Ajami

fr
00:00:16 Distribution :
00:00:57 Je devine ce qui va arriver.
00:01:05 Je l'ai senti il y a 2 semaines.
00:01:11 Merci.
00:01:14 Apporte-moi du papier toilette.
00:01:16 Je suis pas ta servante. Vas-y toi-même.
00:01:19 Je t'aide toujours, non ?
00:01:23 Vas-y toi-même !
00:01:25 Tu oses me parler sur ce ton ?
00:01:31 Je l'ai achetée à ton frère.
00:01:35 Impossible. Va chez ta mère.
00:01:37 - Nur.
00:01:40 J'ai besoin de toi.
00:01:46 Donne ça à Nasri.
00:01:50 - Nasri.
00:01:52 Doucement. Fais attention.
00:02:01 Ferme les yeux, grand-père.
00:02:08 Les études passent avant le mariage.
00:02:13 - D'accord ?
00:02:37 Yihyah ! Yihyah !
00:02:50 Yihyah, réveille-toi !
00:02:57 J'ai senti qu'un truc moche allait arriver.
00:03:03 J'ignorais que ça allait toucher
00:03:05 mon voisin, Yihyah.
00:03:12 Il n'avait jamais fait de mal à personne.
00:03:18 Il a été tué à cause de nous.
00:03:23 Tout a commencé
00:03:26 quand un Bédouin est venu exiger
00:03:36 Mon oncle l'a abattu sans réfléchir.
00:03:42 Il ignorait qu'il faisait partie
00:03:46 une des familles les plus puissantes du Sud.
00:03:52 Ils brûlèrent sa maison et son café
00:03:57 Après un moment,
00:04:11 Ils le blessèrent, sans réussir à le tuer.
00:04:16 Alors ils vinrent chez nous.
00:04:24 Ils voulaient tuer mon frère aîné,
00:04:27 mais abattirent Yihyah par erreur.
00:04:38 Il n'avait rien fait.
00:04:43 et la pire époque de ma vie débuta.
00:04:48 Ma mère voulait qu'on quitte Jaffa
00:04:53 Ce jour-là, ma sœur partit à Jérusalem.
00:05:03 J'ignorais ce qui allait nous arriver
00:05:08 Mais j'étais plus inquiet pour mon frère
00:05:23 Mon frère dit que la peur
00:05:27 et que seuls les lâches fuient.
00:05:37 Ajami
00:06:13 Arrête-toi ici.
00:06:16 - Bonjour.
00:06:19 - Où est la maison de Khamis ?
00:06:22 Merci.
00:06:26 Premier chapitre
00:06:40 Khamis.
00:06:46 - Oui, les gars.
00:06:48 Je suis venu pour l'"affaire".
00:06:51 - Qui est-ce ?
00:06:53 - Tu as l'argent ?
00:07:02 Où es-tu ? Prends-le.
00:07:08 Allez, vieux.
00:07:14 J'ai compté, ne flippe pas.
00:07:23 Debout.
00:07:25 Un chauffeur de taxi passe...
00:07:28 Un enfant crie : "Stop ! Stop !"
00:07:33 Le gosse ouvre la porte et la claque.
00:07:38 Le gosse répond : "Si mes parents
00:07:43 "je serais un lionceau."
00:07:46 "Et s'ils étaient deux pouffiasses ?"
00:07:55 Dans les environs d'Ajami -Jaffa
00:08:12 - Bonjour, Anan.
00:08:17 - Salut, Anan.
00:08:20 - Je ne peux pas.
00:08:22 - Je ne peux pas.
00:08:24 Je peux pas. Je transporte un "truc".
00:08:30 Laisse-le à l'intérieur et viens !
00:08:49 N'aie pas peur. Abu Elias va t'aider.
00:08:52 Il résout les conflits.
00:08:56 Tout le monde le respecte.
00:09:00 Pourquoi es-tu à cran ?
00:09:04 Avec moi tu n'as rien à craindre.
00:09:34 - J'attends ici.
00:09:37 - Viens, Omar.
00:09:42 Attends ici. Je t'appellerai.
00:09:48 Bon appétit.
00:10:21 Bonjour.
00:10:24 Tu veux une table ?
00:10:31 Un verre ?
00:10:35 Chaud ou froid ?
00:10:39 Rien ?
00:10:50 Viens, Omar.
00:10:52 Tu peux y aller.
00:10:57 - Bonjour.
00:11:01 Samih était ton père ? Le menuisier ?
00:11:06 Qu'il repose en paix.
00:11:10 Que puis-je pour toi ?
00:11:12 Ça a été le foutoir à Ramleh...
00:11:16 Mon oncle a battu un gosse
00:11:20 Abul-Zen, oui.
00:11:23 Puis ils ont tenté de me tuer
00:11:28 Un gosse de 15 ans.
00:11:31 Ils l'ont pris pour moi.
00:11:35 - Il a été gravement blessé.
00:11:38 Et le Bédouin ?
00:11:42 Qui est l'"Ancien" de votre famille ?
00:11:45 Mais il est à moitié paralysé.
00:11:48 - Et à part lui ?
00:11:50 - Quel âge as-tu ?
00:11:53 19 ans et tu es l'"Ancien" ?
00:11:58 Vous pouvez peut-être m'aider.
00:12:03 Écoute, tu dois être vigilant en attendant
00:12:09 - Il va se passer quoi ?
00:12:11 Donne-moi 2 jours. Je vais arranger un truc.
00:12:15 D'accord ?
00:12:30 - Omar ? Omar ?
00:12:35 Où étais-tu passé ?
00:12:41 Où avais-tu la tête ?
00:12:45 Viens.
00:12:48 Où étais-tu ?
00:12:50 - J'ai été...
00:12:53 Où étais-tu ?
00:12:57 Dis-moi, où ?
00:12:59 - Du calme.
00:13:01 J'ai failli mourir.
00:13:08 - Arrête, maman.
00:13:10 J'ai failli mourir.
00:13:18 Tout va bien, maman.
00:13:36 Voilà sa maison. La porte verte.
00:13:46 - Qui est-ce ?
00:13:50 - Bonjour.
00:13:53 Abu Elias est là ?
00:13:54 Il va arriver. Entrez.
00:13:59 Il nous a dit de venir.
00:14:05 S'il... alors...
00:14:10 Un verre ? Chaud ? Froid ?
00:14:15 - C'est par là.
00:14:30 - On est venus demander ta main.
00:14:34 J'ai parlé avec ma mère.
00:14:35 - Tu ne peux pas.
00:14:38 Je ne...
00:14:43 Tu peux pas faire ça !
00:14:47 Si tu respectes, ne fais pas ça.
00:14:53 Tu ne m'as pas dit que tu venais.
00:14:59 Ce n'est pas bien.
00:15:02 Je plaisante.
00:15:13 - Viens t'asseoir près de moi.
00:15:20 - Un verre ?
00:15:24 Rien ? Un coca, une boisson fraîche ?
00:15:30 - Bonjour.
00:15:32 - Comment vas-tu, Omar ?
00:15:36 - Très belle maison.
00:15:42 Comment vas-tu, Omar ?
00:15:45 - Dieu soit loué...
00:15:48 Il a dit que c'était OK
00:15:51 Je vais t'expliquer. Fais-nous du café.
00:15:55 J'ai parlé à certains de mes amis
00:16:02 Ton protecteur est Haj Krayem,
00:16:07 Il te protégera, ne crains rien.
00:16:10 Tes enfants peuvent rentrer à la maison.
00:16:13 - Vraiment ?
00:16:17 Tu entends, maman ?
00:16:21 Deux mille dinars d'acompte.
00:16:25 Pourquoi ?
00:16:31 On a trois jours pour conclure un accord.
00:16:36 N'oublie pas que ça va coûter cher.
00:16:40 Ça va coûter cher.
00:16:44 Dieu Tout-Puissant nous aidera.
00:16:49 Dieu aidera.
00:16:54 On fixera un montant
00:17:01 Je m'en occupe.
00:17:04 Va finir tes devoirs.
00:17:09 Merci infiniment.
00:17:11 - Quelqu'un ne peut pas leur dire...
00:17:16 Ils sont assoiffés de sang.
00:17:18 Mes enfants n'ont rien fait.
00:17:23 Ils s'en moquent. C'est la même famille.
00:17:28 ils veulent tuer toute la famille.
