Ajami

en
00:00:57 I know I can feel
00:01:04 I felt it two weeks ago.
00:01:11 Thanks.
00:01:13 Bring me some toilet paper.
00:01:16 I'm not your servant.
00:01:19 Don't I always help you?
00:01:22 Get it yourself!
00:01:25 You dare talk to me like that?
00:01:27 Your car is a wreck.
00:01:30 I bought it from your brother.
00:01:33 Put the tire on.
00:01:34 I can't.
00:01:37 - Nur.
00:01:39 I need your help.
00:01:45 Give it to Nasri.
00:01:49 Nasri.
00:01:51 Yes.
00:01:52 Slowly. Be careful.
00:01:55 Yes.
00:02:00 Close your eyes, Grandpa.
00:02:08 Studies come before marriage.
00:02:10 First a diploma, then the wedding. Okay?
00:02:13 Yes.
00:02:37 Yihyah!
00:02:38 Yihyah! Yihyah!
00:02:50 Yihyah, wake up!
00:02:52 Hold your sister!
00:02:56 I felt something bad
00:03:00 But I didn't know what.
00:03:03 I didn't know that it would happen
00:03:07 Hurry up!
00:03:11 He was a good boy
00:03:15 He was killed for nothing.
00:03:17 He was killed because of us.
00:03:23 The whole thing started
00:03:26 when a bedouin came demanding
00:03:36 My uncle shot him
00:03:42 He didn't know that he belonged
00:03:45 one of the strongest families
00:03:52 They burned his house and cafe
00:03:57 After a while
00:04:11 They hurt him badly,
00:04:16 That's why they came to us.
00:04:24 They meant to kill my big brother,
00:04:34 He didn't do anything.
00:04:37 I soon realized
00:04:42 And the worst time
00:04:48 My mother wanted us
00:04:53 That same day,
00:04:56 I left the next morning.
00:05:03 I didn't know what would happen to us,
00:05:07 But I was more worried
00:05:10 who refused to leave home.
00:05:23 My brother says that fear
00:05:27 and that only cowards run away.
00:05:36 AJAMI
00:06:08 Wow!
00:06:13 Stop here.
00:06:15 - Hello.
00:06:18 - Where's Khamis' place?
00:06:22 Thanks.
00:06:26 CHAPTER ONE
00:06:40 Khamis.
00:06:45 - Yes, guys.
00:06:47 Hello.
00:06:48 I came about "the matter".
00:06:50 - Who is it?
00:06:53 - You got the money?
00:07:02 Where are you?
00:07:08 Come on, bro.
00:07:14 It's counted, don't worry.
00:07:22 Get up.
00:07:25 A taxi driver like you
00:07:27 a kid yells: "Stop! Stop!"
00:07:30 "Okay. Get in."
00:07:32 The kid opens the door
00:07:35 "You fucker! Easy on the door!"
00:07:38 The kid says: "If my parents
00:07:43 I would have been a lion cub."
00:07:46 "And if they were two bitches?"
00:07:49 "Then I'd be a taxi driver."
00:07:55 Ajami Neighborhood, Jaffa
00:08:12 - Hi, Anan.
00:08:17 - Hi, Anan.
00:08:19 - I can't.
00:08:21 - I can't.
00:08:24 I can't. I'm carrying a "thing".
00:08:26 Carrying a "thing"?
00:08:30 Leave it inside and come!
00:08:48 Don't be afraid.
00:08:52 He resolves conflicts.
00:08:56 Everybody respects him.
00:09:00 - Why are you tense?
00:09:03 You're safe with me.
00:09:06 No one can touch you.
00:09:34 - I'll wait here.
00:09:36 - Come, Omar.
00:09:41 Wait here. I'll call you.
00:09:47 Bon appétit.
00:10:21 - Hello.
00:10:23 - You want a table?
00:10:30 Something to drink?
00:10:35 Something hot or cold?
00:10:39 Nothing?
00:10:49 Omar, come on.
00:10:52 You can go now.
00:10:57 - Hello.
00:11:01 Samih was your father?
00:11:05 May he rest in peace.
00:11:10 How can I help you?
00:11:12 There was a big mess
00:11:14 I heard about it.
00:11:16 My uncle shot a kid
00:11:20 Abul-Zen, yes.
00:11:21 - And later he was shot.
00:11:23 Now they tried to kill me
00:11:27 A 15 year old kid.
00:11:32 - How is your uncle?
00:11:36 Really?
00:11:37 And the bedouin?
00:11:39 He's paralyzed.
00:11:42 Who's the "Elder" of your family?
00:11:44 My Grandfather.
00:11:48 - Besides him?
00:11:50 - How old are you?
00:11:52 19 and an "Elder"?
00:11:55 That's why I'm here.
00:12:02 Listen, you should be careful,
00:12:06 until I find a solution.
00:12:08 - What's going to happen?
00:12:11 Give me 2 days,
00:12:14 Okay?
00:12:30 Omar? Omar?
00:12:32 Hi, Grandpa.
00:12:34 Where have you been?
00:12:37 You killed your mother
00:12:41 What were you thinking?
00:12:43 Come here.
00:12:48 Where were you?
00:12:49 - I went--
00:12:53 Where were you?
00:12:57 Tell me, where?
00:12:59 - Calm down.
00:13:02 I almost died.
00:13:06 You want to die?
00:13:07 - Stop it, Mom.
00:13:10 I almost died.
00:13:12 Please, Mom. Calm down.
00:13:18 Everything is okay, Mom.
00:13:36 That's his house.
00:13:46 Who is it?
00:13:47 Hello.
00:13:50 - Hi.
00:13:53 - Is Abu Elias here?
00:13:58 He told us to come.
00:14:00 He'll be here soon.
00:14:04 If he-- then--
00:14:07 He went out for 5 minutes.
00:14:09 Something to drink?
00:14:12 Actually, I need the restroom.
00:14:15 - Right here.
00:14:31 - We came to ask for your hand.
00:14:34 - I spoke with my mother.
00:14:37 I can't take it anymore.
00:14:42 I can't--
00:14:44 You can't do that!
00:14:47 He'll be here soon.
00:14:49 Respect me and don't do this.
00:14:52 - We're here already.
00:14:58 This is not right.
00:15:02 I'm kidding.
00:15:13 - Come, sit by me.
00:15:15 Come on.
00:15:20 - Something to drink?
00:15:23 Nothing?
00:15:29 - Hello.
00:15:32 - How are you, Omar?
00:15:36 - Nice house.
00:15:42 So, Omar, how are you?
00:15:44 - Praise God...
00:15:47 He said it's okay,
00:15:51 Yes, I'll tell you.
00:15:55 I talked to some friends of mine,
00:15:58 and they agreed to cover you.
00:16:01 Your trustee is Haj Krayem,
00:16:06 He's covering you,
00:16:10 - Your children can return home.
00:16:14 Absolutely.
00:16:17 You hear, Mom?
00:16:18 We paid for a "peace request",
00:16:20 2,000 Dinars ($3,300),
00:16:24 Why?
00:16:26 For a three day cease-fire.
00:16:31 We have three days
00:16:35 Bear in mind
00:16:39 It will be expensive.
00:16:42 How will we pay?
00:16:44 God the almighty will help.
00:16:47 - Praise God, but you know we're--
00:16:50 Let's hope they agree to reconcile.
00:16:54 We'll settle the amount
00:17:01 Let me.
00:17:03 Go finish your homework.
00:17:06 If I need you, I'll call.
00:17:09 Thank you very much.
00:17:11 - Can't someone tell them that--
00:17:15 They want to kill.
00:17:17 It's not my children's fault.
00:17:22 They don't care.
00:17:25 It's the same family.
