|
Air Terjun Pengantin
|
| 00:00:25 |
Ülkemizde, Kara Büyü |
| 00:00:27 |
Endenozya genelinde, |
| 00:00:31 |
...rastlanması |
| 00:00:46 |
Bırakın beni! |
| 00:00:49 |
Bırak beni! Seninle |
| 00:00:53 |
Bırak! Seni habis büyücü! |
| 00:01:02 |
Bırak! |
| 00:01:37 |
İmdat! |
| 00:01:53 |
İmdat! |
| 00:02:30 |
ŞELALEDE DÜĞÜN |
| 00:02:33 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:02:37 |
Günaydın, |
| 00:04:34 |
İyisin, değil mi? |
| 00:04:38 |
Hâlâ karanlıktan korkuyorum. |
| 00:04:46 |
Şu fobini ne zaman |
| 00:05:01 |
Hiç dinlenmiyorsun. |
| 00:05:10 |
Bedenen bir sorunum yok, |
| 00:05:13 |
İşte sorun da bu ya. Şimdilik, |
| 00:05:16 |
Ancak, ruhen haşat olursan, |
| 00:05:20 |
- Her şey kafada bitiyor bebeğim. |
| 00:05:25 |
Ben böyle diyorum, |
| 00:05:33 |
Biliyorsun, değil mi? |
| 00:06:25 |
Hey, gözümün önünde |
| 00:06:28 |
Lütfen, gidin |
| 00:06:30 |
Bırak kendi hallerine. |
| 00:06:34 |
Tanrım! |
| 00:06:38 |
Böyle nasıl? |
| 00:06:42 |
Evet, kayıttayız. |
| 00:06:47 |
Pekâlâ. Adım, Ical. |
| 00:06:57 |
- İşte bu da, tombalak. Selam. |
| 00:07:00 |
Ne zaman yola çıksak, |
| 00:07:03 |
- Sen neden heyecanlı değilsin? |
| 00:07:05 |
Dinar, selam! |
| 00:07:07 |
- Kayıtta mısın? |
| 00:07:11 |
- Bu da şoförümüz Bram. Bram! |
| 00:07:16 |
Onu rahat bıraksana. |
| 00:07:20 |
- İşte, kız arkadaşım Stacy. |
| 00:07:24 |
Pekâlâ, Puncak'a gitmekten |
| 00:07:28 |
Bali'ye de |
| 00:07:30 |
Bu kez de |
| 00:07:32 |
Eğer orada bir dilek tutulursa, |
| 00:08:04 |
- Merhaba. - Mandu. |
| 00:08:07 |
Evet. Aklıma gelmişken, |
| 00:08:11 |
- Cep telefonu, dizüstü, iş falan yok |
| 00:08:16 |
Tamam, orada görüşmek üzere. |
| 00:08:19 |
Sevgilim haydi ama. |
| 00:08:43 |
- Haydi. - Seninle gelelim. |
| 00:08:48 |
BENDO RIHTIMI |
| 00:08:59 |
- Selam Mandy! |
| 00:09:09 |
- En nihayet... - Sana Amy, Icang, |
| 00:09:13 |
- Selam. - Pekâlâ, deniz |
| 00:09:16 |
Olduğunu sanmıyorum. |
| 00:09:24 |
- Tekne serindir, değil mi? |
| 00:09:29 |
Bu da Milo, |
| 00:09:36 |
Lo, Tiara'yla ne zaman |
| 00:09:41 |
Neyse, önceden ayarlandığı üzere, |
| 00:09:45 |
Ben, Mandy ve Milo |
| 00:09:48 |
Çok büyük olmadığı için, |
| 00:09:50 |
- Tamam. |
| 00:09:53 |
- Dikkatli ol Mi. |
| 00:09:58 |
Tiara, görüyor musun bunu? |
| 00:10:04 |
Hayatım, hatırladın mı? |
| 00:10:10 |
Çok uzun zaman |
| 00:10:13 |
Tiara, sağol. Böyle bir |
| 00:10:18 |
- Hey, yüzünü asıp durmasana. |
| 00:10:23 |
Biliyorum. Ama, senin |
| 00:10:27 |
