a tua madre di non toccare niente
00:43:49	Perché non siamo andati da tua madre?
00:43:52	[Melodia blues in sottofondo]
00:43:54	"Andrä tutto bene stamattina"
00:43:57	Andiamo a far spese.
00:44:02	No, non sono matto,
00:44:08	Bene. Crede che sia paranoico!
00:44:10	HENRY: Dovrei portargli I'elicottero,
00:44:15	Dai, entriamo.
00:44:21	HENRY: Se n'ê andato.
00:44:23	KAREN: Non sento niente.
00:44:38	HENRY: Vanno bene?
00:44:40	Non ti avevo detto che eri paranoico?
00:44:44	Sìì. Ho bisogno di un tiro.
00:44:46	Vuoi vedere gli elicotteri?
00:44:49	KAREN:
00:44:53	HENRY: Dovevo tornare a casa a preparare
00:44:57	E dovevo anche passare da Sandy
00:45:01	Inoltre, sapevo che Sandy
00:45:03	Dovevo finire di cucinare,
00:45:07	-È Sandy. Che cazzo succede?
00:45:11	SANDY: Quando vieni?
00:45:13	SANDY: Resti qui stanotte, vero?
00:45:17	Dai, smettila. Basta.
00:45:25	[Suona il telefono]
00:45:28	LOIS: Pronto.
00:45:30	Di' a Michael di non far attaccare il sugo.
00:45:34	-Henry dice di non far attaccare il sugo.
00:45:37	HENRY: Senti, sai cosa devi fare?
00:45:39	Cosa "sìì, sìì", Lois? È importante.
00:45:42	È importante che tu esca di casa
00:45:45	Hai capito? Chiama da un telefono esterno.
00:45:47	Cristo, credi che sia scema?
00:45:51	Sempliciotta, vedi di farlo!
00:45:54	LOIS: Quanto rompi.
00:45:55	HENRY: Ehi! Fallo e basta!
00:45:59	Cazzo, ê incredibile! Tutte.
00:46:05	-Che ha detto?
00:46:07	HENRY:
00:46:10	Dopo tutto quello che le ho detto?
00:46:13	Fa la telefonata da casa. Se qualcuno
00:46:18	Avrebbe saputo che un pacco partiva
00:46:24	Appena rientrai, cominciai a cucinare.
00:46:27	Avevo un paio d'ore, prima del volo di Lois.
00:46:29	Dissi a Michael di controllare i fornelli.
00:46:31	Poveretto, era tutto il giorno
00:46:36	Dovevo andare da Sandy, tagliare la roba,
00:46:42	[Henry sniffa, poi tossisce]
00:46:45	[Melodia blues in sottofondo]
00:46:51	Credi di poter venire qui, scoparmi,
00:46:55	-Hai di meglio da fare?
00:46:59	-Va tutto bene?
00:47:01	Ti fidi di me?
00:47:04	Ti fidi di me?
00:47:08	-È I'ultimo?
00:47:17	[Henry ridacchia]
00:47:19	Bugiardo figlio di puttana! Ti odio!
00:47:21	[Chiacchierio]
00:47:28	KAREN: Smetti di dare da mangiare al cane
00:47:31	e dal piatto, per di più. Smettila.
00:47:34	JUDY: Ma devo.
00:47:41	Devo andare a casa.
00:47:44	Come sarebbe che devi andare a casa?
00:47:46	Dobbiamo legarti questa roba alle gambe.
00:47:50	Devo prendere il mio cappello.
00:47:53	Scordati il tuo cappello del cazzo!
00:47:56	Ti pare che possa andare fino a Rockaway
00:47:59	Devo averlo. È il mio cappello fortunato.
00:48:04	Ti rendi conto
00:48:07	Non m'interessa. Mi serve il cappello.
00:48:15	HENRY: Che dovevo fare se insisteva
00:48:18	Nascosi il pacco e uscii per portarla a casa.
00:48:21	Un cappello?
00:48:25	[Veloce ritmo di tamburi in sottofondo]
00:48:27	[Motore che sale di giri]
00:48:31	HENRY: Che cazzo succede?
00:48:32	AGENTE: Polizia! Fermo!
00:48:35	Ti faccio saltare le cervella!
00:48:42	HENRY: Credevo di essere morto,
00:48:46	Solo gli sbirri parlano così.
00:48:48	AGENTE: Non muoverti, cazzo.
