|
Goya s Ghosts
|
| 00:00:45 |
OS FANTASMAS DE GOYA |
| 00:01:56 |
1792- MADRI |
| 00:02:05 |
E estes, são vendidos nas |
| 00:02:10 |
E nas ruas |
| 00:02:14 |
- E em Toledo? |
| 00:02:18 |
Sevilha. |
| 00:02:20 |
E no Porto de Cádiz. |
| 00:02:24 |
Então estes impressos estão |
| 00:02:27 |
Estes são |
| 00:02:30 |
Assim como no México. |
| 00:02:32 |
Isso é como o |
| 00:02:35 |
Isto, isto é como o |
| 00:02:38 |
Qual o nome |
| 00:02:41 |
Francisco Goya. |
| 00:02:48 |
Não é o homem |
| 00:02:50 |
a pintar o |
| 00:02:54 |
É sim, Padre. |
| 00:02:56 |
Por que você |
| 00:02:58 |
Com toda humildade, |
| 00:03:00 |
...eu o escolhi |
| 00:03:02 |
que o nosso Rei |
| 00:03:03 |
...nomearam-no para |
| 00:03:07 |
Eles o consideram o grande |
| 00:03:11 |
Devo dizer, |
| 00:03:13 |
que estes impressos são |
| 00:03:16 |
Perturbadores? |
| 00:03:19 |
Sim, sim, são com certeza. |
| 00:03:21 |
Mas, Padre, estes impressos... |
| 00:03:25 |
...mostram-nos a verdadeira |
| 00:03:29 |
Talvez o seu mundo, |
| 00:03:32 |
Como pode chamar estas |
| 00:03:34 |
de "A verdadeira |
| 00:03:38 |
Há apenas um mundo, Irmão... |
| 00:03:41 |
...e ele não é nem o seu, nem |
| 00:03:45 |
Você perdeu a visão, Irmão? |
| 00:03:47 |
Não vê a sujeira demoníaca |
| 00:03:50 |
...que esse Goya |
| 00:03:53 |
Ele é um representante |
| 00:03:56 |
A quem foi outorgado |
| 00:03:59 |
Ele está pintando |
| 00:04:01 |
...mas quando sua mãe levanta |
| 00:04:05 |
...quem você acha que ela vê? |
| 00:04:08 |
Quem você acha que Goya |
| 00:04:11 |
...para seus anjos? |
| 00:04:14 |
Prostitutas! |
| 00:04:16 |
Estas são |
| 00:04:17 |
sorrindo do teto |
| 00:04:20 |
Eu afirmo... |
| 00:04:22 |
...diante de todos vocês... |
| 00:04:24 |
...que este Goya é um membro |
| 00:04:30 |
Como? |
| 00:04:31 |
Padre, eu encontrei |
| 00:04:34 |
...que não sabem recitar |
| 00:04:36 |
São estas. |
| 00:04:38 |
Temos de procurá-las... |
| 00:04:40 |
...mas qual será |
| 00:04:42 |
Condenar esse grande artista |
| 00:04:47 |
Ou você acha, que queimando |
| 00:04:50 |
...o demônio que este |
| 00:04:53 |
...arderá nas chamas? |
| 00:04:55 |
Por que não olhamos |
| 00:04:57 |
O que realizamos... |
| 00:04:59 |
...nos últimos 50 anos? |
| 00:05:01 |
Quantos hereges mandamos |
| 00:05:04 |
Eu te direi exatamente |
| 00:05:07 |
Oito, queimaram nas fogueiras. |
| 00:05:10 |
Está propondo que mostremos... |
| 00:05:13 |
...uma severidade maior? |
| 00:05:15 |
Sim, Padre, sim. Temos de |
| 00:05:19 |
Estou falando |
| 00:05:21 |
do passado, da |
| 00:05:26 |
Você está preparado para |
