|
Goy kiba Hanzo The Razor Sword Of Justice
|
| 00:00:02 |
TOHOCOMPANY, LTD. |
| 00:00:14 |
A KATSU PRODUCTlON |
| 00:01:19 |
NORTH MAGlSTRATE'S OFFlCE |
| 00:01:23 |
The oath. |
| 00:01:24 |
Take no bribes. |
| 00:01:28 |
Don't abuseyourauthority. |
| 00:01:31 |
Hate the crime, not the criminal. |
| 00:01:35 |
Rememberyour sphere of activities |
| 00:01:41 |
Do not compromise authority. |
| 00:01:45 |
Those who break this oath |
| 00:01:49 |
will be punished by the gods. |
| 00:01:58 |
I, Magobei Onishi, chief officer, |
| 00:02:26 |
- Iswearthis oath. |
| 00:02:35 |
Next, Officer Hanzo ltami. |
| 00:02:41 |
Hanzo. |
| 00:02:42 |
Don't you hear me? |
| 00:02:45 |
I do. |
| 00:02:47 |
I know this is only a formality, |
| 00:02:50 |
but I can't betray myself |
| 00:02:55 |
Please go on. |
| 00:02:57 |
You. |
| 00:02:58 |
You say our oath |
| 00:03:02 |
An insult! |
| 00:03:03 |
Inexcusable! |
| 00:03:06 |
You sayyou can't swear the oath |
| 00:03:09 |
That means you abuseyour authority |
| 00:03:14 |
Absolutely not. |
| 00:03:16 |
But this office receives gifts |
| 00:03:24 |
who hope to avoid trouble with us. |
| 00:03:26 |
This is a fact. |
| 00:03:29 |
It's also a fact |
| 00:03:31 |
that the brothels |
| 00:03:37 |
I'm a member ofthis office, |
| 00:03:41 |
and although I do not receive |
| 00:03:45 |
I may be under obligation |
| 00:03:50 |
So I refuse the oath. |
| 00:03:54 |
What is a bribe, Officer Onishi? |
| 00:03:57 |
Being lenient for a sum? |
| 00:04:01 |
Because ofbribery, |
| 00:04:05 |
We overlookviolent samurai. |
| 00:04:08 |
We shut our eyes to what goes on |
| 00:04:12 |
We don't arrest |
| 00:04:17 |
Watch your mouth, Hanzo. |
| 00:04:19 |
Don't argue. |
| 00:04:21 |
Talking back toyour superior? |
| 00:04:25 |
Simmer down and listen! |
| 00:04:30 |
Our duty's not to protect the samurai, |
| 00:04:35 |
We should protect the millions |
| 00:04:42 |
Put that in writing |
| 00:04:51 |
Then I'll seal it |
| 00:04:56 |
- You! |
| 00:04:59 |
Calm down. |
| 00:05:05 |
Hanzo ltami. |
| 00:05:07 |
How manyyears |
| 00:05:13 |
Fouryears. |
| 00:05:15 |
You've never taken this oath? |
| 00:05:22 |
The firstyear he was sick. |
| 00:05:27 |
The third year he was sick again. |
| 00:05:30 |
he finally shows up and does this. |
| 00:05:34 |
I am sorry. |
| 00:05:38 |
Up to something? |
| 00:05:41 |
Ifyou've got anything to say, |
| 00:05:46 |
We keep peace and order in Edo. |
| 00:05:51 |
But there are too many things |
| 00:05:57 |
Starting with the retainers, the temple, |
| 00:06:03 |
they all say they're not under ourjurisdiction, |
| 00:06:08 |
Innumerable suspects escape us |
| 00:06:13 |
I t's i m possi ble |
| 00:06:18 |
The matter urgently |
| 00:06:22 |
rather than stupid oaths. |
| 00:06:26 |
To justify this corruption with an oath |
| 00:06:30 |
is a rather foolish act. |
| 00:06:33 |
It's like asking us to abandon ourjobs |
| 00:06:39 |
I admit it's a regrettable thing. |
| 00:06:42 |
But that's the government's problem. |
| 00:06:46 |
We can do nothing about it. |
| 00:06:52 |
No, sir. |
| 00:06:55 |
I cannot set my blood seal |
| 00:06:58 |
Please permit me to carry out |
| 00:07:02 |
Please take my request |
| 00:07:07 |
HANZO THE RAZOR: SWORD OFJ USTlCE |
| 00:07:33 |
Put it on. |
| 00:07:54 |
- Master. |
| 00:07:58 |
Put more on. |
| 00:08:00 |
But - |
| 00:08:03 |
I said put more on. |
| 00:08:24 |
Takeyour hands away... |
| 00:08:28 |