00:17:27 Not just him, they want to kill
00:17:31 Money is the only solution.
00:17:37 Did you talk to your uncle?
00:17:40 He is in the hospital,
00:17:44 Anyway he's broke.
00:17:51 What can I do?
00:17:53 I'm like Yihyah.
00:17:55 Without money or power
00:17:58 you're nothing.
00:18:01 No one would care if you die.
00:18:03 It's a jungle.
00:18:06 What are you doing here?
00:18:09 What are you doing here, you ass?
00:18:12 - I came an hour ago.
00:18:15 - I came.
00:18:41 Outskirts of Tel-Sheva
00:19:00 Welcome.
00:19:02 - Please consider, Judge...
00:19:04 The uncle was working in his cafe,
00:19:07 one of the Abul-Zen family
00:19:11 carrying a gun,
00:19:15 It was a question of shooting
00:19:19 God wanted us to shoot first.
00:19:22 We don't deny shooting.
00:19:26 Why should we attack him?
00:19:30 Why should we attack him?
00:19:32 Was it greed?
00:19:36 He shot us and abandoned us,
00:19:40 May God protect you.
00:19:43 Is this someone to shoot?
00:19:47 Shooting the uncle wasn't enough.
00:19:50 Omar sold his car to his neighbor.
00:19:53 They came looking for Omar.
00:19:55 As the neighbor was fixing the tire
00:20:02 - It is your call, Judge.
00:20:05 - Yes, Abu Muhammad.
00:20:09 They can't prove I ever killed anyone.
00:20:15 - They are the attackers.
00:20:18 I wanted to solve it peacefully,
00:20:23 May God protect you!
00:20:26 I ask refuge from the devil.
00:20:29 Say a prayer for the prophet!
00:20:32 The first 3 days are 3,000 Dinars.
00:20:36 - Did you write?
00:20:38 Add 37 days
00:20:43 The man who lost his manhood,
00:20:48 100 camels.
00:20:51 - Yes.
00:20:55 Reduce one third
00:21:00 Now to the man
00:21:03 - Also in the belly.
00:21:06 Is your injury
00:21:09 By the fear of God, permanent.
00:21:11 Then it's a "half dead".
00:21:13 - Did you write?
00:21:15 - Reduce one third. What's left?
00:21:18 Subtract one from the other.
00:21:21 47,000.
00:21:23 For God, reduce 7,000 Dinars.
00:21:25 That's not enough for God.
00:21:27 10,000.
00:21:29 Judge, you can't do this!
00:21:32 You have no right.
00:21:36 I am supposed to decide.
00:21:40 Judge! Leave it 47,000,
00:21:46 My man is paralyzed.
00:21:49 Give God 5,000.
00:21:51 5,000 to God and the prophet,
00:21:54 - Yes.
00:21:57 We desire your generosity.
00:21:59 For my loved ones
00:22:03 May God protect you.
00:22:05 4,000.
00:22:07 - What's left? 38,000.
00:22:10 - Enough. Trust God.
00:22:14 Drink your coffee.
00:22:16 Shake hands.
00:22:18 God protect you.
00:22:22 - God protect you.
00:22:29 Forgive him!
00:22:32 - I forgive you, son.
00:22:35 He'll agree to reduce it to
00:22:39 Greetings.
00:23:01 Don't worry.
00:23:05 I promise you
00:23:08 Even if I have to work 24/7
00:23:17 You have to trust me.
00:23:22 If we are strong,
00:23:26 It only depends on us.
00:23:58 Son of a bitch.
00:23:59 Go ahead!
00:24:03 Shoot!
00:24:05 Shoot at the ground.
00:24:10 Good!
00:24:17 I found us a house up north.
00:24:21 We're moving out in 10 days.
00:24:25 No one has to know.
00:24:28 Do you know
00:24:31 These are serious people.
00:24:33 They'll find us anywhere.
00:24:36 - How?
00:24:40 Wherever we go in this country,
00:24:45 Omar, you know how much
00:24:50 Within 10 days
00:24:54 After the 45th day,
00:25:00 And they'll be after us.
00:25:03 Running away? It will ruin us.
00:25:30 - Hide it.
00:25:34 Hello.
00:25:35 How are you?
00:25:41 - How much?
00:25:45 Is everything okay?
00:25:48 Hello.
00:25:49 We have a gas credit charger.
00:25:53 - We're selling at half price.
00:25:57 - Who?
00:26:02 Thank you very much.
00:26:03 Press the gas and the clutch.
00:26:13 Goddamn!
00:26:21 2,700 Shekels ($730).
00:26:23 2,700. Great!
00:26:25 What's so great?
00:26:29 Three chargers made only 2,700.
00:26:34 What can we do?
00:26:36 - Sell.
00:26:38 Drugs.
00:26:40 - What's funny?
00:26:42 Why?
00:26:44 Who'll let you sell drugs?
00:26:47 I need money,
00:26:50 Get money, how? How?
00:26:52 - You always manage, right?
00:26:57 Connect me to the guy.
00:26:59 What guy?
00:27:01 - I'll sell. No problem.
00:27:04 What's the problem?
00:27:08 To sell drugs
00:27:10 People have to know
00:27:14 Sell to the wrong guy,
00:27:18 And you'll go straight to jail.
00:27:21 And in jail,
00:27:25 Plenty of hit men in jail.
00:27:28 It's not a path we can take.
00:27:31 I have no choice.
00:27:32 - Leave town! Leave town!
00:27:34 Why?
00:27:37 If you stay, you have no chance.
00:27:39 You have 20 days.
00:27:41 Three weeks go like this.
00:28:02 Mom.
00:28:05 - Mom.
00:28:07 Where is Omar?
00:28:09 Why?
00:28:10 I think something bad
00:28:13 - Did you see anything?
00:28:16 - Dreamt something?
00:28:18 He's fine, I'm sure.
00:28:23 You're too big for all these fears.
00:28:27 Stop worrying.
00:28:29 I can't sleep.
00:28:32 Come, dear.
00:28:35 Call him.
00:28:36 I'll call him.
00:28:38 "Lord, there is no other God but Him,
00:28:42 He will not slumber nor sleep.
00:28:44 Those who stand before him
00:28:46 He knows that which is before them
00:28:51 and they cannot contain
00:28:54 His throne encompasses
00:28:56 and He will alleviate their
00:29:01 CHAPTER TWO
00:29:19 Outskirts of Nablus
00:29:29 Is everyone here?
00:29:33 Who's missing? Can we go?
00:29:36 - Everyone's here.
00:29:41 "God, we ask you to guard and
00:30:06 Okay, guys.
00:30:09 Come on!
00:30:11 May God protect you.
00:30:16 Bye.
00:30:23 [Hebrew]
00:30:25 I have a driver's license.
00:30:28 - This is me. Check it.
00:30:32 - What for?
00:30:39 - May I have it back?
00:30:42 Thanks. Thanks.
00:30:44 Shomron Checkpoint,
00:30:48 [Arabic] Don't they have
00:30:50 If they need anyone,
00:30:54 - They pay well?
00:30:57 - How much?
00:31:01 - God will help.
00:31:11 - Say "praise God" and take a bite.
00:31:17 The lemon can wipe out
00:31:23 By the time we get to Tel Aviv...
00:31:28 - It'll make you die of hunger.
00:31:32 No. I inhaled some juice.
00:31:33 Open the window, bro.
00:31:35 - Dear God almighty!
00:31:40 Planes land on it.
00:31:44 They come falling on you
00:31:51 - Good-bye.
00:32:00 Bye. Take care.
00:32:14 - What's up, Omar?
00:32:17 How are you?
00:32:18 - How did you get here?
00:32:24 - How are you?
00:32:27 - How's your mother?