Üzülüp duruyorsun. Annen |
| 00:10:31 |
Eğlenmeni istiyor. |
| 00:10:35 |
Güçlü olman gerekiyor. |
| 00:10:40 |
- Tamam. - Anlaştık mı? |
| 00:10:45 |
Çocuklar, haydi gidelim! |
| 00:13:11 |
Gelin Adası. |
| 00:13:14 |
- Kayla, o ada bu, değil mi? |
| 00:13:16 |
Gelin Adası, Sunda Kelapa |
| 00:13:21 |
Aradığınız Gelin Şelalesi de |
| 00:13:26 |
Yanlış hatırlamıyorsam, |
| 00:13:52 |
Ada! |
| 00:13:55 |
Halat! |
| 00:14:02 |
- Alo! - Yanlış mı görüyorum? |
| 00:14:06 |
- Anakarada bırakmamış. |
| 00:14:08 |
- Öyle. Hiç uyumlu biri değil. |
| 00:14:11 |
Çok uzak değil. Şu kayalığın |
| 00:14:15 |
Köprüyü geçince, |
| 00:14:22 |
Manşet haber. Bizi bu adaya |
| 00:14:27 |
Müteakip röportajımızı |
| 00:14:30 |
- Haydi bayanlar. - Deniz müthiş soğuk. |
| 00:14:36 |
İşte, bizi buraya getiren Tiara. |
| 00:14:41 |
Sağol Tiara. |
| 00:14:45 |
Hey, bekleyin! |
| 00:14:56 |
Hayatım, Icang az önce |
| 00:15:06 |
- Hayatım, hayatım! |
| 00:15:12 |
Aslında beni dinlemedin, |
| 00:15:15 |
Ne kadar yorgun olduğumun |
| 00:15:17 |
Ne zaman |
| 00:15:19 |
...hep ne zaman evleneceğim |
| 00:15:23 |
Sonra da, |
| 00:15:26 |
Benimle mi yuva kurmak istiyorsun, |
| 00:15:42 |
- Buraya neden Gelin Adası deniliyor? |
| 00:15:45 |
Vaktiyle ada ıpıssızmış. |
| 00:15:48 |
...bir şaman, adadaki bir köylü |
| 00:15:50 |
Ancak, evlenmelerine izin verilmemiş. |
| 00:15:53 |
Sonunda, bütün köylüler adamın |
| 00:15:56 |
Şaman zıvanadan çıkmış. Sonra da, |
| 00:15:58 |
- Ada ıpıssız kalmış. |
| 00:16:01 |
Sadece bir efsane işte. |
| 00:16:05 |
Kumsal! |
| 00:17:13 |
Yihhu! |
| 00:17:19 |
Tekrar! |
| 00:19:40 |
Pekâlâ, çocuklar. Gelin |
| 00:19:43 |
Haydi oraya gidiyoruz, |
| 00:20:34 |
- Kim o? - Kimmiş? |
| 00:20:43 |
Pekâlâ. İşaret olsun |
| 00:20:46 |
Gruptan kopan olursa, |
| 00:20:50 |
15 metrede bir bağlayacağım. |
| 00:20:52 |
Kaybolan olursa, |
| 00:20:55 |
Dahası, teknelere giden yol da |
| 00:20:57 |
Şelaleyi az sonra |
| 00:21:02 |
Midem bulanıyor. |
| 00:21:06 |
Hey, ilk ben döneyim. |
| 00:21:08 |
- Hemen mi dönmek istiyorsun? |
| 00:21:11 |
- Ben sonra yetişirim. |
| 00:23:03 |
- Sesi duydunuz mu? |
| 00:23:06 |
- Şelale! |
| 00:23:42 |
İhtiyar haklıymış. |
| 00:23:53 |
- Aynı gelin gibi. |
| 00:24:29 |
Bebeğim, sorun ne? |
| 00:24:39 |
Ah, derin değilmiş. |
| 00:24:43 |
Dikkatli ol bebeğim! |
| 00:25:24 |
Görünmez olmak istiyorsan, |
| 00:26:41 |
İncinmez olmak istiyorsan, |
| 00:26:45 |
Sonra da |
| 00:27:32 |
Hayır. |