| 00:05:30 |
Nunca importei de juntar-me... |
| 00:05:32 |
...conceda-me o juízo |
| 00:05:50 |
Por que esta pintura |
| 00:05:56 |
Porque ele é um fantasma. |
| 00:06:02 |
Não, não é! |
| 00:06:06 |
Você já viu um fantasma? |
| 00:06:08 |
Não. |
| 00:06:09 |
Mas eu já vi uma bruxa. |
| 00:06:11 |
- Oh, já viu? |
| 00:06:15 |
E como ela parecia? |
| 00:06:18 |
Ela era curvada |
| 00:06:21 |
...e ela fedia... Ufa! |
| 00:06:24 |
Isso é interessante. |
| 00:06:28 |
...era jovem, muito amável... |
| 00:06:30 |
...e cheirava a jasmim. |
| 00:06:32 |
- Era assim? |
| 00:06:34 |
E estou trabalhando no |
| 00:06:40 |
Eu não sou uma bruxa! |
| 00:06:43 |
Como você sabe? |
| 00:07:07 |
Me é permitido |
| 00:07:11 |
- Por favor. |
| 00:07:14 |
Ela não é um dos seus anjos... |
| 00:07:16 |
...na capela Florida, é? |
| 00:07:19 |
Sim, é ela. Você é |
| 00:07:26 |
Isso é provavelmente |
| 00:07:28 |
...mas eu sou um |
| 00:07:31 |
Você...? |
| 00:07:35 |
Vocês os pintores, não ficam |
| 00:07:42 |
Deve ser muito... |
| 00:07:44 |
...tentador... |
| 00:07:46 |
...quando passam horas |
| 00:07:49 |
...uma, não apenas bela... |
| 00:07:51 |
...mas uma garota jovem. |
| 00:07:58 |
Gostaria que eu incluísse |
| 00:08:01 |
- Deixarei isso com você. |
| 00:08:04 |
As mãos não são |
| 00:08:06 |
...e nem todos gostam de |
| 00:08:09 |
Bem, qual a diferença? |
| 00:08:11 |
Uma mão, $200. |
| 00:08:22 |
Por que concordou em |
| 00:08:26 |
Por que não? |
| 00:08:27 |
Você tem a reputação |
| 00:08:30 |
homens do clero |
| 00:08:32 |
E severamente, |
| 00:08:35 |
Eu zombo? |
| 00:08:36 |
Você sabe quantos inimigos |
| 00:08:42 |
Felizmente, eu também tenho |
| 00:09:02 |
Como tem passado, caro Goya? |
| 00:09:04 |
- Como sempre, Sua Majestade. |
| 00:09:07 |
Eu me empenho em não |
| 00:09:09 |
Este é o corcel selvagem... |
| 00:09:12 |
...que eu tenho de domar hoje? |
| 00:09:15 |
Oh, querido! |
| 00:09:26 |
Então, como quer que o monte? |
| 00:09:29 |
Como quer que a história |
| 00:09:33 |
Do jeito que sou... |
| 00:09:35 |
...jovem e bela. |
| 00:10:25 |
Qual destes quer |
| 00:10:32 |
Talvez... |
| 00:10:35 |
...o abutre. |
| 00:10:44 |
Posso ficar... |
| 00:10:46 |
...e vê-lo trabalhar um pouco? |
| 00:10:49 |
Bem, se posso falar sobre o |
| 00:10:53 |
...eu preferiria |
| 00:10:55 |
o trabalho antes |
| 00:10:58 |
Estou me intrometendo? |
| 00:11:00 |
Sim... |
| 00:11:02 |
...você está, querido. |
| 00:11:09 |
Oh, percebo. |
| 00:11:12 |
O seu desejo... |
| 00:11:14 |
é uma ordem... |
| 00:11:17 |
...o que for preciso |
| 00:11:50 |