00:17:31 L'argent est la seule alternative.
00:17:38 Tu as parlé à ton oncle ?
00:17:40 Il est à l'hôpital,
00:17:45 De toute façon, il est fauché.
00:17:51 Que puis-je faire ?
00:17:54 Je suis comme Yihyah.
00:17:59 on n'est rien.
00:18:01 Si tu meurs, tout le monde s'en fout.
00:18:05 Les forts bouffent les faibles.
00:18:07 Que fais-tu là ?
00:18:09 Que fais-tu là, bouffon ?
00:18:12 - Je suis arrivé il y a 1 h.
00:18:15 - Je suis venu.
00:18:41 Village Bédouin - Sud d'Israël
00:19:01 Bienvenue.
00:19:02 - Imaginez la scène, Juge...
00:19:05 L'oncle travaillait dans son café.
00:19:08 Un membre du clan Abul-Zen s'est pointé,
00:19:11 il était armé
00:19:16 On n'a pas eu le choix : tirer
00:19:20 Dieu a voulu qu'on tire d'abord.
00:19:23 On ne le nie pas. Légitime défense.
00:19:28 Pourquoi l'attaquerait-on ?
00:19:33 Bon Dieu, on n'est pas cupides.
00:19:36 Il a tiré sur nous et nous a lâchés,
00:19:41 Que Dieu te protège.
00:19:46 Un enfant ?
00:19:47 L'oncle ne suffisait pas. Ils voulaient Omar.
00:19:50 Omar a vendu son auto au voisin.
00:19:56 Vu que le voisin changeait le pneu,
00:20:00 ils l'ont abattu par méprise.
00:20:02 - À toi de décider, Juge.
00:20:06 Oui, Abu Muhammad.
00:20:09 Ils ne peuvent prouver que j'ai tué.
00:20:15 - Les agresseurs, ce sont eux.
00:20:19 J'ai voulu résoudre ça pacifiquement
00:20:23 Que Dieu te protège !
00:20:28 Au nom de Dieu.
00:20:30 Dis une prière pour le prophète !
00:20:33 Pour les trois premiers jours,
00:20:37 - Tu l'as noté ?
00:20:39 Et 37 jours
00:20:43 L'homme qui a perdu sa virilité
00:20:45 ne supporte plus les enfants ni le travail.
00:20:48 Cent chameaux.
00:20:50 - Cent mille dinars.
00:20:52 Dus au clan Abul-Zen.
00:20:56 Moins un tiers
00:21:00 Et celui à qui on a tiré dans les jambes ?
00:21:03 - Dans le ventre aussi.
00:21:06 Ta blessure est permanente ou temporaire ?
00:21:09 Par la crainte de Dieu. Permanente.
00:21:12 Alors il est "à demi-mort".
00:21:13 - Tu as noté ?
00:21:15 - Moins 1/3. Il reste quoi ?
00:21:19 Déduis ça du reste.
00:21:21 - Que reste-t-il ?
00:21:23 Bon sang, déduis 7 000 dinars.
00:21:27 Dix mille.
00:21:31 Tu n'as pas le droit. Tu n'as pas le droit.
00:21:33 Je suis censé décider.
00:21:39 Juge,
00:21:42 disons 47 000, et ce sera suffisant !
00:21:46 Il est paralysé.
00:21:49 Donne 5 000 à Dieu.
00:21:54 - Oui.
00:21:55 On a besoin de ta générosité.
00:22:00 - Que Dieu vous protège.
00:22:03 - Il reste quoi ? 38 000.
00:22:07 - Fiez-vous à Dieu.
00:22:10 Buvez votre café.
00:22:12 Serrez-vous la main.
00:22:18 Dieu te protège. Bravo, Abu Muhammad.
00:22:21 - Dieu te protège.
00:22:29 Pardonne-lui !
00:22:32 - Je te pardonne, fils.
00:22:36 Il accepte de réduire
00:22:40 - Salutations.
00:23:01 Ne t'inquiète pas.
00:23:06 Je te promets qu'on trouvera l'argent.
00:23:11 sept jour sur sept sans dormir.
00:23:17 Fais-moi confiance.
00:23:22 Si on est forts,
00:23:26 Ça dépend de nous.
00:23:58 - Nom de Dieu.
00:24:03 Tire !
00:24:05 Tire vers le sol.
00:24:11 Bien ! Ça suffit.
00:24:17 J'ai trouvé une maison dans le nord.
00:24:21 On déménage dans dix jours.
00:24:25 Personne ne doit le savoir.
00:24:28 Tu sais à qui on a affaire ?
00:24:34 Ils nous retrouveront n'importe où.
00:24:36 - Comment ?
00:24:41 Où qu'on aille dans ce pays,
00:24:45 Omar, tu sais combien
00:24:50 Dans moins de dix jours, on devra partir.
00:24:55 Après 45 jours,
00:24:57 le prix grimpera à 114 000 dollars.
00:25:00 Et ils se lanceront à nos trousses.
00:25:05 Ce serait la fin.
00:25:30 - Cache ça.
00:25:35 - Bonjour.
00:25:42 Combien ?
00:25:45 Tout va bien ?
00:25:48 Bonjour.
00:25:53 On vend à moitié prix.
00:25:57 - Qui ?
00:26:02 Merci beaucoup.
00:26:06 Vite, pour que personne ne te voie.
00:26:14 Bon Dieu !
00:26:21 2 700 shekels.
00:26:26 Qu'y a-t-il de si super ?
00:26:29 Ça n'a rapporté que 2 700.
00:26:34 Que faire ?
00:26:36 - Vendre.
00:26:38 De la drogue.
00:26:40 - Qu'y a-t-il de drôle ?
00:26:43 Pourquoi ?
00:26:44 Qui te laissera faire ça ? Tu es idiot ?
00:26:48 J'ai besoin de fric et tu dis non.
00:26:53 Tu réussis toujours.
00:26:55 Pour 1 000, 500...
00:27:00 Quel type ?
00:27:02 - Je vais vendre. Pas de problème.
00:27:06 Quel est le problème ? Vendre de la came.
00:27:09 Pour vendre ça, il faut des relations.
00:27:13 que tu vends.
00:27:18 Et tu finiras derrière les barreaux.
00:27:21 Et en taule, tu vas en baver.
00:27:26 La prison grouille de tueurs.
00:27:29 Il vaut mieux éviter cette voie.
00:27:31 Je n'ai pas le choix.
00:27:34 - Quitte la ville !
00:27:37 Si tu restes, tu n'as aucune chance.
00:27:39 Tu as 20 jours.
00:27:43 Ce n'est rien du tout.
00:28:02 Maman.
00:28:05 - Maman.
00:28:07 Où est Omar ?
00:28:09 Pourquoi ?
00:28:14 - Tu as vu quelque chose ?
00:28:16 - Tu as rêvé ?
00:28:19 Il va bien, sûrement.
00:28:24 Tu es trop grand pour tous ces tracas.
00:28:30 Impossible de fermer l'œil.
00:28:33 Viens, chéri.
00:28:35 - Appelle-le.
00:28:38 "Seigneur, il n'y a pas d'autre Dieu que Lui,
00:28:41 "Il ne s'assoupit pas et ne s'endort pas.
00:28:45 "Ceux qui sont devant Lui seront exaucés.
00:28:50 "et ils ne peuvent contenir
00:28:54 "Son trône englobe le ciel et la terre
00:28:58 "Il est le Maître Suprême."
00:29:02 Deuxième chapitre
00:29:18 Naplouse, Territoires palestiniens
00:29:29 Tout le monde est là ?
00:29:34 Quelqu'un manque ? On peut y aller ?
00:29:37 - Tout le monde est là.
00:29:41 "Seigneur, veille sur nous
00:29:44 "et protège-nous au cours de ce voyage."
00:30:07 OK, les gars...
00:30:10 Allez ! Vite, vite !
00:30:12 Que Dieu vous protège. Emmenez-le avec vous.
00:30:16 Au revoir.
00:30:23 Vieux, tes papiers.
00:30:25 J'ai un permis de conduire.
00:30:30 Descendez.
00:30:34 Descendez une seconde.
00:30:39 Puis-je le ravoir ?
00:30:42 - Non.
00:30:45 Entrée d'Israël
00:30:48 Ils n'ont pas de boulot pour moi ?
00:30:54 - Ils paient bien ?
