|
Goonies The
|
| 00:00:27 |
ΓΚΟΥΝΙΣ |
| 00:00:40 |
'Ωρα φαγητού! |
| 00:00:42 |
'Οσο πιο πολύ γαυγίζετε, τόσο |
| 00:00:46 |
Κουνηθείτε. |
| 00:00:49 |
Προχώρα. |
| 00:01:06 |
"Ηλίθιε, λες να ήμουν αρκετά |
| 00:01:11 |
Αυτοκτονήσω; |
| 00:01:38 |
Γρήγορα! |
| 00:01:46 |
'Ερχεται... |
| 00:01:56 |
Φράνσις, την κλειδαριά. |
| 00:01:57 |
'Αφησε το χερούλι. |
| 00:01:58 |
Δεν το κρατάω. |
| 00:02:01 |
Τζέηκ, πήδα! |
| 00:02:06 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:02:54 |
Ας δοκιμάσουμε την πυραμίδα |
| 00:03:01 |
Επόμενη σειρά, σηκώστε |
| 00:03:03 |
Χαμογελάστε! |
| 00:03:22 |
Κλείσε την τηλεόραση. |
| 00:03:35 |
Κατεβαίνει το νερό; |
| 00:03:37 |
Τώρα κατεβαίνει; |
| 00:04:11 |
Κυνηγητό με αστυνόμους! |
| 00:04:19 |
Γαμώτο! |
| 00:04:31 |
Τι γυρεύουμε εδώ; |
| 00:04:33 |
'Εχε εμπιστοσύνη στη μαμά σου. |
| 00:04:35 |
Δώσε κίνηση στους 4 τροχούς. |
| 00:05:26 |
Πλήξη! |
| 00:05:28 |
Τίποτα συναρπαστικό |
| 00:05:32 |
Ποιος έχει ανάγκη |
| 00:05:34 |
Ποιος χρειάζεται αυτό το σπίτι; |
| 00:05:39 |
Αλήθεια; |
| 00:05:41 |
Προσπαθούσα να χαζέψω |
| 00:05:48 |
Να επιβάλλω στον εαυτό μου. |
| 00:05:50 |
Να ξεγελάσεις |
| 00:05:52 |
Αυτό είπα. |
| 00:06:01 |
Ευχαριστώ, Μπραντ. |
| 00:06:04 |
Ξέρω πώς νιώθεις, μυξιάρικο. |
| 00:06:06 |
Και μένα θα μου λείψει το μέρος. |
| 00:06:15 |
Υιοθετημένη αδελφή. |
| 00:06:19 |
Θα σε σκοτώσω, Μπραντ! |
| 00:06:23 |
Είναι το Σαϊνι. |
| 00:06:30 |
Μίκυ, είδες την 'Αντριαν; |
| 00:06:33 |
- Τι τρέχει; |
| 00:06:36 |
Τι τρέχει παιδιά; |
| 00:06:39 |
Τι πάθατε; |
| 00:06:41 |
Τι είναι, η Μέρα της Πυρηνικής |
| 00:06:45 |
Είναι το τελευταίο μας |
| 00:06:50 |
Πρέπει να χωρίσουμε με στυλ! |
| 00:06:53 |
Να βολτάρουμε, να σνιφάρουμε |
| 00:06:56 |
...να πιούμε μπύρες. |
| 00:07:00 |
Ο μεγάλος αδελφός, |
| 00:07:05 |
Αποτυγχάνοντας στις εξετάσεις οδήγη- |
| 00:07:09 |
Αφήστε με να μπω. |
| 00:07:11 |
Βλάκας εν όψει. |
| 00:07:13 |
Είναι ο Στούμπος. |
| 00:07:15 |
Μόλις είδα το πιο εκπληκτικό |
| 00:07:18 |
Πρώτα πρέπει να κάνεις |
| 00:07:21 |
'Ελα τώρα. |
| 00:07:23 |
Κάνε το. |
| 00:07:34 |
Κόφτο, Σαϊνι. |
| 00:08:07 |
Δε θα με πιστέψετε. |
| 00:08:11 |
Σκατιάρη! |
| 00:08:14 |
Δε θα με πιστέψετε. |
| 00:08:18 |
Κυνηγούσαν ένα |
| 00:08:21 |
Σφαίρες πετούσαν τριγύρω. |
| 00:08:26 |
...Πιο καταπληκτικό |
| 00:08:27 |
...Τζάκσον χρησιμοποίησε |
| 00:08:29 |
'Η από τότε που έσωσες |
| 00:08:33 |
'Η από τότε που έφαγες |
| 00:08:37 |
Εντάξει, ο Μάικλ Τζάκσον |
| 00:08:42 |
'Ομως πήγε η αδελφή του! |
| 00:08:46 |
Εντάξει εγκέφαλε, |
| 00:08:48 |
Ετοιμάσου για τα φτερά της Πτήσης! |
| 00:08:57 |
Η πόρτα! |
| 00:08:59 |
'Οχι, την πόρτα! |
| 00:09:06 |
Σίγουρα πιστεύατε |
| 00:09:10 |
Ξερω οτι το περιμενατε |
| 00:09:12 |
Ηλίθιε! |
| 00:09:16 |
Κοίτα, δεν έχει σπάσει. |
| 00:09:20 |
Θεέ μου! |
| 00:09:22 |
Το πιο αγαπημένο κομμάτι |
| 00:09:28 |
Δε θα'σουν εδώ, |
| 00:09:31 |
Σκάσε, Σαϊνι! |
| 00:09:32 |
'Εχετε ακούσει ποτέ |
| 00:09:34 |
Εκεί ξεκίνησε η Μοτάουν. |
| 00:09:38 |
Επίσης έχει το υψηλότερο |
| 00:09:40 |
Εκεί θα πάμε, όταν θα χάσουμε |
| 00:09:43 |
Δε θα γίνει ποτέ! |
| 00:09:46 |
Σίγουρα! |
| 00:09:49 |
Αν αύριο πάρει τους επόμενους |
| 00:09:51 |
Είναι άδικο, Μπραντ. |
| 00:10:02 |
Βλέπω ότι ήρθε ο εγκέφαλος. |
| 00:10:04 |
Πώς είστε κ. Γουώλς; |
| 00:10:07 |
Αυτή είναι η Ροζαλίτα. |
| 00:10:09 |
Θα μας βοηθήσει στο πακετάρισμα |
| 00:10:15 |
Η Ροζαλίτα δε μιλάει |
| 00:10:19 |
...και μερικοί έχετε κάνει |
| 00:10:22 |
Εγώ μιλάω τέλεια Ισπανικά. |
| 00:10:26 |
Αν σας βοηθάει, ευχαρίστως |
| 00:10:30 |
Μου έσωσες τη ζωή, Κλαρκ. |
| 00:10:33 |
Μάλιστα. |
| 00:10:35 |
Μίκυ, σου είπα όχι άλλα τσιπς. |
| 00:10:39 |
Με λένε Μπραντ. |
| 00:10:45 |
Τι; |
| 00:10:46 |
Λες να το προσέξει |
| 00:10:49 |
'Αραγε θα το προσέξει; |
| 00:10:51 |
Αυτό ρώτησα. |
| 00:10:52 |
Φυσικά, αυτή όλα τα προσέχει. |
| 00:10:54 |
Παντελόνια και πουκάμισα |
| 00:10:57 |
Βάλε τα όλα στις κούτες. |
| 00:11:01 |
Μπορείς να τα μεταφράσεις αυτά; |
| 00:11:03 |
Βεβαίως κα Γουώλς. |
| 00:11:07 |
Η μαριχουάνα στο επάνω συρτάρι. |
| 00:11:09 |
Η κοκαϊνη και τα σπιντάκια |
| 00:11:12 |
Η ηρωίνη στο τελευταίο. |
| 00:11:14 |
Πάντα να ξεχωρίζεις τα |
| 00:11:19 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:11:21 |
Ηλίθιε! |
| 00:11:24 |
Αν ο Θεός το ήθελε έτσι, |
| 00:11:27 |
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά. |
| 00:11:29 |
Αυτή είναι η σοφίτα. Ο κ. Γουώλς |
| 00:11:34 |
Γι'αυτό είναι πάντα ανοιχτή! |
| 00:11:36 |
Ποτέ μην πας εκεί. Είναι γεμάτη |
| 00:11:48 |
Αυτό είναι το ντουλάπι της αποθήκης. |
| 00:11:53 |
Θέλω να είναι καθαρό το σπίτι |
| 00:11:56 |
Μπορείς να τα μεταφράσεις; |
| 00:11:58 |
Αν δεν κάνεις καλή δουλειά θα |
| 00:12:04 |
...για δυο βδομάδες, |
| 00:12:08 |
Θα είσαι πολύ ικανοποιημένη εδώ. |
| 00:12:12 |
'Ελα Κλαρκ, έχουμε κι άλλες δουλειές. |
| 00:12:17 |
Είμαι σε τρελοκομείο! |
| 00:12:19 |
Μιλάς πολύ καλά Ισπανικά. |
| 00:12:23 |
Η ευγένεια είναι το όνομά μου, |
| 00:12:26 |
Θα πάω τη Ροζαλίτα |
| 00:12:28 |
Θα γυρίσω σε καμιά ώρα. |
| 00:12:31 |
Θέλω να μείνεις μέσα. Αν τον πιάσει |
| 00:12:36 |
Βάλε τον σε μια πλαστική γυάλα. |
| 00:12:38 |
Μιλάω σοβαρά. |
| 00:12:41 |
Αν κάνει ένα βήμα έξω, |
| 00:12:45 |
Στα σκατά... |
| 00:12:47 |
Δεν μ'αρέσει αυτή η γλώσσα, |
| 00:12:50 |
Εγκέφαλε. |
| 00:12:52 |
Στο εξής να χρησιμοποιείς |
| 00:12:56 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:12:58 |
Τι; |
| 00:13:03 |
Είναι χάλια. |
| 00:13:05 |
Εντάξει. |
| 00:13:09 |
Μια ώρα και θα γυρίσω. |
| 00:13:20 |
Θέλεις αναπνευστικό πρόβλημα; |
| 00:13:22 |
Τι θα γίνουν τα πράγματα |
| 00:13:25 |
Ο μπαμπάς θα τα επιστρέψει |
| 00:13:27 |
...ή στο νέο υποδικαστή... |
| 00:13:31 |
Υποδιευθυντή! |
| 00:13:32 |
'Ισως υπάρχει τίποτα που να |
| 00:13:37 |
'Ισως πολύτιμα πράγματα. |
| 00:13:42 |
Είναι στην ευθύνη |
