|
Governor s Wife The Deadly Suspicion
|
| 00:00:10 |
ΣΑΝΤΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 00:00:20 |
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ |
| 00:00:55 |
- Θεέ μου. Τι συνέβη; |
| 00:01:19 |
Αν, θα σε φροντίσουμε εμείς. |
| 00:01:25 |
Νέιθαν, είναι στα καλύτερα |
| 00:01:29 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:01:55 |
Γειά. Πώς ήταν τα γενέθλια |
| 00:01:58 |
Ο πατριός μου δολοφονήθηκε |
| 00:02:00 |
- Τι; |
| 00:02:03 |
Η μητέρα μου τραυματίστηκε. |
| 00:02:07 |
- Θεέ μου, πώς είναι; |
| 00:02:12 |
Η σφαίρα της γρατζούνισε τον |
| 00:02:15 |
- Ναι, βεβαίως. |
| 00:02:44 |
Σταματήστε. Δεν επιτρέπεπται |
| 00:02:47 |
Με περιμένουν, είμαι φίλη του |
| 00:02:52 |
Φαίνεστε πολύ νέα για να |
| 00:02:54 |
- Θέλετε να καλέσω; |
| 00:03:07 |
Εμπρός; |
| 00:03:10 |
Είναι η αρραβωνιστικιά μου, |
| 00:03:14 |
Την στέλνω μέσα τώρα. |
| 00:03:41 |
Αυτό είναι απαίσιο. Ξέρει |
| 00:03:46 |
'Οχι, δεν είχαμε την ευκαιρία |
| 00:03:49 |
Η ενασχόληση με την μητέρα μου |
| 00:03:53 |
'Ησουν μέσα στο σπίτι |
| 00:03:56 |
Αποκοιμήθηκα στην βεράντα |
| 00:03:59 |
Οι πυροβολισμοί με ξύπνησαν κι |
| 00:04:02 |
Εκείνη έτρεχε από την κρεβατο- |
| 00:04:05 |
- Είδε ποιός το έκανε; |
| 00:04:08 |
'Οποις κι αν ήταν σκόπευε το |
| 00:04:11 |
Τους ήθελε και τους δύο |
| 00:04:14 |
Λυπάμαι που έρχεσαι σπίτι |
| 00:04:18 |
Είμαι εδώ για να βοηθήσω |
| 00:04:25 |
Δεν το πιστεύω ότι ο Τάυλερ |
| 00:04:28 |
Πρώτα ο Τζέιμς και |
| 00:04:32 |
Σ' ευχαριστώ, Βίρα. Ξέρεις |
| 00:04:35 |
Βασικά, σε θερμοκρασία |
| 00:04:38 |
Το σώμα σου δεν απορροφά το |
| 00:04:41 |
κι έτσι τα χάπια αργούν |
| 00:04:44 |
Το είχα ξεχάσει. |
| 00:04:46 |
Η Χέδερ είναι υπεύθυνη στα |
| 00:04:49 |
Βίρα, άλλαξα γνώμη. Χωρίς πάγο. |
| 00:04:58 |
Λοιπόν, της είπες |
| 00:05:02 |
Ναι. Σε πειράζει; |
| 00:05:04 |
Κι αν έλεγα ότι με πειράζει; |
| 00:05:12 |
Ο τύπος ήταν αρχηγός ασφαλείας |
| 00:05:15 |
Κυβερνήτης, μα τώρα είναι |
| 00:05:19 |
Γειά σου, Καρλ! |
| 00:05:28 |
Πώς τα πάει; |
| 00:05:29 |
Θέλει να ξέρει πότε μπορεί να |
| 00:05:31 |
Για το όνομα του Θεού, είναι |
| 00:05:35 |
- Οι δικοί μου ακόμα δουλεύουν. |
| 00:05:58 |
- Είναι πανέμορφο σπίτι. |
| 00:06:06 |
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό |
| 00:06:09 |
μια ομάδα να καθαρίσει; |
| 00:06:10 |
Λες ότι ένα καλό καθάρισμα |
| 00:06:16 |
Είναι ανεξήτιλο. |
| 00:06:52 |
Συγνώμη, κυρία. Ο Δρ. Μπερκ |
| 00:06:57 |
Σ' ευχαριστώ, Βίρα. Πες του |
| 00:07:15 |
Η Χέιλι πάλι το έσκασε από το |
| 00:07:20 |
Ευτυχώς είναι πίσω στην |
| 00:07:23 |
'Εμαθε για τον πατέρα της; |
| 00:07:26 |
Νομίζω ό τι είναι καλύτερα να |
| 00:07:28 |
Ξέρω από πείρα ότι ο κόσμος |
| 00:07:31 |
όταν τα μαθαίνει από ένα |
| 00:07:33 |
Η πρόγονή μου δεν με συμπαθεί |
| 00:07:37 |
Προσπάθησα να την βοηθήσω, μα |
| 00:07:43 |
Εκείνος την λάτρευε, αδιαφορώ- |
| 00:07:47 |
Την ανορεξία, την κατάθλιψη... |
| 00:07:51 |
Τις απόπειρες αυτοκτονίας... |
| 00:07:53 |
Θα έπρεπε να της το πεις |
| 00:07:55 |
Ούτε που θα ονειρευόμουν να |
| 00:07:57 |
Δεν πειράζει. Θα πάω. |
| 00:08:01 |
- Θα πάμε και οι δυό μας. |
| 00:08:18 |
Είναι πολύ όμορφη |
| 00:08:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:21 |
Περισσότερο υπερήφανος είμαι |
| 00:08:24 |
Δεν διώχνουμε ποτέ κανέναν από |
| 00:08:27 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:08:29 |
Δεν θα ήταν δυνατό χωρίς την |
| 00:08:32 |
Ειδικά της μητέρας του Νέιτ. |
| 00:08:33 |
'Εχει πολύ πάθος για την |
| 00:08:40 |
Θες να κάνεις το πράσινο |
| 00:08:41 |
Τι λες να δοκιμάσεις το |
| 00:08:44 |
Γιατί δεν δοκιμάζεις |
| 00:08:59 |
- Να έχετε μια καλή επίσκεψη. |
| 00:09:10 |
Μετά βίας την αναγνωρίζω. |
| 00:09:13 |
Κοίτα, Χειλι. |
| 00:09:16 |
Εδώ, ελάτε. |
| 00:09:19 |
- Χέιλι. |
| 00:09:28 |
Είμαι ο ετεροθαλής |
| 00:09:38 |