fools. |
| 00:08:36 |
Master! |
| 00:08:38 |
Put it on. |
| 00:08:39 |
- lt'll breakyour bones! |
| 00:08:44 |
Never mind. One more. |
| 00:08:50 |
Devil-fire. |
| 00:08:52 |
Viper. |
| 00:08:54 |
Roll up the sleeve on your left arm. |
| 00:08:59 |
Again? |
| 00:09:02 |
Just do what I say |
| 00:09:11 |
Tell me. |
| 00:09:15 |
- I was a thief. |
| 00:09:18 |
Let me off, Master. |
| 00:09:20 |
Soyou're not going to say it? |
| 00:09:23 |
I kidnapped girls to sell them. |
| 00:09:28 |
Who made it possible foryou |
| 00:09:34 |
to walk the streets as free men? |
| 00:09:37 |
Our lives areyours. |
| 00:09:39 |
That's clear. |
| 00:09:42 |
Do as I say then. |
| 00:09:45 |
Put it on. |
| 00:09:59 |
Master. |
| 00:10:04 |
Master. |
| 00:10:09 |
I'm not doneyet. |
| 00:10:12 |
Hanzo. |
| 00:10:16 |
On your rounds? |
| 00:10:17 |
What's the idea? |
| 00:10:20 |
As you can see, |
| 00:10:22 |
I'm torturing myself. |
| 00:10:26 |
Stop it. |
| 00:10:29 |
- Don't touch them. |
| 00:10:33 |
A member ofthe magistrate's office |
| 00:10:37 |
What's the meaning ofthis? |
| 00:10:39 |
I didn't think I'd hear those words |
| 00:10:46 |
What? |
| 00:10:49 |
We're filthy lawmen |
| 00:10:57 |
That's whywe can't |
| 00:11:04 |
So I don't see anything wrong... |
| 00:11:12 |
in testing myselfby torture. |
| 00:11:15 |
Testing? |
| 00:11:19 |
ChiefOnishi. |
| 00:11:23 |
We ourselves should know the pains |
| 00:11:30 |
After people are tortured |
| 00:11:34 |
beyond the limit |
| 00:11:38 |
they enter a sort ofworld |
| 00:11:44 |
So we must find the limit |
| 00:11:48 |
that's most effective |
| 00:11:56 |
Take them off. |
| 00:12:05 |
Hurry! |
| 00:12:42 |
How did you get these scars? |
| 00:12:46 |
I hung upside down and went through |
| 00:12:53 |
I was lashed, stripped naked, |
| 00:12:57 |
and underwent severe torture. |
| 00:13:26 |
It seems to erect when in pain |
| 00:13:31 |
Iike when it's all tired out. |
| 00:13:40 |
We're too busy for these things. |
| 00:13:44 |
Hanzo, we're going to |
| 00:13:49 |
You'll go too. |
| 00:13:51 |
I'm an officer. |
| 00:13:55 |
Don't complain. |
| 00:13:58 |
Everybody takes part |
| 00:14:03 |
- I refuse. |
| 00:14:06 |
Thinkyou can get awaywith |
| 00:14:13 |
It'll be December soon. |
| 00:14:16 |
You don't mind being fired |
| 00:14:22 |
Always bragging ofyour position. |
| 00:14:26 |
Why don'tyou look me in the face |
| 00:14:30 |
Fire me ifyou can! |
| 00:14:32 |
Onishi, doyou know |
| 00:14:36 |
It's Snake Magobei, idiot! |
| 00:14:39 |
That's nowayto talk toyour chief. |
| 00:14:42 |
We can't continue towork |
| 00:14:46 |
unless we getyour consent |
| 00:14:51 |
Taking advantage ofit, |
| 00:14:53 |
you force us to giveyou gifts |
| 00:14:58 |
We fawn on you soyou won't hate us. |
| 00:15:04 |
I letyou talk and... |
| 00:15:12 |
Want to? |
| 00:15:19 |
I'm telling you our duties. |
| 00:15:21 |
Rounding up vagrants |
| 00:15:27 |
Plus, we're off-duty. |
| 00:15:36 |
You forgetyour position. |
| 00:15:39 |
I'll settle this once and for all. |
| 00:15:58 |
I don't understand. |
| 00:16:03 |
Why get worked up about vagrants? |
| 00:16:07 |
Something's behind it. |
| 00:16:11 |
Ifwe don't keep Onishi under control, |
| 00:16:18 |
Check on him. |
| 00:16:20 |
Watch him around the clock. |
| 00:16:24 |
- We'll do that. |
| 00:16:29 |
We know. |
| 00:16:36 |
All men, high or low, |
| 00:16:40 |
have a skeleton or two |
| 00:16:55 |