| 00:13:45 |
Το μουσείο |
| 00:13:47 |
Ακούστε με, διάβολε. |
| 00:13:55 |
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς σου |
| 00:14:00 |
Κοιτάξτε αυτά! |
| 00:14:03 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:14:06 |
Δε θέλει να ανεβαίνετε |
| 00:14:09 |
Η μαμά είπε να μην |
| 00:14:13 |
Δεν πιστεύω ότι έχετε κάτι |
| 00:14:17 |
Η μαμά μου είπε... |
| 00:14:19 |
Αφήστε το κουστούμι, εντάξει; |
| 00:14:21 |
Εμείς στη σοφίτα μας έχουμε |
| 00:14:25 |
Δε με νοιάζει |
| 00:14:32 |
Τα είδατε, τώρα πάμε. |
| 00:14:34 |
Ας μείνουμε για λίγο. |
| 00:14:39 |
Με πιάνει αλλεργία |
| 00:14:44 |
Μίκυ. |
| 00:14:45 |
Ελα και κάνε με |
| 00:14:47 |
Δώσε μου ένα ωραίο |
| 00:14:52 |
Φύγε από κει! |
| 00:14:55 |
Και συ χαλάς το αστείο μου. |
| 00:15:05 |
Τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:15:07 |
Το μουσείο έκανε... |
| 00:15:09 |
'Εδωσαν μια παράσταση. |
| 00:15:12 |
- Αναδρομή. |
| 00:15:16 |
'Ηταν για την ιστορία της Αστόρια. |
| 00:15:21 |
'Οπως εμείς, οι Γκούνις. |
| 00:15:23 |
Εγώ δεν είμαι για πέταμα. |
| 00:15:25 |
Βγάλτο τώρα. |
| 00:15:28 |
Ξέρεις πώς δουλεύει; |
| 00:15:31 |
Ακτίνες λέηζερ! |
| 00:15:34 |
Σαϊνι, όταν ρίχνεις κάτι |
| 00:15:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:59 |
Δεν το άγγιξα. |
| 00:16:00 |
Το ξέρω, έλα εδώ. |
| 00:16:08 |
Κράτησε αυτό. |
| 00:16:09 |
Γιατί εγώ. |
| 00:16:11 |
Ευχαριστώ που μας έφερες εδώ. |
| 00:16:13 |
...και έχει αυτό το... |
| 00:16:21 |
Τι κάνεις; |
| 00:16:23 |
Ο Μίκυ βρήκε ένα χάρτη. |
| 00:16:25 |
Εδώ λέει 1632. |
| 00:16:27 |
Είναι χρονιά ή κάτι άλλο; |
| 00:16:29 |
'Οχι, είναι το ρεκόρ σου |
| 00:16:31 |
Είναι χάρτης της ακτής μας. |
| 00:16:35 |
Τι είναι αυτά τα Ισπανικά; |
| 00:16:37 |
Είπες ότι μπορείς |
| 00:16:40 |
Ναι, μετέφρασέ το. |
| 00:16:43 |
Εσείς, παρείσακτοι, προσέξτε. |
| 00:16:47 |
Σταύρωση και συντριβή... |
| 00:16:51 |
...πότισαν με αίμα |
| 00:16:55 |
Αυτός ο χάρτης δεν είναι |
| 00:16:58 |
'Ολοι έψαχναν γι'αυτόν όταν |
| 00:17:02 |
Δεν έχετε ακούσει για τον |
| 00:17:04 |
Τον πειρατή. |
| 00:17:11 |
Ο πιο διάσημος πειρατής της εποχής! |
| 00:17:15 |
Ο μπαμπάς θα έκανε τα πάντα |
| 00:17:18 |
Κάποτε ο Μονόφθαλμος Γουίλυ, |
| 00:17:22 |
'Ηταν όλο ρουμπίνια |
| 00:17:25 |
Και διαμάντια; |
| 00:17:26 |
Μετά τα φόρτωσε όλα |
| 00:17:30 |
...και έφυγε με το ηλιοβασίλεμα. |
| 00:17:32 |
Μέχρι που ο Εγγλέζος βασιλιάς |
| 00:17:35 |
...κι έστειλε την αρμάδα του |
| 00:17:39 |
Τους πήρε δυο βδομάδες |
| 00:17:43 |
Μετά έγινε μεγάλος πόλεμος. |
| 00:17:46 |
Ανάμεσα στην αρμάδα και το |
| 00:17:49 |
Μετά, μέσα στη φωτιά της μάχης... |
| 00:17:51 |
...όπλα και κανόνια |
| 00:17:54 |
Ο Γουίλυ έφυγε, γιατί ήξερε |
| 00:17:59 |
Πήγε στη σπηλιά του... |
| 00:18:01 |
...και οι 'Αγγλοι ανατίναξαν |
| 00:18:04 |
Παγιδεύτηκε και από τότε |
| 00:18:07 |
Για πάντα; |
| 00:18:09 |
Πάντα; |
| 00:18:10 |
Παγιδευμένος. |
| 00:18:14 |
Είσαι χαζός, |
| 00:18:16 |
Ο μπαμπάς μου λέει |
| 00:18:19 |
Ο Γουίλυ και η συμμορία του |
| 00:18:23 |
...κι έσκαψαν σήραγγες |
| 00:18:26 |
- Κι έστησαν μαρίδες. |
| 00:18:28 |
'Εστησαν παγίδα, ώστε όποιος |
| 00:18:32 |
Και μετά ξέρετε τι έκανε; Σκό- |
| 00:18:34 |
Γιατί τους σκότωσε όλους; |
| 00:18:36 |
Γιατί δεν ήθελε να πάρουν |
| 00:18:38 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:18:40 |
Αν τους σκότωσε όλους, τότε |
| 00:18:43 |
Ο μπαμπάς είπε ότι κάποιος |
| 00:18:48 |
- Μίκυ, σε πιστεύω. |
| 00:18:54 |
Τι έσπασες αυτή τη φορά; |
| 00:18:59 |
Κοιτάξτε! |
| 00:19:01 |
'Εχετε ακούσει ποτέ γι'αυτόν! |
| 00:19:03 |
Τσέστερ Κόπερποτ. |
| 00:19:05 |
Εξαφανίστηκε στην αναζήτηση |
| 00:19:11 |
Ο παράξενος εξερευνητής |
| 00:19:14 |
"'Εχω τη λύση για τον... |
| 00:19:15 |
...Μονόφθαλμο Γουίλυ. " |
| 00:19:19 |
Καταλαβαίνετε τι θα μπο- |
| 00:19:22 |
Κανείς ποτέ δε βρήκε τίποτα. Γιατί |
| 00:19:26 |
...όταν υπάρχουν |
| 00:19:29 |
Κι αν ο Κόπερποτ δεν βρήκε |
| 00:19:35 |
Αν όμως τον βρίσκαμε; |
| 00:19:37 |
Αν ο χάρτης οδηγεί στο |
| 00:19:42 |
Δε θ'αναγκαζόμασταν |
| 00:19:45 |
Δε θέλω να μπερδευτώ |
| 00:19:51 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:19:59 |
1632. |
| 00:20:05 |
Βλάκας εν όψει! |
| 00:20:07 |
Θέλετε κάτι; |
| 00:20:08 |
Είμαι ο κ. Πέρκινς. |
| 00:20:11 |
Τον ξέρουμε, |
| 00:20:14 |
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ. |
| 00:20:16 |
Είναι η μαμά σου εδώ; |
| 00:20:18 |
'Οχι, πήγε στην αγορά |
| 00:20:24 |
Τα χαρτιά, Μπιλ. |
| 00:20:26 |
Δώστε τα στον πατέρα σας |
| 00:20:31 |
Θα τα πάρω αύριο το πρωί. |
| 00:20:39 |
- Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:20:42 |
'Ομως τι είναι; |
| 00:20:43 |
Σου είπα, δουλειά του μπαμπά. |
| 00:20:47 |
Κοίτα τους, χαμογελάνε. |
| 00:20:50 |
Ανυπομονούν να κάνουν |
| 00:20:54 |
Θα καταστρέψουν το |
| 00:20:56 |
Ελπίζω να το κάνουν |
| 00:20:58 |
Και να χάνουν |
| 00:21:02 |
Μου έκοψαν την όρεξη. |
| 00:21:33 |
'Ελα, πριν κρυώσεις στ'αλήθεια. |
| 00:21:42 |
Φαίνεστε πολύ σίγουρος. |
| 00:21:43 |
Η κατάσχεση είναι οριστική. |
| 00:21:49 |
'Επαθα κατάθλιψη. |
| 00:21:53 |
Αν έβρισκα το θησαυρό, θα πλή- |
| 00:21:57 |
Τότε θα μπορούσε να κοιμάται |
| 00:22:00 |
...αντί να ψάχνει να βρει τρόπο |
| 00:22:02 |
- Κι εγώ. |
| 00:22:04 |
Ξεχνα τις περιπετειες, |
| 00:22:06 |
Αν σ'αφήσω, η μαμά θα με κλείσει |
| 00:22:10 |
Ονειρεύεσαι. |
| 00:22:13 |
Αυτό σημαίνει θα οδηγήσει η μαμά της |
| 00:22:17 |
Σκάσε Σαϊνι. |
| 00:22:19 |
Σκάσε Εγκέφαλε. |
| 00:22:27 |
Τι θα κάνουμε μ'αυτή τη λέσχη; |
| 00:22:33 |
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα... |
| 00:22:35 |
...εδώ που στεκόμαστε, |
| 00:23:16 |
Πόσο πολύ μπορείς |
| 00:23:19 |
Δεν είναι δύσκολο. |
| 00:23:22 |
Παράταμε, Στούμπο. |
| 00:23:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:23:38 |
Κούρεψε 376 κήπους |
| 00:23:41 |
Είναι το πιο αγαπημένο του |