00:32:31 - Where's Anan?
00:32:33 Hello.
00:32:34 Thank God you've returned.
00:32:37 - How are you?
00:32:40 - How's your mother?
00:32:43 Praise God.
00:32:46 - Anything to drink?
00:32:49 Omar, I haven't seen Binj.
00:32:52 Binj?
00:32:53 Yes, Binj.
00:32:57 He got into trouble.
00:32:59 Trouble?
00:33:00 His brother got into trouble
00:33:04 Why?
00:33:05 Malek!
00:33:06 Hurry, hurry!
00:33:29 Congratulations!
00:33:34 Happy Birthday!
00:33:39 Congratulations.
00:33:49 Come, sit down.
00:33:51 Sit by me, come.
00:33:55 I didn't forget your birthday.
00:33:59 A week late,
00:34:04 - Surprised?
00:34:08 Of course.
00:34:09 This is my gift.
00:34:13 - What a surprise!
00:34:25 Look who it is.
00:34:28 Anan is filming
00:34:32 - May God give you health.
00:34:36 - How's Malek?
00:34:40 - We're taking care of him.
00:34:43 - She looks ill.
00:34:45 She looks ill.
00:34:47 - No, she is all right.
00:34:51 congratulations
00:34:56 May you live to 120.
00:35:00 I want to tell you that I miss you,
00:35:05 I send you my warm regards,
00:35:08 and I hope you find joy
00:35:11 God willing.
00:35:13 Be strong,
00:35:41 Hi, Malek.
00:35:42 Hello.
00:35:44 - How are you, Abu Muhammad?
00:35:47 What are you doing here?
00:35:52 I went to work today,
00:35:55 and that Jew scumbag
00:36:00 because I went home last week.
00:36:03 I have nowhere to go.
00:36:05 I thought...
00:36:08 I'd come see you here.
00:36:10 You sleep here in the restaurant?
00:36:12 I sleep here. Yes.
00:36:16 I'll be fine.
00:36:18 I just wanted to see if--
00:36:21 - I understand.
00:36:24 You know,
00:36:29 and police. I don't want trouble.
00:36:32 Don't worry.
00:36:36 - Hello. Good evening.
00:36:39 - Anan.
00:36:41 Someone from my village is here
00:36:43 he's a stranger in Jaffa.
00:36:47 What do you want from me?
00:36:49 He asked if he could--
00:36:52 You want to ruin me
00:36:55 Do me a favor.
00:36:58 Get rid of him!
00:37:08 So, Malek?
00:37:12 What can I say?
00:37:17 Those Arabs of Israel--
00:37:20 We talk about collaborators,
00:37:25 - What can I do?
00:37:29 You did what you could.
00:37:42 - God bless you, Malek.
00:37:45 How are you, Malek?
00:37:46 - How are you?
00:37:49 - I got you dirty.
00:37:52 - Good.
00:37:55 They sent your mother home today.
00:37:58 - She went home?
00:38:00 They released her
00:38:02 The hospitalization is very expensive.
00:38:07 - Will she have the surgery?
00:38:11 I checked,
00:38:16 Understand?
00:38:19 But don't worry. We--
00:38:23 We'll stand by her.
00:38:24 And the Palestinian Authority
00:38:29 The rest--
00:38:31 I'll help a little,
00:38:37 We'll collect donations,
00:38:42 I'll work for you all my life.
00:38:44 Don't worry.
00:38:47 - Okay?
00:38:50 Take care. All right?
00:38:53 Bye.
00:39:43 What are you doing here?
00:39:45 What are you doing here, jerk?
00:39:48 What?
00:39:49 Shit your pants, sweetheart?
00:39:53 - You scared me to death.
00:39:57 What's going on?
00:39:59 - Hi, Shata.
00:40:01 What's up, bro?
00:40:02 Hi, Malek.
00:40:06 We scared him like hell.
00:40:12 Enough, Binj.
00:40:13 - There's no way back from it.
00:40:16 "Once you pop, you can't stop".
00:40:22 No, no.
00:40:23 - Give it to Omar.
00:40:26 - He doesn't.
00:40:28 Binj, I came to see you
00:40:32 Why?
00:40:34 I took a break.
00:40:36 - No opener.
00:40:38 I took a break
00:40:41 Here.
00:40:43 - What trouble?
00:40:46 We need a chick here.
00:40:48 We'll get some.
00:40:50 - All Shata thinks about is pussy.
00:40:54 He's just a kid--
00:40:56 You had a birthday.
00:40:59 Happy Birthday!
00:41:00 Abu Elias surprised me
00:41:03 Nice.
00:41:05 I have a surprise for you.
00:41:07 You see that in the wall?
00:41:12 Unplug it.
00:41:13 Why is a tennis racket plugged in?
00:41:16 It's your birthday present.
00:41:19 My girlfriend brought it from Thailand.
00:41:22 You're giving him her gift?
00:41:25 Ever played tennis?
00:41:27 - What is it?
00:41:31 electricity.
00:41:32 Watch it...
00:41:34 - It doesn't--
00:41:40 Watch his balls.
00:41:43 - It doesn't really electrocute.
00:41:47 - For flies.
00:41:49 Mosquitoes.
00:41:51 It has a flashlight to light
00:41:55 And jerk off.
00:41:59 You pervert!
00:42:01 Thanks, Binj.
00:42:03 Happy Birthday.
00:42:07 But when are you coming
00:42:10 [Hebrew] Mister!
00:42:14 He wants to screw around
00:42:17 Keep your pants!
00:42:20 What do you wear?
00:42:22 [Arabic]
00:42:24 - He doesn't understand Hebrew.
00:42:27 Tell him in Arabic.
00:42:30 You're the best! Really!
00:42:33 - No, thanks.
00:42:37 - Take it.
00:42:39 Why?
00:42:40 What's up, Malek?
00:42:42 My mother's situation is...
00:42:45 How is she?
00:42:47 They took her to the hospital, and
00:42:51 she needs
00:42:55 - God bless her.
00:42:58 She can't do it back home.
00:43:00 - No, here in Israel.
00:43:04 God bless her.
00:43:06 May you live to be 120.
00:43:09 May you know only happiness.
00:43:12 - God willing.
00:43:14 May your mother be well.
00:43:17 God bless you.
00:43:22 Malek.
00:43:29 Get up! They're here.
00:43:31 Malek.
00:43:33 The Jews are here.
00:43:36 Get up!
00:43:38 The war started.
00:43:41 Get up! It's 5:00 a.m. already.
00:43:44 It's 5:00. If Anan catches you,
00:43:48 Run before he gets up.
00:43:51 What's this?
00:43:54 Crystal.
00:43:56 200 grams. 150,000 Shekels.
00:43:59 The cause of all the troubles.
00:44:05 Get going before Anan gets up.
00:44:19 Don't mess with this stuff.
00:44:21 Don't tell anyone. Okay, Malek?
00:44:24 I'll come see you at the restaurant.
00:44:31 Take care.
00:44:46 [Hebrew]
00:46:05 Malek.
00:46:12 - Good morning.
00:46:18 - What's wrong?
00:46:20 You slept with socks on?
00:46:22 The smell is lethal.
00:46:25 - I got tired yesterday.
00:46:27 You have a hard on.
00:46:30 Listen,
00:46:33 - Abu Elias has a birthday...
00:46:36 and I got him--
00:46:40 What? A rubber dick?
00:46:47 What's this?
00:46:49 My grandma had this shit.
00:46:51 Add one more shekel
00:46:56 I have shivers in my balls.
00:47:01 Get up!
00:47:03 Get me some nice paper
00:47:07 No problem.
00:47:09 Come on.
00:47:12 Come on, sis!
00:47:39 Malek!