Χέιλι; Γειά σου, είμ' η Χέδερ. |
| 00:09:44 |
Πρέπει να σου μιλήσουμε, Χέιλι. |
| 00:09:49 |
Κάτι συνέβη. |
| 00:09:54 |
Τι συνέβη; |
| 00:10:00 |
Είμαι ο σερίφης Καρλ Λόβετ, |
| 00:10:03 |
Η έρευνα για τον φόνο του |
| 00:10:06 |
κατά της συζύγου του ακόμα |
| 00:10:09 |
να πω περισσότερα απ' όσα έχω |
| 00:10:16 |
Χάσαμε έναν μεγάλο άντρα. |
| 00:10:19 |
'Ενα φίλο αυτής της κοινωνίας |
| 00:10:22 |
Κάλεσα την πρες κόνφερανς μόνο |
| 00:10:25 |
που επιθυμεί να κάνει μια |
| 00:10:37 |
Ευχαριστώ, σερίφη Λόβετ. |
| 00:10:40 |
Κι εσύ είσαι πολύ καλός |
| 00:10:44 |
Θα ήθελα να πω σε όλους εδώ κι |
| 00:10:49 |
Παρακαλώ να βοηθείσετε |
| 00:10:54 |
Βρείτε όποιον έκανε αυτό το |
| 00:10:59 |
Η οικογένεια Ντάνβιλ προσφέρει |
| 00:11:03 |
δώσει πληροφορίες που θα οδηγή- |
| 00:11:07 |
που δολοφόνησαν τον |
| 00:11:13 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:11:14 |
- Σερίφη ! |
| 00:11:28 |
- Η καημένη η μητέρα σου. |
| 00:11:44 |
- Πώς νιώθεις; |
| 00:11:48 |
Δεν το καταλαβαίνει. |
| 00:11:51 |
Δεν είχε καμιά αίσθηση, |
| 00:11:56 |
- Αμφιβάλλω αν με κατάλαβε. |
| 00:12:00 |
Η Χέδερ νομίζει ότι παίρνει |
| 00:12:02 |
Παίρνει φάρμακα για |
| 00:12:04 |
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε |
| 00:12:13 |
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ, |
| 00:12:15 |
Ο άντρας μου κι εγώ αρχίσαμε |
| 00:12:17 |
του κυβερνήτη, πάνε |
| 00:12:20 |
Η κ. Ντάνβιλ σκέφτηκε ότι θα |
| 00:12:22 |
Σε παρακαλώ... Χέδερ. |
| 00:12:27 |
Τι κάνεις, Κιθ; |
| 00:12:31 |
Είχε σπάσει η μπρίζα. |
| 00:12:39 |
Πού είναι τα πράγματα |
| 00:12:41 |
Τα πήγα στο παλιό του δωμάτιο |
| 00:12:45 |
Βίρα... Ζούμε μαζί. |
| 00:12:48 |
Μα δεν είστε παντρεμένοι. |
| 00:12:50 |
απόψεις κι εγώ απλά υπακούω |
| 00:12:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:03 |
Είναι τόσο όμορφα εδώ. Δεν θα |
| 00:13:06 |
ξενώνα για λίγες μέρες. |
| 00:13:13 |
Γλυκέ μου, θυμάσαι τον |
| 00:13:16 |
Ναι, ήταν ο πρόεδρος του |
| 00:13:19 |
Και ένας από τους καλύτερους |
| 00:13:23 |
Φαίνεται ότι το κόμμα σε θέλει |
| 00:13:26 |
'Εχουμε δυό χρόνια να οργανώ- |
| 00:13:30 |
και μετά από 4 χρόνια... |
| 00:13:35 |
- Θα αστειεύεσαι; |
| 00:13:39 |
Αυτό είναι ότι ακριβώς θα |
| 00:13:42 |
Αυτό που θα περίμενε. |
| 00:13:44 |
Πες του ότι με κολακεύει, |
| 00:13:49 |
Γιατί όχι; Είναι στο αίμα σου. |
| 00:13:52 |
Αυτό είναι το μέλλον μας... |
| 00:13:54 |
Μπορεί να είναι το δικό σου |
| 00:13:57 |
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι ευτυ- |
| 00:14:01 |
Σκέψου το μονάχα. |
| 00:14:04 |
Είμαι σίγουρη ότι θα σε βοηθή- |
| 00:14:11 |
Η έρευνα του φόνου του Ντιούκ |
| 00:14:15 |
εναντίον της συζύγου του ακόμα |
| 00:14:19 |
να σας πω περισσότερα. Ελπίζω |
| 00:14:30 |
Γιατί δεν μού 'πες ότι η Χέιλι |
| 00:14:34 |
Δεν τό 'ξερα. Ο Μπίλι το έμαθε |
| 00:14:37 |
Εγώ ήμουν ήδη εδώ μαζί σας.Την |
| 00:14:40 |
Θέλω να ξέρω για όλα όσα συμ- |
| 00:14:45 |
Πες στον άντρα σου ότι είμαι |
| 00:14:49 |
- Δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:14:53 |
Είμαστε έτοιμοι για το επιδό- |
| 00:15:05 |
'Οχι άλλα χάπια. |
| 00:15:09 |
Αν αλλάξεις γνώμη, |
| 00:15:16 |
Στάσου... |
| 00:15:26 |
Είναι το δαχτυλίδι που μου |
| 00:15:30 |
Το φύλαγα για σένα, είναι για |
| 00:15:33 |
Αυτό σημαίνει πολλά |
| 00:15:42 |
Κανείς δεν θα σ'αγαπήσει ποτέ |
| 00:15:58 |
Υποθέτω ότι αυτό |
| 00:16:07 |
'Ωστε είσαι νοσοκόμα που δου- |
| 00:16:10 |
Σου υπόσχομαι, ότι πεις θα |
| 00:16:13 |
Τ' ορκίζεσαι; Γιατί έχω μεγάλο |
| 00:16:16 |
'Ισως να έχω ήδη πει πολλά. |
| 00:16:19 |
Ποτέ δεν πρόκειται να αποκαλύψω |
| 00:16:22 |
- Πότε μπρωτομπήκε η Χέιλι; |
| 00:16:26 |
Ξέρεις αν ο πατέρας της |
| 00:16:28 |
Δεν είμαι σίγουρη. Αλλά άκουσα |
| 00:16:31 |
με τον Δρ. Μπερκ ότι έπρεπε να |
| 00:16:36 |
Ποιά ήταν η κατάστασή της |
| 00:16:38 |