| 00:23:43 |
Τώρα είναι το πιο επίπεδο. |
| 00:23:45 |
Θα σε χτυπήσω τόσο που τα ρούχα |
| 00:24:09 |
Μαμά, πρέπει να με ελευθερώσεις! |
| 00:24:12 |
Δεν μπορείς να μάθεις να ασκεί- |
| 00:24:15 |
Παίρνεις πολύ οξυγόνο. |
| 00:24:22 |
Τι συμβαίνει με σας; |
| 00:24:24 |
Ροζαλίτα, έλα εδώ. |
| 00:24:25 |
Πρέπει να με ελευθερώσεις! |
| 00:24:30 |
Ροζαλίτα έλα εδώ! |
| 00:24:40 |
- Γεια Μίκυ. |
| 00:24:42 |
Περιμένετέ με! |
| 00:24:50 |
Αν γυρίσεις χωρίς τον αδελφό σου, |
| 00:24:55 |
Χαρακίρι, μαμά. |
| 00:24:57 |
Αυτό ακριβώς είπα. |
| 00:25:00 |
Τρύπησαν τα καινούργια |
| 00:25:10 |
- Το ποδήλατό μου! |
| 00:25:17 |
Μετά την επόμενη στροφή είναι |
| 00:25:20 |
'Εχω ένα προαίσθημα γι'αυτό. |
| 00:25:23 |
Κάθε φορά που έχεις |
| 00:25:26 |
Εσύ είσαι ο μόνος που μας |
| 00:25:30 |
007 όχι 0-0 Αρνητικό. |
| 00:25:32 |
Πεινάω. 'Οταν γουργουρίζει |
| 00:25:36 |
Σκάσε Στούμπο. |
| 00:25:38 |
Είπες ότι θα μου έδινες γλυκό |
| 00:25:43 |
Θ'αργήσω για το βραδινό |
| 00:25:46 |
Δε θα μ'αφήσει να φάω |
| 00:25:52 |
'Εχει κανείς ένα ζαχαρωτό; |
| 00:25:58 |
Απίστευτο! Νάτο! |
| 00:26:00 |
Οι τρεις βράχοι! |
| 00:26:16 |
Αν αγγίξεις ξανά τον καθρέφτη |
| 00:26:23 |
Να ο Μπραντ. |
| 00:26:24 |
Μ'αρέσει το ποδήλατο. |
| 00:26:26 |
Τι κάνει; |
| 00:26:28 |
Γι'αυτό δεν μπορεί |
| 00:26:39 |
Θέλεις να σε πάμε πουθενά; |
| 00:26:43 |
'Οχι, ευχαριστώ πάντως. |
| 00:26:46 |
'Ασε μας να σου κάνουμε |
| 00:26:49 |
Κρατήσου. |
| 00:26:52 |
'Αφησε το χέρι μου, Τρόυ! |
| 00:27:05 |
'Αφησε το χέρι μου. |
| 00:27:07 |
Θεέ μου. |
| 00:27:09 |
Αντίο, κορόιδο. |
| 00:27:24 |
Ξέχνα το! |
| 00:27:28 |
Να εύχεσαι να είναι αυτό, Μίκυ. |
| 00:27:40 |
Ταιριάζει. |
| 00:27:42 |
Ο φάρος, ο βράχος και το |
| 00:27:47 |
'Αρα ο θησαυρός πρέπει να'ναι |
| 00:27:53 |
Πρέπει να μεταφράσεις το χάρτη, |
| 00:27:58 |
Εδώ. |
| 00:28:02 |
- Τι σημαίνει; |
| 00:28:05 |
Εκατό. |
| 00:28:06 |
Μεγάλα βήματα... |
| 00:28:07 |
...στο πιο κοντινό βόρειο σημείο. |
| 00:28:10 |
- Προς τα πού είναι ο βοράς; |
| 00:28:17 |
Τον θησαυρό! |
| 00:28:18 |
- Από δω είναι βορράς. |
| 00:28:37 |
Περιμένετε! |
| 00:28:42 |
ΚΛΕΙΣΤΟ |
| 00:28:45 |
Εξήντα και σαράντα, εκατό. |
| 00:28:48 |
Ακριβώς στο εστιατόριο. |
| 00:28:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:55 |
Βραδυάζει. |
| 00:28:56 |
Αυτό είναι καλοκαιρινό μέρος. |
| 00:29:00 |
Μη φοβάσαι τίποτα. |
| 00:29:05 |
Κι αν είναι έμποροι ναρκωτικών |
| 00:29:12 |
Είδες τα ρούχα τους; Οι έμποροι |
| 00:29:21 |
Ακούστηκε σαν πυροβολισμός! |
| 00:29:24 |
'Οχι σαν τις ταινίες, |
| 00:29:26 |
τικοί πυροβολισμοί. |
| 00:29:28 |
Σταμάτα να σκέφτεσαι. |
| 00:29:34 |
Είσαι σίγουρος; Γιατί |
| 00:29:38 |
Γιατί θα μας σκοτώσουν! |
| 00:29:42 |
Θα μας σκοτώσουν. |
| 00:29:46 |
Σκάσε, Στούμπο. |
| 00:29:58 |
Σόδα! Πώς διψάω! |
| 00:30:02 |
Να πάρει! |
| 00:30:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:05 |
'Ελα, γρήγορα! |
| 00:30:09 |
Ο μάγειρας κουβαλάει κάτι |
| 00:30:11 |
Φαγητό ή κάτι περίεργο. |
| 00:30:24 |
Τζιπ... |
| 00:30:27 |
Τρύπες από σφαίρες. |
| 00:30:39 |
Σκάσε! |
| 00:30:44 |
Αυτό είναι θερινό εστιατόριο; Σίγουρα |
| 00:30:48 |
Πόση ώρα είστε στο παράθυρο; |
| 00:30:51 |
Αρκετά για να δούμε ότι θέλετε |
| 00:30:57 |
Πώς θα δημιουργήσω μ'αυτό |
| 00:31:10 |
Τζέηκ, τα παιδιά είναι πελάτες. |
| 00:31:26 |
Παιδιά... |
| 00:31:29 |
...βολευτείτε. |
| 00:31:35 |
Θα σας μαγειρέψει κάτι η μαμά. |
| 00:31:37 |
Τι θέλετε; |
| 00:31:40 |
Πολύ νερό. |
| 00:31:43 |
Τέσσερα νερά. |
| 00:31:47 |
Εγώ θέλω σκαλοπίνια. |
| 00:31:50 |
Κι ένα καλό |
| 00:31:53 |
'Ενα μπουκάλι Φετουτσίνι |
| 00:31:58 |
Το μόνο που σερβίρουμε |
| 00:32:07 |
Σας αρέσει η γλώσσα, παιδιά; |
| 00:32:13 |
Αυτά μόνο; |
| 00:32:18 |
Καθήστε! |
| 00:32:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:32:26 |
Παιδιά. |
| 00:32:28 |
Τι έπαθαν οι δυο τύποι με τα ρούχα από |
| 00:32:32 |
Τι είναι; Πες το. |
| 00:32:35 |
Αν δε φύγουμε από δω... |
| 00:32:38 |
...θα γίνει κρίση ομήρων. |
| 00:32:43 |
Στο γκαράζ είναι ένα |
| 00:32:47 |
Τρύπες από σφαίρες |
| 00:32:49 |
'Εχω βαρεθεί τα ηλίθια |
| 00:32:55 |
Ορίστε το νερό σας. |
| 00:32:56 |
- Ευχαριστούμε, κύριε. |
| 00:32:59 |
Κυρία. |
| 00:33:00 |
Αυτό είναι νερό; |
| 00:33:02 |
Δεν είναι υγρό; |
| 00:33:04 |
Πού είναι η τουαλέτα; |
| 00:33:06 |
Δεν μπορείς να κρατηθείς; |
| 00:33:08 |
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος, |
| 00:33:12 |
Γιατί όχι; |
| 00:33:14 |
Γιατί ίσως έχουν μπαμπούρια. |
| 00:33:17 |
'Οπως νεκρά πράγματα, Μίκυ. |
| 00:33:20 |
Πρέπει να πας |
| 00:33:23 |
Δολοφονικά νεκρά πράγματα. |
| 00:33:26 |
Κάτω, πρώτη πόρτα δεξιά. |
| 00:33:29 |
- Μείνε στα δεξιά. |
| 00:33:32 |
Μείνε στα δεξιά! |
| 00:33:34 |
Ξέρω ότι είναι δεξιά. |
| 00:33:41 |
Ξέρω ότι είσαι εδώ, |
| 00:33:46 |
Εδώ πρέπει να είσαι. |
| 00:33:52 |
Βρωμάει! |
| 00:33:58 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:34:18 |
Μου το κατέστρεψες. Κοίτα το φαγητό |
| 00:34:22 |
Κοίτα το φαγητό που σου ετοίμασα. |
| 00:34:24 |
Πάρε λίγο. Κάτι θα φας. |
| 00:34:29 |
Δε μου αφήνεις άλλη λύση. |
| 00:34:33 |
Είσαι σαν τη μαμά και τον Φράνσις. |
| 00:35:26 |
Γιατί δεν έμεινες σπίτι; |
| 00:35:30 |
Πάμε. |
| 00:35:33 |
Φύγετε από δω! |
| 00:35:36 |
Και μην πλησιάσετε ξανά! |
| 00:35:46 |
Βρωμόπαιδα. |
| 00:35:50 |
Ορκίζομαι στη ζωή μου, |
| 00:35:53 |
'Ενα γιγάντιο πράγμα. |
| 00:35:56 |
'Οταν ήρθε στο φως, ήταν χοντρό, |
| 00:36:01 |
'Οπως το μυαλό σου. |
| 00:36:03 |
Κοίτα. |
| 00:36:05 |
- Γιατί τον σκότωσες; |
| 00:36:08 |
Μπορούσαμε να τον βάλουμε στο αμάξι |
| 00:36:12 |
Φέρτον εδώ, Φράνσις. |
| 00:36:16 |
Τι να είναι άραγε |
| 00:36:19 |
Σκουπίδια του μαγαζιού. |
| 00:36:21 |
Τόσο μεγάλη; |
| 00:36:24 |
Οι τρύπες από σφαίρες |
| 00:36:27 |
Οι γονείς μας ανησυχούν. |
| 00:36:30 |
- Είναι ώρα για φαγητό. Πάμε σπίτι. |
| 00:36:35 |
Σε μερικές ώρες |