00:47:42 What are you doing outside?
00:47:43 The police are all around.
00:47:47 Get inside!
00:47:49 The gate is open
00:47:52 Anan!
00:47:52 Binj was murdered.
00:47:54 - Who?
00:47:56 - Binj was murdered.
00:47:58 There are lots of police
00:48:03 - At his house?
00:48:05 Get inside, Malek!
00:48:07 Go inside!
00:48:13 Run!
00:48:25 Omar.
00:48:31 Sit down.
00:48:38 Binj is dead, Malek.
00:48:40 I know.
00:48:42 I know why.
00:48:44 What do you know?
00:48:49 Malek.
00:48:51 When I left Binj this morning
00:48:56 with "White".
00:48:58 When I went out,
00:49:04 I waited to see who they were.
00:49:07 I saw three men.
00:49:09 One looked in the window,
00:49:15 I went back to the restaurant.
00:49:20 I'm afraid he took it from them,
00:49:44 Don't touch anything.
00:49:59 God, what have they done here?
00:50:08 Blood?
00:50:20 Hold this.
00:50:22 Light it.
00:50:26 We're taking it.
00:50:28 Where to?
00:50:29 Out of here.
00:50:33 But it will get us into trouble.
00:50:36 Take it where?
00:50:52 What will you do with it?
00:50:54 Sell it.
00:50:56 What do you mean sell it?
00:51:00 We'll see,
00:51:03 - No.
00:51:05 150,000 Shekels ($40,000).
00:51:48 Wait.
00:51:53 Are they here?
00:51:55 I hope so.
00:52:00 Where are they?
00:52:01 I don't know.
00:52:16 [Hebrew]
00:52:18 Who talked to me on the phone?
00:52:21 I did.
00:52:23 I'm Momi.
00:52:25 Malek. He's my partner.
00:52:29 Yeah?
00:52:30 What happened?
00:52:33 - Why? What time is it, Malek?
00:52:37 Sorry.
00:52:39 I've got things to do.
00:52:42 Let me see.
00:52:47 - What is this?
00:52:50 - Let me have a look!
00:52:57 What's this?
00:53:00 It's not crystal.
00:53:02 What do you mean?
00:53:04 Are you kidding me?
00:53:12 - What is it?
00:53:14 No.
00:53:15 - A joke?
00:53:17 - [Arabic] What's happening?
00:53:20 - Are you kidding me?
00:53:24 Yossi!
00:53:28 [Hebrew] Grab him!
00:53:30 [Arabic] Run Omar!
00:53:34 [Hebrew]
00:53:38 Get down, fucker!
00:53:44 Calm down!
00:53:46 What are you doing, Dando?
00:53:49 Dando!
00:53:58 CHAPTER THREE
00:54:05 Assaf Harofeh Street, Ajami
00:54:16 [Arabic]
00:54:17 - Be cool.
00:54:20 - [Hebrew] Hi, guys.
00:54:22 Hello.
00:54:24 - "Shampoo Negriz".
00:54:26 - Okay.
00:54:28 Not so good, actually.
00:54:31 Why?
00:54:33 - I haven't slept in three days.
00:54:37 These sheep, and this zoo--
00:54:42 It's Jacko, the cock.
00:54:44 Listen.
00:54:47 Aryeh.
00:54:49 and I told you that
00:54:52 you believed me?
00:54:54 Yes. Am I a farmer?
00:54:56 - A sheep bleats once a year?
00:55:00 That's the way sheep are.
00:55:02 Okay. I may seem like a goldfish,
00:55:08 I've already checked everything
00:55:13 According to the law
00:55:17 Cut the fish talk.
00:55:20 No, listen!
00:55:22 Screwing my head
00:55:26 According to your laws
00:55:29 don't piss me off with your laws!
00:55:32 Listen!
00:55:34 In Jaffa, there's no municipality.
00:55:37 - It exists only in your Tel Aνiv.
00:55:40 Those sheep are out of here or else.
00:55:44 No, you're out of here.
00:55:46 - Really?
00:55:48 Let's see!
00:55:49 Let's see!
00:55:52 - Enough. He's an older man.
00:55:56 - Enough!
00:56:00 - Go home!
00:56:03 - Enough.
00:56:05 - No. I'm not.
00:56:08 Take him aside!
00:56:10 Come on, we're neighbors...
00:56:13 I haven't slept in three weeks.
00:56:16 So what?
00:56:17 - You think I'm a wimp?
00:56:21 Motherfucker!
00:56:25 We'll have you for breakfast.
00:56:31 What have you done?
00:56:33 What have you done?
00:56:49 [Hebrew] Daddy.
00:57:07 - [Hebrew] What happened?
00:57:09 Dispatch, from 71...
00:57:12 Assaf Harofeh St.,
00:57:15 Stab wound in the chest.
00:57:18 Wait.
00:57:23 No pulse. Starting CPR.
00:57:26 Copy that.
00:57:27 Go, Dando!
00:57:45 Dando, go!
00:57:51 I want to tell him something.
00:57:53 I want to talk to him.
00:57:55 No! Let me go!
00:58:02 In a place of poverty,
00:58:06 a gun or a knife is easy to draw.
00:58:10 Last night the victim
00:58:13 He was stabbed in the heart,
00:58:18 - Mommy is here.
00:58:19 - Mommy is here.
00:58:22 - I have poop.
00:58:24 Yes.
00:58:25 - Shall we change your diaper?
00:58:28 Daddy? Great!
00:58:30 - Maybe Mommy? Daddy's tired.
00:58:34 - Daddy's tired. What's up?
00:58:37 - Is everything okay?
00:58:40 What? Why are you so serious?
00:58:45 It doesn't matter now.
00:58:47 This ruthless murder is...
00:58:49 - Daddy!
00:58:52 - What's this?
00:58:54 A guy was murdered in Jaffa.
00:58:57 The whole department worked
00:59:01 I haven't slept,
00:59:06 bless their hearts.
00:59:09 Honey, close your eyes.
00:59:13 Lilush.
00:59:15 Close your eyes.
00:59:19 Rabbi Akiva Street, Bnei Brak
00:59:24 Excuse me, Sir.
00:59:28 Or here?
00:59:34 - Hold it, Mom.
00:59:38 Have you seen him?
00:59:41 He's my brother.
00:59:44 You have one?
00:59:46 Someone said he saw him
00:59:50 - Maybe.
00:59:52 Maybe he became religious
00:59:58 Put it on the bulletin board.
01:00:02 Only a prayer can help.
01:00:04 Pray everyday, and you'll find him.
01:00:07 Guaranteed.
01:00:09 Song of Ascents.
01:00:13 I turn my eyes
01:00:18 From where
01:00:23 My help comes from the Lord
01:00:29 Creator of heaven and earth
01:00:35 He will not let you fall
01:00:37 Moshav Mazor
01:00:41 When it happened,
01:00:45 I read that
01:00:49 and had a dispute
01:00:52 - He was confined to base...
01:00:55 and then called you
01:01:00 to take clothes for the confinement
01:01:06 Okay.
01:01:07 And that was our last conversation.
01:01:10 You still turn to the police
01:01:13 To the police not at all.
01:01:16 They're waiting for something
01:01:19 They're not doing anything.
01:01:22 Until it affects you personally,
01:01:27 When it's someone related to you,
01:01:32 your life changes. It ends.
01:01:35 In a few years, 16 years,
01:01:39 my daughter will go to the army.
01:01:43 You connect everything with Yoni.
01:01:48 Our lives ended
01:01:51 And we don't know
01:01:55 - Is it possible that he is hiding?
01:02:00 - But we don't know that.