Produced by SHl NTARO KATSU |
| 00:16:59 |
Screenplay by |
| 00:17:08 |
Cinematography by |
| 00:17:11 |
Music by |
| 00:17:25 |
Cast |
| 00:17:27 |
SHlNTARO KATSU |
| 00:17:31 |
YUKlJl ASAOKA |
| 00:17:35 |
MARl ATSUMl |
| 00:17:46 |
KO NlSHlMURA |
| 00:17:48 |
AKlRAYAMAUCHl |
| 00:18:20 |
TAKAHlROTAMURA |
| 00:18:26 |
Directed by |
| 00:18:31 |
Stop! |
| 00:18:39 |
Don't resist! |
| 00:18:51 |
Damn it! I won't give in! |
| 00:18:55 |
Out ofmyway! |
| 00:19:03 |
Servesyou right, assholes. |
| 00:19:18 |
Move aside! |
| 00:19:33 |
Help me, master! |
| 00:19:35 |
I don'twant to be sent |
| 00:19:39 |
Spare me. |
| 00:19:43 |
I've got hot news. |
| 00:19:46 |
Kanbei escaped from his island. |
| 00:19:52 |
Your name? |
| 00:19:54 |
I'm Sanji. |
| 00:20:12 |
He's dead. |
| 00:23:21 |
Well? |
| 00:23:23 |
His nose is crushed, |
| 00:23:27 |
You're cruel to break my nose. |
| 00:23:32 |
What ifl become ugly? |
| 00:23:35 |
It'll heal soon. |
| 00:23:37 |
Nowyou'll look tougher. |
| 00:23:40 |
Or is being sent up for fouryears |
| 00:23:45 |
No, of course not. |
| 00:23:49 |
What about Kanbei? |
| 00:23:55 |
Tell me the rest. |
| 00:24:00 |
Lastyear - |
| 00:24:02 |
It's about Killer Kanbei |
| 00:24:07 |
and banished to an island. |
| 00:24:11 |
I found it. |
| 00:24:13 |
Kanbei Harada |
| 00:24:18 |
He contracted killings for money? |
| 00:24:22 |
Yes, a former Bizen Clan samurai, |
| 00:24:26 |
he uses the Batto style ofswordplay. |
| 00:24:30 |
He ran a school in Shitaya |
| 00:24:37 |
As a suspect, |
| 00:24:40 |
he was tortured in everyway |
| 00:24:46 |
- Quiet. |
| 00:24:50 |
Incorrigible. |
| 00:24:52 |
They couldn't get proof, |
| 00:24:59 |
Even though there is |
| 00:25:05 |
there must be a reason why |
| 00:25:12 |
There must've been anotherway |
| 00:25:17 |
Yet they didn't execute him |
| 00:25:24 |
Something's not right. |
| 00:25:29 |
The officers? |
| 00:25:33 |
Officer Aizawa caught him. |
| 00:25:39 |
Onishi? |
| 00:25:42 |
I have a friend |
| 00:25:45 |
named He... Hed... |
| 00:25:48 |
Hide. |
| 00:25:51 |
He said he saw Kanbei |
| 00:25:57 |
What? |
| 00:25:59 |
Hide's a pick- |
| 00:26:03 |
a pickpocket. |
| 00:26:07 |
He used to live near his fencing school, |
| 00:27:34 |
By the way he limped, |
| 00:27:39 |
he's sure it was Kanbei. |
| 00:27:42 |
Did he saywho the woman was |
| 00:27:46 |
You know what? |
| 00:27:50 |
She has no hair |
| 00:27:55 |
All smooth. |
| 00:27:58 |
Smooth? |
| 00:28:02 |
A beautiful woman |
| 00:28:07 |
with no hair there, all white. |
| 00:28:14 |
Sorry. |
| 00:28:16 |
Except that, Hide didn't find out |
| 00:28:22 |
No good would come |
| 00:28:26 |
and getting killed by Kanbei. |
| 00:28:33 |
Master. |
| 00:28:37 |
Onishi has a mistress. |
| 00:29:27 |
She's irresistible. |
| 00:29:30 |
I want to do her too. |
| 00:29:36 |
She has no hair there. |
| 00:29:39 |
What? |
| 00:29:40 |
Not a single hair. |
| 00:30:17 |
It's her. No mistake. |
| 00:30:21 |
She's my trump card. |
| 00:30:24 |
Get the woman. |
| 00:30:59 |
How awful! |
| 00:31:01 |
Submit to the law! |
| 00:31:05 |
Not me. |
| 00:31:07 |
When I came home, |
| 00:31:12 |
We got a report |
| 00:31:16 |
No. I didn't do it. |
| 00:31:21 |
Explain at the office. |
| 00:31:23 |
No. What areyou doing? |
| 00:31:26 |
Let me go. |
| 00:31:44 |
Where areyou taking me? |
| 00:31:48 |
That's the way to the river. |
| 00:31:50 |
- You'll be questioned there. |