| 00:36:38 |
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία |
| 00:36:47 |
Πρέπει να γυρίσουμε. |
| 00:36:50 |
Κάτω! |
| 00:36:58 |
Με κατατρόμαξες! |
| 00:37:02 |
- Είσαι πιο όμορφος από πίσω, Σαϊνι. |
| 00:37:06 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:37:08 |
Σε ακολουθήσαμε. |
| 00:37:12 |
- Συγνώμη για το πρόσωπό σου. |
| 00:37:16 |
Πάντως, ήταν ηλίθιος! |
| 00:37:19 |
Γύρισε τον καθρέφτη για να |
| 00:37:22 |
'Ετσι τον χτύπησα στο στόμα, |
| 00:37:27 |
- Είναι κλειδωμένη. |
| 00:37:29 |
Περίμενε. |
| 00:37:31 |
'Εχω κάτι γυμνές φωτογραφίες |
| 00:37:35 |
Θέλεις να τις αγοράσεις; |
| 00:37:37 |
Πολύ φτηνά. |
| 00:37:46 |
- Περιμένετε, να φέρω τον αδελφό μου. |
| 00:37:49 |
- Μη φύγετε! |
| 00:37:56 |
Σκασμός! Πρέπει να φτάσουμε |
| 00:38:00 |
Τελείωσαν αυτά. |
| 00:38:08 |
'Οχι, Μπραντ. |
| 00:38:18 |
'Ηταν αηδιαστικό. |
| 00:38:21 |
Πήδηξε απ'τους θάμνους. |
| 00:38:24 |
Κι αν βρούμε κάτι; Δυο λεπτά |
| 00:38:28 |
Φεύγουμε τώρα! |
| 00:38:30 |
Δώστους μερικά λεπτά. |
| 00:38:34 |
Αρκεί να μείνεις μαζί μου. |
| 00:38:38 |
'Ακουσέ την. Ξέρει τι λέει. |
| 00:38:54 |
Ελπίζω αυτό να ήταν |
| 00:38:58 |
Είναι το Αυτό! |
| 00:39:00 |
Σαν τον Κινγκ Κονγκ κάνει. |
| 00:39:03 |
'Ενα μέρος του |
| 00:39:05 |
Ελάτε, θέλετε να το δείτε; |
| 00:39:08 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:39:28 |
- Δεν θέλω να πάω. |
| 00:39:31 |
'Ηθελες να έρθεις, έτσι; |
| 00:39:33 |
Ναι, ήθελα. |
| 00:39:37 |
Μπραντ, δεν θέλω να το δω. |
| 00:39:57 |
- Ντροπή! |
| 00:40:00 |
Ρούφα της τη γλώσσα, |
| 00:40:03 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:40:13 |
Δεν το μυρίζετε; |
| 00:40:21 |
'Οταν γυρίσω, θα φτιάξω |
| 00:40:23 |
Νερό! |
| 00:40:26 |
Μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:40:29 |
Εδώ πρέπει να είναι |
| 00:40:34 |
Πάλι στον εαυτό σου μιλάς, Μίκυ; |
| 00:40:38 |
Τι διάβολο κάνεις; |
| 00:40:41 |
Τι κάνεις; Δώστο μου αυτό. |
| 00:40:44 |
Δεν υπάρχει τίποτα θαμμένο. |
| 00:40:47 |
Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει |
| 00:40:51 |
'Εχω μια ιδέα. |
| 00:40:53 |
Γιατί δε βάζουμε σοκολάτα στο πάτωμα |
| 00:40:57 |
Ως εδώ. Δεν αντέχω άλλο! |
| 00:41:00 |
Το κρατάω! Το κρατάω! |
| 00:41:06 |
- Δεν το κρατάω! |
| 00:41:09 |
Ελπίζω να μην είναι |
| 00:41:11 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:41:12 |
Νιώθω σαν νταντά, |
| 00:41:16 |
Ακούστε. |
| 00:41:22 |
Είναι σαν τον παππού μου, |
| 00:41:26 |
'Οχι, είναι βαθειά. |
| 00:41:27 |
Σαν να υπάρχει μια τρύπα |
| 00:41:32 |
Φύγε από κει. |
| 00:41:34 |
Ο Μπραντ, είναι τόσο γλυκός |
| 00:41:38 |
Εσύ πετάς στα σύννεφα |
| 00:41:45 |
Στο είπα! |
| 00:41:48 |
Στο είπα! |
| 00:41:52 |
Νιώθεις τον αέρα. |
| 00:41:56 |
'Ισως ένας θησαυρός! |
| 00:42:01 |
Αυτό δουλεύει. |
| 00:42:05 |
- Μπραντ, πρόσεχε! |
| 00:42:08 |
Το ήξερα ότι υπήρχε |
| 00:42:10 |
Είναι η αρχή μιας σήραγγας. |
| 00:42:25 |
Χαρτονομίσματα |
| 00:42:30 |
Είπε χαρτονομίσματα |
| 00:42:31 |
Υπάρχουν εκατοντάδες! |
| 00:42:35 |
'Εχουμε τα λεφτά για να σώσουμε |
| 00:42:45 |
Ησυχία! |
| 00:42:47 |
Είναι ψεύτικα! |
| 00:42:50 |
Το κατάλαβα ότι αυτοί |
| 00:42:53 |
Τρως 25 χρόνια |
| 00:42:56 |
- Τους αναγνωρίζω αυτούς. |
| 00:42:59 |
- Αυτός ο τύπος ήταν επάνω! |
| 00:43:02 |
Δε με ακούτε. |
| 00:43:04 |
Σας είπα ότι θα μπλέξουμε |
| 00:43:07 |
Είστε τρελοί! |
| 00:43:11 |
Υπάρχει ένα περίεργο μέρος |
| 00:43:14 |
Εγώ φεύγω. |
| 00:43:18 |
Μυρίζω παγωτό. |
| 00:43:23 |
'Εχουν Σπέσιαλ παγωτό. |
| 00:43:25 |
Με πραλίνα, κρέμα |
| 00:43:29 |
Και σοκολάτα με κοματάκια! |
| 00:43:31 |
Μήλο. |
| 00:43:34 |
Και γκρέηπ-φρουτ. |
| 00:43:35 |
Και μόκα και... |
| 00:43:39 |
Τι; |
| 00:43:52 |
'Ενα πτώμα! |
| 00:43:58 |
Η πόρτα! |
| 00:44:13 |
- Κάποιος ήρθε! Η πόρτα είναι ανοικτή! |
| 00:44:16 |
Τα φώτα είναι αναμμένα! |
| 00:44:24 |
Πίτσα! |
| 00:44:26 |
Με σαλάμι! |
| 00:44:29 |
- Μου τρώει το σαλάμι μου! |
| 00:44:35 |
Ας σκοτωθούμε για το σαλάμι. |
| 00:44:37 |
Κατέβασε το όπλο, τώρα! |
| 00:44:40 |
Πάντα παίρνεις το μέρος του. |
| 00:44:42 |
Σωστά. |
| 00:44:56 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 00:45:01 |
Μίκυ, έλα! |
| 00:45:05 |
Το τζάκι! Δεν μπορούμε |
| 00:45:07 |
Μόνο από εκεί. |
| 00:45:14 |
Από δω αρχίζει. |
| 00:45:24 |
Κόλλησα με το πτώμα. |
| 00:45:29 |
Στάσου εκεί! |
| 00:45:31 |
Παιδιά, ελάτε. |
| 00:45:34 |
Πάμε. |
| 00:45:39 |
- Το μισό σαλάμι ήταν δικό μου. |
| 00:45:42 |
Βοήθεια, παιδιά! |
| 00:45:46 |
Ελάτε, ηλίθιοι! |
| 00:45:50 |
Θα δω αν είναι ασφαλές. |
| 00:45:53 |
Είναι ασφαλές. |
| 00:45:55 |
Γρήγορα. |
| 00:46:13 |
Συνεχώς αυτό κάνει. |
| 00:46:20 |
- Πού είναι ο Στούμπος; |
| 00:46:23 |
- 'Ασε με να στο δείξω. |
| 00:46:26 |
Δε θέλω να το αγγίξει. |
| 00:46:30 |
Σκασμός! |
| 00:46:33 |
Κάποιος ήρθε εδώ. |
| 00:46:37 |
- 'Ισως ήταν σεισμός. |
| 00:46:42 |
Πάω να δω τον αδελφό μου. |
| 00:46:44 |
Αν έσπασε τις αλυσίδες δεν |
| 00:46:48 |
Μαμά, μην ταράζεσαι. |
| 00:46:58 |
Κρύο. |
| 00:47:06 |
Τι κάνεις εκεί κάτω; |
| 00:47:12 |
Πήγαινε φώναξε την αστυνομία. |
| 00:47:13 |
'Εχουμε μπλέξει άσχημα. Πρέπει |
| 00:47:25 |
Από το παράθυρο. |
| 00:47:31 |
- Τον είδατε; |
| 00:47:33 |
- Πήγε στην αστυνομία. |
| 00:47:36 |
Θα φέρει την αστυνομία. Πάμε! |
| 00:47:39 |
Δεν έπρεπε να ανησυχήσεις. |
| 00:47:41 |
Το'ξερα ότι δεν μπορούσε |
| 00:47:44 |
Φέρτε το πτώμα. |
| 00:47:47 |
Περπατάμε τόση ώρα. |
| 00:47:50 |
Μου πάτησες το πόδι. |
| 00:47:52 |
'Επεσαν τα γυαλιά μου. |
| 00:47:56 |
- Τα βρήκα, συγνώμη. |
| 00:48:01 |
Είμαι ο μεγαλύτερος |
| 00:48:05 |
Εγκέφαλε, έχεις έναν φακό; |
| 00:48:07 |
Είπα ότι είμαι αρχηγός. |
| 00:48:12 |
Βέβαια. Κάντε πίσω. |
| 00:48:17 |
Εκτυφλωτικά φώτα! |
| 00:48:22 |
Μια μέρα που γυρνούσα σπίτι |
| 00:48:31 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:48:33 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 00:48:38 |