00:30:57 - Combien ?
00:31:02 Dieu apportera Son aide.
00:31:12 Dites "Loué soit Dieu" et mordez.
00:31:14 Loué soit Dieu !
00:31:20 Le citron détruit les microbes.
00:31:28 Ça te fera mourir de faim.
00:31:32 Non, j'ai inhalé un peu de jus.
00:31:34 Ouvre la vitre, mon frère.
00:31:36 Dieu Tout-Puissant !
00:31:40 Les avions atterrissent là.
00:31:44 Ils tombent du ciel et fondent sur vous.
00:31:52 - Au revoir.
00:32:00 Au revoir.
00:32:14 - Comment va, Omar ?
00:32:17 Comment vas-tu ?
00:32:21 Dans la camionnette.
00:32:23 - Comment vas-tu ?
00:32:27 Et ta mère ?
00:32:31 - Où est Anan ?
00:32:35 Bonjour. Dieu soit loué tu es revenu.
00:32:38 - Comment vas-tu ?
00:32:40 - Et ta mère ?
00:32:43 Loué soit Dieu. Viens.
00:32:47 - Tu veux boire ?
00:32:50 Omar, je n'ai pas vu Binj.
00:32:54 Oui, Binj. Il n'est pas venu bosser.
00:32:59 - Des ennuis ?
00:33:03 - Avec la police.
00:33:05 Malek ! Vite, vite !
00:33:08 La police est là.
00:33:30 - Félicitations !
00:33:40 Félicitations.
00:33:49 Félicitations.
00:33:52 Viens, assieds-toi.
00:33:55 Assieds-toi près de moi.
00:34:01 Avec une semaine de retard,
00:34:05 - Étonné ?
00:34:08 Bien sûr.
00:34:13 Quelle surprise !
00:34:26 Regarde qui c'est.
00:34:29 Anan filme pendant qu'on entre.
00:34:32 - Que Dieu t'accorde la santé.
00:34:36 - Comment va Malek ?
00:34:41 - On s'occupe de lui.
00:34:44 - Elle a l'air malade.
00:34:46 Elle a l'air malade.
00:34:48 - Non, elle va bien.
00:34:52 Félicitations
00:34:57 Puisses-tu vivre jusqu'à 120 ans.
00:35:03 et que je veux te voir.
00:35:08 et je te souhaite tout le bonheur du monde.
00:35:12 Si Dieu le veut.
00:35:41 - Bonjour, Malek.
00:35:45 - Comment vas-tu, Abu Muhammad ?
00:35:47 Que fais-tu ici ?
00:35:51 Que fais-tu ici ?
00:35:56 et ce salaud de "Maître"
00:36:00 car je suis rentré chez moi la semaine passée
00:36:04 Je n'ai nulle part où aller. J'ai pensé...
00:36:08 Que je viendrais te voir.
00:36:13 Je dors ici, oui.
00:36:18 Je voulais voir si...
00:36:21 Je comprends.
00:36:25 Jaffa pullule de criminels
00:36:29 et de policiers. Je veux pas d'ennuis.
00:36:36 - Bonjour. Bonsoir.
00:36:40 - Anan.
00:36:41 Quelqu'un du village est là
00:36:47 Que veux-tu de moi ?
00:36:49 Il a demandé... si je pouvais...
00:36:55 Fais-moi plaisir, vire-le !
00:36:59 Vire-le ! Je peux pas l'aider.
00:37:09 Alors, Malek ?
00:37:12 Que dire ?
00:37:18 Ces Arabes d'Israël...
00:37:21 On parle de collaborateurs,
00:37:25 Que puis-je faire ?
00:37:30 Tu as fait de ton mieux.
00:37:43 - Dieu te bénisse, Malek.
00:37:45 Comment vas-tu, Malek ?
00:37:47 - Comment vas-tu ?
00:37:50 - Je t'ai sali.
00:37:53 - C'est bon.
00:37:56 Ils ont renvoyé ta mère chez elle.
00:37:58 - Elle est rentrée ?
00:38:01 Parce que l'argent fait défaut.
00:38:03 L'hospitalisation coûte très cher.
00:38:07 Elle va être opérée ?
00:38:11 Je me suis renseigné.
00:38:17 Tu comprends ?
00:38:19 Mais ne crains rien... Nous...
00:38:22 Nous l'aiderons.
00:38:26 Et l'autorité palestinienne
00:38:30 Le restant... J'aiderai un peu.
00:38:38 On récoltera des dons
00:38:42 Je travaillerai pour toi toute ma vie.
00:38:45 Ne crains rien. Je m'occupe de tout.
00:38:48 - D'accord.
00:38:51 Prends soin de toi. OK ?
00:38:53 - Au revoir.
00:39:44 Que fais-tu ici ?
00:39:48 Quoi ?
00:39:53 - Vous m'avez fait peur.
00:39:57 Que se passe-t-il ?
00:40:00 Quoi de neuf ?
00:40:07 On lui a flanqué la frousse.
00:40:12 Ça suffit, Binj.
00:40:14 - Impossible de faire machine arrière.
00:40:16 Quand on commence, on peut plus s'arrêter.
00:40:22 Non.
00:40:24 Donne-le à Omar.
00:40:27 - Non.
00:40:29 Binj, je suis venu te voir
00:40:31 car tu n'es pas allé bosser. Pourquoi ?
00:40:35 J'ai fait une pause.
00:40:36 - Pas de tire-bouchon.
00:40:39 J'ai fait une pause à cause des ennuis.
00:40:42 - Tiens.
00:40:45 - Avec mon frère.
00:40:49 On va en faire venir.
00:40:55 - Chattes ?
00:40:57 Tu as eu ton anniversaire ?
00:40:59 - Bon anniversaire !
00:41:02 - Anan et Hadir.
00:41:06 J'ai une surprise pour toi.
00:41:08 Tu vois ce truc au mur ?
00:41:10 - Amène-le.
00:41:12 Déconnecte-la.
00:41:17 C'est ton cadeau d'anniversaire.
00:41:22 Tu lui files son cadeau ? Binj ?
00:41:28 - C'est quoi ?
00:41:31 Du courant... Fais gaffe...
00:41:40 Gaffe à ses burnes. Il se mariera un jour.
00:41:43 C'est pas une grosse décharge.
00:41:48 - Pour les mouches...
00:41:52 Il y a une torche
00:41:56 Et te masturber.
00:42:00 - Obsédé.
00:42:03 Joyeux anniversaire.
00:42:08 Quand reviens-tu travailler ?
00:42:10 Il ne veut pas travailler.
00:42:15 Il préfère glander chez lui.
00:42:21 Que portes-tu ?
00:42:25 - Il ne comprend pas l'hébreu.
00:42:28 Dis-le lui en arabe.
00:42:32 - Non, merci.
00:42:35 - Prends ça.
00:42:37 - Pourquoi ?
00:42:42 L'état de ma mère ne s'améliore pas.
00:42:46 Comment va-t-elle ?
00:42:48 Ils l'ont emmenée à la clinique
00:42:53 une greffe de moelle osseuse.
00:42:56 Dieu la bénisse.
00:42:59 Elle ne peut pas le faire au bercail.
00:43:03 - À l'intérieur ?
00:43:07 Puisses-tu vivre jusqu'à 120 ans.
00:43:12 - Si Dieu le veut.
00:43:15 J'espère que ta mère va se rétablir.
00:43:17 Dieu te bénisse.
00:43:25 Malek. Malek.
00:43:29 Debout ! Ils sont là.
00:43:33 Les Juifs sont là. Debout !
00:43:39 La guerre a débuté.
00:43:42 Debout ! Il est déjà 5 h du mat'.
00:43:45 Il est 5 h. Si Anan te surprend, il te tuera.
00:43:49 Magne-toi avant qu'il se lève.
00:43:51 Qu'est-ce que c'est ?
00:43:54 Cristal.
00:43:56 200 grammes. 150 000 shekels.
00:43:59 La cause de tous les maux.
00:44:06 Active-toi avant qu'Anan se lève.
00:44:19 Touche pas à ce truc.
00:44:24 Je viendrai te voir au restaurant.
00:44:32 Prends soin de toi.
00:44:48 Doucement.
00:46:13 - Bonjour.
00:46:15 Debout !
00:46:18 - Qu'y a-t-il ?
00:46:20 Tu as dormi avec tes chaussettes ?