| 00:31:54 |
We've got a special technique |
| 00:31:59 |
What? |
| 00:32:00 |
Here comes the police boat. |
| 00:32:29 |
What areyou doing? |
| 00:32:45 |
Damn it! Stop it! |
| 00:32:48 |
You call yourselves |
| 00:32:53 |
What areyou doing to me? |
| 00:32:57 |
What areyou doing? |
| 00:33:11 |
Damn it. |
| 00:33:21 |
A few questions. |
| 00:33:24 |
Don'tyou know who I am? |
| 00:33:30 |
You'll pay for this. |
| 00:33:32 |
An officer. You'll be fired. |
| 00:33:37 |
I knowyou're Onishi's kept woman. |
| 00:33:52 |
What'reyou - |
| 00:34:25 |
Shall I walkyou home? |
| 00:34:30 |
Orshouldyou walk me home? |
| 00:34:35 |
At least we can walk together |
| 00:34:43 |
To the corner ofithe street |
| 00:35:00 |
No. Don't stop. |
| 00:35:08 |
You're so virile. |
| 00:35:22 |
Omino, |
| 00:35:23 |
you're Kanbei's woman, aren't you? |
| 00:35:26 |
I don't know - |
| 00:35:28 |
I don't know anyone by that name. |
| 00:35:32 |
You mean you aren't? |
| 00:35:37 |
Don't. Don't stop. |
| 00:35:41 |
How about it? |
| 00:35:44 |
I was, a long time ago. |
| 00:35:48 |
You still are. |
| 00:35:50 |
Somebody sawyou together. |
| 00:36:21 |
No. |
| 00:36:26 |
What's wrong? Please. |
| 00:36:45 |
Please kill me. |
| 00:36:51 |
He was banished to Hachijo lsland. |
| 00:36:56 |
No boats have gone to release anybody |
| 00:36:59 |
and there are no reports |
| 00:37:03 |
And Kanbei's woman is |
| 00:37:07 |
What's going on? |
| 00:37:13 |
Please. |
| 00:37:15 |
I beg you to. |
| 00:37:18 |
Confess. |
| 00:37:24 |
And you'll be in heaven. |
| 00:37:49 |
Kanbei - |
| 00:37:53 |
Kanbei wasn't banished at all. |
| 00:37:57 |
Hurry. |
| 00:38:01 |
I'll tell all. |
| 00:38:42 |
Tell me everything. |
| 00:38:44 |
Nothing to hide. |
| 00:39:10 |
I have a lot of enemies, |
| 00:39:15 |
Have to be pretty smart |
| 00:39:23 |
And I have three men |
| 00:39:27 |
so don't worry. |
| 00:39:42 |
Confess everything. |
| 00:39:45 |
You're in my charge. |
| 00:39:53 |
This makes it easier to talk? |
| 00:39:59 |
Right after Kanbei was caught... |
| 00:40:34 |
What's this? |
| 00:40:37 |
A living doll and 500 gold pieces. |
| 00:40:43 |
Spare Killer Kanbei, |
| 00:40:49 |
What's that? |
| 00:40:50 |
We need Kanbei. |
| 00:40:55 |
Please make an exception for him. |
| 00:41:03 |
I can't do that. |
| 00:41:06 |
We've been after him for a year. |
| 00:41:10 |
You refuse? |
| 00:41:14 |
But I'm an officer, |
| 00:41:20 |
Kofu is very cold in winter, |
| 00:41:27 |
Since you're such |
| 00:41:31 |
you won't mind |
| 00:41:37 |
Wait. |
| 00:41:39 |
Areyou sure they threatened |
| 00:41:46 |
No idea who they are? |
| 00:41:49 |
Both their faces were hidden |
| 00:41:56 |
They ordered me to cooperate |
| 00:42:03 |
You were taken to Onishi's place? |
| 00:42:07 |
One was a middle-aged man, |
| 00:42:13 |
And four or five masterless samurai. |
| 00:42:18 |
ChiefOnishi's an officer of |
| 00:42:24 |
No ordinary person |
| 00:42:30 |
You're in charge |
| 00:42:36 |
Pick a man resembling Kanbei. |
| 00:42:41 |
Give him money |
| 00:42:43 |
and make him agree |
| 00:42:47 |
Send him to Hachijo lsland. |
| 00:42:53 |
Substitute the man for Kanbei |
| 00:43:00 |
To request such a thing |
| 00:43:05 |
takes a great deal of determination. |
| 00:43:08 |
So ifyou refuse - |
| 00:43:11 |
I haven't said that. |
| 00:43:15 |
You agree then? |
| 00:43:20 |
Don't worry, |
| 00:43:29 |
We can pressure the magistrate, |