Υπάρχει φως μπροστά. |
| 00:48:43 |
Δε φοβάμαι το σκοτάδι. |
| 00:48:47 |
Αλλά μισώ τη φύση! |
| 00:48:51 |
Περίμενε! Σταμάτα! |
| 00:48:53 |
Είμαι ένα παιδί! |
| 00:48:59 |
Τι τρέχει; |
| 00:49:02 |
Οι φίλοι μου κι εγώ μαλώσαμε |
| 00:49:05 |
Τους Φρατέλις. Βρήκαμε |
| 00:49:09 |
Πήγαινέ με στον σερίφη. |
| 00:49:42 |
Ούτε ένα παιδί δεν μπορείς |
| 00:49:48 |
Δουλεύει; |
| 00:49:52 |
Δεν βλέπω τίποτα. Ο πατέρας σου είναι |
| 00:49:57 |
Είναι σωλήνες νερού. |
| 00:50:00 |
Σωλήνες υγραερίου. |
| 00:50:02 |
Αποχέτευσης. Περιμένετε! |
| 00:50:06 |
Οι σωλήνες πρέπει να οδηγούν |
| 00:50:11 |
Αν τους χτυπήσουμε δυνατά, |
| 00:50:28 |
ΛΕΣΧΗ ΑΣΤΟΡΙΑ |
| 00:51:26 |
Αντιστροφή πίεσης! |
| 00:51:35 |
Μπαμπά... |
| 00:51:36 |
- Πάμε... |
| 00:51:37 |
Τώρα! |
| 00:52:02 |
Πρώτα θ'αρχίσουμε με τα μικρά |
| 00:52:04 |
...μετά τα χοντρά χεράκια |
| 00:52:07 |
...και τα μπρατσάκια! |
| 00:52:11 |
Πες μου πού είναι |
| 00:52:14 |
Στο τζάκι. |
| 00:52:15 |
Μη λες ψέματα. |
| 00:52:16 |
Βρήκαμε ένα χάρτη |
| 00:52:20 |
...που έλεγε ότι είναι θαμμένος |
| 00:52:23 |
Μη μας λες παραμύθια. |
| 00:52:27 |
Ξέρασέ τα όλα. |
| 00:52:30 |
'Ολα; |
| 00:52:34 |
Εντάξει, θα μιλήσω. |
| 00:52:37 |
Στην 3η τάξη αντέγραψα |
| 00:52:41 |
Κάποτε έκλεψα την περούκα του θείου |
| 00:52:44 |
...για να παίξω τον Μωυσή |
| 00:52:47 |
Στην 5η, έριξα την αδελφή μου απ'τις |
| 00:52:53 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:52:57 |
Αδερφέ μου! |
| 00:52:58 |
'Ενα φανάρι! Κάποιος ήταν εδώ |
| 00:53:02 |
- 'Ισως είναι ακόμη εδώ. |
| 00:53:04 |
Κοίτα τα τσιγάρα. |
| 00:53:11 |
Πριν 10 λεπτά, ο Τρόυ κοίταζε |
| 00:53:16 |
Αν δεν ήμουν τόσο βλάκας, |
| 00:53:18 |
- Ακούστε την. |
| 00:53:21 |
'Αντυ, όλα είναι εντάξει. |
| 00:53:28 |
'Επρεπε να τον αφήσω να δει όλο μου |
| 00:53:32 |
'Εχεις θαυμάσιο σώμα. |
| 00:53:34 |
Πόσα χρόνια μου |
| 00:53:36 |
Πριν μου πέσουν τα μαλλιά; |
| 00:53:38 |
Πριν μοιάσω σ'αυτόν; |
| 00:53:44 |
Η μαμά μ'εστειλε σε κατασκή- |
| 00:53:49 |
'Ενα μεσημέρι, τρελάθηκα και |
| 00:53:52 |
...και μ'έδιωξαν! |
| 00:53:57 |
- Κοιτάξτε τον! |
| 00:54:02 |
Αυτό είναι ένα από τα |
| 00:54:07 |
Δε θα έμπαινες σε τόσο κόπο |
| 00:54:11 |
Μην ανησυχείς για τίποτα. |
| 00:54:15 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:54:19 |
Είναι νεκρός στα σίγουρα. |
| 00:54:25 |
Δε θυμάστε στη σοφίτα; |
| 00:54:28 |
'Ηταν ο τελευταίος που έψαξε |
| 00:54:31 |
'Εφυγε και δεν ξαναγύρισε ποτέ. |
| 00:54:34 |
Αυτό έγινε το 1935. |
| 00:54:36 |
Αν δεν κατάφερε να |
| 00:54:39 |
...ειδικός πώς θα τα |
| 00:54:41 |
Πως θα βγούμε; |
| 00:54:43 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 00:54:48 |
Δεν είμαστε σίγουροι ότι |
| 00:54:50 |
Αυτός είναι! |
| 00:54:52 |
Σαϊνι, πάρε το πορτοφόλι του. |
| 00:54:57 |
Λου Γκέριγκ; |
| 00:54:59 |
Πάρτο εσύ, Μίκυ. |
| 00:55:09 |
Είναι ο Τσέστερ Κόπερποτ. |
| 00:55:12 |
Σας το είπα. |
| 00:55:15 |
Θα πεθάνουμε. |
| 00:55:17 |
Κοιτάξτε! |
| 00:55:19 |
Κεριά! |
| 00:55:23 |
- Θα σκοτωθούμε. Είμαστε νεκροί. |
| 00:55:27 |
- Στήνω μαρίδες. |
| 00:55:30 |
Αυτό είπα. Μήπως μας |
| 00:55:34 |
Για να τους ακούσουμε |
| 00:55:36 |
Καλή ιδέα. |
| 00:55:38 |
- Πού πηγαίνουμε; |
| 00:55:40 |
- Εννοείς παγίδες. |
| 00:55:44 |
Θεέ μου, αυτά τα παιδιά! |
| 00:55:49 |
Κοιτάξτε! Ο σκελετός |
| 00:55:54 |
Δώστο μου αυτό. |
| 00:56:03 |
Δεν υπάρχει έξοδος από δω! |
| 00:56:06 |
'Οχι! Μη το κάνεις! |
| 00:56:10 |
Παιδιά, τώρα που... |
| 00:56:16 |
Βλέπετε τι βρήκα; |
| 00:56:30 |
Ακίνητοι, μην κουνηθείτε! |
| 00:56:32 |
Μην κάνετε ούτε βήμα! |
| 00:56:41 |
Τρέξτε! |
| 00:56:48 |
Πέφτουν! |
| 00:57:15 |
Παραλίγο! |
| 00:57:17 |
Σαν να είναι κάποιος κάτω. |
| 00:57:29 |
Σκάστε κι ακούστε! |
| 00:57:30 |
- 'Ισως είναι μια έξοδος. |
| 00:57:32 |
'Ισως ο Στούμπος |
| 00:57:35 |
'Ισως είναι παγίδα του Γουίλυ. |
| 00:57:41 |
Ο Θεός έβαλε σκόπιμα τον βράχο εκεί. |
| 00:57:44 |
Δεν έπρεπε να τον κουνήσεις. |
| 00:57:54 |
Νυχτερίδες! |
| 00:58:03 |
Μπραντ, βοήθεια! |
| 00:58:13 |
Το χειρότερο που έχω κάνει ποτέ ήταν |
| 00:58:18 |
...και μετά πήγα σινεμά, έκρυψα |
| 00:58:23 |
...σκαρφάλωσα στον εξώστη... |
| 00:58:26 |
...κι έκανα ένα θόρυβο έτσι... |
| 00:58:38 |
Μετά τον πέταξα... |
| 00:58:41 |
...π ρος τον κοσμο. |
| 00:58:44 |
Μετά αυτό ήταν φρικτό. |
| 00:58:46 |
'Ολοι αηδίασαν κι άρχισαν να |
| 00:58:51 |
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο άσχημα |
| 00:58:54 |
Αρχίζω να το συμπαθώ |
| 00:58:56 |
'Ανοιξε τον διακόπτη. |
| 00:58:58 |
'Οχι! Είμαι πολύ νέος! |
| 00:59:00 |
Θέλω να μάθω βιολί. |
| 00:59:03 |
- 'Οχι το χέρι μου! |
| 00:59:06 |
Θα πεις την αλήθεια |
| 00:59:11 |
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; |
| 00:59:14 |
Ο μικρός δεν αστειευόταν. |
| 00:59:19 |
Πρόσεχε τα μαλλιά σου. |
| 00:59:23 |
Πρόσεχε τις φλέβες σου μαμά! |
| 00:59:25 |
Μίκυ, αν μ'ακούς, τρέχα! |
| 00:59:29 |
Σε κυνηγάνε. |
| 00:59:32 |
Αν συνεχίσουμε να κατεβαίνουμε |
| 00:59:36 |
'Ισως πάω να δω |
| 00:59:41 |
'Ισως είναι επικίνδυνο. |
| 00:59:43 |
Αν θέλεις, κράτησε |
| 00:59:50 |
- Είναι υπέροχο! |
| 01:00:21 |
- Είναι ένας τεράστιος κουμπαράς. |
| 01:00:26 |
Χρυσός κι ασήμι! |
| 01:00:30 |
Κράτα το φανάρι. |
| 01:00:32 |
Είναι πραγματικός θησαυρός. |
| 01:00:34 |
Σαϊνι, τι χρονιά |
| 01:00:36 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:37 |
Περίπου 200 χρόνια πριν. |
| 01:00:43 |
Ο Τζωρτζ Ουάσινγκτον. |
| 01:00:45 |
- Ο Μάρτιν Σην. |
| 01:00:50 |
Σιγά τη διαφορά! |
| 01:00:53 |
Χαίρομαι που χρησιμοποιείς |
| 01:00:56 |
- Εγώ τουλάχιστον έχω μυαλό. |
| 01:01:02 |
Σκάσε! |
| 01:01:05 |
Δεν είναι χρυσάφι. |
| 01:01:08 |
Πρέπει να είμαστε στο πηγάδι |
| 01:01:11 |
Πίστευα ότι όταν πετάς τα νομί- |
| 01:01:16 |
Θα πάρω δυο νομίσματα |
| 01:01:18 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:01:19 |