| 00:28:26 |
Hayır, hayır. |
| 00:29:07 |
Herkes işini bitirdi mi? |
| 00:29:12 |
- Dilek tutmak istiyorsanız, |
| 00:29:28 |
- Ne dilek tuttun sevgilim? |
| 00:29:40 |
Aşk tanrı ve tanrıçası, lütfen Amy'nin |
| 00:29:47 |
...kendini bana teslim |
| 00:29:59 |
Demek, bu gece kendimi sana |
| 00:30:10 |
İsteyebilir miyim? |
| 00:30:14 |
- Haydi ama! |
| 00:30:19 |
Ne 'ne'si? İstediğini söylemedin mi? |
| 00:30:23 |
- Az önce bunun için dua ediyordun. |
| 00:30:39 |
Onun üzerine su sıçratmayın bakayım. |
| 00:30:46 |
- Hey! Orada biri var! |
| 00:30:50 |
Şurada |
| 00:30:53 |
- Maskeli biri vardı. |
| 00:30:55 |
Bu adayı |
| 00:30:57 |
Bu yüzden, burada birinin |
| 00:30:59 |
Doğru söylüyorum. |
| 00:31:03 |
O da ne? Eski bir eve |
| 00:31:06 |
Haydi. Acele edin. |
| 00:31:29 |
Eskiden konserve |
| 00:31:32 |
İşçiler burada kalmaya |
| 00:31:35 |
Ada tekinsiz olduğu için |
| 00:31:50 |
Hollanda kalesine |
| 00:31:54 |
Hayır tatlım. |
| 00:32:04 |
Bebeğim, nedir o? |
| 00:32:10 |
- Haydi oraya gidelim. |
| 00:32:14 |
- Haydi ama. - Uzatma hayatım. |
| 00:32:18 |
Gidelim bebeğim. |
| 00:32:26 |
Balık kokuyor. |
| 00:32:41 |
Kilitli mi? |
| 00:32:44 |
Kilitli değil. |
| 00:32:55 |
İçeride |
| 00:33:00 |
Bebeğim. |
| 00:33:05 |
- Sen hep kaşınıyorsun bebeğim. |
| 00:33:09 |
Tamam, ben sonra |
| 00:33:16 |
İşte kötü kokunun |
| 00:33:19 |
Kurutulmuş balık! |
| 00:33:22 |
- Hey, baksanıza. Burası ne böyle? |
| 00:33:33 |
Balık işleme |
| 00:33:36 |
- İnsanın kaşınası geliyor. |
| 00:33:42 |
Duş çalışıyor. |
| 00:33:46 |
- Pek kötü kokmuyor, değil mi? |
| 00:33:50 |
- Kötü kokmuyor. |
| 00:33:53 |
- Tamam bebeğim. - Duş alırız. |
| 00:33:57 |
- Cang, çık dışarı. |
| 00:34:00 |
Ben de kaşınıyorum. |
| 00:34:03 |
- Haydi Cang. |
| 00:34:07 |
- Tamam çıkıyorum. |
| 00:34:11 |
- Al. |
| 00:34:15 |
Haydi Cang. |
| 00:34:18 |
Kızın dediğini |
| 00:34:21 |
Bir tek sen kaldın. |
| 00:34:24 |
Haydi ama. Ciddi şeyler |
| 00:34:27 |
Pekâlâ, Cang. Bu gece teknede |
| 00:34:33 |
Aklıma gelmişken, |
| 00:34:37 |
Cang, |
| 00:34:43 |
Cang? |
| 00:34:52 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:34:56 |
Hayır! O kadar da |
| 00:36:06 |
Ee, |
| 00:36:13 |
- Su çok soğuk. |
| 00:36:20 |
- Icang! |
| 00:36:23 |
- Icang! Yemin ederim, sinir bozucusun! |
| 00:36:28 |
- Ne pislik yahu! Döveceğim seni! |
| 00:36:32 |
Pekâlâ. |
| 00:36:37 |
Bekleyin biraz. |
| 00:36:51 |
- Birader. |
| 00:36:54 |
- Hâlâ içeride. |
| 00:37:00 |