00:46:25 - J'étais crevé, hier.
00:46:28 Tu as la gaule.
00:46:31 Écoute, j'ai un truc à te montrer.
00:46:33 - C'est l'anniversaire d'Abu Elias.
00:46:36 Et je lui ai acheté... un petit cadeau.
00:46:41 Quoi ? Un gode ?
00:46:48 C'est quoi ?
00:46:52 Ajoute un shekel
00:46:57 J'ai les burnes qui démangent.
00:47:02 Debout !
00:47:05 - d'emballage.
00:47:09 Viens.
00:47:12 Viens, frangine !
00:47:42 Que fais-tu dehors ?
00:47:47 Rentre !
00:47:52 Anan ! Binj a été assassiné.
00:47:54 - Qui ?
00:47:57 - Binj a été tué.
00:47:58 Il y a plein de policiers chez lui.
00:48:03 - Chez lui ?
00:48:06 Rentre, Malek !
00:48:13 Vite !
00:48:29 Omar.
00:48:32 Assieds-toi.
00:48:38 Binj est mort, Malek.
00:48:41 Je sais.
00:48:43 Je sais pourquoi.
00:48:51 Quand j'ai quitté Binj ce matin,
00:48:56 avec de la blanche.
00:48:59 Quand je suis sorti,
00:49:04 J'ai attendu pour voir qui c'était.
00:49:09 L'un d'eux a regardé par la fenêtre.
00:49:15 Je suis retourné au restaurant.
00:49:20 J'ai peur qu'il la leur ait volée
00:49:44 Ne touche à rien.
00:49:59 Bon Dieu, qu'ont-ils fait ici ?
00:50:09 Du sang ?
00:50:20 Tiens ça.
00:50:23 Allume.
00:50:27 - On l'emmène.
00:50:30 Hors d'ici.
00:50:33 Mais on risque des ennuis.
00:50:52 Que comptes-tu en faire ?
00:50:54 La vendre.
00:51:00 On a tous les deux besoin d'argent.
00:51:03 - Non...
00:51:06 150 000 shekels.
00:51:48 Attends.
00:51:54 - Ils sont là ?
00:52:00 Où sont-ils ?
00:52:01 Je ne sais pas. Une jeep, a-t-il dit.
00:52:17 Bonjour.
00:52:19 Qui ai-je eu en ligne ?
00:52:23 Je suis Momi. Qui est-ce ?
00:52:29 Ah oui ? Que s'est-il passé ?
00:52:34 Pourquoi ? Quelle heure est-il, Malek ?
00:52:37 Désolé.
00:52:41 Tu l'as ? Montre.
00:52:47 - Qu'est-ce que c'est ?
00:52:50 - Laisse-moi regarder d'abord.
00:52:57 Qu'est-ce que c'est ?
00:53:00 - C'est pas du cristal.
00:53:04 Tu te fous de moi ?
00:53:09 Tu te fous de moi ?
00:53:12 - C'est quoi, alors ?
00:53:14 - Non.
00:53:17 - Qu'y a-t-il ?
00:53:20 - C'est pas vrai ?!
00:53:25 Yossi !
00:53:27 Attrape-le !
00:53:30 Sauve-toi, Omar !
00:53:32 C'est celui qui a tué Binj !
00:53:34 Qu'y a-t-il, Dando ? Dando !
00:53:38 Allonge-toi, connard !
00:53:45 Du calme !
00:53:46 Que fais-tu, Dando ?
00:53:49 Dando ! Dando !
00:53:59 Troisième chapitre
00:54:06 Quartier d'Ajami. Jaffa
00:54:16 J'en ai marre.
00:54:17 - Allons.
00:54:20 - Salut, les gars.
00:54:24 - Shampoo Negriz.
00:54:26 - Ça va.
00:54:28 Pas trop bien.
00:54:33 Je n'ai plus dormi depuis 3 jours.
00:54:36 - Pourquoi ?
00:54:39 Ça me rend marteau.
00:54:43 Il est stressé.
00:54:45 Écoute, ça fait trois semaines.
00:54:49 et que j'ai dit qu'ils
00:54:53 - tu m'as cru ?
00:54:55 Un mouton ne bêle qu'une fois par an ?
00:55:00 Les moutons sont ainsi.
00:55:03 Je ressemble peut-être à un poisson rouge
00:55:05 mais je suis un requin. Écoute.
00:55:10 avec la municipalité.
00:55:14 Légalement, tu peux pas avoir d'animaux ici.
00:55:19 J'ai l'air d'un pêcheur ?
00:55:21 - Non, écoute.
00:55:25 avec la municipalité ?
00:55:26 D'après vos lois
00:55:30 Ne viens pas m'emmerder avec tes lois.
00:55:34 Jaffa n'a pas de municipalité,
00:55:38 Ça n'existe que dans votre Tel Aviv.
00:55:42 Ces moutons doivent partir d'ici, sinon...
00:55:45 Non, tu dois partir d'ici.
00:55:47 Ah oui ? On va voir ça.
00:55:50 Nous allons voir ça.
00:55:54 - On va voir.
00:55:57 Tu me prends pour une lopette ?
00:56:00 - Rentre chez toi.
00:56:03 - Ça suffit.
00:56:05 - Non.
00:56:07 Laisse-le.
00:56:10 On est voisins.
00:56:16 Et alors ?
00:56:18 Tu me prends pour un dégonflé ?
00:56:20 Le roi des dégonflés !
00:56:22 Connard ! Pour qui te prends-tu ?
00:56:33 Qu'as-tu fait ? Sauve-toi !
00:56:49 Papa !
00:57:07 Que s'est-il passé ?
00:57:08 - Agression au couteau.
00:57:12 Rue Assaf Harofeh.
00:57:16 Poignardé au niveau du torse.
00:57:23 Pas de pouls. Entamez réanimation.
00:57:26 - Compris.
00:57:33 Allez, Dando.
00:57:40 Allez, Dando.
00:57:45 Allez, Dando.
00:57:51 Je veux lui dire quelque chose.
00:57:54 Je veux lui parler.
00:58:02 Dans un lieu où règnent la pauvreté,
00:58:06 on sort vite un revolver ou un couteau.
00:58:12 père de trois enfants.
00:58:16 et a été tué sur le coup.
00:58:20 - Maman est là.
00:58:23 - J'ai fait caca.
00:58:25 On va changer ton lange ?
00:58:27 - Non, papa.
00:58:30 Maman peut le faire ? Papa est fatigué.
00:58:34 - Papa est fatigué... Tu vas bien ?
00:58:37 Tout va bien ?
00:58:41 Quoi ?
00:58:45 Ça n'a plus d'importance.
00:58:48 Ce crime brutal est...
00:58:50 - Papa !
00:58:52 - C'est quoi ?
00:58:55 Un homme a été assassiné à Jaffa.
00:58:59 non-stop durant 24 heures.
00:59:01 Je n'ai pas fermé l'œil
00:59:07 Dieu les bénisse.
00:59:09 Chérie, ferme les yeux.
00:59:13 Lilush.
00:59:15 Ferme les yeux.
00:59:20 Quartier juif orthodoxe
00:59:24 Excusez-moi, monsieur... Ici, ça va ?
00:59:29 Il n'y a pas de fenêtre.
00:59:34 - Attends, maman.
00:59:36 Vous avez vu ce garçon ?
00:59:38 C'est mon frère.
00:59:44 Vous en avez un ? Tenez.
00:59:50 - Peut-être...
00:59:52 Il est peut-être devenu religieux
00:59:56 et se cache. Tout est possible.
01:00:02 Affichez ça sur le panneau.
01:00:07 Si on prie chaque jour, on le trouvera.
01:00:13 Je scrute la montagne
01:00:18 D'où viendra mon aide ?
01:00:24 Mon aide viendra du Seigneur
01:00:30 Créateur du ciel et de la terre
01:00:35 Il ne te laissera pas tomber
01:00:41 J'étais aux États-Unis
01:00:43 quand c'est arrivé.
01:00:47 avait fait son service militaire
01:00:52 - Il s'est retrouvé aux arrêts...
01:00:56 et a téléphoné pour dire
01:01:01 Pour prendre des habits
01:01:06 Bien.
01:01:10 Vous avez fait appel à la police ou l'armée ?
01:01:14 À la police pas du tout.