'Εμοιαζε να είναι καλά. Βέβαια |
| 00:16:41 |
Κι αρχίσαν να την κρατούν σε |
| 00:16:45 |
- Γιατί να την έχουν ναρκωμένη; |
| 00:17:22 |
Κοίτα όλα αυτά. |
| 00:17:30 |
Ξέρω ότι η υποστήριξή σας |
| 00:17:33 |
Θα μεταφέρω την συμπόνοια σας, |
| 00:17:37 |
Μα για κοίτα, η επιστροφή |
| 00:17:40 |
Λυπάμαι για τον Ντιούκ. |
| 00:17:44 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:17:45 |
Η μητέρα σου με πήρε χτες να |
| 00:17:49 |
Εσύ θα είσαι η νέα μνηστή. |
| 00:17:54 |
Βασικά εμείς δεν αρραβωνια- |
| 00:17:56 |
'Οχι επίσημα. 'Εχει δίκιο. Δεν |
| 00:18:01 |
Είναι έτσι όλο το πρωί. |
| 00:18:06 |
Μάντι Πόλσον. |
| 00:18:13 |
Μπράβο, Ντέιβιντ. |
| 00:18:19 |
Μπορώ να σου μιλήσω |
| 00:18:22 |
Γιατί δε πας στο σπίτι να γνω- |
| 00:18:29 |
Γιατί είναι εδώ η Μάντι; |
| 00:18:31 |
Είναι οργανώτρια γεγονότων, |
| 00:18:36 |
Την κάλεσα γιατί την χρειαζό- |
| 00:18:41 |
Πόσο καιρό θα καθίσει; |
| 00:18:42 |
'Οσο την χρειαστώ. 'Εχουμε μια |
| 00:18:47 |
Ωραία. Μα εγώ θα φύγω μόλις |
| 00:19:29 |
Ορίστε. Ωραία. Εντάξει. |
| 00:19:55 |
'Οταν αυτό τελειώσει κράτα |
| 00:20:01 |
Εντάξει λοιπόν, |
| 00:20:21 |
Μάντι, για δες τι |
| 00:20:30 |
'Ελα, Χέιλι. |
| 00:20:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:40 |
Μεγαλοδύναμε Θεέ, σου ζητούμε |
| 00:20:44 |
πιστό σου υπηρέτη, Τάιλερ, στο |
| 00:21:26 |
Ευλόγησέ μας, Θεέ μου. |
| 00:21:31 |
Λυπάμαι για την |
| 00:21:34 |
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. 'Ηταν |
| 00:21:38 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:21:41 |
Σ' ευχαριστώ, Τσαρλς. |
| 00:21:45 |
Κα Ντάνβιλ, τα συλλυπητήριά |
| 00:21:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:51 |
Οι Ντάνβιλ μπορεί να έχουν |
| 00:21:56 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:21:59 |
Γλυκέ μου, θα ήθελα να σου |
| 00:22:02 |
Λάιλ, αυτός είναι ο γιός μου, |
| 00:22:06 |
Χαίρομαι που επιτέλους |
| 00:22:08 |
Χάρηκα. |
| 00:22:08 |
Θα ήθελα να ξέρεις ότι έχουμε |
| 00:22:11 |
για την υποψηφιότητά σου.Ξέρω |
| 00:22:14 |
μα όταν θα είσαι έτοιμος θα |
| 00:22:17 |
Με τα χρήματα που φέρνει η |
| 00:22:20 |
έχουμε πολλές πιθανότητες να |
| 00:22:23 |
Δεν έχω ακόμα αποφασίσει |
| 00:22:27 |
Αλλά σας ευχαριστώ πάρα |
| 00:22:29 |
Χαρά μου. |
| 00:22:35 |
Νόμιζα ότι ήταν φτιαγμένη |
| 00:22:38 |
Ξέρεις το παιγνίδι, Λάιλ. |
| 00:22:48 |
'Αρχισε η πίεση απ' όλες τις |
| 00:22:52 |
Δεν θ' αλλάξεις την γνώμη |
| 00:22:56 |
'Οχι, απλά δεν δέχεται το όχι |
| 00:22:59 |
Δρ. Μακμάνους! |
| 00:23:03 |
- Πώς ξέρει το όνομά μου; |
| 00:23:14 |
- Είσαι έτοιμη, Αν; |
| 00:23:31 |
Κα Ντάνβιλ, έχετε καμιά ιδέα πού ήταν |
| 00:23:35 |
Στην θεραπεία της. Συγνώμη. |
| 00:23:36 |
Μα δεν είναι αλήθεια ότι το έσκασε |
| 00:23:39 |
Για στάσου ! |
| 00:23:41 |
Νόμιζα ότι σου ζήτησα να το |
| 00:23:44 |
Προσπαθώ μόνο να κάνω |
| 00:23:47 |
Τότε γιατί δεν αφήνεις |
| 00:24:49 |
Ετοιμαζόσουν να φύγεις χωρίς |
| 00:24:53 |
Βεβαίως και όχι. Πήγαινα πρώτα |
| 00:24:57 |
Ξέρω ότι πρέπει να πας στη |
| 00:25:01 |
Βεβαίως. |
| 00:25:19 |
'Ηθελα να σε ευχαριστήσω |
| 00:25:22 |
Υπήρξες μεγάλη ανακούφιση για |
| 00:25:28 |
Σ' ευχαριστώ, μα κάτω από αυτές |
| 00:25:32 |
δεν είχαμε την ευκαιρία |
| 00:25:35 |
Συμφωνώ απολύτως. |
| 00:25:39 |
'Ελα, κάθισε δίπλα μου. |
| 00:25:44 |
Θα το ήθελα πάρα πολύ. |
| 00:25:48 |
Χέδερ, νιώθω ότι είναι καθήκον |
| 00:25:53 |
που εξαρτώνται από τον γιό μου |
| 00:26:01 |
Μα αν ο Νέιτ δεν θέλει |
| 00:26:03 |
Βεβαίως και την θέλει. |
| 00:26:07 |
Θα μπορούσες να αφήσεις |
| 00:26:12 |
Δεν νομίζω ότι αυτό |
| 00:26:15 |
Η ανησυχία είναι βέβαια αν... |
| 00:26:17 |
Είσαι η σωστή γυναίκα |
| 00:26:20 |
Ο Νέιτ, έτσι φαίνεται |
| 00:26:22 |
Μου είπε ότι είσαι αφοσιωμένη |
| 00:26:25 |
'Οταν κάνεις 18ωρες βάρδιες |
| 00:26:28 |
Σίγουρα δεν υπάρχει χρόνος |
| 00:26:32 |
Δουλειά και ύπνος είναι ότι |