Δεν μπορείτε |
| 01:01:24 |
Γιατί είναι οι ευχές |
| 01:01:27 |
Είναι τα όνειρα κάποιων άλλων. |
| 01:01:34 |
'Ομως αυτό εδώ... |
| 01:01:37 |
...ήταν δική μου ευχή! |
| 01:01:40 |
Και δεν πραγματοποιήθηκε. |
| 01:01:44 |
Θα τα πάρω όλα πίσω! |
| 01:01:50 |
Μονόφθαλμε Γουίλυ, τι σχέση |
| 01:01:54 |
Είναι άλλο ένα κόλπο σου; |
| 01:01:56 |
Πρέπει να τον κρατήσουμε |
| 01:01:59 |
Καλή ιδέα, Τζέηκ. |
| 01:02:04 |
Έλα. |
| 01:02:08 |
- Σου έπεσε κάτι. |
| 01:02:14 |
'Ηταν στον χάρτη. |
| 01:02:16 |
'Εχει σχέση με τον θαμμένο θησαυρό. |
| 01:02:18 |
Κοίτα την ημερομηνία. |
| 01:02:21 |
Είναι αυθεντικό δουβλόνι! |
| 01:02:23 |
Δώστο μου! |
| 01:02:25 |
Σας το είπα. |
| 01:02:27 |
Δεν με πιστέψατε, όταν είπα |
| 01:02:37 |
Τρόυ, πόσο έχεις προχωρήσει |
| 01:02:40 |
Μέχρι το τέλος; |
| 01:02:42 |
Είσαι πολύ ανώριμος. |
| 01:02:44 |
Πες μας. |
| 01:02:47 |
Δεν το έκανα ακόμη μαζί της. |
| 01:02:50 |
Και τονίζω ακόμη. |
| 01:02:56 |
Τι διάβολο; |
| 01:02:57 |
- Τι ευχή έκανες; |
| 01:03:05 |
Ποιος είναι εκεί κάτω; |
| 01:03:08 |
Παιδιά, είναι ο Τρόυ! |
| 01:03:12 |
Σαν την 'Αντυ μοιάζει. |
| 01:03:16 |
Εσύ είσαι, 'Αντυ; |
| 01:03:17 |
'Εχουμε παγιδευτεί εδώ. |
| 01:03:21 |
Τι γυρεύεις μέσα στο πηγάδι; |
| 01:03:24 |
Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις. |
| 01:03:30 |
Βλέπετε; Οι ευχές |
| 01:03:34 |
Εντάξει γενναίοι μου, |
| 01:03:45 |
Γιατί με κλειδώνετε εδώ; |
| 01:03:47 |
Είσαι καλά, μικρέ; |
| 01:03:50 |
Αν φύγεις, |
| 01:03:52 |
Πόσες φορές θα στο πω; |
| 01:03:55 |
Δεν κάθεσαι κοντά στη τηλεό- |
| 01:03:59 |
Τζέηκ, άφησέ τον. |
| 01:04:07 |
Βγάλτε με έξω! |
| 01:04:17 |
Γεια σας, κύριε. |
| 01:04:22 |
Μερικοί με φωνάζουν, |
| 01:04:35 |
Βγάλτε με από δω! |
| 01:04:37 |
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε; |
| 01:04:39 |
Πάμε κάτω. |
| 01:04:40 |
Κοιτάξτε πόσο βαθιά είναι. |
| 01:04:44 |
'Ελα Τζέηκ, εσύ πρώτος. |
| 01:04:46 |
Δεν πηγαίνω πρώτος. |
| 01:04:48 |
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μ'αυτό. |
| 01:04:51 |
Τρόυ, κατέβασε τον κουβά. |
| 01:04:54 |
Είμαι ο πιο μικρός. |
| 01:04:57 |
Είμαι ο μεγαλύτερος, |
| 01:05:00 |
Πρώτη φορά πάει |
| 01:05:09 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 01:05:11 |
'Ηταν επαγγελματίας |
| 01:05:15 |
Κοιτάξτε πού φθάσαμε. |
| 01:05:18 |
Τι ευκαιρία, Μίκυ; |
| 01:05:21 |
Αν συνεχίσουμε, |
| 01:05:27 |
'Αλλωστε πρέπει να ειδοποιή- |
| 01:05:28 |
'Ισως την ειδοποίησε |
| 01:05:30 |
Ο Στούμπος ίσως είναι νεκρός. |
| 01:05:32 |
Μην το ξαναπείς αυτό! |
| 01:05:37 |
Εγώ δεν είμαι Γκούνι. |
| 01:05:43 |
Ξέχασα. 'Ομως πάλι! |
| 01:05:46 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 01:05:51 |
...θα είναι σε άλλη πόλη. |
| 01:05:55 |
'Οταν θα ξαναδούμε εξετάσεις... |
| 01:05:58 |
...θα'ναι σε άλλο σχολείο. |
| 01:06:03 |
Οι γονείς μας θέλουν |
| 01:06:08 |
'Ομως τώρα πρέπει να κάνουν |
| 01:06:10 |
Γιατί είναι η δικιά τους στιγμή. |
| 01:06:14 |
Εκεί πάνω. |
| 01:06:16 |
Εδώ κάτω είναι |
| 01:06:21 |
Αυτά όλα θα τελειώσουν, |
| 01:07:09 |
Παλιο γκούνι. |
| 01:07:18 |
Σοκολάτα! |
| 01:07:26 |
Θέλετε μια σοκολάτα; |
| 01:07:33 |
Ρουθ! Μπέημπυ Ρουθ! |
| 01:07:38 |
Θα σας την πετάξω, εντάξει; |
| 01:07:49 |
Συγνώμη, κύριε. Προσπάθησα |
| 01:07:55 |
Συγνώμη. Θα σας δώσω |
| 01:08:19 |
Πεινάτε πιο πολύ |
| 01:08:27 |
Παγίδες είναι. |
| 01:08:30 |
Παιδιά. |
| 01:08:39 |
- Θα τον ξάφρισαν τα παιδιά. |
| 01:08:43 |
Βλάκα! |
| 01:08:48 |
Ακολουθήστε |
| 01:08:52 |
Σλοθ. |
| 01:08:55 |
Στούμπος! |
| 01:09:42 |
Βρωμάς σαν γυμναστήριο. |
| 01:09:47 |
Σαϊνι, κράτα το. Μετέφρασέ το. |
| 01:09:52 |
Χάλκινα οστά. |
| 01:09:55 |
Δυτικοί αφροί. |
| 01:09:59 |
Τριπλοί βράχοι. |
| 01:10:01 |
Αυτό πρέπει να'ναι |
| 01:10:06 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:13 |
Κοιτάξτε εκεί! |
| 01:10:17 |
Τριπλοί βράχοι! |
| 01:10:19 |
Σε νικήσαμε, Γουίλυ. |
| 01:10:23 |
Δεν μπορούσα να'χω μια |
| 01:10:32 |
Είναι πολύ μεγάλο. |
| 01:10:37 |
- Ταιριάζει, Μίκυ! |
| 01:10:40 |
Προς τα πού να στρίψουμε; |
| 01:10:43 |
Δυτικά. |
| 01:10:45 |
Με τη φορά του ρολογιού. |
| 01:10:46 |
Δοκίμασέ το, Μίκυ. |
| 01:10:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:11:02 |
Θα πέσει επάνω μας! |
| 01:11:08 |
Είναι άλλο ένα κόλπο |
| 01:11:29 |
Πέθανε! |
| 01:11:31 |
Πέθανε πραγματικά! |
| 01:11:35 |
Σώθηκα απ'τα Διαβολικά Σαγόνια. |
| 01:11:39 |
Είναι ζωντανός! |
| 01:11:47 |
Παιδιά, είμαι σε άλλη αίθουσα! |
| 01:11:51 |
Σερίφη, είμαι στο παλιό |
| 01:11:54 |
...και θέλω να αναφέρω ένα φόνο. |
| 01:11:57 |
Περίμενε, εσύ είσαι πάλι Λώρενς; |
| 01:12:01 |
Αυτή τη φορά λέω την αλήθεια. |
| 01:12:05 |
Είμαι κλεισμένος στο υπόγειο |
| 01:12:10 |
Πύραυλος; |
| 01:12:13 |
'Οπως τότε, με τους 50 Ιρανούς |
| 01:12:16 |
...που είχαν καταλάβει |
| 01:12:18 |
Σλοθ, γύρνα πίσω! |
| 01:12:22 |
'Οπως με τα γκρέμλινς |
| 01:12:27 |
Ο Σλοθ μπήκε στο τζάκι! |
| 01:12:36 |
'Οχι Σλοθ, είναι η ηχώ σου! |
| 01:12:40 |
Μην κατεβαίνεις εκεί κάτω. |
| 01:12:42 |
Είναι σκοτεινά εκεί. |
| 01:12:46 |
Είναι η ηχώ σου, Σλοθ. |
| 01:12:52 |
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 01:12:54 |
Διάλειμμα για πιπί. |
| 01:12:57 |
- Εγώ. |
| 01:13:02 |
Αυτή είναι η τουαλέτα αγοριών |
| 01:13:06 |
Πάμε. |
| 01:13:09 |
Μπραντ, πού πηγαίνεις; |
| 01:13:11 |
Στην αντρική τουαλέτα. |
| 01:13:16 |
- Πού πηγαίνετε; |
| 01:13:19 |
Ναι, στην αντρική τουαλέτα. |
| 01:13:31 |
Ναι, ο Μίκυ πέρασε από δω. |
| 01:13:48 |
'Αντυ, δεν είναι η κατάλληλη |
| 01:13:50 |
Πίστεψέ με, ξέρω τι κάνω. |
| 01:13:56 |
Πήγαινε να δεις γιατί φωνάζει. |
| 01:14:12 |
Γρήγορα, είμαι εδώ... |
| 01:14:14 |
...με τα μάτια κλειστά. |
| 01:14:41 |
Λάθος δρόμο πήρες, ερωτιάρη. |
| 01:14:50 |
Τον φίλησες, τώρα πες μου. |
| 01:14:55 |
Υπάρχει κάτι περίεργο. |
| 01:14:57 |
Τι είναι; |
| 01:14:59 |
Ο Μπραντ φοράει σιδεράκια; |
| 01:15:03 |