01:01:19 Ils ne font rien du tout.
01:01:22 Tant qu'on n'est pas touché soi-même,
01:01:27 Mais si c'est une connaissance,
01:01:32 Dans quelques années, à seize ans,
01:01:35 ma fille va aller à l'armée.
01:01:38 Mais reviendra-t-elle ?
01:01:43 Tu relies tout à Yoni.
01:01:48 Notre vie s'est arrêtée quand il a disparu.
01:01:55 Est-il possible qu'il se cache ?
01:01:58 - Non, exclu.
01:02:01 Yoni était en route vers la maison.
01:02:04 Ils pensent que...
01:02:08 parmi toutes les âneries qu'on nous a dites,
01:02:11 qu'il est peut-être dans une secte...
01:02:14 qu'il a été enlevé et pris en otage.
01:02:18 Pourquoi ?
01:02:21 Tu sais qu'il ne nous infligerait pas ça.
01:02:25 Mais, maman, parfois...
01:02:30 il est peut-être entré en contact
01:02:35 dont nous ne savons rien.
01:02:40 Il ne se plaisait pas à l'armée.
01:02:43 - À la maison, oui.
01:02:46 - Il rentrait à la maison.
01:02:53 Voulez-vous sortir un instant ?
01:02:55 - Je suis désolée.
01:02:59 Tu ne dois pas t'excuser.
01:03:03 Tu ne fais mal à personne.
01:03:07 Tu nous as encore tous les trois.
01:03:10 Tu es forte
01:03:18 Roule lentement
01:03:22 Je déteste cet endroit.
01:03:28 - Tu vends ?
01:03:30 - Combien ?
01:03:31 Donne.
01:03:35 J'en sais rien.
01:03:40 - Nom de Dieu...
01:03:43 Casse-toi ! Sale...
01:03:47 Dans les poubelles.
01:03:50 Tu mens.
01:03:53 Remets-les ! Connard !
01:03:55 Vas-y, j'écoute.
01:04:01 Salem Abed dans une Honda grise.
01:04:05 - Il est assigné à résidence.
01:04:07 Il enfreint son assignation.
01:04:11 Compris. Je vais le chercher.
01:04:15 Je vais lui péter la gueule.
01:04:22 Les gars ! Poussez-vous !
01:04:30 - Abed Salem.
01:04:32 - Comment va ?
01:04:34 - Tout baigne ?
01:04:38 Tu ouvres l'auto comme ça ?
01:04:40 Descends !
01:04:43 - Je suis pas Abed.
01:04:45 - C'est ton frère ?
01:04:47 Mais pourquoi est-il...
01:04:54 Sept, envoyez des renforts.
01:05:06 Salem, je vais te démolir !
01:05:12 - Te démolir !
01:05:15 Sauve-toi !
01:05:19 Sauve-toi !
01:05:34 Abed Salem, un sale narcotrafiquant,
01:05:37 vend de la drogue dans le quartier.
01:05:43 pour aider les gens
01:05:46 Car tu as fait baisser la pression.
01:05:51 Ils aident un criminel à fuir.
01:05:55 et les gens te critiquent.
01:06:01 Deux heures avec nous et ils font sous eux.
01:06:05 La rue a des règles. Agissez en conséquence.
01:06:09 On a 70 cambriolages chaque nuit.
01:06:11 Cambriolages, surveillance,
01:06:16 On est au bout du rouleau.
01:06:20 Angel, tu voulais entrer dans la police ?
01:06:25 Il approvisionne les gosses de ses voisins
01:06:31 Pourquoi ?
01:06:35 Les amis, je ne veux pas que ceci...
01:06:46 - Elle est chaude ?
01:06:48 On va attendre qu'elle refroidisse
01:06:50 - et puis tu iras dedans. D'accord ?
01:06:54 L'eau est bonne ?
01:06:56 - Tu veux de la bonne eau ?
01:06:58 Ferme les yeux.
01:07:01 Encore une fois.
01:07:08 Qu'est-ce que c'est ?
01:07:12 On lave le cou... et les petites fesses...
01:07:15 et la tirelire.
01:07:17 Ferme les yeux.
01:07:22 - Papa !
01:07:25 - Papa !
01:07:28 Papa, tu es beau ?
01:07:30 - Papa est beau ?
01:07:36 - Oui.
01:07:41 Comment vas-tu ?
01:07:43 - Tout va bien ?
01:07:45 Tu fumes de nouveau ?
01:07:47 Un jour j'arrêterai.
01:07:50 Lève-toi.
01:07:54 Tu n'as jamais envie, papa.
01:07:58 - Ta femme est là ?
01:08:00 - Qui ça, tout le monde ?
01:08:03 - J'entends personne.
01:08:06 Allez, lève-toi et viens.
01:08:10 - Tu es notre pilier.
01:08:13 Non, tu ne l'"étais" pas.
01:08:15 Depuis le 28 mars...
01:08:18 - Tu es mort ?
01:08:20 - Tu es mort ?
01:08:25 Alors la partie vivante
01:08:29 Laisse-moi me reposer... Te fâche pas.
01:08:32 Je ne partirai pas d'ici.
01:08:36 Je dois pas manger non plus ?
01:08:40 Dois-je aussi rester au lit tout le temps
01:08:47 - Non, tu dois vivre.
01:08:49 - Oui.
01:08:52 - Tu as la vie devant toi.
01:08:55 Suis-je mort ?
01:08:57 Maya est morte ?
01:09:02 Arrête.
01:09:06 Arrête, papa.
01:09:16 Tu dois être fort pour nous.
01:09:19 Trouve-le
01:09:22 - Bien.
01:09:25 On le trouvera, avec l'aide de Dieu.
01:09:30 Essaie de le retrouver.
01:09:35 Je serai fort.
01:09:37 Arrête... arrête.
01:09:41 Je suis la servante ici.
01:09:44 Désolée de te demander.
01:09:48 et la cuisine demain ?
01:09:50 Pourquoi n'endosses-tu pas chaque jour
01:09:54 les pleurs, la douleur
01:09:58 et la souffrance ? Pourquoi pas ?
01:10:02 Pourquoi suis-je impoli ?
01:10:04 Ces 6 derniers mois, depuis que tu rebosses,
01:10:09 Tu te fiches de tout. Tu ne m'aides pas.
01:10:13 Silence, les enfants !
01:10:18 Je dois être forte pour que nul ne craque.
01:10:22 - Je peux répondre à cet appel ?
01:10:24 - Allô ?
01:10:27 - Razi !
01:10:31 J'avais promis de te tenir au courant.
01:10:34 - Il y a du neuf ?
01:10:36 On a reçu un tuyau tout à l'heure.
01:10:40 Zeta, un village au sud de Naplouse.
01:10:45 y serait enterré.
01:10:47 On rassemble des soldats
01:10:52 Razi, je ne peux pas rester ici.
01:10:55 - J'arrive.
01:10:57 Je peux pas parler, je suis chez mes parents.
01:11:00 - Dando, non.
01:11:03 Checkpoint vers les territoires Palestiniens
01:11:07 - Comment t'appelles-tu ?
01:11:16 D'accord.
01:11:17 - Bonne nuit. Bon service.
01:11:42 Arrête-le ! Arrête-le !
01:11:48 Bonjour.
01:11:49 Bonjour. Vos papiers, s'il vous plaît.
01:11:55 Où allez-vous ?
01:11:57 C'est ici qu'on recherche Yoni Ben David ?
01:12:02 - Je suis son frère.
01:12:04 Yoni.
01:12:09 Attendez une seconde.
01:12:11 Chef, ici barrage 1.
01:12:14 Bien reçu.
01:12:19 être le frère du soldat disparu. À vous.
01:12:25 Barrage 1, surveillez-le.
01:12:30 OK, bien reçu.
01:12:33 On est en territoire hostile.
01:12:37 Dites-lui de venir, et on discutera.
01:12:46 OK ? Et les cartes...
01:12:51 - Avi, tu entends ?
01:12:54 Vous ratissez la zone ?
01:12:57 Oui. On arrive
01:13:01 OK, j'attends.
01:13:05 Quand ils auront fini,
01:13:07 on devrait faire cette pente.
01:13:11 Si on ne trouve rien, on redescendra.
01:13:18 Interroge Gilad, vois s'ils...
01:13:20 - Layzer l
01:13:24 Il y a une grotte
01:13:29 mais je vois un corps,
01:13:31 un squelette humain.