| 00:43:35 |
and hush it up. |
| 00:43:41 |
He said he could |
| 00:43:50 |
Someone in the lnner Castle. |
| 00:43:53 |
Omino. |
| 00:43:56 |
Did she talk like a lady-in-waiting? |
| 00:44:01 |
Now thatyou mention it... |
| 00:44:05 |
I meant to get Onishi, |
| 00:44:11 |
What do they have to dowith Kanbei? |
| 00:44:18 |
Something big's behind this. |
| 00:44:23 |
I'll hand you overto Onishi. |
| 00:44:28 |
What? |
| 00:44:31 |
A man was found dead |
| 00:44:35 |
I'll hand you over as the suspect. |
| 00:44:39 |
That's - |
| 00:44:44 |
We're up against |
| 00:44:48 |
It's all or nothing now. |
| 00:44:53 |
It'll be the biggest match |
| 00:45:03 |
Ominowas arrested. |
| 00:45:06 |
Theyfound a dead man |
| 00:45:14 |
Something's fishy. |
| 00:45:17 |
The officers? |
| 00:45:19 |
Devil-fire Seikichi and |
| 00:45:24 |
So that means - |
| 00:45:27 |
Razor Hanzo? |
| 00:45:31 |
Ifhe's involved, |
| 00:45:36 |
as an excuse to arrest her. |
| 00:45:44 |
Razor Hanzo? |
| 00:45:47 |
I don't know |
| 00:45:50 |
but we must get rid ofhim |
| 00:45:56 |
- OfficerYamawaki's arrived. |
| 00:46:16 |
Thanks for coming. |
| 00:46:18 |
What is it so early in the day? |
| 00:46:22 |
Off duty? |
| 00:46:23 |
- So I'm sleepy. |
| 00:46:26 |
A few questions. |
| 00:46:30 |
Yamawaki. |
| 00:46:32 |
You know all about the lnner Castle, |
| 00:46:38 |
sinceyou're in charge offood there. |
| 00:46:41 |
What's it toyou? |
| 00:46:44 |
I'm not free to talk. |
| 00:46:46 |
Don't say that. |
| 00:46:53 |
What woman there... |
| 00:46:57 |
can move the magistrate or an elder? |
| 00:47:01 |
And have the chief officer |
| 00:47:07 |
Lady Oraku, I think. |
| 00:47:11 |
Not only is she the mother |
| 00:47:15 |
but she's a great favorite |
| 00:47:18 |
Who can work on her |
| 00:47:20 |
and get her to take such an action? |
| 00:47:25 |
What'reyou up to, Hanzo? |
| 00:47:29 |
Don't worry about it. |
| 00:47:33 |
Just answer me. |
| 00:47:35 |
There's no such person. |
| 00:47:43 |
Is there? |
| 00:47:57 |
No one has that much power, |
| 00:48:02 |
but there's someone |
| 00:48:10 |
Lady Oraku just might listen |
| 00:48:17 |
Who is it? |
| 00:48:20 |
Oyura and her father, |
| 00:48:25 |
Once every three days, she sees |
| 00:48:33 |
Only a doctor's daughter? |
| 00:48:36 |
Don't get the wrong idea about her. |
| 00:48:38 |
Unlike old ladies-in-waiting, |
| 00:48:42 |
Lady Oraku has no lesbian tendencies. |
| 00:48:48 |
Genpaku and Oyura? |
| 00:49:02 |
There were strange rumors about her |
| 00:49:10 |
Ayear ago? |
| 00:49:12 |
Iga spies guarding the inner castle |
| 00:49:19 |
but they disappeared instead. |
| 00:49:22 |
Theywere probably killed. |
| 00:49:25 |
Ifher bodyguard killed them, |
| 00:49:29 |
he must be even stronger |
| 00:49:34 |
But whywould someone like that |
| 00:49:38 |
Just rumors, I presume. |
| 00:49:43 |
No, they're not just rumors. |
| 00:49:46 |
Lady Oraku took care... |
| 00:49:51 |
that they'd only seem to be rumors. |
| 00:49:56 |
Who areyou? |
| 00:49:58 |
What'reyou doing? |
| 00:50:00 |
Master. |
| 00:50:14 |
Kanbei killed the lga spies. |
| 00:50:20 |
No mistake. |
| 00:50:22 |
Stay out of it, Yamawaki. |
| 00:51:06 |
Devil-fire. |
| 00:51:08 |
Viper. |
| 00:51:41 |
Kanbei's found out. |
| 00:51:44 |
Smart to come |
| 00:51:51 |
NORTH MAGlSTRATE'S OFFlCE |
| 00:52:01 |
Hey, isn't that Razor Hanzo? |
| 00:52:04 |
Yes. He's very strong, |
| 00:52:08 |