| 00:26:36 |
Τότε, πού κολλάνε ο γάμος |
| 00:26:41 |
- Εννοώ... θέλεις παιδιά; |
| 00:26:48 |
'Οταν θα είναι ώρα. |
| 00:27:08 |
- Πρόβλημα με τ' αμάξι; |
| 00:27:13 |
- Τι κάνεις εδώ, λοιπόν; |
| 00:27:16 |
Μόνο τον δικό μου για την |
| 00:27:19 |
'Ακουσα ότι η Χέιλι Μπλακ το |
| 00:27:22 |
'Ακουσα ότι είχε έρθει |
| 00:27:25 |
Δεν ξέρω πού πήγε. |
| 00:27:29 |
Ας κάνουμε τώρα το σωστό κι ας |
| 00:27:32 |
κορίτσι μακριά από τις |
| 00:27:35 |
Κι αν εκείνη είναι η είδηση; |
| 00:27:40 |
Δεν περίμενα να καταλάβεις. |
| 00:27:44 |
Αλλά στο τέλος, μετά από όλες |
| 00:27:50 |
Ο Νέιθαν πάντα ξέρει ποιο |
| 00:27:58 |
Αυτό ήταν το γραφείο του |
| 00:28:03 |
Για 8 χρόνια ήταν στην |
| 00:28:11 |
Και τώρα θα γίνει |
| 00:28:16 |
Είναι σημαντικό να καταλάβεις |
| 00:28:20 |
σαν σύζυγός του, |
| 00:28:27 |
Βεβαίως θα πρέπει να παρατή- |
| 00:28:30 |
Και θα πρέπει να αφιερώσεις |
| 00:28:33 |
τον χρόνο και την ενέργεια |
| 00:28:35 |
'Εχω μια καριέρα, μια δουλειά |
| 00:28:39 |
Θέλω να σου δώσω να καταλάβεις |
| 00:28:42 |
Είμαστε μια οικογένεια τώρα. |
| 00:28:46 |
Σε παρακαλώ, λέγε με ''μητέρα''. |
| 00:28:51 |
Θα είναι τόσο όμορφα να σας |
| 00:28:54 |
μετά τον γάμο σας. |
| 00:28:58 |
Αυτά θα είναι όλα δικά του. |
| 00:29:08 |
Μα εγώ δεν το χρειάζομαι |
| 00:29:16 |
Αντίο σου, Αν. |
| 00:30:04 |
Κράτα το ασανσέρ! |
| 00:30:07 |
Μπορείς να πεθάνεις εδώ |
| 00:30:46 |
- Ποιός είναι; |
| 00:30:53 |
- Τι θέλεις; |
| 00:31:06 |
- 'Ωστε εδώ ζεις με τον Νέιτ; |
| 00:31:11 |
Καλό παιδί, από ότι |
| 00:31:13 |
Πρώτη φορά πήγες |
| 00:31:16 |
Οι Ντάνβιλ είν' σαν βασιλιάδες |
| 00:31:20 |
'Ετσι φαίνεται. |
| 00:31:21 |
Χρόνια κάνω ρεπορτάζ γι' αυτούς. |
| 00:31:22 |
Στην κηδεία, πώς ήξερες |
| 00:31:24 |
Είμαι ρεπόρτερ, Χέδερ. |
| 00:31:26 |
Ο Νέιτ εμφανίζεται με μια |
| 00:31:28 |
Μπορεί να παντρευτεί την |
| 00:31:32 |
Νομίζω ότι θα πρέπει να |
| 00:31:35 |
Θα το έκανα αν μπορούσα, μα |
| 00:31:39 |
δεν μιλάει στον Τύπο. |
| 00:31:40 |
- Τότε γιατί να μιλήσω εγώ; |
| 00:31:43 |
'Ισως να θες να μάθεις διάφορα |
| 00:31:47 |
'Οπως; |
| 00:31:48 |
'Εμαθα ότι η κυρία έχει |
| 00:31:50 |
Αν κρίνω από το πώς ζει, |
| 00:31:53 |
Τότε γιατί πουλάει σιωπηλά |
| 00:31:55 |
Δεν ξέρω, ίσως να τα |
| 00:31:58 |
Αυτό είναι πάντα πιθανό, αν |
| 00:32:01 |
ότι βαρέθηκε έναν ''Ματίς''. |
| 00:32:04 |
Τι υπονοείς; |
| 00:32:05 |
Απλά ό τι άνθρωποι σκοτώνονται |
| 00:32:08 |
Λες ότι η Αν Ντάνβιλ σκότωσε |
| 00:32:11 |
μετά αυτοπυροβολήθηκε; Συγνώμη |
| 00:32:15 |
Θα πρέπει να φύγεις. |
| 00:32:21 |
'Ηξερες ότι ο επιστάτης του |
| 00:32:24 |
από το σπίτι σου; |
| 00:32:25 |
- Τι; |
| 00:32:28 |
Ευχαριστώ για το χρόνο σου. |
| 00:33:02 |
Θά 'πρεπε να έρθεις μαζί μου. |
| 00:33:05 |
Μίλησα στην Χέδερ. Μου είπε |
| 00:33:08 |
Πώς μπόρεσες να το κάνεις |
| 00:33:10 |
Της είπα μόνο ό,τι δεν είχες |
| 00:33:14 |
Επέστρεψε το δαχτυλίδι γιατί |
| 00:33:18 |
- Είσαι σίγουρος ότι σε θέλει; |
| 00:33:20 |
Θες δεν θες θα είσαι μέρος |
| 00:33:22 |
Από εσένα εξαρτάται. |
| 00:34:52 |
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι |
| 00:34:55 |
Μην με αναγκάσεις |
| 00:35:16 |
Γειά σου, μωρό μου. |
| 00:35:25 |
- Δεν πήρανε τίποτα; |
| 00:35:29 |
Υπάρχει κάποιος που να θέλει |
| 00:35:33 |
Κάποιος από την δουλειά, ένας |
| 00:35:36 |
'Οχι, δεν μπορώ να σκεφτώ |
| 00:35:38 |
Υπάρχει κάποιος. |
| 00:35:41 |
Την Ντάνβιλ; |
| 00:35:44 |
Η δημοσιογράφος Τζιλ Κουίγκλι |
| 00:35:50 |
Ξέρω μόνο το μικρό του |
| 00:35:53 |
Θα το κοιτάξουμε. Θα είστε |
| 00:35:57 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:36:00 |
Μέχρι να την βγάλουμε ανίκανη, |
| 00:36:04 |
Της αλλάξαμε τα φάρμακα και |
| 00:36:09 |
Είναι ο μόνος λόγος που μπορώ |
| 00:36:15 |
Μην ξεχνάς ποιός πληρώνει τους |
| 00:36:19 |
Κάντα θάλασσα και η κλινική |
| 00:36:22 |
ζωτική υποστήριξη. |