Por quanto tempo terei |
| 00:11:55 |
Pelo tempo que eu precisar |
| 00:12:04 |
Viu qual o meu fardo? |
| 00:12:06 |
Devo ser um homem |
| 00:12:09 |
Mas olhe realmente o |
| 00:12:13 |
Voltaire! |
| 00:12:15 |
Voltaire! |
| 00:12:17 |
O príncipe das trevas dos |
| 00:12:21 |
Errante. Errante. |
| 00:12:25 |
Fique atento, |
| 00:12:27 |
As pessoas falam. |
| 00:12:30 |
Você já deve |
| 00:12:31 |
alguém afirmar |
| 00:12:33 |
...consiste de |
| 00:12:35 |
chamados átomos. |
| 00:12:38 |
Grave o nome dele. |
| 00:12:39 |
Ele é um herege... |
| 00:12:41 |
...espalhando estas |
| 00:12:43 |
...para envenenar as almas |
| 00:12:49 |
Se você escutar alguém |
| 00:12:52 |
...ao invés de "A Igreja"... |
| 00:12:55 |
...ele é, ou um Judeu, |
| 00:12:59 |
Grave o nome dele. |
| 00:13:01 |
Se estiver em um lugar |
| 00:13:04 |
...escondendo o pênis com |
| 00:13:08 |
...este homem provavelmente |
| 00:13:12 |
E ele é Judeu! |
| 00:13:14 |
Eu estou dando a você |
| 00:13:17 |
...do que procurar, |
| 00:13:21 |
Traga o nome deles à |
| 00:13:24 |
Seus olhos, seus ouvidos, |
| 00:13:27 |
Eles são os servos de Deus. |
| 00:14:11 |
Vamos, Inês. |
| 00:14:14 |
Vamos. |
| 00:14:39 |
Hei, onde |
| 00:14:41 |
Oh, ela está |
| 00:14:50 |
O que você fez? |
| 00:14:53 |
- Inês, limpe sua boca. |
| 00:15:17 |
Você recebeu uma intimação |
| 00:15:23 |
Tem idéia do que se trata? |
| 00:15:25 |
Não. |
| 00:15:27 |
Onde foi com seus |
| 00:15:29 |
A taverna. |
| 00:15:31 |
Pense! |
| 00:15:33 |
Você disse algum sacrilégio? |
| 00:15:35 |
Não. |
| 00:15:38 |
Houve algum incidente que |
| 00:15:41 |
Ela beijou o pé de um anão. |
| 00:15:44 |
Você beijou? |
| 00:15:46 |
- Ela beijou. |
| 00:15:47 |
Sabe, eles podem |
| 00:15:49 |
...apenas para testemunhar |
| 00:15:52 |
Alguém? |
| 00:15:54 |
Há alguém em quem eles |
| 00:16:00 |
Eu não sei. |
| 00:16:02 |
Não! |
| 00:16:10 |
Não se preocupe, |
| 00:16:50 |
Minha criança. |
| 00:17:47 |
Em nome do Pai, e do Filho |
| 00:17:49 |
Amem. |
| 00:17:55 |
Sente-se, por favor. |
| 00:17:59 |
Você é Inês Bilbatua... |
| 00:18:01 |
cria de Tomás Pio Bilbatua... |
| 00:18:04 |
e sua esposa Maria Isabel? |
| 00:18:06 |
Sim, eu sou. |
| 00:18:07 |
Temos apenas umas |
| 00:18:09 |
...e esperamos que as |
| 00:18:12 |
Eu responderei. |
| 00:18:13 |
É verdade que na quarta-feira |
| 00:18:17 |
você jantou na taverna |
| 00:18:21 |
Sim, é verdade. |
| 00:18:25 |
O que foi servido |
| 00:18:28 |
- De jantar? |
| 00:18:32 |
Você quer saber o que comemos? |
| 00:18:37 |
No jantar. |
| 00:18:43 |
Teve galinha. |
| 00:18:54 |