- What thing? |
| 00:52:12 |
Stop it! |
| 00:52:14 |
That hanging part ofhis body? |
| 00:52:19 |
- You mean his balls? |
| 00:52:22 |
- The otherthing! |
| 00:52:26 |
You're awful! |
| 00:52:28 |
- Yourface is awful! |
| 00:52:31 |
- You're one to talk! |
| 00:52:34 |
A size largerwith big warts. |
| 00:52:39 |
He's more than a widow-killer, |
| 00:52:43 |
- Ever seen it? |
| 00:52:45 |
I saw him in the summer |
| 00:52:50 |
What? |
| 00:52:52 |
Counting prayer beads? |
| 00:52:54 |
I know! |
| 00:53:02 |
Omino killed Minokichi. |
| 00:53:06 |
Wanted as a vagrant, |
| 00:53:08 |
he ran into her house |
| 00:53:13 |
Then he tried to assault her |
| 00:53:17 |
but was killed by Omino instead. |
| 00:53:20 |
Minokichi's body? |
| 00:53:23 |
- I cremated him after the inspection. |
| 00:53:26 |
Arrest papers, please. |
| 00:53:30 |
Did Omino confess? |
| 00:53:36 |
She seems deathly afraid |
| 00:53:42 |
I'll make her confess |
| 00:53:52 |
Is it really safe? |
| 00:53:56 |
Don't get upset. |
| 00:53:58 |
Just do as I say. |
| 00:54:02 |
Master. |
| 00:54:29 |
Hanzo? |
| 00:54:31 |
He's searching for something. |
| 00:54:40 |
Master, save me! |
| 00:54:43 |
I didn't do anything. |
| 00:54:45 |
There was a body |
| 00:54:49 |
- You say anything? |
| 00:54:54 |
I've been falsely accused. |
| 00:54:57 |
Hurry. Save me. |
| 00:54:59 |
You really didn't talk? |
| 00:55:02 |
I thought |
| 00:55:07 |
so I held out. |
| 00:55:10 |
- I see. |
| 00:55:12 |
I will saveyou, |
| 00:55:18 |
You'll be taken to Denmacho. |
| 00:55:26 |
I'll haveyou tied loosely. |
| 00:55:30 |
So jump into the river |
| 00:55:35 |
I can't. |
| 00:55:37 |
Don't worry. |
| 00:55:42 |
It's all I can do foryou. |
| 00:55:47 |
I can't swim. |
| 00:55:49 |
Don't worry. |
| 00:55:52 |
Master. |
| 00:55:55 |
You'll come with me, |
| 00:55:59 |
won'tyou? |
| 00:56:03 |
Yes, I will. |
| 00:56:25 |
Officer Onishi. |
| 00:56:29 |
Yes. I have to see the magistrate. |
| 00:56:31 |
I see. |
| 00:56:50 |
It hurts. Wait a minute. |
| 00:56:56 |
Wait. |
| 00:56:58 |
Let her rest a while. |
| 00:57:06 |
She's escaping. |
| 00:57:10 |
Follow her. |
| 00:57:13 |
Hurry, fools. |
| 00:57:20 |
She can't swim. |
| 00:57:41 |
- Did you kill her? |
| 00:57:46 |
There will be no proof |
| 00:57:52 |
It's not that simple. |
| 00:58:42 |
You're Killer Kanbei? |
| 00:58:48 |
Razor Hanzo. |
| 00:58:54 |
Why dig up the past? |
| 00:58:57 |
To live. |
| 00:58:59 |
I'm only an officer, |
| 00:59:07 |
It's all over ifyou die here. |
| 00:59:09 |
You'll end up the same anyway. |
| 00:59:12 |
You and Omino must die. |
| 00:59:17 |
I'll try my luck. |
| 00:59:20 |
A man's gotta gamble. |
| 01:01:16 |
You were banished anyway. |
| 01:01:20 |
Nobody cares ifl kill you. |
| 01:01:28 |
You helped Oyura and |
| 01:01:38 |
Just as I thought. |
| 01:02:28 |
Shouldn't we weigh him down |
| 01:02:34 |
And can I have Omino? |
| 01:02:40 |
What? |
| 01:02:42 |
Kanbei's woman becameyour mistress. |
| 01:02:49 |
So we're brothers ofsorts. |
| 01:02:54 |
As long as I have her, |
| 01:02:58 |
you'll be kind |
| 01:03:05 |
I'm counting on you. |
| 01:03:09 |
Well... |
| 01:03:32 |
Who areyou? |
| 01:03:35 |
You don't even takeyour shoes off? |
| 01:03:38 |
Genpaku's place. |
| 01:03:40 |
I'm an officer. |
| 01:03:43 |
You can't enter freely here! |
| 01:03:48 |
Want to lose an ear? |
| 01:03:50 |
Intruder! |
| 01:03:56 |
Who are you? |
| 01:04:00 |