01:13:33 J'arrive. Bouclez les lieux !
01:13:35 Restez ici !
01:13:37 Pas d'arme, pas de bottines,
01:13:45 Hé ! Où allez-vous ?
01:13:49 Layzer, il te suit.
01:13:52 Je vois.
01:13:56 Dando, c'est une scène de crime.
01:13:57 - Je n'y vais pas.
01:14:00 - On voit d'ici ?
01:14:02 Attendez !
01:14:03 - Dando ! Dando !
01:14:06 - C'est une scène de crime.
01:14:08 Dando, non ! S'il te plaît.
01:14:16 - Lâchez-le !
01:14:19 Il est avec moi. S'il vous plaît !
01:14:26 - Laissez-moi le voir.
01:14:29 Il faut d'abord attendre.
01:14:31 - Attendez là.
01:14:33 Attendez là.
01:14:35 Attends, attends.
01:14:38 - Attends.
01:14:52 Ce n'est pas lui.
01:14:59 Asseyez-vous.
01:15:04 Asseyez-vous.
01:15:11 Je viens de voir le légiste, et
01:15:18 au vu de son dossier dentaire
01:15:23 de son dossier médical,
01:15:48 Parle-moi.
01:15:50 Regarde-moi. Regarde-moi.
01:15:56 C'est impossible.
01:16:05 Après tout ce temps... cette attente...
01:16:24 Je veux savoir d'où viennent les infos,
01:16:27 - et qui en était l'auteur.
01:16:31 Ne dites plus "on ne sait pas".
01:16:34 Dando. Vos parents ne méritent pas cela.
01:16:40 qui ont assassiné mon frère.
01:16:49 Je veux le voir.
01:16:51 - Je veux entrer.
01:16:54 - Arrangez ça !
01:16:57 Laissez-moi faire.
01:17:13 Quatrième Chapitre
01:17:15 Je nage dans l'eau
01:17:17 Je hume les fleurs des champs
01:17:22 Si si si... - Omar !
01:17:23 - Kwak kwak kwak.
01:17:28 Je suis le beau petit canard, hop
01:17:33 Je hume les fleurs des champs, hop
01:17:35 - Tu viens de Jaffa ?
01:17:38 Je suis brûlé, mort et à court de bière.
01:17:42 - J'ai un trésor dans mon nez ?
01:17:45 - Quelque chose dans mon nez ?
01:18:02 Je suis le beau petit canard
01:18:12 Ton père au téléphone.
01:18:17 Malek ! N'oublie pas la salade.
01:18:29 Comme ceci. Comme les frères.
01:18:37 Tu sais...
01:18:43 Ça va, Malek ? Viens.
01:18:46 Un souci ?
01:18:48 - Mon père a appelé.
01:18:51 Tout va bien ?
01:18:56 Aujourd'hui, elle a vomi
01:18:59 C'est grave.
01:19:02 Va la rejoindre.
01:19:04 Je dois attendre le bus du soir.
01:19:06 Non ! Tu as ta voiture ?
01:19:11 Maintenant. Voilà 150 shekels pour l'essence.
01:19:14 Prends ça pour un taxi après le checkpoint.
01:19:16 - Dis à Anan...
01:19:20 - Parle à Anan et...
01:19:23 Prends ceci. Bonne route.
01:19:26 - Viens.
01:19:31 - Au revoir, Binj.
01:19:37 - Binjook.
01:19:39 - Conduis.
01:19:43 C'est une auto neuve, je ne peux pas...
01:19:48 Je te garde ou je cherche un modèle récent ?
01:19:53 Je suis avec toi pour rigoler.
01:19:57 Va à la soirée toi-même, alors...
01:20:34 Bonjour. Bonjour.
01:20:41 Papa.
01:20:44 Oui, papa ?
01:20:47 À une soirée. Que veux-tu ?
01:20:51 Quoi ? Où est-il ?
01:20:55 Où est-il allé ?
01:20:58 Oui.
01:21:00 Il a fait son sac ?
01:21:04 OK. J'arrive.
01:21:18 Ton frère était avec Nizar et Ihab
01:21:24 et s'est plaint des moutons.
01:21:29 Nizar a poignardé le Juif.
01:21:35 OK, Rabih, à plus tard.
01:21:41 - Bonsoir.
01:21:43 - D'où êtes-vous ?
01:21:46 Allez-y.
01:22:08 Papa, que s'est-il passé ?
01:22:10 - Qui êtes-vous ?
01:22:12 - Votre nom ?
01:22:16 Bas les pattes !
01:22:18 Lâchez-moi. Attendez !
01:22:22 Que faites-vous à mon fils ?
01:22:27 - Que lui faites-vous ?
01:22:31 et vous ne nous en empêcherez pas.
01:22:35 ou la manière forte.
01:22:37 - Que préférez-vous ?
01:22:42 Emmenez-le au poste !
01:22:48 - Attendez ! Son nom ?
01:22:51 Emmenez-le !
01:22:56 Emmenez-le.
01:22:59 J'étouffe.
01:23:05 - Monte !
01:23:06 Dans la 2e auto. Emmenez-le !
01:23:09 - Assieds-toi et ferme-la.
01:23:14 Avertis-moi quand tu y seras.
01:23:30 Il est mêlé à ça ?
01:23:33 Ils ont dit qu'il était impliqué ?
01:23:38 Je pense qu'il n'a rien fait.
01:23:42 - Sûrement.
01:23:56 Qui est-ce ?
01:24:04 - Salut, Sisse.
01:24:12 Que s'est-il passé ?
01:24:19 Tu as entendu quelque chose ?
01:24:23 a fait son sac et a fui avec ton frère.
01:24:26 Mais c'est plus compliqué que ça.
01:24:29 Ton frère m'a filé 200 g de neige
01:24:33 Je sais pas quoi faire.
01:24:36 - Occupe-toi de ça.
01:24:39 À ton frère et Nizar. Je m'en fous.
01:24:42 Je me barre.
01:24:45 Pourquoi me mêler à ça aussi ?
01:24:49 Occupe-toi de ça.
01:24:53 Pourquoi ce regard fixe ?
01:24:56 J'en sais rien.
01:25:01 Occupe-toi de ça.
01:25:06 Une chose est claire...
01:25:09 On ignore toujours qui a fait ça
01:25:12 et on ne devrait pas accuser
01:25:16 les habitants de Jaffa.
01:25:21 ton frère va revenir.
01:25:25 Ils ne vont pas laisser tomber après
01:25:29 Ils retournent toute la ville.
01:25:33 De nombreux Arabes innocents sont en taule.
01:25:35 De quoi parle-t-il ?
01:25:39 Ils vont le piéger.
01:25:44 Ça suffit, Omar !
01:25:48 - Qu'as-tu dit ?
01:25:50 - Où ?
01:25:53 Tel Aviv ? Pourquoi ?
01:25:56 Et ta famille ?
01:26:00 Je ne les abandonne pas.
01:26:02 Tu t'enfuis ?
01:26:07 C'est décidé. Je veux vivre avec elle.
01:26:09 Que dit-il ?
01:26:15 Il n'est pas...
01:26:20 Au fil du temps,
01:26:25 s'est fait des amis juifs.
01:26:26 Je me sens pas chez moi dans cette maison.
01:26:32 - Des frères.
01:26:33 - C'est pour ça...
01:26:35 Quoi que tu dises,
01:26:40 tu t'es éloigné de nous.
01:26:44 Rien à voir avec ma fierté arabe. C'est...
01:26:49 passe quand tu veux.
01:26:51 - Pas de problème.
01:26:52 Ils ont humilié ta famille,
01:26:55 pour te faire penser ça.
01:26:59 tu veux aller vivre avec eux ?
01:27:01 Où vais-je aller ?
01:27:05 Tu ne piges pas.
01:27:08 C'est seulement à 5 minutes.
01:27:14 Mais on est bons amis.
01:27:18 Si tu veux partir, pars !
01:27:23 Fais d'eux des Juifs.
01:27:25 J'ai rien d'autre à ajouter.
01:27:29 - Je t'emmerde, toi et tes Juifs.
01:27:44 Vas-y avant qu'Anan se lève.
01:28:01 Prends soin de toi.
01:28:19 Qui est-ce ?
01:28:26 - Bonjour.
01:28:30 Qui êtes-vous ?