01:02:04 They think that
01:02:07 from all the nonsense
01:02:10 that maybe he's in a cult
01:02:14 Someone kidnapped him,
01:02:17 - But why would they do that?
01:02:21 You know that he wouldn't
01:02:25 But, Mom, sometimes--
01:02:28 Maybe--
01:02:30 Maybe he got hooked up
01:02:34 that we don't even realize.
01:02:36 Within the few hours
01:02:39 He wasn't happy in the army.
01:02:42 - But at home he was happy.
01:02:46 - He was on his way home.
01:02:52 You want to go out for a while?
01:02:55 I'm sorry.
01:02:57 Don't be.
01:02:59 You have nothing to be sorry for.
01:03:01 - For hurting you all.
01:03:05 - I still have the two of you.
01:03:10 You're strong, and we all love you.
01:03:18 Drive slowly, so you don't lose
01:03:21 I hate this fucking place.
01:03:24 It's like Gaza here.
01:03:28 - Selling?
01:03:29 - How much?
01:03:31 Give me!
01:03:33 What size are they?
01:03:35 How do I know?
01:03:37 - Question is where you got them.
01:03:41 Fuck you!
01:03:43 Go! You--
01:03:45 - Tell me where you got them.
01:03:48 - You're lying.
01:03:51 Put them back! You asshole!
01:03:55 Go ahead, I'm listening.
01:03:58 On Tapuakh St.
01:04:03 - He's under house arrest.
01:04:07 He's breaking house arrest.
01:04:09 Make a right!
01:04:11 Copy. I'll pick him up.
01:04:15 [Arabic]
01:04:22 Guys! Move your car!
01:04:29 - Abed Salem.
01:04:31 - What's up?
01:04:33 Everything's okay?
01:04:34 - Get out!
01:04:37 Get out!
01:04:38 - I'm not Abed.
01:04:40 Okay. Let go of my arm.
01:04:42 - Your brother?
01:04:44 We're police.
01:04:47 But why is he--
01:04:49 Raed! Saleh!
01:04:53 Seven, we need backup.
01:05:03 Wait a minute!
01:05:06 Salem, I'll fuck you!
01:05:13 - I'll fuck you!
01:05:19 Run away!
01:05:34 Abed Salem, a filthy drug dealer,
01:05:37 sells drugs in the neighborhood,
01:05:40 police try to arrest him, to help them,
01:05:46 Because you reduced the pressure.
01:05:49 - Because if you didn't--
01:05:55 and you feel this small,
01:06:01 They understand nothing.
01:06:04 Two hours with us,
01:06:07 The street has its rules.
01:06:11 We have 70 burglaries a night.
01:06:12 Burglaries, stakeouts,
01:06:17 We're exhausted.
01:06:19 Angel, you wanted to be a cop?
01:06:23 Excuse me,
01:06:25 His neighbors,
01:06:28 help him and release him. Why?
01:06:32 Because they hate us!
01:06:35 Guys, I don't want this to be...
01:06:45 - It's hot?
01:06:48 Right. Let's wait for it to cool,
01:06:52 - Yes.
01:06:54 Is that good water?
01:06:56 - You want good water?
01:06:57 Okay.
01:06:59 Close your eyes!
01:07:02 And again!
01:07:08 What's this?
01:07:11 Washing the neck.
01:07:15 And the push-push.
01:07:17 Close your eyes!
01:07:19 And again.
01:07:22 - Daddy!
01:07:25 - Daddy!
01:07:28 - Daddy, you're cute?
01:07:31 Yes.
01:07:38 Hi.
01:07:41 How are you?
01:07:43 - How are things?
01:07:45 - Were you smoking again?
01:07:50 - Get up from bed.
01:07:54 Dad, you're never in the mood.
01:07:58 - Your wife is here?
01:08:00 - Who's everyone?
01:08:03 - I didn't hear anyone.
01:08:05 Come on, get up.
01:08:10 - You are our pillar.
01:08:12 - No! Not "used to".
01:08:17 - Did you die?
01:08:20 - You're dead?
01:08:24 So the living part of you
01:08:29 - Let me rest a bit.
01:08:31 Don't be angry.
01:08:33 I'm not leaving here.
01:08:36 Should I not eat, either?
01:08:38 Heaven forbid. Don't.
01:08:39 Should I also lie in bed all day
01:08:46 - No, I want you to live.
01:08:49 - Yes.
01:08:52 - You have something to live for.
01:08:55 Am I dead?
01:08:56 Is Maya dead?
01:09:00 Enough.
01:09:06 Enough, Dad.
01:09:16 We need you to be strong.
01:09:19 Find him, and I'll be strong
01:09:22 - All right.
01:09:25 We'll find him, God willing.
01:09:27 You have friends in the police.
01:09:31 If I could, wouldn't I have?
01:09:35 I'll be strong.
01:09:37 Enough.
01:09:41 What am I?
01:09:46 Sorry for asking.
01:09:50 Why don't you wash dishes
01:09:53 Why don't you come here
01:09:57 all the crying, suffering
01:10:01 Why am I rude?
01:10:03 Because for six months,
01:10:06 no one sees you,
01:10:09 You don't care.
01:10:12 - I'm alone here.
01:10:19 I have to hold it all together,
01:10:22 - May I speak on the phone?
01:10:24 - Hello.
01:10:26 - Ah, Razi!
01:10:30 Didn't I promise to update you?
01:10:33 - Something came up?
01:10:36 We received a hot tip
01:10:38 Go on!
01:10:40 - Zeta village, south of Nablus.
01:10:43 The info says that an Israeli soldier
01:10:47 We're organizing army troops,
01:10:52 Razi, Razi, I can't stay here.
01:10:56 No! No!
01:10:58 Razi, I can't talk.
01:11:00 - Dando, no!
01:11:03 Rantis Checkpoint, Crossing to the West Bank
01:11:07 What's your name?
01:11:09 Dan.
01:11:16 Okay.
01:11:17 - Good night. Have a good shift.
01:11:41 Stop him! Stop him!
01:11:48 Good morning.
01:11:49 Hello. ID, please.
01:11:55 Where to?
01:11:57 Is this the search
01:11:59 This is a closed military area.
01:12:01 Okay, I'm his brother.
01:12:03 - Whose?
01:12:08 Just a second. Okay?
01:12:14 Command copies.
01:12:16 A civilian here claims that he's
01:12:24 Barrier 1, guard him!
01:12:29 Okay, copy.
01:12:31 - Did you hear?
01:12:33 - We're in hostile territory--
01:12:36 Okay.
01:12:37 Have him come here,
01:12:39 No problem.
01:12:45 Okay? Also the maps...
01:12:51 - Avi, you hear?
01:12:54 Are you sweeping the area?
01:12:56 Yes. I'm about to reach
01:13:01 Okay. I'll wait.
01:13:02 We may have to do it again.
01:13:05 After they finish,
01:13:09 Okay.
01:13:11 If we don't find anything
01:13:17 Speak to Gilad, see if they--
01:13:20 - Layzer!
01:13:23 There's a cave here
01:13:27 but I can see a body,
01:13:32 I'm coming up. Seal it!
01:13:35 Stay here!
01:13:37 No weapon and no shoes,
01:13:45 Hey! Where are you going?
01:13:49 Layzer, he's following you up.
01:13:51 I see.
01:13:53 Okay, okay.
01:13:54 - Okay.
01:13:57 - I'm not going in.
01:13:59 - Can we see from here?
01:14:02 Wait!
01:14:03 - Dando! Dando!
01:14:05 - It's a crime scene.
01:14:07 Dando, no!
01:14:14 - Let go of him!
01:14:17 Dando, don't!
01:14:19 He's with me.
01:14:22 Come with me!
01:14:25 - Let me see him.
01:14:27 Move aside first!