Cebolas... |
| 00:18:58 |
...grão-de-bico. |
| 00:19:03 |
Grão-de-bico. |
| 00:19:04 |
E? |
| 00:19:07 |
Batatas. |
| 00:19:09 |
Pimentão. |
| 00:19:15 |
Foi servido porco? |
| 00:19:17 |
Sim, mas não comi nenhum. |
| 00:19:20 |
- Por que não? |
| 00:19:25 |
Você pode jurar |
| 00:19:28 |
...que está dizendo a verdade? |
| 00:19:30 |
Sobre o porco? |
| 00:19:32 |
Pode? |
| 00:19:35 |
Eu juro pelos |
| 00:19:37 |
que estou |
| 00:19:39 |
E eu suponho que você |
| 00:19:41 |
...se te dermos uma |
| 00:19:44 |
Não, eu ficaria agradecida. |
| 00:19:49 |
Como gostaria que |
| 00:20:09 |
Você nos disse a verdade? |
| 00:20:11 |
Sim! Sim!, eu disse! |
| 00:20:15 |
Nós temos razões para |
| 00:20:18 |
Por quê? |
| 00:20:19 |
Suspeitamos que a |
| 00:20:21 |
o porco, é porque |
| 00:20:23 |
O que? |
| 00:20:25 |
- Você é? |
| 00:20:28 |
Você pratica rituais Judeus. |
| 00:20:31 |
Não, eu não faço isso! |
| 00:20:34 |
Se tem algo a confessar. |
| 00:20:36 |
Mas eu... O que |
| 00:20:41 |
A verdade. |
| 00:20:43 |
Mas eu disse! |
| 00:20:49 |
Diga-me qual é a verdade! |
| 00:20:53 |
Diga-me qual é a verdade! |
| 00:21:20 |
Hei, Tomás, é maravilhoso |
| 00:21:23 |
- Como vai, Francisco? |
| 00:21:30 |
- Posso te oferecer algo? |
| 00:21:34 |
Estamos sozinhos? |
| 00:21:37 |
Sim. |
| 00:21:41 |
Eu preciso falar com |
| 00:21:45 |
Por quê? |
| 00:21:47 |
Minha filha Inês foi |
| 00:21:53 |
- Inês? |
| 00:21:56 |
Isso é um absurdo. |
| 00:21:58 |
Ela foi lá esta manhã |
| 00:22:02 |
E não ouvimos uma |
| 00:22:05 |
Você sabe por que eles |
| 00:22:08 |
Não. |
| 00:22:09 |
É por isso que eu gostaria |
| 00:22:13 |
Francisco, sinto muito |
| 00:22:18 |
...mas tem alguma maneira |
| 00:22:27 |
Mas acontece que... |
| 00:22:28 |
eu não estou em posição de |
| 00:22:31 |
Não, sem favores. |
| 00:22:32 |
Eu estou apenas |
| 00:22:34 |
...se tem alguma |
| 00:22:37 |
fazer para ajudar |
| 00:22:39 |
Eu gostaria que... |
| 00:22:46 |
Não! Eu não posso falar |
| 00:22:49 |
...sobre qualquer assunto... |
| 00:22:51 |
...que não pertença |
| 00:22:53 |
Desculpe-me. |
| 00:22:55 |
Eu te suplico, Francisco. |
| 00:25:31 |
Padre Lorenzo. |
| 00:25:33 |
Entre. |
| 00:25:37 |
Por aqui. |
| 00:25:58 |
Se eu encontrasse com |
| 00:26:00 |
...eu nunca reconheceria |
| 00:26:05 |
Cada um tem uma idéia |
| 00:26:12 |
Acha que pode |
| 00:26:14 |
Eu sei que gostei da pintura. |
| 00:26:18 |
Sim, sim... |
| 00:26:21 |
Estou muito satisfeito |
| 00:26:23 |
- Posso escolher a moldura? |
| 00:26:27 |
E não precisa |
| 00:26:30 |
O que quer dizer? |
| 00:26:31 |