I see. |
| 01:04:03 |
You've got a lot of spirit |
| 01:04:07 |
Fool. Entering a lady's room |
| 01:04:12 |
Hanzo ltami |
| 01:04:17 |
Oyura, daughter of |
| 01:04:21 |
I arrestyou |
| 01:04:25 |
That's why I'm here. |
| 01:04:32 |
You came to arrest me? |
| 01:04:37 |
Who doyou think I am? |
| 01:04:41 |
I'm favored by Lady Oraku |
| 01:04:45 |
and have permission |
| 01:04:49 |
Coming here without permission |
| 01:04:53 |
and accusing me falsely. |
| 01:04:57 |
What will the consequences be? |
| 01:05:00 |
Not onlywill you die, |
| 01:05:05 |
but the North Magistrate |
| 01:05:10 |
You don't mind that? |
| 01:05:12 |
Wretch! |
| 01:05:15 |
You can't come here! |
| 01:05:19 |
Quiet! |
| 01:05:21 |
I don't care whether it's under |
| 01:05:28 |
Ifit's in Edo, I go anywhere. |
| 01:05:33 |
What's a doctor's home? |
| 01:05:35 |
I'll get in touch with the magistrate |
| 01:05:41 |
That's all right with you? |
| 01:05:45 |
Hara-kiri hurts, you know. |
| 01:05:57 |
I've already cut mine. |
| 01:06:01 |
Look. |
| 01:06:04 |
I stopped the blood and bandaged |
| 01:06:09 |
Take a good look at it. |
| 01:06:13 |
Oyura, Kanbei's dead. |
| 01:06:17 |
Onishi confessed |
| 01:06:22 |
I've checked up on you! |
| 01:06:26 |
It's a big case |
| 01:06:28 |
That's why I've already |
| 01:06:31 |
I'm ready to die! |
| 01:06:34 |
Oyura. |
| 01:06:36 |
I'm arresting you. |
| 01:07:00 |
Ready? |
| 01:07:11 |
Where am l? |
| 01:07:13 |
My place. |
| 01:07:41 |
You didn't cut it? |
| 01:07:45 |
I fixed it up with dog's blood. |
| 01:07:50 |
You fooled me? |
| 01:07:55 |
You! What areyou doing? |
| 01:08:01 |
Wretch! |
| 01:08:05 |
What'reyou doing? |
| 01:08:13 |
Scum! Wretch! Let me go! |
| 01:08:21 |
That hurts! |
| 01:08:23 |
Let go of me! |
| 01:08:27 |
I'll haveyou all beheaded! |
| 01:08:33 |
What areyou doing? |
| 01:10:01 |
Oyura, what's between you |
| 01:12:59 |
Don't stop. |
| 01:13:03 |
Please don't stop. |
| 01:13:11 |
What's the secret? |
| 01:13:17 |
I have a tattoo on my body. |
| 01:13:24 |
You'll see in the bath. |
| 01:14:22 |
Powder tattoo? |
| 01:14:25 |
Stand up. |
| 01:14:34 |
A love letter? |
| 01:14:40 |
"To lchinojo" |
| 01:14:45 |
I see now. |
| 01:14:48 |
I'm free to come and go, |
| 01:14:53 |
so she uses my body |
| 01:14:58 |
Then when she is off-duty, |
| 01:15:01 |
she sees lchinojo, the actor. |
| 01:15:25 |
To think that a petty officer |
| 01:15:32 |
can become a figure |
| 01:15:42 |
Master, the magistrate! |
| 01:15:45 |
He's on his way here! |
| 01:15:57 |
Where's Dr. Inamura's daughter? |
| 01:16:02 |
You broke into his home and - |
| 01:16:14 |
Areyou safe? |
| 01:16:19 |
What is it, Father? |
| 01:16:25 |
I'm going to stay here from now on. |
| 01:16:36 |
I have Lady Oraku's permission. |
| 01:16:48 |
What happened, Magistrate? |
| 01:16:57 |
There's no case. |
| 01:17:00 |
No one was murdered or robbed. |
| 01:17:06 |
Everything's peaceful and quiet. |
| 01:17:16 |
Your order. |
| 01:17:18 |
NOODLES |
| 01:17:28 |
One for me. |
| 01:17:33 |
Not that, sake. |
| 01:17:37 |
Sis. |
| 01:17:43 |
Hurry! |
| 01:17:48 |
I've got money. |
| 01:17:50 |
- You don't mind ifit's hard liquor? |
| 01:18:11 |
Sis. |
| 01:18:20 |
One more. |
| 01:18:23 |
Soyoung and - |
| 01:18:26 |
- Give it to me! |
| 01:18:50 |
Sis! |
| 01:18:52 |
I'm all right. |
| 01:19:02 |
Let's hurry. |
| 01:19:08 |
Here's your money. |
| 01:19:09 |
No, you needn't pay. |