01:14:29 - Go stand over there!
01:14:32 Go over there.
01:14:34 Wait, wait!
01:14:38 - Wait.
01:14:51 It's not him.
01:14:59 Sit down.
01:15:02 Sit, sit.
01:15:11 I just spoke with the pathologist...
01:15:16 and...
01:15:18 according to the dental X-rays
01:15:20 and details
01:15:25 it's a positive identification.
01:15:47 Speak to me!
01:15:50 Look at me!
01:15:53 - Dad, look at me.
01:16:04 All this time-- the anticipation--
01:16:16 It can't be.
01:16:23 I want to know
01:16:26 and who it referred to, okay?
01:16:28 Dando. Dando.
01:16:30 Don't say "we don't know" anymore.
01:16:33 Dando.
01:16:37 You have information about Arabs
01:16:49 I want to see him.
01:16:51 - I want to go inside.
01:16:54 - Arrange it!
01:16:56 Let me handle it.
01:17:12 CHAPTER FOUR
01:17:17 Smelling the wildflowers
01:17:19 Quack, quack, quack
01:17:21 Si, si, si
01:17:22 - Omar!
01:17:24 Si, si, si
01:17:25 - Ssi, ssi, ssi
01:17:27 I'm the handsome duck
01:17:29 Hopa!
01:17:30 Swimming in the water
01:17:32 Smelling the wildflowers
01:17:34 Hop!
01:17:35 - You're from Jaffa?
01:17:38 I'm burnt, dead,
01:17:41 - Got treasure in my nose?
01:17:45 - Something in my nose?
01:17:56 Not si, si, si.
01:18:02 I'm the handsome duck
01:18:04 Swimming in the water
01:18:10 Malek.
01:18:12 Your father's on the phone.
01:18:16 ...I'm burnt again.
01:18:18 - Don't forget the salad.
01:18:22 Omar.
01:18:29 Like this.
01:18:31 Like the brothers.
01:18:37 Do you know...
01:18:39 Dance like the brothers.
01:18:42 What's up, Malek?
01:18:45 - What?
01:18:48 - My father called.
01:18:51 Everything okay?
01:18:53 My mother is very sick.
01:18:55 Today
01:18:57 she threw up and went
01:19:01 Go to her.
01:19:03 I have to wait till the evening
01:19:06 No! Is your car here?
01:19:08 Yes.
01:19:10 Now!
01:19:13 Take this for a taxi
01:19:17 - Tell Anan--
01:19:20 - Talk to Anan and--
01:19:23 Take this.
01:19:26 - Come on.
01:19:29 Go.
01:19:30 - See you, Binj.
01:19:37 - [Hebrew] Binjook!
01:19:39 - Then you drive!
01:19:43 It's a new car, I can't--
01:19:46 Binjook, sing something.
01:19:48 Should I keep you,
01:19:51 Whatever.
01:19:52 - I'm with you for fun.
01:19:57 Get to the party by yourself then.
01:20:34 Hello.
01:20:41 [Arabic] Dad.
01:20:43 [Arabic] Yes, Dad?
01:20:46 At a party.
01:20:50 What? Where is he?
01:20:55 Where did he go?
01:20:58 Yes.
01:21:00 He packed a bag?
01:21:03 Okay. I'm coming.
01:21:06 Bye.
01:21:18 Your brother was with Nizar and Ihab
01:21:21 and this jewish neighbor came,
01:21:27 As I understood,
01:21:31 The police are all over
01:21:34 Okay Rabih, talk to you later.
01:21:40 - [Hebrew] Good evening.
01:21:42 - Where are you from?
01:21:45 Go, bro. Go on.
01:22:08 [Arabic]
01:22:10 - [Hebrew] Who are you?
01:22:12 - What's your name?
01:22:16 Get your hands off!
01:22:20 Let go!
01:22:22 Let go of me!
01:22:23 Wait! Wait!
01:22:25 Wait a minute.
01:22:27 - What are you doing to my son?
01:22:29 - What are you doing to my son?
01:22:32 and you can't stop us.
01:22:33 We can do it the easy way
01:22:37 - What do you prefer?
01:22:38 I won't hurt him.
01:22:41 Take him to the station!
01:22:46 What's his name?
01:22:49 - Wait! What's your name?
01:22:51 Take him away!
01:22:54 Angel!
01:22:55 Get him out of here!
01:22:59 I can't breathe.
01:23:01 - Leave him alone! He's old.
01:23:03 Okay, I'm getting--
01:23:05 To the second car!
01:23:08 - Sit down and shut up.
01:23:13 Inform me when you're there.
01:23:30 [Arabic]
01:23:33 Did they say he's involved?
01:23:38 I don't think he did anything.
01:23:42 - It must be.
01:23:56 Who is it?
01:24:03 - Hi, Sisse.
01:24:12 What happened?
01:24:13 Trouble. Big, big trouble.
01:24:18 Heard anything?
01:24:20 Last night, my brother came home,
01:24:22 packed a bag
01:24:26 But it's more complicated.
01:24:28 Your brother gave me 200 grams
01:24:32 and told me to keep it.
01:24:36 - You take care of it.
01:24:38 Your brother's and Nizar's.
01:24:42 I'm out of this!
01:24:45 Why get me in trouble too?
01:24:47 It's your brother's.
01:24:53 Why are you staring?
01:24:55 What can I do?
01:24:56 How should I know?
01:25:01 Take care of it.
01:25:06 Let's be clear on one thing,
01:25:09 we still don't know who did it
01:25:12 and we shouldn't blame jaffa residents.
01:25:18 Binj, it will calm down,
01:25:22 It wasn't an Arab who got killed.
01:25:25 They won't just patrol
01:25:29 They're turning the world
01:25:32 You know how many
01:25:35 [Hebrew]
01:25:38 About what's going on.
01:25:39 [Arabic] They'll frame him.
01:25:43 Enough. Omar!
01:25:45 I need your car
01:25:47 - [Hebrew] What did you say?
01:25:50 - [Arabic] Where to?
01:25:53 Tel Aviv? Why?
01:25:55 What about your family?
01:26:00 I'm not leaving them.
01:26:02 You're running away?
01:26:04 I'm not running away.
01:26:06 I decided before.
01:26:09 [Hebrew] What is he saying?
01:26:10 He's angry that
01:26:15 He's not.
01:26:17 We just don't want him
01:26:20 In time he grew distant,
01:26:24 made Jewish friends.
01:26:26 Frankly, I don't feel at home
01:26:29 But we're like family.
01:26:31 - Brothers.
01:26:33 - That's why--
01:26:35 No matter what you say,
01:26:40 you've been
01:26:43 It's not about my Arab pride.
01:26:47 Rabih, you're welcome to visit.
01:26:50 No problem.
01:26:51 Yes, but--
01:26:52 They humiliated your family,
01:26:57 After all that happened,
01:27:01 Where am I going?
01:27:04 You don't understand.
01:27:09 - It's only five minutes away.
01:27:13 But we're best friends.
01:27:17 You wanna go, go!
01:27:19 Go with her.
01:27:23 Make them Jews,
01:27:27 What are you talking about?
01:27:29 - Fuck you and your jews.
01:27:44 Get going before Anan gets up.
01:28:01 Take care.
01:28:19 Who is it?
01:28:25 - [Hebrew] Hello.
01:28:29 - Who are you?
01:28:34 - Police.
01:28:38 Come here! Come here!
01:28:41 - I should be with you.
01:28:44 - Thanks for teaching me.
01:28:47 Put out the cigarette, please.
01:28:51 It's not respectful.
01:28:53 - Is there anything in the house?
01:28:56 Nothing?
01:28:57 - What's your name?
01:28:59 - What's your name?