00:48:50	Se fossero stati della mala,
00:48:54	Sarei morto.
00:48:56	Michael! Chiudi a chiave!
00:48:58	[Urla di panico di Karen e Michael]
00:49:03	[Colpi alla porta]
00:49:19	Epilogo
00:49:21	AGENTE: Parla. Quand'ê I'ultima volta che
00:49:26	Se non vuoi dire una fottuta parola,
00:49:29	Ti farai 25 anni.
00:49:33	HENRY: Per tutto il giorno avevo creduto
00:49:36	fosse della polizia che rompeva
00:49:40	HENRY: Chiama I'avvocato.
00:49:42	HENRY: Mi stavano addosso da un mese.
00:49:45	AGENTE: Questi li conosci.
00:49:47	Se non vuoi parlare con me,
00:49:51	Ciascuna delle accuse, vale dai 25 anni
00:49:55	25 fottuti anni, caro mio.
00:50:00	AGENTE: Siete stati a fare la spesa?
00:50:04	Facciamo una torta?
00:50:07	C'ê niente di buono lìì?
00:50:11	È buona?
00:50:15	[Agente ridacchia]
00:50:17	AGENTE: Ciao ciao, testa di cazzo.
00:50:22	Ci vediamo ad Attica, cazzone.
00:50:24	KAREN: Ho parlato con Jimmy.
00:50:27	Vuole sapere cosa sta succedendo.
00:50:31	Vaffanculo Jimmy e i soldi!
00:50:32	Devo chiarire tutto con Paulie
00:50:36	Allora sei più al sicuro qui.
00:50:38	Possono ammazzarmi qui come fuori.
00:50:43	La gente mi sta giä lontano.
00:50:47	HENRY: Karen convinse sua madre a dare
00:50:52	Ricordo che avevo la sensazione
00:50:56	Paulie era ancora incazzato con me,
00:50:59	Ed avevo paura di Jimmy.
00:51:01	Jimmy sapeva che se Paulie
00:51:06	lo avrebbe fatto ammazzare,
00:51:10	Un brutto momento.
00:51:13	Non mi sentii al sicuro
00:51:17	Adesso cercavo di restare vivo
00:51:21	che gli sbirri non avevano trovato,
00:51:27	Cazzo! Dov'ê la roba che ho lasciato,
00:51:30	L'ho buttata nel gabinetto.
00:51:33	Cosa?
00:51:35	Cosa dovevo fare?
00:51:37	Valeva $60.000! Quei soldi mi servono!
00:51:41	Avevano un mandato di perquisizione!
00:51:44	Erano tutti i nostri soldi!
00:51:49	Ho dovuto! L'avrebbero trovata!
00:51:51	-Non I'avrebbero trovata!
00:51:56	KAREN: L'avrebbero trovata!
00:51:58	[Karen urla]
00:52:00	Perché I'hai fatto?
00:52:02	KAREN: L'avrebbero trovata.
00:52:06	HENRY: Oh, mio Dio!
00:52:08	KAREN: [Singhiozzando] Ho dovuto farlo.
00:52:16	[Henry ansima e singhiozza,
00:52:35	[Stridore di gomme]
00:52:46	HENRY: Paulie, mi dispiace davvero.
00:52:50	Non so che altro dire.
00:52:53	Sìì, hai fatto una cazzata.
00:52:58	Adesso sono a posto.
00:53:02	Ti puoi fidare adesso. Sono pulito.
00:53:06	PAUL: Mi hai guardato negli occhi
00:53:09	Mi hai trattato come uno scemo.
00:53:13	HENRY: Dopo quel che avevi detto,
00:53:17	Sai, mi vergognavo.
00:53:22	Mi vergogno adesso.
00:53:27	Ma non so a chi rivolgermi.
00:53:33	Sei tutto quello che ho.
00:53:43	Prendi questi.
00:53:58	E adesso devo voltarti la schiena.
00:54:05	[Henry sospira]
00:54:10	HENRY: 3200 dollari.
00:54:12	Ecco quanto mi dette.
00:54:17	Non bastavano neanche per una bara.
00:54:19	HENRY: Dobbiamo andarcene.
00:54:22	Devo partire e lasciare tutto?
00:54:26	Non lo voglio fare.
00:54:28	Se rimaniamo qui siamo morti.
00:54:34	Hanno ragione. Hai preso troppa di quella
00:54:42	Come sta?
00:54:44	Se la cava.