| 00:36:24 |
Το ξέρω αυτό. 'Ολα είναι υπό |
| 00:36:27 |
Θα το δεις κι από μόνη σου. |
| 00:36:30 |
Αυτό έχω σκοπό να κάνω. |
| 00:36:41 |
'Αφησέ μας. |
| 00:36:50 |
Πλουσιοκόριτσο |
| 00:36:53 |
'Αφησε τα πάντα σε εσένα... |
| 00:36:59 |
Για να μπορέσεις να τα |
| 00:37:05 |
Δεν ξέρω τι είδες ή |
| 00:37:08 |
Μα αν είδες κάτι, θα φροντίσω |
| 00:37:41 |
- Αν. |
| 00:37:47 |
- Μπορεί να μην το δεις έτσι. |
| 00:37:53 |
'Ελαβα ένα τηλεφώνημα |
| 00:37:56 |
Κάνουν έρευνα για μια διάρρηξη |
| 00:38:00 |
Τι; Και η Χέδερ; |
| 00:38:02 |
Ναι, καλά είναι. Θέλω μόνο |
| 00:38:08 |
Κάποιος ρεπόρτερ τον είδε |
| 00:38:11 |
- Ποιός ρεπόρτερ; |
| 00:38:15 |
Αν ο Κιθ ήταν στο διαμέρισμα, |
| 00:38:21 |
Απλά του ζήτησα να ψάξει |
| 00:38:26 |
Η Χέδερ ήταν κάπως παράξενη |
| 00:38:30 |
Και σαν μέλλουσσα πεθερά της |
| 00:38:34 |
- Μίλησες στον Νέιτ γι' αυτό; |
| 00:38:39 |
Είναι τυφλός για τα |
| 00:38:43 |
Αν είναι πρόβλημα όμως |
| 00:38:47 |
Εντάξει, μπορώ να το |
| 00:38:49 |
Αλλά ο Κιθ όμως |
| 00:38:51 |
Πάντα είχε πρόβλημα |
| 00:38:53 |
Κι εσύ έχεις όρια, Αν. |
| 00:38:57 |
να μην μπορώ να σε προστατεύσω. |
| 00:39:00 |
Λυπάμαι πολύ, Καρλ. Η πίστη |
| 00:39:57 |
Γειά σου, μις Κουίνγκλι. |
| 00:40:00 |
Ξαφνιάστηκα όταν με πήρατε, |
| 00:40:02 |
Χρόνια ήθελα να σας |
| 00:40:04 |
Είμαι η κ. Ντάνβιλ. Γράψτο |
| 00:40:07 |
Βεβαίως. Ευχαριστώ που με |
| 00:40:10 |
Είμαι ευγνώμων που θα μιλήσω |
| 00:40:13 |
Ιππεύω πολύ στα κτήματά μου... |
| 00:40:16 |
και σκέφτηκα να αποκαλύψω μια |
| 00:40:23 |
Πόσο πολύτιμη είναι αυτή η γη |
| 00:40:27 |
- Καταλαβαίνω. |
| 00:40:32 |
'Οτι κάνω στη ζωή μου το έχω |
| 00:40:36 |
αυτού του τόπου, αυτού στον |
| 00:40:41 |
Ξέρω ότι είχατε |
| 00:40:44 |
Η πολιτική είναι ένα |
| 00:40:46 |
και δυστυχώς καμιά φορά πρέπει |
| 00:40:52 |
Και δυστυχώς για σένα... αυτή |
| 00:41:02 |
Δεν θ' αφήσω μια περίεργη σκρό- |
| 00:41:50 |
Βίρα, πού είναι η μητέρα; |
| 00:41:52 |
Δεν ξέρω. Μπορεί να |
| 00:41:56 |
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Θα πάω |
| 00:42:00 |
Δεν νιώθω ασφαλής όταν |
| 00:42:04 |
Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί |
| 00:42:58 |
Τα πράγματα που μισώ. Τ' αγγλικά, |
| 00:43:01 |
και οι κακιές μητριές... Μου |
| 00:43:06 |
Αυτά που μ' αρέσουν είναι... |
| 00:43:08 |
Ο μπαμπάς μου... |
| 00:43:13 |
Η Αμερικάνικη ιστορία, και |
| 00:43:17 |
Αυτό είναι κουτό. Δηλαδή... |
| 00:43:30 |
Μητέρα! |
| 00:43:32 |
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, |
| 00:43:40 |
- Τι; |
| 00:43:43 |
Στην Φλόριντα. Κάποιο οικο- |
| 00:43:47 |
'Ηταν στο διαμέρισμά μας |
| 00:43:50 |
Αδύνατον. Είπα στον Μπιλ και |
| 00:43:53 |
Μίλησα ήδη στον Καρλ |
| 00:43:56 |
Πώς είναι η Χέδερ; Ελπίζω να |
| 00:44:00 |
- Είναι στο σπίτι. Ξεκουράζεται. |
| 00:44:03 |
- Δεν θα την άφηνα μόνη της. |
| 00:44:08 |
Νομίζω ότι χρειάζομαι |
| 00:44:15 |
Είσαι καλά; |
| 00:44:16 |
Γυρίζει λίγο το κεφάλι μου, |
| 00:44:24 |
Δεν είμαι ο εαυτός μου |
| 00:44:30 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ |
| 00:44:34 |
Ακόμα ψάχνουμε για το όπλο |
| 00:44:37 |
Η νεκροψία επιβεβαίωσε ότι ο |
| 00:44:41 |
ένα 38άρι περίστροφο. |
| 00:44:43 |
Εκτός του ότι η κυρία Ντάνβιλ |
| 00:44:46 |
σε μισό εκατομμύριο. Τώρα θα |
| 00:44:50 |
- Αυτά είναι πολλά λεφτά. |
| 00:44:54 |
Γιατί όχι; Μας αξίζει που |
| 00:44:58 |
όλα αυτά τα χρόνια. |
| 00:45:00 |
Δεν μπορούμε ν' αποδείξουμε |
| 00:45:02 |
Ξέρουμε κι οι δυό μας γιατί |
| 00:45:05 |
- Λέει ψέματα. |
| 00:45:08 |
- Σου το λέω. Αυτός ήταν. |
| 00:45:11 |
Για να με τρομάξει και να |
| 00:45:14 |
Κι αν η ρεπόρτερ είχε δίκιο |
| 00:45:17 |
Θα το είχε πει σε κάποιον. |
| 00:45:20 |
'Οχι αν την κρατάνε με φάρμακα |
| 00:45:22 |
Λες ότι η μάνα μου σκότωσε τον |
| 00:45:24 |
αυτοπυροβολήθηκε για |
| 00:45:27 |
Εγώ δεν λέω τίποτα, εκείνη |