01:29:02 - What's his name?
01:29:04 Hanna.
01:29:05 - Farwaji.
01:29:09 How are things, okay?
01:29:11 Come over here for a second.
01:29:15 Hanna, what's up?
01:29:18 Oh! Very nice.
01:29:21 It's a good start. See?
01:29:24 - A bong for a start.
01:29:27 Yeah.
01:29:28 Is there anything in the house?
01:29:32 For sure?
01:29:33 - Search.
01:29:35 - I'll turn everything upside down.
01:29:39 Really?
01:29:41 The cleaning lady
01:29:43 For sure.
01:29:47 Hanna, how's your brother?
01:29:49 He sends his regards.
01:29:51 Really?
01:29:53 I said it all at the station.
01:29:56 But he sends regards?
01:29:58 From the Caribbean.
01:30:00 - Search there.
01:30:03 Let's search.
01:30:06 Caribbean, my ass.
01:30:08 You know where you smart asses end up.
01:30:12 So, what for?
01:30:14 I already said it all.
01:30:17 You must know something.
01:30:20 - I said everything--
01:30:29 - What can I do?
01:30:32 Found anything?
01:30:35 We'll find something.
01:30:38 Take everything out.
01:30:51 So again,
01:30:54 Three weeks ago.
01:30:56 We both know it's not true.
01:30:59 So, why ask?
01:31:01 I'm asking something else.
01:31:04 You don't want us to come
01:31:10 You'll clean up, and we'll come back.
01:31:15 - I told you--
01:31:18 That's the problem.
01:31:22 at 5:00 a.m., messing up your place.
01:31:27 All units! Cops under attack.
01:31:32 Police attacked.
01:31:34 Dispatch, 171,
01:31:38 - Motherfucker!
01:31:40 - We'll be back.
01:31:44 - We'll get him later.
01:31:47 Get going!
01:33:34 [Hebrew] Good morning, my love.
01:33:39 Are you coming?
01:34:39 Close your eyes.
01:34:43 Take a deep breath,
01:34:51 You feel calm and relaxed.
01:34:54 Calm down!
01:34:56 What are you doing, Dando?
01:34:59 Dando!
01:35:02 Malek!
01:35:15 Your hands
01:35:20 Then your feet.
01:35:22 And then your whole body.
01:35:26 On the count of three,
01:35:29 and find yourself in a different place.
01:35:32 One.
01:35:35 Two.
01:35:39 Three.
01:35:45 Open your eyes.
01:35:59 When Omar is beside me...
01:36:02 I feel confident.
01:36:13 LAST CHAPTER
01:36:52 What are you afraid of?
01:36:54 I'm not going anywhere.
01:37:00 I love you, Omar.
01:37:03 We'll go on like this
01:37:07 Four? Five more years?
01:37:10 No one will know?
01:37:11 Our relationship will be like this?
01:37:14 Meeting secretly in Tel Aviv?
01:37:17 When the time is right...
01:37:21 it'll be different--
01:37:23 How?
01:37:25 Omar.
01:37:28 My parents are dear to me,
01:37:33 Won't you give me an answer?
01:37:35 I'm telling you--
01:37:37 - In time--
01:37:43 I've nothing to tell you.
01:37:45 Omar.
01:37:57 Enough! Stop!
01:37:59 Beg-a-Shata!
01:38:01 Shata, Come on.
01:38:03 Shata!
01:38:06 - What, Omar?
01:38:08 What's wrong?
01:38:11 Give it back!
01:38:13 It's my bottle now.
01:38:14 Shata! Come on, Shata!
01:38:16 - What?
01:38:20 Okay, sir, that's enough!
01:38:23 Because you are--
01:38:24 All right, go home!
01:38:28 You're home!
01:38:31 Go! Go!
01:38:35 You're rude.
01:38:38 You're a good girl.
01:38:42 Shata!
01:38:45 - Bye.
01:38:49 I owe you a bottle.
01:38:53 What's the matter, Omar?
01:38:56 Stressed and anxious.
01:39:00 Listen, man. When you're stressed,
01:39:07 The police are here.
01:39:12 They're at Binj's place.
01:39:14 What's going on?
01:39:21 What happened? Rabih!
01:39:25 What's wrong?
01:39:28 Shata.
01:39:28 - What?
01:39:31 What?
01:39:32 What happened, man?
01:39:36 Let go!
01:39:39 By God, man.
01:39:41 What happened to Binj?
01:39:44 Rabih, what happened?
01:39:46 What happened?
01:39:48 - Binj is dead.
01:39:50 Binj is dead?
01:39:52 My God, how?
01:39:57 Shata!
01:40:01 - Let go!
01:40:03 Let go!
01:40:06 I want to see my friend.
01:40:09 Let go of him.
01:40:10 I'll fuck you!
01:40:12 Let go of me.
01:40:26 Hi, Omar.
01:40:28 Hello, Abu Elias.
01:40:30 Hi.
01:40:33 Close the kitchen,
01:40:37 Okay?
01:40:40 Omar, can you take Hadir home?
01:40:43 Anan took the car
01:40:44 to get things for the funeral.
01:40:47 Okay. Take my car.
01:40:50 Take her and come back. Okay?
01:41:14 Omar.
01:41:19 Say something.
01:41:23 Say something, Omar.
01:41:26 Don't you want us back together?
01:41:34 - You don't want to.
01:41:38 Of course I do.
01:41:44 Omar, let's talk.
01:41:47 If you love me, talk to me.
01:41:51 I'm waiting for your call.
01:42:00 Okay.
01:42:22 Left-handed brain.
01:42:58 You made this fish
01:43:10 Hadir.
01:43:11 Come here.
01:43:17 Yes, Dad.
01:43:19 What's going on
01:43:21 - Who?
01:43:23 Me and Omar?
01:43:26 - You take me for a fool?
01:43:29 Passing your gum
01:43:31 I never touched him.
01:43:33 - You take me for a fool?
01:43:35 What?
01:43:36 You take me for a fool?
01:43:39 - Dad, I did nothing.
01:43:42 - I did nothing.
01:43:45 - Dad--
01:43:48 I'll deal with you later. Go!
01:44:08 - Hello, Abu Elias.
01:44:10 Get the hell out of here.
01:44:13 Don't ever touch my daughter.
01:44:15 After all I've done for you,
01:44:19 Don't come anywhere near her,
01:44:23 Go home!
01:44:25 Get out of my sight!
01:44:27 - I didn't do anything.
01:44:30 Get out! Get out!
01:44:32 The car.
01:44:33 Take it, and don't come back.
01:44:40 Hello.
01:45:09 - Where's mom?
01:45:13 - Where's Hadir?
01:45:17 Oh, man!
01:45:24 - Who is it?
01:45:31 Hi.
01:45:37 Mom told me
01:45:43 What's wrong? Why?
01:45:46 Nothing.
01:45:47 Alone in your room?
01:45:50 - So what?
01:45:51 - So what?
01:45:53 - It happens.
01:45:56 Come eat with me.
01:45:58 - I don't feel like it.
01:46:01 - Why?
01:46:04 Is he worth all this crying?
01:46:12 He's a nobody.
01:46:15 It will end badly.
01:46:19 Why are you crying?
01:46:24 I want to be with him.
01:46:26 - Are you stupid?
01:46:31 He's not human?
01:46:33 - No.
01:46:35 Listen.
01:46:40 The best man in the world, okay?
01:46:42 He's the best in the world,
01:46:46 - It's not--
01:46:49 That's not it.
01:46:53 Everyone marries within
01:46:56 You're a Christian, he's a Muslim,
01:47:03 No. I want to be with him.
01:47:07 Don't tell me what to do.
01:47:10 It's the whole family's life.