01:28:34 - Police.
01:28:39 Venez ici ! Venez ici !
01:28:41 - Je devrais vous accompagner.
01:28:44 - Merci de m'apprendre mes droits.
01:28:48 Éteignez votre cigarette, s'il vous plaît.
01:28:51 Ce n'est pas respectueux. Merci.
01:28:56 - Non.
01:28:58 - Votre nom ?
01:29:00 - Votre nom ?
01:29:03 - C'est quoi, son nom ?
01:29:05 - Hanna.
01:29:07 Ah ! Hanna Farwaji.
01:29:11 Venez par ici un instant.
01:29:15 Hanna, comment va ?
01:29:18 Oh, très joli...
01:29:22 C'est un bon début. Tu vois ?
01:29:25 - Un bong.
01:29:30 Il y a quelque chose dans la maison ?
01:29:32 - Tu es sûr ?
01:29:34 Oui.
01:29:38 - Et tout remettre à sa place.
01:29:41 La femme de ménage rangera.
01:29:47 Hanna, comment va ton frère ?
01:29:51 Vraiment ? Où est-il ?
01:29:56 Mais il remet son bonjour... d'où ça ?
01:30:01 - Fouille là.
01:30:03 Fouillons. Ça sent l'embrouille.
01:30:08 Tu sais où les futés comme toi finissent.
01:30:15 Je vous ai déjà tout dit.
01:30:21 - J'ai tout dit.
01:30:29 - Que puis-je faire ?
01:30:32 Trouvé quelque chose ?
01:30:34 On trouvera. Ne t'en fais pas.
01:30:39 Videz tout.
01:30:51 Quand lui as-tu parlé ?
01:30:56 On sait tous deux que ce n'est pas vrai.
01:31:01 Je te demande autre chose...
01:31:06 qu'on revienne encore et encore
01:31:08 et qu'on foute le bordel.
01:31:13 Pour quoi ?
01:31:15 - Je l'ai dit...
01:31:19 C'est tout le problème.
01:31:22 je ne serais pas ici
01:31:25 en train de retourner ta bicoque.
01:31:31 142 rue Yefet.
01:31:35 Centrale, ici 171, on arrive.
01:31:38 - Nom de Dieu.
01:31:41 - On reviendra.
01:31:44 - On s'occupera de lui plus tard.
01:31:47 En avant !
01:33:35 Bonjour, mon amour.
01:33:38 J'ai de la poudre. Tu viens ?
01:34:40 Ferme les yeux.
01:34:43 Inspire à fond
01:34:51 Tu te sens calme et serein.
01:34:54 Du calme !
01:34:57 Que fais-tu, Dando ?
01:35:15 Tes mains
01:35:20 Tes pieds non plus.
01:35:26 À trois
01:35:29 et tu seras dans un autre endroit.
01:35:35 Deux.
01:35:39 Trois.
01:35:45 Ouvre les yeux.
01:35:47 Nur, papa, moi, Omar
01:35:59 Quand Omar est à mes côtés...
01:36:02 Je n'ai peur de rien.
01:36:13 Dernier chapitre
01:36:52 De quoi as-tu peur ?
01:36:54 Je ne vais nulle part.
01:37:00 Je t'aime, Omar. Tu le sais.
01:37:03 On va continuer pendant deux ans encore ?
01:37:07 Quatre ? Cinq ?
01:37:12 Tu veux que notre relation reste ainsi ?
01:37:18 Une fois le bon moment venu...
01:37:21 - Ce sera différent.
01:37:28 J'aime mes parents,
01:37:33 Tu ne veux pas me répondre ?
01:37:36 Je te le dis... Quand le bon moment...
01:37:43 Je n'ai rien à te dire.
01:37:53 Ça suffit ! Stop !
01:37:57 Transport Anan
01:37:59 Beg-a-Shata !
01:38:06 - Quoi, Omar ?
01:38:08 Qu'y a-t-il ?
01:38:12 C'est ma bouteille.
01:38:16 - Quoi ?
01:38:20 OK, ça suffit !
01:38:24 Rentre chez toi ! Rentre chez toi !
01:38:28 Tu es chez toi !
01:38:32 Va ! Tu me rends malade !
01:38:35 Ta langue est une lame de rasoir.
01:38:40 Laisse-moi t'aider.
01:38:45 - Au revoir.
01:38:50 Je te dois une bouteille.
01:38:53 Qu'y a-t-il, Omar ?
01:38:56 Stressé et anxieux...
01:39:00 Écoute, mec.
01:39:04 ne transmets pas ça aux autres.
01:39:08 La police est là.
01:39:10 Que se passe-t-il ?
01:39:14 Que se passe-t-il ?
01:39:21 Que s'est-il passé ? Rabih !
01:39:26 Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?
01:39:31 Quoi ?! Que s'est-il passé ?
01:39:36 - Lâchez-moi !
01:39:39 Qu'est-il arrivé à Binj ? Lâchez-moi !
01:39:44 - Binj est mort.
01:39:47 Binj est mort ?!
01:40:02 Lâchez-moi.
01:40:06 Je veux voir mon ami.
01:40:09 Lâchez-le.
01:40:12 Lâchez-moi. Je veux voir mon ami.
01:40:26 Salut, Omar.
01:40:28 - Bonjour, Abu Elias.
01:40:33 Ferme la cuisine
01:40:40 Omar, tu peux ramener Hadir ?
01:40:45 pour chercher des trucs pour l'enterrement.
01:40:48 OK. Prends mon auto.
01:41:19 Dis quelque chose.
01:41:23 Dis quelque chose, Omar.
01:41:26 Tu ne veux pas qu'on se rabiboche.
01:41:34 - Tu ne veux pas.
01:41:38 Bien sûr que oui.
01:41:44 Omar, parlons.
01:41:52 J'attendrai ton appel.
01:42:00 D'accord.
01:42:22 Sournois.
01:42:58 Tu as fait ce poisson il y a une semaine ?
01:43:10 Hadir. Viens un peu.
01:43:17 Oui, papa.
01:43:20 Qu'y a-t-il entre toi et Omar ?
01:43:22 - Qui ?
01:43:23 Moi et Omar ? Rien.
01:43:26 - Tu me prends pour un idiot ?
01:43:29 Tu lui passes ton chewing-gum, tu le touches.
01:43:32 Je ne l'ai pas touché.
01:43:35 - Papa !
01:43:36 Tu me prends pour un con ?
01:43:39 - Papa, je n'ai rien fait.
01:43:42 - J'ai rien fait.
01:43:45 - Papa...
01:43:48 Je m'occuperai de toi plus tard.
01:43:50 Va-t'en !
01:44:09 - Bonjour, Abu Elias.
01:44:11 Fiche le camp d'ici.
01:44:15 Après tout ce que j'ai fait pour toi,
01:44:20 Ne t'approche plus d'elle,
01:44:25 Hors de ma vue !
01:44:27 - Je n'ai rien fait...
01:44:30 - Va-t'en ! Va-t'en !
01:44:33 Prends-la, et ne reviens plus.
01:44:40 - Bonjour.
01:45:09 - Où est maman ?
01:45:13 - Où est Hadir ?
01:45:17 C'est génial !
01:45:25 - Qui est-ce ?
01:45:31 Bonjour.
01:45:37 Maman dit que tu ne manges plus.
01:45:43 - Qu'y a-t-il ? Pourquoi ?
01:45:47 Seule dans ta chambre. Tu ne te nourris pas.
01:45:50 - Et alors ?
01:45:51 - Et alors ?
01:45:54 - Ça arrive.
01:45:56 Viens manger avec moi.
01:45:58 - Je n'ai pas envie.
01:46:01 - Pourquoi ?
01:46:04 Il vaut tous ces pleurs ?
01:46:12 Il n'est personne.
01:46:15 Ça va mal se terminer. Tu le sais.
01:46:19 Pourquoi pleures-tu ?
01:46:24 Je veux être avec lui. Je l'aime.
01:46:27 - Tu es idiote ?
01:46:31 Il n'est pas humain ?
01:46:33 - Non.
01:46:35 Écoute.
01:46:39 Le plus chic type du monde.
01:46:41 Il peut être le plus chic type du monde.
01:46:45 Tu vas salir notre réputation.
01:46:46 - C'est pas ça.
01:46:49 On épouse des gens de même confession.