| 00:45:30 |
Καλά, ας πούμε ότι υποθετικά έχεις |
| 00:45:34 |
- Το χρήμα. |
| 00:45:36 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:45:38 |
Το ξέρω. Αν ανησυχούσε για |
| 00:45:41 |
Γιατί τότε πουλάει κομμάτια |
| 00:45:44 |
- Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:45:46 |
- 'Εχει αποδείξεις; |
| 00:45:50 |
Αλλά όμως πιστεύεις |
| 00:45:52 |
Ποιός είναι ο κληρονόμος της |
| 00:45:54 |
Η κόρη του. |
| 00:45:55 |
- Κι αν αποδειχτεί ανίκανη; |
| 00:46:02 |
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι |
| 00:46:05 |
Εκείνη κάτι ξέρει. |
| 00:46:06 |
- Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:46:10 |
Θα χρειαστείς αυτοκίνητο. |
| 00:46:42 |
Την κρατάτε κλειδωμένη |
| 00:46:45 |
Με το ιστορικό της, φοβάμαι |
| 00:46:52 |
- Γιατί είναι ο υπολογιστής; |
| 00:47:01 |
Θέλω να δω τον |
| 00:47:03 |
Φοβάμαι ότι αυτό είν' αδύνατον. |
| 00:47:06 |
Είμαι ιατρός παθολόγος. |
| 00:47:11 |
Θα πρέπει να το πω στην |
| 00:47:15 |
Θα ήθελα να μείνω μόνη μαζί |
| 00:47:17 |
να μιλήσετε με την Αν Ντάνβιλ |
| 00:47:22 |
'Οχι, καθόλου. |
| 00:47:32 |
Χέιλι, είμαι η Χέδερ. Η φίλη |
| 00:47:39 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:47:46 |
Μου αρέσεις πολύ και θα |
| 00:48:00 |
Θέλω να κόψετε τα |
| 00:48:03 |
Μα μόλις τα αυξήσατε. |
| 00:48:05 |
Τώρα θα τα μειώσω. |
| 00:48:11 |
Χέιλι, |
| 00:48:13 |
Μου είναι μεγάλος μπελάς. |
| 00:48:15 |
Τι της συνέβη; |
| 00:48:17 |
Μπορείς να μου πεις; |
| 00:48:19 |
Πρέπει να της μιλήσω... |
| 00:48:24 |
'Ησουν εκεί εκείνο το βράδυ; |
| 00:48:28 |
Είδες τι συνέβη |
| 00:48:33 |
Χέιλι, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:48:37 |
Θα επιστρέψω και θα σε |
| 00:48:42 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:49:49 |
Γιατρέ, πώς είναι; |
| 00:49:52 |
Θα γίνει καλά. 'Εχει σπασμένο |
| 00:49:57 |
μα δεν υπάρχει καμιά |
| 00:49:59 |
Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 00:50:02 |
Θέλω να την κρατήσω μέσα |
| 00:50:05 |
Ανησυχώ λιγάκι μήπως έχει |
| 00:50:09 |
Εντάξει. |
| 00:50:11 |
Βεβαίως. Θα καλέσω την |
| 00:50:12 |
Ελάτε από εδώ. |
| 00:50:16 |
Χέδερ! |
| 00:50:19 |
Γειά. |
| 00:50:28 |
Κάποιος, με χτύπησε. |
| 00:50:32 |
Με αναγκάσανε να βγω |
| 00:50:38 |
- Ποιός σε χτύπησε; |
| 00:50:45 |
Χέδερ... ποιος σε χτύπησε; |
| 00:50:49 |
Γλυκιά μου... Χέδερ; |
| 00:51:00 |
Δεν έφταιγε εκείνη. |
| 00:51:03 |
- Είδε ποιός ήταν; |
| 00:51:04 |
'Επαθε μεγάλο σοκ και προφανώς |
| 00:51:09 |
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι το |
| 00:51:12 |
Τώρα θα πρέπει να είμαστε |
| 00:51:17 |
Πάμε σπίτι, μωρό μου. |
| 00:51:18 |
Θα πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:51:22 |
Για την Χέδερ. |
| 00:51:59 |
Ξέρεις κάτι, γλυκέ μου. Δεν |
| 00:52:03 |
Ο Δρ. Μπερκ με κάλεσε από την |
| 00:52:09 |
'Ηταν πολύ ανήσυχος για την |
| 00:52:13 |
Πώς ασταθή; |
| 00:52:15 |
Σ' ευχαριστώ, Μάντι. |
| 00:52:16 |
- Ορίστε τα κλειδιά. |
| 00:52:22 |
Είπε ότι ήταν κάπως ανήσυχη κι |
| 00:52:27 |
Κάτι κατανοητό μετά που με τα- |
| 00:52:33 |
Είναι γιατρός, ξέρει τι |
| 00:52:36 |
- 'Αλλωστε θα μου το έλεγε. |
| 00:52:42 |
Θα περίμενα μέχρι να γίνει |
| 00:52:46 |
και πληγώθηκα. |
| 00:52:48 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:52:51 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου |
| 00:52:55 |
Τι; |
| 00:52:58 |
Φοβάμαι πως ήταν. |
| 00:53:01 |
'Οταν πήγες να την δεις ο |
| 00:53:04 |
ότι έχασε το μωρό. |
| 00:53:05 |
Υποθέτω ότι γι' αυτό αρραβωνια- |
| 00:53:08 |
πριν μπορέσω να γνωρίσω |
| 00:53:14 |
- Δεν σου το είπε; |
| 00:53:17 |
Τότε λυπάμαι πολύ. Είχα |
| 00:53:24 |
Είναι κάτι που συνήθως το |
| 00:53:33 |
'Οχι, άσ' τον να φύγει. |
| 00:53:36 |
για το είδος της κοπέλας |
| 00:54:06 |
- 'Ωρα ήταν. |
| 00:54:33 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:54:35 |