- Acele etsene. |
| 00:37:03 |
Kendi hallerine bırak. |
| 00:37:05 |
Milo işareti verdi. |
| 00:37:08 |
- Onlar eğlensinler. |
| 00:37:36 |
- Bebeğim. Korkuttun beni. |
| 00:37:41 |
Önce sen temizlendin. |
| 00:37:46 |
- Birlikte duş alalım mı? |
| 00:37:59 |
- Tamam bebeğim. Sevişelim. |
| 00:38:02 |
Başkalarının görmesinden |
| 00:38:07 |
Tamam. |
| 00:39:03 |
- Cang, sen yeni evlilere göz kulak ol. |
| 00:39:07 |
Amy, |
| 00:39:12 |
Cang, biliyor musun? |
| 00:39:13 |
- Seninle dost kalmayı istemem |
| 00:39:16 |
Bir, iki, üç, dört. |
| 00:39:28 |
Bram! Stacy! |
| 00:39:43 |
Bayım! |
| 00:39:50 |
Nereye |
| 00:40:04 |
Bram! |
| 00:40:26 |
Bram? Stacy? |
| 00:40:39 |
Bram! |
| 00:40:43 |
Tiara! |
| 00:40:47 |
- Duş aldık. |
| 00:40:49 |
Fabrikada bir duş var. |
| 00:40:53 |
Sanki adada biri |
| 00:40:57 |
İhtiyarla Dinar'ı |
| 00:41:00 |
Bıraktığımızdan |
| 00:42:14 |
Bu da kim? |
| 00:42:37 |
Bram?! |
| 00:42:40 |
Stacy! |
| 00:43:35 |
Mandy, Mandy! Stacy! Stacy'yle |
| 00:43:44 |
Stacy, Tanrım! |
| 00:43:46 |
Kim olduğunu da |
| 00:43:49 |
- Bram'in yüzü ve Stacy'nin... |
| 00:43:53 |
- Sinir bozucusun, tamam mı? |
| 00:43:54 |
Yorulduk. |
| 00:43:56 |
- Dinar'la ihtiyar herif. |
| 00:44:00 |
Dinar'la ihtiyar da mı |
| 00:44:02 |
- Cang, o yeri gördün mü? |
| 00:44:05 |
Dalga geçmiyorum! |
| 00:44:09 |
Hepsini öldürüyordu. |
| 00:44:16 |
Stacy... |
| 00:44:27 |
Lanet olsun! Elimden bir şey gelmedi. |
| 00:44:33 |
Cesetlerini gördüm orada. |
| 00:44:37 |
Cang! Cang! |
| 00:44:42 |
O yerin nerede olduğunu biliyor musun? |
| 00:45:16 |
Teknenin motorunu |
| 00:45:18 |
Eğer Icang haklıysa, |
| 00:45:26 |
- Cang, gidelim. |
| 00:45:29 |
- Mandy! Hayır! - Onları buraya ben |
| 00:45:33 |
- Mandy, gidemezsin! - Sen benim |
| 00:45:41 |
Lo! |
| 00:45:47 |
Sorun değil. Ben hepsine |
| 00:45:50 |
Sadece |
| 00:45:52 |
Hava kararmak üzere. |
| 00:45:54 |
Eğer bize katılırsan, |
| 00:46:00 |
Yapabilirsin, |
| 00:46:02 |
Korkunun üstesinden |
| 00:46:05 |
Dikkatli olun. |
| 00:46:26 |
Dikkatli olun! |
| 00:46:34 |
Ne oldu? |
| 00:46:36 |
Eğer bizi aldattıysa ve boşuna |
| 00:46:51 |
Mayday! Mayday! |
| 00:46:54 |
Sunda Kelapa |
| 00:46:56 |
Mevkimiz, Gelin Adası. |
| 00:47:00 |
106 derece 35.2 dakika Doğu, |
| 00:47:07 |
Acil durum! Acil durum! |
| 00:47:14 |
Mayday! Burası |
| 00:47:22 |
Acil durum! |
| 00:47:50 |
Bayım? |
| 00:47:59 |
Bayım? |
| 00:48:04 |
Bayım? |
| 00:48:16 |
Nar? |
| 00:48:24 |
Dinar? |
| 00:49:20 |