| 01:19:17 |
Don't be rude. |
| 01:19:18 |
No, I didn't mean to be rude. |
| 01:19:42 |
Kill me! Kill me! |
| 01:19:47 |
Father! |
| 01:19:51 |
Father! |
| 01:19:57 |
I'll make it easier foryou this time! |
| 01:20:01 |
Look the otherway. |
| 01:20:03 |
Don't turn around. |
| 01:20:34 |
Father! |
| 01:20:44 |
I'll do it, Sis! |
| 01:20:46 |
Fool! |
| 01:20:52 |
Sis! |
| 01:20:54 |
You'll be dragged around, |
| 01:20:57 |
Kill me! |
| 01:21:04 |
I'm in pain. |
| 01:21:10 |
Father! |
| 01:21:15 |
Yes, you'd be crucified. |
| 01:21:19 |
Then your fatherwouldn't |
| 01:21:25 |
I'm an officer- |
| 01:21:27 |
I know. |
| 01:21:30 |
I see. |
| 01:21:32 |
What can we do then? |
| 01:21:37 |
He'll live only about a month more. |
| 01:21:41 |
The doctor said so. |
| 01:21:44 |
He won't recover. |
| 01:21:47 |
He'll suffer a month and still die. |
| 01:21:53 |
I'm sorry for him. |
| 01:21:56 |
The least I can do is kill him |
| 01:22:00 |
to put him out ofhis misery. |
| 01:22:05 |
You'll be killed too. |
| 01:22:11 |
Even ifI'm crucified, I'll do it. |
| 01:22:16 |
Why does she have to be crucified? |
| 01:22:21 |
It's patricide. |
| 01:22:24 |
I know howyou feel. |
| 01:22:28 |
It's natural sinceyou love him. |
| 01:22:31 |
But it's patricide. |
| 01:22:35 |
You'd be crucified. |
| 01:22:39 |
The law is merciless. |
| 01:22:44 |
So I askyou not to do it. |
| 01:22:55 |
Stop it! |
| 01:23:00 |
I've got myselfin trouble. |
| 01:23:05 |
Ifl leave, she'll kill him. |
| 01:23:09 |
But I can't keep my eye on her |
| 01:23:14 |
Doyou know my place, son? |
| 01:23:18 |
At Hatchobori? |
| 01:23:19 |
That's right. |
| 01:23:21 |
Go there and tell them |
| 01:23:33 |
Does he bleed when he has |
| 01:23:36 |
Yes, for a long time. |
| 01:23:41 |
I used an imported sedative, |
| 01:23:47 |
The pain will come back, |
| 01:23:52 |
In his condition, |
| 01:24:00 |
Hopeless. |
| 01:24:03 |
There's a tumor in his stomach. |
| 01:24:06 |
A terminal disease. |
| 01:24:13 |
It's hopeless? |
| 01:24:15 |
No mistake. |
| 01:24:17 |
I see. |
| 01:24:19 |
I'm leaving. |
| 01:24:35 |
Listen, you two. |
| 01:24:38 |
Go outside. |
| 01:24:41 |
Don't come in until I say so. |
| 01:25:24 |
All right. Come in. |
| 01:25:33 |
Father! |
| 01:25:35 |
Call the landlord. |
| 01:25:38 |
Say he hanged himself. |
| 01:25:48 |
The doctor gave him only a month? |
| 01:25:53 |
In pain? |
| 01:25:56 |
Yes. |
| 01:25:59 |
So he hanged himself? |
| 01:26:05 |
It's terrible to live in pain. |
| 01:26:11 |
Better off dead. |
| 01:26:13 |
Yes, it is. |
| 01:26:16 |
Investigation over. |
| 01:26:19 |
You report it. |
| 01:26:21 |
Yes. Thankyou. |
| 01:27:00 |
It'llbe Decembersoon. |
| 01:27:02 |
You don't mindbeing fiired nextyear? |
| 01:27:14 |
She uses mybodyto write letters. |
| 01:27:17 |
But that's |
| 01:27:21 |
Be reasonable. |
| 01:27:24 |
Kanbei wasn't banished at all. |
| 01:27:28 |
I'll tell all. |
| 01:27:33 |
He glares |
| 01:27:38 |
His eyes fiull ofianger |
| 01:27:44 |
The veins in his temples |
| 01:27:49 |
Stand out |
| 01:27:54 |
His lips |
| 01:28:00 |
Firmly pressed together |
| 01:28:05 |
A man ofipride through and through |
| 01:28:10 |
He 's an offiicer ofithe law |
| 01:28:13 |
His spirit snarls at the government |
| 01:28:22 |
He 's just a petty offiicer |
| 01:28:27 |
Razor Hanzo 's anger explodes |
| 01:28:32 |
He is the Edo 's watchdog |
| 01:29:01 |
TH E CASTLE |
| 01:29:21 |
TH E EN D |