Θα τα πάρεις αύριο μαζί με |
| 00:54:38 |
να φύγεις μακριά από |
| 00:54:41 |
Δεν κυκλοφορώ με 50.000 δολ. |
| 00:54:49 |
Αυτό μπορεί να σου κρατήσει |
| 00:55:08 |
Είναι ζωντανή. |
| 00:55:13 |
Τι θες να κάνω γι' αυτό. Εσύ |
| 00:55:18 |
Κάντο εσύ τότε. |
| 00:55:28 |
Ούτε κι εγώ μπορούσα να |
| 00:55:38 |
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που |
| 00:55:42 |
αυτό που θέλει. |
| 00:55:44 |
'Ημουν εκεί. Δεν άκουσα τον |
| 00:55:47 |
για την Χέδερ ότι |
| 00:55:49 |
Δεν είν' λογικό. Ξέρει ότι θα |
| 00:55:52 |
Αλλά θα περάσεις όλο το βράδυ |
| 00:55:55 |
με την Χέδερ, κι αυτό |
| 00:55:59 |
Αυτό δεν κάνεις τώρα; |
| 00:56:02 |
Γιατί μου το λες αυτό; |
| 00:56:08 |
Ο μόνος λόγος που ήρθα είναι |
| 00:56:13 |
ότι θα είχα την ευκαιρία |
| 00:56:16 |
'Οταν σας είδα μαζί με την Χέδερ, |
| 00:56:20 |
Γιατί έμεινες; |
| 00:56:22 |
Είσαι δύσκολος άντρας για να σε |
| 00:57:10 |
Δεν θα μου έκανε εντύπωση αν |
| 00:57:14 |
... για τα λεφτά. Ο Ντιούκ την |
| 00:57:18 |
Θα την παρατούσε. Απόψε κατά- |
| 00:57:24 |
'Οταν πάρει τα λεφτά, το μόνο |
| 00:57:27 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:57:28 |
Για να πάρει πίσω την ζωή |
| 00:57:36 |
Πήγαινε να κοιμηθείς. |
| 00:57:45 |
'Ακουσα την συμβουλή σου Καρλ |
| 00:57:50 |
Νόμιζα ότι είχε φύγει για τα |
| 00:57:53 |
από ένα μοτέλ, μεθυσμένος, |
| 00:57:55 |
Μπορείς να του μιλήσεις |
| 00:58:07 |
- Εδώ είναι. |
| 00:58:13 |
Κιθ; 'Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:58:21 |
Μπορείς ν' ανοίξεις την |
| 00:58:30 |
Κράτα το αυτό. |
| 00:58:55 |
38άρι... Μπορεί να είναι αυτό. |
| 00:59:54 |
Το έχυσα. |
| 00:59:57 |
Γιατί δεν σκουπίζεσαι; |
| 01:00:01 |
Γιατί δεν είσαι καλό κορίτσι |
| 01:00:08 |
Πήγαινε. |
| 01:00:09 |
Μπορώ να το πάρω αυτό; |
| 01:00:45 |
Τι είναι, Μπερκ; |
| 01:00:48 |
Πόσο δύσκολο είναι να κρατάς |
| 01:01:01 |
Οι Αρχές αρνούνται να κάνουν |
| 01:01:04 |
Είμαι η Κάρλι Φίσερ ζωντανά |
| 01:01:22 |
Μπιλ, βλέπω ότι δουλεύεις |
| 01:01:26 |
'Εχασα το πόδι μου σ' αυτό το |
| 01:01:29 |
Σωστά. Σου χρωστάω. |
| 01:01:32 |
Δεν φτάνει που σε κρατάω εδώ |
| 01:01:36 |
για να κάθεσαι και να |
| 01:01:42 |
- Λιώνεις την Βίρα στη δουλειά. |
| 01:01:45 |
Δεν είναι στο χαρακτήρα της. |
| 01:01:55 |
Αυτή η 30.06, σίγουρα σου |
| 01:02:00 |
Εσύ κι ο Κυβερνήτης να κυνηγά- |
| 01:02:03 |
Πρόσεχε μ' αυτήν. |
| 01:02:11 |
Εκείνες ήταν ωραίες μέρες. |
| 01:02:16 |
Είχες ακόμα το ποδάρι σου. Εί- |
| 01:02:21 |
κυβερνούσαμε όλη την |
| 01:02:24 |
Τι θέλεις, Αν; Δεν έρχεσαι |
| 01:02:27 |
Η Χέιλι, πάλι το έσκασε. |
| 01:02:29 |
- Είναι εδώ; |
| 01:02:32 |
- Δεν μου λες ψέματα; |
| 01:02:36 |
Σε πιστεύω. |
| 01:02:42 |
Μισό εκατομμύριο δολάρια. |
| 01:02:49 |
Σε ενδιαφέρει η αμοιβή, Μπιλ; |
| 01:02:51 |
Ποιόν δεν θα ενδιέφερε; |
| 01:02:56 |
- Ξέρεις τίποτα; |
| 01:03:04 |
Θα έπρεπε να πας στην |
| 01:03:07 |
Κι αν δεν πάω; |
| 01:03:13 |
Με εκβιάζεις; |
| 01:03:16 |
Θέλω ό,τι μας ανήκει. |
| 01:03:22 |
Κι αν σας έδινα αυτό που |
| 01:03:25 |
Θα ήμασταν πάτσι. Δεν θα |
| 01:03:35 |
'Εμαθες για τον Κιθ; |
| 01:03:37 |
Μου το είπε ο Καρλ. |
| 01:03:41 |
Ειδικά με τά απ' ότι έχει κάνει |
| 01:03:44 |
Ο τρόπος που του φερόσουν, με εκπλήσσει που δεν... |
| 01:03:47 |
Αυτό που λες είναι φοβερό. |
| 01:03:48 |
Αλλά όμως εσύ κάνεις πιο φοβερά |
| 01:03:51 |
Δεν μ' αρέσει αυτό. |
| 01:03:53 |
Πώς μπόρεσες να πεις ψέματα |
| 01:03:56 |
Δεν πίστευα ποτέ ότι ήσουν |
| 01:03:58 |
Απλά σε ενημέρωσα για ότι |
| 01:04:00 |
Αλήθεια; Λοιπόν, εγώ |
| 01:04:04 |
Νέιθαν, πού πας; Προφανώς |
| 01:04:08 |
- Να φροντίσω την γυναίκα μου. |
| 01:04:11 |
Ναι, παντρευτήκαμε στο |
| 01:04:19 |
Πώς μπόρεσες να στερήσεις από |
| 01:04:22 |
το μοναχοπαίδι της να |
| 01:04:24 |
Σε παρακαλώ! 'Εκανες ό τι |
| 01:04:26 |
Μπορώ να σου θυμίσω ποιανού |
| 01:04:29 |