- Alguém está pagando por ele. |
| 00:26:35 |
O nome dele é |
| 00:26:39 |
É um mercador muito rico. |
| 00:26:42 |
Ele também pretende |
| 00:26:44 |
...da reconstrução do |
| 00:26:48 |
Ele também me |
| 00:26:50 |
os afrescos |
| 00:26:51 |
...a qual será uma comissão |
| 00:26:55 |
- Qual o nome dele? |
| 00:26:59 |
O que o Senhor Bilbatua |
| 00:27:05 |
Ele é o pai da... |
| 00:27:08 |
Você se lembrou de |
| 00:27:10 |
no teto da |
| 00:27:13 |
Sim? |
| 00:27:14 |
Ela foi presa |
| 00:27:21 |
Eu o conheço muito bem. |
| 00:28:56 |
Não tema. |
| 00:28:59 |
- Inês Bilbatua? |
| 00:29:09 |
Eu vou ver se posso... |
| 00:29:14 |
...conseguir alguma ajuda. |
| 00:29:16 |
Posso ir para casa agora? |
| 00:29:19 |
Eu não tenho o poder |
| 00:29:23 |
Quero ir para casa. |
| 00:29:29 |
Não tema, minha criança. |
| 00:29:37 |
Eu posso mandar uma |
| 00:29:40 |
Quer que eu mande? |
| 00:29:42 |
Por favor. |
| 00:29:44 |
Poderia dizer a |
| 00:29:48 |
Eu os amo muito. |
| 00:29:51 |
E por favor... |
| 00:29:54 |
...diga a eles também... |
| 00:29:57 |
...que quando |
| 00:29:59 |
...e rezo a Deus... |
| 00:30:01 |
...eu suplico a Ele que |
| 00:30:05 |
...e meu pai... |
| 00:30:07 |
...e meus irmãos... |
| 00:30:09 |
...quando abrir meus olhos... |
| 00:30:14 |
- Quer que eu reze com você? |
| 00:30:28 |
Glória a Deus no céu. |
| 00:30:31 |
E na terra, paz aos |
| 00:30:34 |
Oramos a Ti, |
| 00:30:36 |
adoramos a Ti, |
| 00:30:38 |
Agradecemos por |
| 00:30:41 |
Oh, Senhor Deus, Rei dos Céus, |
| 00:30:45 |
Oh, Senhor Jesus Cristo, |
| 00:30:49 |
Oh, Senhor |
| 00:30:50 |
Senhor Deus, |
| 00:30:52 |
Muito bom, Inês. |
| 00:30:54 |
Eu vou tomar conta de você. |
| 00:30:57 |
Está tudo bem, está tudo bem. |
| 00:31:08 |
- Alo! Bem vindo. |
| 00:31:10 |
- Obrigado, Padre. |
| 00:31:12 |
- Como vai, Francisco? |
| 00:31:15 |
Padre Lorenzo. |
| 00:31:17 |
É uma grande |
| 00:31:19 |
recebê-lo em minha |
| 00:31:21 |
Por aqui, por favor. |
| 00:31:24 |
Ángel... e Álvaro. |
| 00:31:27 |
Oi, Ángel. |
| 00:31:29 |
E esta é minha |
| 00:31:33 |
Maria Isabel. |
| 00:31:36 |
Padre Lorenzo... |
| 00:31:38 |
...bem-vindo a nossa casa. |
| 00:31:40 |
- Obrigado. |
| 00:31:43 |
Francisco, obrigado. |
| 00:31:47 |
Chegou a hora de |
| 00:31:49 |
ao Senhor por |
| 00:31:51 |
...restaurando o |
| 00:31:55 |
Sabe, Tomás sendo |
| 00:32:05 |
Eu sinto muito |
| 00:32:07 |
possa jantar |
| 00:32:12 |
O melhor... |
| 00:32:14 |
...realmente o trabalho |
| 00:32:17 |
Obrigado. |
| 00:32:20 |
Como eu estava |
| 00:32:21 |
É chegada a hora |
| 00:32:23 |