Kan hâlâ taze! |
| 00:49:52 |
İşte aradığın kişi. |
| 00:50:56 |
Dinar! |
| 00:51:09 |
- Cang, Cang! Kim yaptı bütün |
| 00:51:13 |
Keskin bir bambu tutan |
| 00:51:17 |
- Hayır! Keskin bir demirdi! |
| 00:51:19 |
Bilmiyorum. |
| 00:51:28 |
Cang, biz burada hiç bir şey |
| 00:51:40 |
Bekle, Milo! Milo, |
| 00:52:18 |
Hey! |
| 00:52:32 |
İndir beni |
| 00:52:38 |
Kahretsin! |
| 00:52:41 |
- Milo! Milo! |
| 00:52:48 |
Ne yapıyorsun lan? |
| 00:52:52 |
Hey, bırak onu! |
| 00:52:56 |
Seni piç herif! |
| 00:52:59 |
Bıraksana lan onu! |
| 00:53:04 |
Milo! Ne istiyorsun piç kurusu! |
| 00:53:08 |
Milo, |
| 00:53:11 |
Milo! |
| 00:53:17 |
Ne istiyorsun? |
| 00:53:22 |
Milo! |
| 00:53:29 |
Ne istiyorsun lan? |
| 00:53:33 |
Milo! Milo! |
| 00:53:38 |
Milo! Milo...! |
| 00:53:56 |
Koşun! |
| 00:54:00 |
Haydi kaçsanıza! |
| 00:54:32 |
Milo? Milo? |
| 00:55:05 |
Uyan sevgilim, |
| 00:57:29 |
- Neden duruyorsun? |
| 00:57:33 |
Tanrım! |
| 00:57:41 |
- Arka kapı falan yok! |
| 01:01:05 |
Kaç! Kaç! |
| 01:02:04 |
Milo? Milo? |
| 01:02:10 |
Mandy, Mandy? |
| 01:02:38 |
Mandy nerede bilmiyorum. |
| 01:03:33 |
Nişanlın bir müddet |
| 01:04:10 |
Ne istiyorsun |
| 01:04:13 |
Ne hatamı |
| 01:05:12 |
Uzaklaşalım. |
| 01:05:45 |
- İşte orada! |
| 01:06:14 |
Şurada oturalım. |
| 01:06:25 |
Yine buraya geliyor. |
| 01:06:31 |
Haydi. |
| 01:06:44 |
- İt şunu! |
| 01:06:50 |
Gel buraya! |
| 01:07:08 |
Gidelim! |
| 01:07:18 |
Haydi, koş! |
| 01:09:21 |
Acele et! |
| 01:09:30 |
Gir içeri! |
| 01:09:39 |
Açalım şunu! |
| 01:09:49 |
Dışarıda! |
| 01:10:11 |
Acele et! |
| 01:10:15 |
Acele et! |
| 01:10:18 |
Hâlâ orada. |
| 01:10:25 |
Mandy! Acele et! |
| 01:10:34 |
Amy, yapabilirsin! |
| 01:10:42 |
- Bırak arkadaşımı! |
| 01:11:08 |
Cehennemde tam |
| 01:11:37 |
Haydi! |
| 01:15:18 |
Biz ne hata yaptık? |
| 01:15:22 |
Tek bir hata |
| 01:15:30 |
Bana geldiniz. |
| 01:15:36 |
Bedeninden çıkan şey, |
| 01:16:03 |
Karım... |
| 01:16:10 |
Bedeninin güçlü olduğunun |
| 01:16:20 |
Kendimi incinmez yapmak için |
| 01:16:27 |
Lütfen, evlen benimle. |
| 01:16:39 |
Ne cüretle bana |
| 01:16:41 |
Arkadaşlarının eti |
| 01:16:47 |
Yaptığın büyünün seni |
| 01:16:56 |
Al bakalım sana |
| 01:17:35 |
Tiara! |
| 01:17:40 |
Mandy! |
| 01:17:47 |
İyisin, değil mi? |
| 01:17:50 |
İyiyim. |
| 01:18:05 |
Tamam bebeğim. |
| 01:18:08 |
Biz güvendeyiz. |
| 01:18:18 |
Bu dünyada |
| 01:18:23 |
Mandy... |
| 01:18:34 |
Güçlü olmalıyız! |
| 01:19:01 |
Çeviri: Smoyl |