'Ηταν μέρος του αρρωστημένου |
| 01:04:31 |
Σίγουρα είσαι ενθουσιασμένη |
| 01:04:32 |
Δεν είχα ιδέα για το πόσο |
| 01:04:35 |
Δεν σε μισώ. Βασικά δεν ξέρω |
| 01:04:44 |
Κατάλαβα. |
| 01:04:47 |
- Πού είναι η Χέδερ τώρα; |
| 01:04:51 |
- Και θα φύγετε; |
| 01:04:55 |
Αυτή τη στιγμή χρειάζεται |
| 01:04:57 |
Πήρε ο Δρ. Μπερκ, η Χέιλι είναι |
| 01:05:03 |
Θα σταματήσω εκεί αύριο |
| 01:05:06 |
'Οχι, νομίζω ότι πρέπει να |
| 01:05:08 |
Ποιός ξέρει πότε θα είναι και |
| 01:05:12 |
Μπορεί να είδε τον Κιθ να |
| 01:05:15 |
Δηλαδή, ελπίζω να μην |
| 01:05:19 |
Θα πρέπει να πας να την δεις. |
| 01:05:22 |
- Εντάξει. Θα το πω στη Χέδερ. |
| 01:05:26 |
Θα μου δωθεί η ευκαιρία να |
| 01:05:30 |
Ξέρω ότι δεν υπήρξα πολύ |
| 01:05:33 |
κι ίσως με τον καιρό, θα |
| 01:05:36 |
Και οι δύο σας. |
| 01:05:41 |
- Σε παρακαλώ, γλυκιέ μου. |
| 01:06:11 |
- Νέιτ; |
| 01:06:20 |
Την πρώτη φορά που σε |
| 01:06:24 |
'Ηταν πριν από 5 ημέρες; |
| 01:06:31 |
Συνέβησαν πολλά από |
| 01:06:35 |
Σωστά, και με όλα |
| 01:06:41 |
Μου είναι εμφανές τώρα ότι |
| 01:06:50 |
Τίποτα δεν θα τον αποτρέψει |
| 01:06:55 |
Ούτε ακόμα και η αγάπη και |
| 01:07:01 |
Ξέρεις πόσο πονάει αυτό; |
| 01:07:03 |
Ξέρω ότι φοβόσουν να μην τον |
| 01:07:07 |
Απλά εμείς θα ζήσουμε την |
| 01:07:10 |
'Οχι, δεν πρόκειται. |
| 01:07:13 |
Βίρα; |
| 01:07:32 |
Ξέρεις, ήθελα να είμαι |
| 01:07:36 |
Μια κοπέλα χωρίς |
| 01:07:40 |
Χωρίς καμιά ιδέα του πώς |
| 01:07:44 |
Αλλά ο Νέιθαν ξέρει. |
| 01:07:48 |
Ξέρει τώρα ότι δεν πρόκειται |
| 01:07:50 |
- Πού είναι; |
| 01:07:54 |
- Λες ψέματα. |
| 01:07:57 |
Οι κρατικές υπηρεσίες πάντα |
| 01:08:01 |
'Οπως ήταν και |
| 01:08:03 |
Θα μου το είχε πει. |
| 01:08:05 |
Μα δεν το έκανε. |
| 01:08:08 |
Τότε θα του τηλεφωνήσω. |
| 01:08:14 |
- 'Αφησέ με. |
| 01:08:30 |
Θα ασχοληθώ μαζί σου, |
| 01:08:52 |
Χέιλι, άκουσέ με. Ηρέμησε. |
| 01:08:55 |
Βιάσου. |
| 01:09:16 |
Το ξέρω ότι δεν είναι εκεί, μα |
| 01:09:20 |
Κράτα τον εκεί μέχρι να ακού- |
| 01:09:23 |
και αν πρέπει να τον |
| 01:09:35 |
Βίρα; |
| 01:09:37 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 01:10:59 |
Χέιλι; |
| 01:11:04 |
Βγες έξω, βγες έξω |
| 01:12:59 |
Χέιλι, |
| 01:13:06 |
Πού είσαι; |
| 01:13:13 |
Βοήθησέ με. |
| 01:13:14 |
Εντάξει. Ξέρεις κάποιο |
| 01:13:17 |
Ναι, από το δωμάτιό μου. |
| 01:13:20 |
Θα σε βρω. |
| 01:13:26 |
Χέιλι. |
| 01:13:33 |
Χέιλι! |
| 01:13:41 |
Χέιλι. |
| 01:13:50 |
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ. |
| 01:14:00 |
'Ησουν κακό κορίτσι, Χέιλι. |
| 01:14:14 |
Χέιλι! 'Ανοιξε αυτή την πόρτα. |
| 01:14:25 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:14:50 |
Θα με σκοτώσεις κι εμένα, Αν; |
| 01:14:52 |
Δεν ξέρεις ποιά είμαι εγώ. |
| 01:14:55 |
Είμαι η Αν Ντάνβιλ, πρώτη |
| 01:15:05 |
Κανείς δεν θα μ' αμφισβητήσει. |
| 01:15:12 |
Κουνήσου ! |
| 01:15:26 |
Σταμάτα! |
| 01:15:30 |
Είναι στο σπίτι, κι έχει |
| 01:15:32 |
Γρήγορα, μπες στ' αυτοκίνητο. |
| 01:15:37 |
Είσαι άρρωστη. Εσύ σκότωσες |
| 01:15:42 |
Είχε έμμονη ιδέα μαζί μου, |
| 01:15:45 |
'Οταν τον απέρριψα, προσπάθησε |
| 01:15:49 |
Αυτό δεν εξηγεί το γιατί |
| 01:15:54 |
Οδηγούσες το αυτοκίνητό μου. |
| 01:16:02 |
Είχες ένα τραγικό ατύχημα. |
| 01:16:06 |
Καημένο κορίτσι. 'Ηταν τα φάρ- |
| 01:16:14 |
Τώρα, πήδα! |
| 01:16:17 |
- Είπα πήδα! |
| 01:17:02 |
Αν, άκουσέ με. Αν! |
| 01:17:05 |
Αν, άσε το όπλο. |
| 01:17:05 |
'Ηρθες πάνω στην ώρα, Καρλ. |
| 01:17:10 |
- Λέει ψέματα. |
| 01:17:15 |
Δεν βλέπεις τι πάει |
| 01:17:19 |
Θέλει να μπει ανάμεσα στη |
| 01:17:24 |
Να σπάσει τον αγαπημένο |
| 01:17:28 |
Να μας δηλητηριάσει. |
| 01:17:30 |
'Ασε κάτω το όπλο, Μητέρα! |
| 01:17:32 |
Δεν θα γίνει ποτέ |
| 01:17:36 |
Σε παρακαλώ. 'Οχι! |
| 01:17:39 |
Είμαστε οι Ντάνβιλ! |
| 01:18:41 |
Απόδοση Διαλόγων: Πάρις Ι.Θεοφανίδης |
| 01:18:48 |
Επιμέλεια-Συγχρονισμός-Ενσωμάτωση |