01:46:52 Tu es chrétienne, il est musulman.
01:46:57 Tu ne peux pas te marier.
01:47:04 Non. Je veux être avec lui.
01:47:08 C'est ma vie.
01:47:14 Il n'y a que la famille qui compte ?
01:47:16 - Bien sûr.
01:47:18 C'est la vie de ton père,
01:47:22 Tu ne parleras plus à Omar.
01:47:25 Compris ?
01:47:29 N'y pense plus.
01:47:32 Compris ? Ou je te briserai les os.
01:47:38 Reste dans ta chambre.
01:47:49 - Bonjour.
01:47:51 Mon nom est Momi.
01:47:53 - Et toi ?
01:47:56 Il paraît que tu as de la camelote.
01:48:00 - Tu me connais ?
01:48:03 - Anan t'a parlé de moi ?
01:48:07 Demain à 5 heures, un homme dans une jeep
01:48:12 t'attendra au parking de Shoken.
01:48:17 Un moment... Où ?
01:48:20 - Parking de Shoken.
01:48:24 - D'accord ?
01:48:25 Au revoir.
01:48:27 - Il a raccroché ?
01:48:29 - Alors ?
01:48:32 - Tu sais où c'est ?
01:48:36 Oui, là.
01:48:38 Comment vas-tu y aller ?
01:48:40 Tu emmènes Shata ?
01:48:42 Shata est en garde à vue.
01:48:45 - Vraiment ?
01:48:48 Tu y vas seul ?
01:48:53 J'y vais avec Malek.
01:48:56 - Qui ?
01:48:58 Il est mêlé à ça ?
01:49:00 - C'était via lui.
01:49:03 Tu es stupide ? Emmener Malek ?
01:49:07 Tu es idiot ?
01:49:12 Il travaille ici illégalement.
01:49:14 Tu es complètement idiot ?
01:49:21 Où est Malek ? Malek !
01:49:25 Arrête, Malek. Viens.
01:49:27 - Qu'y a-t-il ?
01:49:30 - Mais je dois...
01:49:42 Assieds-toi.
01:49:46 Qu'y a-t-il ?
01:49:48 - Qu'est-ce qui te prend ?
01:49:50 On n'a pas été chic avec toi ?
01:49:54 - Je te pose la question.
01:49:56 - On t'a mal traité ?
01:49:58 - On t'a privé de quelque chose ?
01:50:00 - Pourquoi fais-tu ceci ?
01:50:03 Vendre de la drogue avec Omar.
01:50:07 Vendre de la drogue avec Omar ?
01:50:13 Parle ! Pourquoi ne dis-tu rien ?
01:50:17 Tu as tout gâché.
01:50:22 Tu pars dans deux heures.
01:50:28 Mais je voulais aider ma mère.
01:50:33 - Elle serait d'accord ?
01:50:35 Tu le reconnais.
01:50:40 Pourquoi ? On ne l'aide pas ?
01:50:45 - OK. Je ne...
01:50:48 Tu vas nous amener des ennuis !
01:50:52 On t'emploie illégalement,
01:50:57 Tu es stupide ?
01:50:59 - Et ma mère ?
01:51:02 mais rentre chez toi et ne reviens plus.
01:51:08 Je travaillerai pour vous toute ma vie.
01:51:33 - Abu Elias.
01:51:35 Je t'avais dit d'attendre là-bas. Va-t'en !
01:51:39 - Impossible.
01:51:43 Je ne veux pas que ma mère meure.
01:51:49 Pour l'amour de Dieu.
01:51:51 Pour l'amour de Dieu, Abu Elias.
01:51:53 Salut. Comment va ?
01:51:55 - Comment va, Anan ?
01:51:57 - Ça va ?
01:52:02 Excusez-moi. Viens, Malek.
01:52:05 Que veux-tu ?
01:52:07 Si je pars, elle mourra.
01:52:12 J'ai accepté d'y aller
01:52:19 Quel est le plan, avec Omar ?
01:52:25 Il passe me prendre 4 h 30.
01:52:29 Je voulais pas faire ça,
01:52:32 mais je ne veux pas qu'elle meure.
01:52:37 OK, écoute-moi.
01:52:39 Écoute attentivement.
01:52:42 C'est ta dernière chance
01:52:47 Accompagne Omar comme prévu.
01:52:51 Écoute-moi et fais ce que je dis.
01:52:55 Accompagne Omar comme prévu,
01:53:00 - Confie-la-lui.
01:53:03 Tu y vas comme prévu.
01:53:05 Compris ?
01:53:09 Tu seras arrêté.
01:53:12 La police va vous tendre une embuscade.
01:53:16 Tu seras arrêté puis renvoyé chez toi.
01:53:19 Et tu reviendras ici.
01:53:24 et j'aiderai ta mère.
01:53:27 C'est ma condition.
01:53:29 - Compris, Malek ?
01:53:33 OK ? Maintenant va dormir.
01:53:35 - Merci.
01:53:39 Va dormir dans le conteneur.
01:54:07 Omar, tu n'as pas peur ?
01:54:11 Tu vas vendre de la drogue.
01:54:14 Va dormir, tu vas réveiller maman.
01:54:17 Et s'ils te font du mal ?
01:54:20 Nasri, va dormir.
01:54:43 - Que fais-tu ?
01:54:45 Non. Rentre. Vite.
01:54:49 Si maman se réveille, je te tue.
01:54:55 - Vite.
01:54:58 Tu es idiot ? Tu crois que c'est un jeu ?
01:55:01 Ne m'énerve pas.
01:55:02 - J'attendrai dans l'auto.
01:55:05 Tu vas tout gâcher.
01:55:16 Vas-y !
01:55:19 - J'arrive.
01:55:22 Tout de suite !
01:55:47 Il est déjà 5 h.
01:55:50 OK. Que puis-je faire ?
01:56:01 - Rebroussons chemin.
01:56:25 Que fais-tu ?
01:56:30 Qu'y a-t-il ? Lâche, Malek.
01:56:33 Et s'ils sont armés ?
01:56:36 - Non.
01:56:38 Ça va amener des ennuis.
01:56:40 Un flingue ? Tu es fou ?
01:56:45 OK.
01:56:49 Nasri, surveille le sac.
01:56:59 - Que fais-tu ?
01:57:01 Reste dans l'auto. Va dans l'auto !
01:57:04 - N'y va pas, Omar.
01:57:08 Ne sois pas une poule mouillée.
01:57:12 N'y va pas.
01:57:17 J'en ai assez... Conduis-toi en homme.
01:57:24 - Allez.
01:57:25 Reste dans l'auto !
01:57:28 Reste dans l'auto !
01:57:37 Viens, Malek.
01:57:49 Quoi de neuf, Dando ?
01:57:53 On y va ? Je t'entends pas.
01:58:00 On y va ?
01:58:05 - Apporte-m'en une qui fonctionne.
01:58:08 Ils sont là, Menahem.
01:58:13 Vite !
01:58:15 Pourquoi ? Quelle heure est-il, Malek ?
01:58:17 - Personne ne me fait attendre.
01:58:20 J'ai d'autres choses à faire.
01:58:35 Tu te fous de moi ?
01:58:40 Tu te fous de moi ?
01:58:43 - Qu'est-ce que c'est ?
01:58:46 - C'est une blague ?
01:58:48 - Qu'y a-t-il ?
01:58:51 - C'est une blague ?
01:58:55 Yossi !
01:59:01 - Attrape-le !
01:59:06 Sauve-toi. Il a tué Binj !
01:59:09 Sauve-toi, Omar. C'est celui qui a tué Binj.
01:59:13 Qu'y a-t-il, Dando ? Dando !
01:59:16 - Qu'y a-t-il ?
01:59:20 Où l'as-tu trouvée ?
01:59:23 Sauve-toi.
01:59:29 Que fais-tu, Dando ?
01:59:48 Centrale, ici 171.
01:59:54 Envoyez une ambulance.
01:59:57 Ferme les yeux.
02:00:01 Inspire à fond et détends-toi.
02:00:08 Tu te sens calme et serein.
02:00:13 Tes mains ne pèsent plus rien.
02:00:18 Tes pieds non plus.
02:00:24 À trois, tu ouvriras les yeux
02:00:27 et tu seras dans un autre endroit.
02:00:32 Deux.
02:00:34 Trois.
02:00:37 Ouvre les yeux.