01:47:14 Is it always about the family?
01:47:15 - Of course.
01:47:17 It's your father's life,
01:47:22 You won't speak to Omar!
01:47:24 Understand?
01:47:26 You will never marry.
01:47:32 Understand?
01:47:36 End of discussion.
01:47:38 That's it. Stay in your room.
01:47:49 - [Hebrew] Hello.
01:47:51 - I'm Momi. What's your name?
01:47:56 - I heard you have stuff, Rubbi.
01:48:00 - Do you know me?
01:48:03 - Anan told you about me?
01:48:08 Tomorrow at 5:00 a.m,
01:48:10 a man in a jeep,
01:48:14 He'll give you money,
01:48:17 - Hold on, where?
01:48:21 Yes. Okay.
01:48:24 - Okay?
01:48:25 - Bye.
01:48:27 - Did he hang up?
01:48:29 - So?
01:48:32 - You know where?
01:48:36 Yes, there.
01:48:37 How will you go?
01:48:42 Shata's in custody.
01:48:45 - Really?
01:48:48 So you're going alone.
01:48:53 I'm going with Malek.
01:48:56 Who?
01:48:57 Malek.
01:48:58 - How is he involved?
01:49:01 Malek?
01:49:03 Are you stupid, taking Malek?
01:49:06 I got it through him.
01:49:08 Are you an idiot?
01:49:09 He can't leave the restaurant.
01:49:15 Are you fucking stupid?
01:49:21 Where's Malek?
01:49:23 Malek.
01:49:24 Malek, leave it.
01:49:27 - What's wrong?
01:49:30 - But I have to--
01:49:42 Sit, sit.
01:49:47 What is it?
01:49:48 - What's wrong with you?
01:49:50 Haven't we been good to you?
01:49:54 - I'm asking you.
01:49:56 - Did we treat you badly?
01:49:58 - Ever deprive you of anything?
01:50:01 - Why are you doing this?
01:50:03 Selling drugs with Omar?
01:50:09 Look at me! I'm talking to you.
01:50:13 Speak! Why are you silent?
01:50:17 Now you've ruined everything.
01:50:20 Abu Elias doesn't want
01:50:23 You're leaving in two hours.
01:50:25 Until then, stay in the container.
01:50:27 But I wanted to help
01:50:30 Selling drugs
01:50:33 - Would she agree to this?
01:50:35 So you admit it.
01:50:38 I have no choice.
01:50:40 Why? Don't we help her?
01:50:45 - Okay. I won't--
01:50:48 You'll ruin me and Abu Elias.
01:50:52 We employ you illegally,
01:50:56 You're stupid?
01:50:58 And my mother?
01:51:00 As much as I feel for you,
01:51:05 and don't come back.
01:51:07 - I'll work for you my whole life.
01:51:33 - Abu Elias.
01:51:35 I told you to stay there. Beat it!
01:51:39 - I can't.
01:51:43 I don't want my mother to die.
01:51:45 I'll do anything you want.
01:51:48 For God's sake.
01:51:51 For God's sake, Abu Elias.
01:51:53 Hi. What's up?
01:51:55 - Anan, what's up?
01:51:57 - Okay?
01:51:59 - How are you, Abu Elias?
01:52:02 Excuse me.
01:52:06 What do you want?
01:52:07 If I leave, she'll die.
01:52:10 I'll do anything you say.
01:52:12 I agreed to go only because
01:52:20 What was the plan with Omar?
01:52:23 What?
01:52:25 He's picking me up at 4:30.
01:52:29 But I'll cancel everything.
01:52:32 I didn't want to do it,
01:52:37 Okay, listen to me.
01:52:39 Listen carefully.
01:52:42 It's your last chance
01:52:47 - Go with Omar as planned.
01:52:51 Listen to me
01:52:55 Go with Omar as planned,
01:53:00 - Let him hold it.
01:53:03 You're going as planned.
01:53:06 Let Omar hold the drugs.
01:53:09 You will be caught.
01:53:12 Police will ambush you.
01:53:14 Understand?
01:53:16 You'll be arrested
01:53:19 Then you'll return here.
01:53:21 Do as I say,
01:53:26 That's my condition.
01:53:29 Understand, Malek?
01:53:31 Whatever you want.
01:53:32 Okay? That's it.
01:53:35 Thank you.
01:53:37 Go to sleep.
01:53:39 Go to the container and sleep.
01:54:07 Omar, aren't you afraid?
01:54:11 You're going to sell drugs.
01:54:13 Go to sleep.
01:54:17 What if they harm you?
01:54:20 Nasri, go to sleep.
01:54:41 Omar.
01:54:43 - What are you doing?
01:54:45 No.
01:54:47 I'm worried about you.
01:54:49 If Mom wakes up, I'll kill you.
01:54:53 It will ruin everything.
01:54:55 - Quick.
01:54:58 Are you stupid?
01:55:00 Don't piss me off.
01:55:02 - I'll stay in the car.
01:55:06 You're ruining everything.
01:55:16 Go!
01:55:18 - I'm coming.
01:55:22 Now.
01:55:46 It's 5:00 already.
01:55:50 Okay. What can I do?
01:55:52 We're almost there.
01:55:56 Omar.
01:56:01 - Let's go back.
01:56:25 What are you doing?
01:56:27 What's this?
01:56:28 Omar.
01:56:30 What's wrong?
01:56:32 We might need it.
01:56:36 - No.
01:56:38 It'll get you in trouble.
01:56:40 Bringing a gun?
01:56:45 Okay.
01:56:48 Nasri, keep an eye on the bag.
01:56:51 Omar.
01:56:56 - Omar.
01:56:59 - What are you doing?
01:57:01 Stay in the car.
01:57:03 To the car!
01:57:04 - Don't go, Omar.
01:57:08 Don't be a coward.
01:57:10 Get in the car.
01:57:12 Don't go.
01:57:18 I'm fed up--
01:57:20 Enough, be a man.
01:57:23 Come on.
01:57:24 - Careful, man.
01:57:27 Sit in the car!
01:57:37 Come on, Malek.
01:57:49 [Hebrew]
01:57:51 Any contact with Yossi?
01:57:53 Is it a "go"? I can't hear you.
01:57:56 Not yet.
01:58:00 Is it a "go"?
01:58:02 Damn radio!
01:58:06 Good morning.
01:58:07 They're here, Menahem.
01:58:10 Menahem.
01:58:13 Hurry up!
01:58:15 Why? What time is it, Malek?
01:58:18 - Nobody keeps me waiting.
01:58:20 I've got things to do.
01:58:35 Are you kidding me?
01:58:43 - What is it?
01:58:45 No.
01:58:46 - A joke?
01:58:48 - [Arabic] What's happening?
01:58:51 - Are you kidding me?
01:58:55 Yossi!
01:59:00 - Grab him!
01:59:03 Calm down!
01:59:04 [Arabic] Run Omar!
01:59:09 Run Omar! It's Binj's murderer!
01:59:11 It's Binj's murderer!
01:59:13 [Hebrew] What's wrong, Dando?
01:59:16 - What's wrong?
01:59:19 Where did you get it?
01:59:23 Omar, run...
01:59:29 What are you doing, Dando?
01:59:31 Dando!
01:59:36 Malek!
01:59:50 Dispatch from 171.
01:59:56 Send an ambulance.
01:59:58 Close your eyes.
02:00:01 Take a deep breath,
02:00:08 You feel calm and relaxed.
02:00:13 Your hands
02:00:18 Then your feet.
02:00:20 And then your whole body.
02:00:23 On the count of three,
02:00:26 and find yourself in a different place.
02:00:30 One.
02:00:32 Two.
02:00:34 Three.
02:00:37 Open your eyes.