00:54:45	L'hanno ripulito.
00:54:47	Bene. Sono contento.
00:54:53	Che genere di domande hanno fatto?
00:54:56	KAREN: Non lo so.
00:54:58	Ho talmente tanti altri pensieri.
00:55:02	Le bambine sono grandi, leggono i giornali.
00:55:05	Digli che mi deve chiamare.
00:55:07	Appena gli parli, deve chiamarmi.
00:55:11	Non sa che sono venuta da te.
00:55:15	-Prendi questi. Duemila.
00:55:18	Non ti preoccupare, andrä tutto bene.
00:55:20	JIMMY: Ho dei bellissimi vestiti di Dior.
00:55:23	Sceglitene un paio.
00:55:26	KAREN: Per mia madre.
00:55:28	Non qui. Nel magazzino all'angolo.
00:55:31	È roba rubata, la tengo lìì.
00:55:39	Va pure, tesoro, ci vediamo.
00:55:41	-Grazie.
00:55:42	KAREN: Ci proverô.
00:55:47	Qui?
00:55:49	JIMMY: Proprio laggiù.
00:56:04	JIMMY: Laggiù, all'angolo.
00:56:06	Proprio lìì.
00:56:40	JIMMY: No! Vai avanti! Proprio lìì!
00:56:42	KAREN: No, Jimmy! Sono di fretta!
00:56:45	Le bambine sono con mia madre!
00:56:48	Tornerô!
00:56:51	[Motore che sale di giri]
00:56:55	[Stridore di gomme]
00:57:10	Karen. Karen!
00:57:17	Che ê successo?
00:57:19	KAREN: [Singhiozzando] Niente.
00:57:20	HENRY: Che ê successo?
00:57:26	HENRY: Hai le chiavi?
00:57:28	Che ê successo?
00:57:30	[Singhiozzando] Ho solo preso paura.
00:57:32	-Stai bene?
00:57:36	[Karen singhiozza]
00:57:40	HENRY: Se fai parte di un gruppo,
00:57:45	Non funziona così.
00:57:47	Non ci sono liti o urla come nei film.
00:57:50	I tuoi assassini ti avvicinano col sorriso.
00:57:54	Gente che ti ha voluto bene per una vita.
00:57:57	Arrivano sempre quando sei più debole,
00:58:01	Fissai con Jimmy in un posto
00:58:04	Arrivai un quarto d'ora in anticipo,
00:58:09	Si era messo vicino alla finestra,
00:58:13	Voleva essere sicuro
00:58:16	Era nervoso. Non aveva mangiato niente.
00:58:20	Apparentemente, tutto andava bene.
00:58:23	Stavamo discutendo il mio caso.
00:58:25	Ma sentivo che Jimmy cercava di capire
00:58:31	È una vita che ti dico
00:58:35	Adesso capisci perché?
00:58:39	Andrä tutto bene.
00:58:46	Sai quel ragazzo in cittä di cui parlavamo?
00:58:52	Si ê rivelato uno che spiffera, un sorcio.
00:58:59	So dov'ê. Si nasconde.
00:59:02	Mi segui?
00:59:09	Avresti dei problemi ad occuparti
00:59:15	No, nessun problema.
00:59:17	Cosìì non avranno niente.
00:59:27	HENRY: Mai prima Jimmy mi aveva
00:59:31	E ora mi chiede di andare in Florida
00:59:41	Fu allora che capii che non sarei
00:59:48	[Henry si schiarisce la gola]
00:59:58	Dovunque mi trasferiate,
01:00:01	non voglio andare in un posto freddo.
01:00:04	Non puô scegliere.
01:00:07	Avanti. Non so chi decide,
01:00:10	ma non voglio un posto freddo.
01:00:13	È debole di polmoni.
01:00:15	Se ê debole di polmoni, ne terremo conto.
01:00:17	Non vorrei andare in un posto freddo.
01:00:19	Posso farle delle domande? I miei genitori?
01:00:24	Cosa vuole sapere?
01:00:25	Li vedrô? Ci parlerô?
01:00:29	Ci sarä qualche tipo di contatto?
01:00:32	No.
01:00:34	Aspetti. aspetti. Lei mi sta dicendo...
01:00:37	che se succede qualcosa ai miei genitori,
01:00:41	Forse possiamo fare qualcosa,
01:00:44	In circostanze straordinarie...
01:00:47	Non posso farlo. Non posso, Henry.