Γιατί γελάς; |
| 01:15:06 |
Στεφ, ήταν πολύ όμορφα. |
| 01:15:10 |
Την άλλη φορά, φίλησέ τον |
| 01:15:12 |
Είναι πολύ διαφορετική εμπειρία. |
| 01:15:16 |
Υπάρχει μια τρύπα. |
| 01:15:18 |
Μάλλον εκεί ήταν ο Μπραντ. |
| 01:15:20 |
'Οταν ξεφορτωθούμε τα παιδιά, |
| 01:15:25 |
Είναι πολύ κοντά. |
| 01:15:29 |
Τρεις προσπάθειες να μαντέψεις |
| 01:15:33 |
Είσαι καλά; |
| 01:15:52 |
Είσαι τρελή; Να'τοι! |
| 01:15:55 |
Είναι εδώ. |
| 01:15:58 |
Ησυχία! Είναι εκεί κάτω. |
| 01:16:01 |
Από δω! |
| 01:16:04 |
Ελάτε από εδώ. |
| 01:16:06 |
Ακολούθησέ με, Εγκέφαλε. |
| 01:16:18 |
- Πρόσεχε πού πατάς. |
| 01:16:32 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:16:34 |
Μοιάζει με κατάρτι από καράβι. |
| 01:16:40 |
Βλάκας εν όψει! |
| 01:16:58 |
Κάποιος έρχεται. |
| 01:17:02 |
Γρήγορα. |
| 01:17:05 |
- Γρήγορα, Εγκέφαλε! |
| 01:17:08 |
'Εχω μια φοβερή ιδέα. |
| 01:17:28 |
Γεια, παιδιά. |
| 01:17:39 |
Σταματήστε, αλλιώς πυροβολώ. |
| 01:17:47 |
- Θα προκαλέσεις κατολίσθηση. |
| 01:18:00 |
'Εχεις κανένα σπίρτο; |
| 01:18:02 |
Θα το ανάψω στη λάμπα. |
| 01:18:04 |
Πέρνα! |
| 01:18:06 |
- Με σπρώχνεις, Τζέηκ. |
| 01:18:14 |
Γλυκέ μου, είσαι καλά; |
| 01:18:19 |
Είναι στέρεο. |
| 01:18:23 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:18:28 |
Αηδιαστικό! |
| 01:18:36 |
Τρομερό! |
| 01:18:38 |
Είναι φρικτό παιδιά. |
| 01:18:40 |
Βοηθήστε τον! |
| 01:18:50 |
Τι κάνεις; |
| 01:18:52 |
Μη χαζολογάτε! |
| 01:18:56 |
Για να προχωρήσετε, παίξτε τη |
| 01:19:00 |
...όπως λέει η κάθε νότα. |
| 01:19:03 |
Αν κάνετε πολλά λάθη... |
| 01:19:08 |
...σίγουρα θα... |
| 01:19:12 |
...μουέρτο! |
| 01:19:15 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:19:21 |
Δηλαδή πρέπει να παίξουμε |
| 01:19:24 |
Ακριβώς. |
| 01:19:26 |
Είναι στη γέφυρα. |
| 01:19:29 |
- Υπάρχουν νότες επάνω. |
| 01:19:34 |
- 'Οταν ήμουν 4 χρονών. |
| 01:19:38 |
Κάντο. |
| 01:19:39 |
Πρέπει να βρω το ντο. Δε μοιάζει με το |
| 01:19:42 |
Κάνε κάτι, γρήγορα! |
| 01:19:45 |
Το πρώτο ακόρντο, |
| 01:19:56 |
Θεέ μου, δουλεύει! |
| 01:20:00 |
Μου ξανάρχεται. |
| 01:20:08 |
- Λα, Ντο δίεση! |
| 01:20:35 |
'Ερχονται. |
| 01:20:40 |
Ανεβαίνουν! |
| 01:20:47 |
'Ερχονται! |
| 01:20:52 |
Φαίνονται πολύ θυμωμένοι! |
| 01:21:05 |
- Τι σκεφτόσουν; |
| 01:21:07 |
- Δεν είμαι ο Λιμπεράτσε. |
| 01:21:11 |
Πιστεύω σε σένα. |
| 01:21:15 |
Μην κάνεις άλλο. |
| 01:21:18 |
Πού ήμουν; |
| 01:21:31 |
'Εφυγαν! Δεν είναι εδώ! |
| 01:21:57 |
Δεν ξέρω αν είναι Λα δίεση |
| 01:22:02 |
Αν πατήσεις λάθος νότα, |
| 01:22:20 |
Πάμε, παιδιά. |
| 01:22:29 |
Δώσε μου το όπλο, μαμά! |
| 01:22:35 |
Μπραντ, περίμενε! |
| 01:22:37 |
- Τι κάνεις; |
| 01:22:39 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:23:35 |
Τζερόνιμο! |
| 01:23:45 |
- Είσαι καλά, Σαϊνι; 'Αντυ; |
| 01:23:48 |
Τι; |
| 01:23:51 |
- Τι; |
| 01:24:15 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:24:19 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:24:25 |
Χαζοί. |
| 01:24:31 |
Προσοχή παιδιά, |
| 01:24:35 |
Το νερό είναι πολύ ρηχό! |
| 01:25:19 |
Πιστεύεις ότι υπάρχει |
| 01:25:21 |
'Ολο το πλοίο είναι |
| 01:25:25 |
Κοίτα! |
| 01:25:30 |
Μη φοβάσαι! |
| 01:25:38 |
Πρέπει να υπάρχει χρυσάφι. |
| 01:25:42 |
Ο Εγκέφαλος είναι καλά. |
| 01:25:53 |
Ο Εγκέφαλος βαρέθηκε να πέ- |
| 01:25:58 |
- Γιατί δεν πήγες απ'τις σκάλες; |
| 01:26:03 |
Μου λένε να πάω απ'τις σκάλες |
| 01:26:06 |
Αν ο Εγκέφαλος πεθάνει, |
| 01:26:12 |
Μετά μερικοί λένε ότι κάνω |
| 01:26:15 |
Πέρασα μήνες ολόκληρους... |
| 01:26:18 |
...μελετώντας τα. |
| 01:26:25 |
- Μην το αγγίζεις. |
| 01:26:28 |
'Αστο κάτω. |
| 01:26:31 |
Πόσα πλοία είπες |
| 01:26:33 |
Δισεκατομμύρια. |
| 01:26:37 |
Προσέχετε πού πατάτε. |
| 01:26:48 |
Σαϊνι, μετέφραζε. |
| 01:26:50 |
Τι να μεταφράσω! Είναι ένα σχέδιο |
| 01:26:55 |
Πού είναι το χρυσάφι; |
| 01:26:56 |
Πες μας πού είναι. |
| 01:27:05 |
Ενεργοποίησα άλλη μια παγίδα. |
| 01:27:10 |
Συγνώμη. Είστε καλά; |
| 01:27:15 |
Είναι ο Γουίλυ. |
| 01:27:18 |
Πέρνα από μέσα. |
| 01:27:38 |
- Τι είναι εκεί πάνω; |
| 01:27:41 |
Δώστε μου ένα λεπτό. |
| 01:28:17 |
Ξέρω πως πρέπει να πέθαναν. |
| 01:28:28 |
Είναι ο Μονόφθαλμος Γουίλυ! |
| 01:28:44 |
Είμαι ο Μίκυ Γουώλς. |
| 01:28:49 |
...έτσι; |
| 01:28:52 |
Τα κατάφερα. |
| 01:28:53 |
'Εφθασα εδώ σώος μέχρι τώρα. |
| 01:29:08 |
Γι'αυτό σε έλεγαν |
| 01:29:15 |
'Εχουμε πολλά κοινά, έτσι; |
| 01:29:20 |
Ξερεις κατι; |
| 01:29:23 |
Είσαι ο πρώτος Γκούνι. |
| 01:29:35 |
Γεια σας. |
| 01:29:37 |
Πώς είστε; |
| 01:29:41 |
Ο Μονόφθαλμος Γουίλυ! |
| 01:29:43 |
Πες γεια Γουίλυ. |
| 01:29:46 |
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, |
| 01:29:51 |
Πόση ώρα είστε εδώ; |
| 01:29:54 |
Αρκετή, Μίκυ. |
| 01:30:19 |
Τι κοιτάζετε; |
| 01:30:22 |
'Ο,τι χωράνε οι τσέπες σας. |
| 01:30:24 |
Εκτός από αυτό! |
| 01:30:26 |
Είναι του Γουίλυ. |
| 01:30:30 |
'Αφησέ το για τον Γουίλυ. |
| 01:30:41 |
Αντίο, βώλοι. |
| 01:30:46 |
Γρήγορα. Αυτοί οι αλήτες |
| 01:30:49 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 01:30:54 |
'Εχω μια ιδέα! |
| 01:30:56 |
Το είδα στην τηλεόραση. |
| 01:30:58 |
Θ'αφήσουμε ίχνη από κοσμή- |
| 01:31:01 |
...και θα κρυφτούμε σε μια άλλη! |
| 01:31:03 |
Και όταν οι Φρατέλις μπουν |
| 01:31:07 |
Πολύ καλή ιδέα! |
| 01:31:10 |
- 'Εξω! |
| 01:31:14 |
Μην κάνεις τίποτα! |
| 01:31:16 |
Είπα έξω! |
| 01:31:17 |
- Δε θα μας πιάσουν ζωντανούς. |
| 01:31:22 |
Δεν είναι αστείο! |
| 01:31:25 |
Ελάτε! Αμέσως! |
| 01:31:35 |
Πήγες να μου ορμήξεις |
| 01:31:38 |
Ξερω τι κανω. |
| 01:31:51 |
Είμαι καλά. |
| 01:31:53 |
Ο Εγκέφαλος είναι απλώς |
| 01:31:56 |
Τα Διαβολικά Σαγόνια. |
| 01:31:58 |
Κάτσε να σε βοηθήσω, |
| 01:32:07 |
Το όπλο μου! |
| 01:32:08 |
Δεν έχει άλλες ευγένειες! |
| 01:32:20 |
Αδειάστε τα κοσμήματα. |
| 01:32:21 |
Γρήγορα. |
| 01:32:30 |
Είσαι πολύ σιωπηλός. |
| 01:32:41 |
Θεέ μου! |
| 01:32:45 |