ao Senhor por toda |
| 00:32:25 |
...restaurando o |
| 00:32:32 |
Abençoe-nos, oh Senhor... |
| 00:32:34 |
...por suas |
| 00:32:36 |
sua generosidade |
| 00:32:38 |
Por Jesus Cristo |
| 00:32:41 |
Amem. |
| 00:32:46 |
Pelo sucesso da restauração |
| 00:32:56 |
Este vinho é excelente. |
| 00:32:58 |
Ele foi envelhecido |
| 00:32:59 |
que deu 2 |
| 00:33:02 |
É preciso o |
| 00:33:04 |
...para dar o aroma |
| 00:33:07 |
Eu não sabia disto. |
| 00:33:09 |
E essas são |
| 00:33:12 |
Eu presumo que |
| 00:33:14 |
para ter notícias |
| 00:33:17 |
Oh, sim... |
| 00:33:18 |
...extremamente ansioso. |
| 00:33:20 |
Ela nunca ficou ausente. |
| 00:33:23 |
Sim, eu vi. |
| 00:33:25 |
Como ela está? |
| 00:33:28 |
Ela está com a moral |
| 00:33:30 |
...e manda seu |
| 00:33:35 |
Quando podemos aguardar |
| 00:33:37 |
Eu não sei dizer. Primeiro ela |
| 00:33:41 |
Um julgamento? |
| 00:33:45 |
Por quê? |
| 00:33:47 |
Pelo que ela confessou. |
| 00:33:48 |
O que ela confessou? |
| 00:33:52 |
Que ela praticava |
| 00:33:54 |
...os rituais Judeus |
| 00:33:56 |
Mas isto é impossível. |
| 00:34:01 |
Nós somos uma antiga |
| 00:34:04 |
Corrija-me se eu |
| 00:34:06 |
...mas os Irmãos encarregados |
| 00:34:09 |
...informaram-me |
| 00:34:13 |
...converteu-se |
| 00:34:15 |
Cristianismo quando |
| 00:34:16 |
...de Amsterdã em 1624. |
| 00:34:21 |
É verdade? |
| 00:34:23 |
Sim. |
| 00:34:27 |
Mas eu sou a única pessoa |
| 00:34:31 |
Então por que sua |
| 00:34:34 |
Inês não podia |
| 00:34:36 |
que ela não tinha |
| 00:34:38 |
Desculpe-me... |
| 00:34:39 |
...a minha irmã foi |
| 00:34:42 |
Sim, ela foi. |
| 00:34:45 |
Minha filha foi torturada? |
| 00:34:48 |
Ela foi colocada |
| 00:34:50 |
Eu pensava que este tipo |
| 00:34:53 |
...tivesse sido |
| 00:34:55 |
Sim, ele foi... |
| 00:34:59 |
...mas agora, neste |
| 00:35:02 |
...na busca |
| 00:35:03 |
a Igreja o está |
| 00:35:05 |
Então... |
| 00:35:07 |
...você afirma... |
| 00:35:09 |
...que uma confissão |
| 00:35:11 |
...o que você |
| 00:35:13 |
é válida como prova |
| 00:35:16 |
esta não é a opinião de um |
| 00:35:20 |
É uma doutrina da Igreja que |
| 00:35:22 |
obtida pelo |
| 00:35:24 |
constitui uma |
| 00:35:27 |
Desculpe-me, Lorenzo... |
| 00:35:30 |
...mas como este |
| 00:35:31 |
se constituir em |
| 00:35:33 |
Se eu fosse torturado, eu iria |
| 00:35:37 |
Eu confessaria até que |
| 00:35:40 |
Não, não confessaria. |
| 00:35:41 |
Eu confessaria qualquer |
| 00:35:44 |
Não, não confessaria. |
| 00:35:46 |
Se você é um homem temente |
| 00:35:50 |
Claro que sou. |
| 00:35:52 |
Então, o seu |