01:00:51	Non posso lasciare i miei genitori.
01:00:54	HENRY: Karen, te I'ho giä detto.
01:00:57	Non intendo fare questa cosa,
01:01:02	Non posso farlo senza di te.
01:01:04	Fai come credi, ma... ê cosìì.
01:01:09	KAREN: Vi serve Henry, non io, vero?
01:01:12	Non m'interessa se lei va o meno.
01:01:15	Se farä di lui un testimone migliore,
01:01:18	Loro non vogliono me.
01:01:20	EDWARD: Henry sarä sotto protezione.
01:01:24	Potranno toccarlo solo arrivando
01:01:27	Se accetta la protezione
01:01:29	KAREN: lo non so niente.
01:01:32	tanto I'innocente.
01:01:34	Ho sentito quelle registrazioni,
01:01:38	EDWARD: Ne parlava con Henry al telefono,
01:01:46	Non importa se va in carcere...
01:01:49	o se rimane fuori, ê un uomo morto.
01:01:52	Lui lo sa, e lo sa anche lei.
01:01:55	HENRY: E la scuola delle bambine?
01:01:58	KAREN: Che succede?
01:02:00	TUDDY: Sono a Wall Street
01:02:02	Il vostro sarto dev'essere uno spiritoso.
01:02:05	Se andiamo al nocciolo,
01:02:09	Salveremo la vita a lei, a lui,
01:02:15	EDWARD: Stamani ha detto alla giuria
01:02:18	HENRY: Per noi era facile sparire.
01:02:21	La casa era a nome di mia suocera.
01:02:25	La mia carta dell'assistenza sanitaria,
01:02:29	Non votavo mai, né pagavo le tasse.
01:02:31	Il certificato di nascita e I'atto di arresto
01:02:35	EDWARD: Lo vede in quest'aula?
01:02:38	Sìì.
01:02:39	EDWARD:
01:02:44	EDWARD: Si metta a verbale che il sig. Hill
01:02:50	EDWARD: Conosce anche un uomo
01:02:52	EDWARD: Lo vede in quest'aula?
01:02:55	EDWARD: Puô indicarlo alla giuria?
01:02:58	EDWARD: Si metta a verbale che il sig. Hill
01:03:04	EDWARD: Ho qui un documento...
01:03:06	HENRY: La cosa più difficile era
01:03:09	Mi piaceva ancora tanto.
01:03:10	Ci trattavano come star del cinema,
01:03:15	Le mogli, le madri, i figli,
01:03:18	Avevo sacchetti della spesa pieni di gioielli
01:03:22	Avevo una ciotola di coca vicino al letto.
01:03:24	HA YES: Li chiamano sorci,
01:03:27	EDWARD: Obiezione!
01:03:30	HENRY: Non so niente di sorci.
01:03:35	HENRY: Qualsiasi cosa volessi,
01:03:37	Auto gratis. Le chiavi di una decina
01:03:41	Scommettevo $20.000 in un week-end...
01:03:44	poi mi bruciavo la vincita in una settimana,
01:03:48	Non aveva importanza.
01:03:49	Non cambiava niente.
01:03:54	Gestivamo tutto.
01:03:56	Pagavamo gli sbirri, gli avvocati, i giudici.
01:04:01	Tutti tendevano la mano.
01:04:06	E adesso ê tutto finito.
01:04:08	HENRY: Questa ê la parte più dura.
01:04:11	Adesso ê tutto diverso.
01:04:13	Non c'ê azione. Devo aspettare
01:04:17	Non si mangia neanche decentemente.
01:04:19	Quando arrivai,
01:04:22	e mi portarono tagliatelle col ketchup.
01:04:25	Sono una nullitä qualsiasi.
01:04:28	Adesso passerö il resto della vita
01:04:32	[Spari]
01:04:34	[Canzone rock in sottofondo]
01:04:41	Henry Hill ê ancora sotto protezione.
01:04:44	Fu arrestato nel 1987 a Seattle,
01:04:47	e fu condannato a 5 anni con
01:04:50	Nel 1989, Henry e Karen Hill si separarono
01:04:58	Paul Cicero morìì nel 1988 per disturbi
01:05:02	Aveva 73 anni.
01:05:06	Jimmy Conway sconta una condanna
01:05:10	in un carcere dello Stato di New York.
01:05:13	fino al 2004, quando avrä 78 anni.

Goodfellas