Αυτό είναι μόνο; |
| 01:32:55 |
Ηλίθια σκύλα! |
| 01:32:58 |
'Ωστε θέλετε να παίξετε τους πειρατές; |
| 01:33:03 |
- Προχώρα, εξυπνούλα! |
| 01:33:09 |
Ανέβα στη σανίδα. |
| 01:33:11 |
Πες αντίο στα φιλαράκια σου. |
| 01:33:20 |
Φύγε απ'τη μέση! |
| 01:33:25 |
Δυο! Ποιος είναι επόμενος; |
| 01:33:33 |
Σταμάτα να με σμπρώχνεις. |
| 01:33:35 |
- Τα μαλλιά μου! |
| 01:33:40 |
Πηγαίνετε στους φίλους σας. |
| 01:33:42 |
Παιδιά! |
| 01:33:50 |
Πώς βγήκες; |
| 01:33:53 |
Σλοθ, σώσε τους! |
| 01:34:08 |
- Στούμπο; |
| 01:34:12 |
Δώσε μου το σπαθί. |
| 01:34:14 |
Και ο Κάπταιν Στούμπος λέει |
| 01:34:38 |
Το σκοινί! |
| 01:34:43 |
Πήδα σχοινάκι, Σλοθ. |
| 01:34:44 |
- Τι εννοείς, πήδα σχοινάκι; |
| 01:35:11 |
'Εχουμε μπλέξει άσχημα! |
| 01:35:12 |
Γαμώτο! |
| 01:35:16 |
- Θυμάσαι, πήγαμε στο ζωολογικό κήπο; |
| 01:35:20 |
Αυτός και η μαμά |
| 01:35:22 |
Ποτέ δεν πήγαμε στο |
| 01:35:24 |
Θυμάσαι που θα |
| 01:35:27 |
Ξοδέψαμε λεφτά στα |
| 01:35:30 |
Δεν φοράω περούκα. |
| 01:35:45 |
Κρατήσου στο βράχο. |
| 01:36:06 |
Μπραντ, τι έγιναν |
| 01:36:11 |
Ο Μίκυ φοράει... |
| 01:36:20 |
Δεν τραγουδάω άλλο. |
| 01:36:25 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:36:34 |
'Ελα στη μαμά, μωρό μου. |
| 01:36:41 |
Μαμά... |
| 01:36:43 |
...ήσουν κακή. |
| 01:36:47 |
'Ισως ήμουν κακή, μικρό μου. |
| 01:36:49 |
Μπορεί να σε αλυσόδεσα, |
| 01:36:59 |
Θυμάσαι; Σου τραγουδούσα; |
| 01:37:03 |
'Οταν ήσουν μικρούλης; |
| 01:37:19 |
Σπάει. |
| 01:37:21 |
Πέφτω. |
| 01:37:23 |
Μόνο μια φορά σε έριξα. |
| 01:37:25 |
'Ισως δυο. |
| 01:37:30 |
Κατέβασέ με! |
| 01:37:40 |
Ηρέμησε, Τζέηκ. |
| 01:37:42 |
Είμαστε εντάξει. |
| 01:37:50 |
Θα σαπίσω μαζί σου στην αιωνιότητα; |
| 01:38:00 |
Σλοθ, από δω τα παιδιά. |
| 01:38:05 |
Δεν μπορούμε ν'αφήσουμε όλο αυτό |
| 01:38:10 |
Αν μείνουμε εδώ, δεν έχουμε μέλλον. |
| 01:38:14 |
'Ολον αυτό το θησαυρό... |
| 01:38:18 |
Κατέβασέ μας μαλακά. |
| 01:38:22 |
'Οχι με το σπαθί! |
| 01:38:29 |
Είσαι καλά, Φράνσις; |
| 01:38:34 |
Θα σηκωθείτε; |
| 01:38:37 |
Ας βρούμε το χρυσάφι. |
| 01:38:39 |
Πάμε προς το φως. |
| 01:38:48 |
Ευχαριστώ, κ. Γουίλι. |
| 01:38:53 |
Μου έφτιαξες τη μέρα. |
| 01:38:55 |
Είναι πραγματική απόλαυση. |
| 01:39:05 |
'Αλλη μια παγίδα! |
| 01:39:08 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:39:10 |
Ποια παγίδα; |
| 01:39:11 |
Δεν είδες την ταινία; |
| 01:39:14 |
'Αφησέ τα! |
| 01:39:16 |
Κοιτάξτε. |
| 01:39:18 |
Υπήρχε μια είσοδος εδώ. |
| 01:39:21 |
Δεν βλέπω. 'Εχεις φως; |
| 01:39:23 |
'Εχω το τελευταίο κερί. |
| 01:39:27 |
Υπάρχει έξοδος ή όχι; |
| 01:39:29 |
Περίεργο κερί. Βγάζει σπίθες. |
| 01:39:31 |
Δεν είναι κερί! Είναι δυναμίτης! |
| 01:40:02 |
Σπρώξτε! |
| 01:40:05 |
Και ο θησαυρός; |
| 01:40:07 |
Και οι ζωές μας; |
| 01:40:19 |
'Ελα Σλοθ. |
| 01:40:23 |
Φύγετε! |
| 01:40:27 |
Γρήγορα. |
| 01:40:31 |
Σλοθ, βοήθησέ μας! |
| 01:40:43 |
Σλοθ, αγαπά Στούμπο! |
| 01:40:45 |
Και γω σ'αγαπώ! Θα τσακιστείς! |
| 01:40:50 |
Σλοθ, βοήθεια! |
| 01:40:56 |
'Ελα Σλοθ! |
| 01:41:35 |
Ανάθεμά με! |
| 01:41:39 |
Δεν ήταν εδώ πριν ένα λεπτό. |
| 01:41:41 |
'Ομως είναι τώρα, Νταν. |
| 01:42:04 |
Νομίζω ότι βουτηχτήκαμε |
| 01:42:22 |
- Κοίτα τι σου φέραμε. |
| 01:42:26 |
- Η αγαπημένη σου! |
| 01:42:29 |
'Ημασταν στις σήραγγες. |
| 01:42:33 |
'Εχασα τα γυαλιά μου! |
| 01:42:35 |
Μπορώ να κάνω |
| 01:42:36 |
- Θα πάθεις αμωνία. |
| 01:42:42 |
Περίμενε εκεί. |
| 01:42:47 |
Είναι φανταστική! |
| 01:42:48 |
Κοιτάξτε τον! |
| 01:43:00 |
Δεν πειράζει, δεν μπορείς |
| 01:43:05 |
Είσαι η κάλύτερή μου εφεύρεση. |
| 01:43:09 |
'Ηθελα να σ'ευχαριστήσω... |
| 01:43:12 |
...που προσφέρθηκες να σώσεις τη |
| 01:43:14 |
- Τι; |
| 01:43:18 |
Είναι πολύ μοναδική στιγμή αυτή. |
| 01:43:21 |
Η φωνή σου είναι ωραία |
| 01:43:26 |
Και η φάτσα σου είναι ωραία... |
| 01:43:31 |
...όταν δεν τη χαλάει η μούρη σου. |
| 01:43:40 |
Είσαι ένα θαυμάσιο παιδί... |
| 01:43:44 |
Συνέχισε να φιλάς έτσι... |
| 01:43:46 |
...κι ό,τι πάνω σου δε |
| 01:43:49 |
...θα μοιάσει σ'όσα δουλεύουν. |
| 01:44:04 |
'Ασε τη μαμά της ν'ανησυχεί. |
| 01:44:11 |
Ποιος τα χρειάζεται αυτά; |
| 01:44:14 |
Οι Φρατέλις. |
| 01:44:16 |
- Ευτυχώς που είστε εδώ. |
| 01:44:27 |
Μην τον πυροβολήσεις! |
| 01:44:29 |
Πρόσεχε μικρέ! |
| 01:44:33 |
Δεν ξέρεις τι κάνεις. |
| 01:44:37 |
Αυτοί είναι οι κακοί. |
| 01:44:42 |
'Αφησέ τον, Σλοθ! |
| 01:44:50 |
Ξέρεις ποιος είμαι; Θες να |
| 01:45:00 |
Θα ζήσεις μαζί μου τώρα. |
| 01:45:04 |
Θα σε φροντίζω εγώ. |
| 01:45:08 |
Γιατί σ'αγαπώ. |
| 01:45:11 |
Σ'αγαπώ, Στούμπο. |
| 01:45:15 |
Σήμερα είναι η μέρα, |
| 01:45:22 |
- Συγνώμη, 'Αϊρην. |
| 01:45:25 |
'Εχουμε άλλα 50 σπίτια |
| 01:45:32 |
Σερίφη, σε θέλω μάρτυρα σ'αυτό. |
| 01:45:35 |
Συγγνώμη μπαμπά. |
| 01:45:37 |
Κρατούσαμε στα χέρια μας |
| 01:45:39 |
Αλλά το πετάξαμε για να |
| 01:45:44 |
Τώρα είστε ασφαλείς |
| 01:45:48 |
Αυτό μας κάνει τους πιο |
| 01:45:55 |
Κοιτάζεις τους πιο πλούσιους |
| 01:46:09 |
Θα μου λείψει, |
| 01:46:23 |
Τι λέει Σαϊνι; |
| 01:46:29 |
'Οχι μολύβι. |
| 01:46:31 |
'Οχι γράψε. |
| 01:46:34 |
'Οχι υπογράψετε! |
| 01:46:36 |
Μην υπογράψετε! |
| 01:46:44 |
Τι είναι μέσα στην τσάντα; |
| 01:46:56 |
Οι Φρατέλις ξέχασαν |
| 01:47:00 |
'Εβαλα τα πετράδια μέσα. Δεν είναι |
| 01:47:05 |
Δεν έχει υπογραφές, ούτε σήμερα |
| 01:47:13 |
Είναι αληθινά; |
| 01:47:16 |
Κινδύνευσαν οι ζωές σας; |
| 01:47:17 |
Το χταπόδι ήταν τρομακτικό. |
| 01:47:20 |
- 'Ηταν πολύ επικίνδυνα! |
| 01:47:25 |
Κι όταν βρήκαμε το πειρατικό πλοίο. |
| 01:47:28 |
Μας κυνηγούσαν οι Φρατέλις. |
| 01:47:31 |
- Πάλι παραμύθια λες, Λώρενς; |
| 01:47:38 |
Παναγιά μου Παρθένα! |
| 01:47:41 |
Κοιτάξτε! |
| 01:47:53 |
Βρισκόμαστε στο Κώλντρον Πόιντ... |
| 01:47:55 |
...και φαίνεται ότι ένα |
| 01:48:18 |
Γεια σου Γουίλυ. |
| 01:48:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:53:31 |
ΓΚΟΥΝΙΣ |