| 00:35:54 |
evitar fazer um |
| 00:35:56 |
Mas e se a dor obscurece-se |
| 00:36:00 |
E se o meu medo da dor |
| 00:36:03 |
...que o meu medo por Deus? |
| 00:36:04 |
Se você é inocente |
| 00:36:06 |
Deus vai te dar |
| 00:36:08 |
...para suportar a dor. |
| 00:36:10 |
- Está certo disto? |
| 00:36:13 |
Perdoe-me Padre Lorenzo... |
| 00:36:15 |
...mas o senhor já |
| 00:36:20 |
..."Inquérito"? |
| 00:36:23 |
- Se já fui colocado? |
| 00:36:26 |
Já foi sujeitado |
| 00:36:29 |
Claro que não. |
| 00:36:31 |
Imagine que se você fosse... |
| 00:36:34 |
...e eles pedissem |
| 00:36:36 |
...algo grotescamente |
| 00:36:39 |
...digamos... |
| 00:36:41 |
...que pedissem |
| 00:36:42 |
que você é |
| 00:36:48 |
...tem certeza que Deus... |
| 00:36:50 |
...garantiria a você, |
| 00:36:52 |
Ou quiçá você confessaria |
| 00:36:55 |
...para evitar a dor? |
| 00:36:57 |
Eu sei que eu confessaria. |
| 00:36:59 |
Eu sei que você confessaria. |
| 00:37:04 |
Confessaria? |
| 00:37:10 |
O que é isso? |
| 00:37:12 |
tipo de jogo tolo |
| 00:37:14 |
Ninguém nunca perguntaria |
| 00:37:16 |
para confessar |
| 00:37:18 |
Eu perguntaria. |
| 00:37:36 |
- Ele fala sério? |
| 00:37:40 |
Álvaro, vá com o seu pai. |
| 00:37:47 |
Às vezes eu não entendo |
| 00:37:50 |
Ninguém entende. |
| 00:37:52 |
Porque meu pai não |
| 00:37:55 |
Oh, sim, ele tem. |
| 00:38:00 |
- Mais vinho? |
| 00:38:02 |
Francisco? |
| 00:38:12 |
"Eu, Lorenzo Casamares... |
| 00:38:15 |
...por meio desta, |
| 00:38:17 |
contrario da minha |
| 00:38:19 |
...sou, de fato... |
| 00:38:21 |
...o filho bastardo... |
| 00:38:23 |
...de um chimpanzé e |
| 00:38:25 |
...e planejei juntar-me |
| 00:38:28 |
...a prejudicar |
| 00:38:47 |
Assine. |
| 00:38:52 |
Isto é uma brincadeira, |
| 00:38:57 |
Assine. |
| 00:39:05 |
Ángel, bloqueie a porta. |
| 00:39:12 |
Francisco, acompanhe-me |
| 00:39:15 |
Pare, senhor Goya. |
| 00:39:20 |
Você está maluco? |
| 00:39:22 |
Francisco, por favor |
| 00:39:24 |
- Deixe-nos ir. |
| 00:39:26 |
O que quer dizer com eu posso |
| 00:39:30 |
Ele deixou minha filha ir? |
| 00:39:34 |
Ele deixou minha |
| 00:39:39 |
Ele deixou? |
| 00:39:41 |
Mantenha-o aqui. |
| 00:39:47 |
Solte-o! |
| 00:39:49 |
Acompanhe o senhor |
| 00:39:52 |
Tomás! |
| 00:39:54 |
Tire suas mãos de mim! |
| 00:39:57 |
Está pronto para |
| 00:40:19 |
Maria Isabel. |
| 00:40:34 |
Traga-o aqui. |
| 00:40:39 |
Assine. |
| 00:40:50 |
Amarre as mãos dele. |
| 00:40:56 |
Vai assinar? |
| 00:41:05 |
Tudo bem. |
| 00:41:06 |
Vamos descobrir se Deus |
| 00:41:08 |
...para resistir |
| 00:41:11 |
Suspenda-o. |
| 00:42:01 |
Eu queimarei este papel... |
| 00:42:03 |
...no momento em que minha |
| 00:42:06 |
Mas não quero |
| 00:42:09 |
Você deve entender isto. |
| 00:42:12 |
Certo, você está |
| 00:42:28 |
Padre Lorenzo? |
| 00:42:30 |
Você está esquecendo algo. |
| 00:42:35 |
Isto será de grande |
| 00:42:50 |
Esta é uma contribuição |
| 00:42:56 |
Somos gratos pelos |
| 00:42:59 |
...Irmão Lorenzo. |
| 00:43:02 |
Tem um pedido, Padre. |
| 00:43:05 |
Normalmente tem. |
| 00:43:08 |
Diga-nos os particulares. |
| 00:43:11 |
O mercador... |
| 00:43:14 |
...gostaria de ter a |
| 00:43:16 |
- Ela está conosco? |
| 00:43:21 |
- E qual a situação dela? |
| 00:43:26 |
Como respondeu a este pedido? |
| 00:43:30 |
Eu prometi que pleitearia |
| 00:43:34 |
- Em que termos? |
| 00:43:40 |
...a quantia da doação, |
| 00:43:43 |
...de que ela é muito jovem. |
| 00:43:46 |
Ela confessou? |
| 00:43:48 |
Sim Padre. |
| 00:43:50 |
Ela foi posta no "Inquérito". |
| 00:43:56 |
Devemos aceitar este |
| 00:43:59 |
...com humilde gratidão. |
| 00:44:03 |
Devemos também entalhar |
| 00:44:07 |
...na pedra do Convento, |
| 00:44:10 |
...para sempre |
| 00:44:14 |
E para a filha... |
| 00:44:17 |
...eu rezarei |
| 00:44:19 |
para que Ele possa |
| 00:44:22 |
Claro, se a soltarmos |
| 00:44:25 |
...os princípios |
| 00:44:28 |
...porque sugeriria |
| 00:44:30 |
...duvida do poder |
| 00:44:35 |
Estamos conclusos. |
| 00:44:48 |
- Você viu meus pais? |
| 00:44:52 |
Eles estão fazendo o possível |
| 00:44:55 |
E? |
| 00:44:59 |
E... |
| 00:45:01 |
...eles te amam muito, Inês. |
| 00:45:07 |
Podemos rezar juntos, Inês? |
| 00:45:39 |
Eu não acredito. |
| 00:45:41 |
"Eu sou, de fato, |
| 00:45:45 |
...de um chimpanzé e |
| 00:45:49 |
Pode acreditar nesta idiotice? |
| 00:45:52 |
Ele está louco. |
| 00:45:57 |
Sua Majestade... |
| 00:45:59 |
Sou um pai desesperado... |
| 00:46:01 |
...e isso foi feito |
| 00:46:03 |
que, se colocado |
| 00:46:06 |
...até o homem de batina |
| 00:46:07 |
...iria confessar |
| 00:46:09 |
mais irracionais. |
| 00:46:15 |
Sim. |
| 00:46:16 |
Nós te imploramos |
| 00:46:18 |
por favor use |
| 00:46:19 |
...para nos |
| 00:46:22 |
Sim, verei o que |
| 00:46:28 |
Eu dei uma boa |
| 00:46:31 |
- Não pode haver erro? |
| 00:46:37 |
Onde está o Irmão Lorenzo? |
| 00:46:40 |
Todos os irmãos estão |
| 00:46:46 |
- Sim? |
| 00:46:49 |
Ao seu serviço. |
| 00:46:51 |
Foi-nos dito que |
| 00:46:53 |
...um retrato de |
| 00:46:56 |
Sim, por favor entrem. |
| 00:46:58 |
Está quase acabado. |
| 00:47:00 |
Eu espero que o |
| 00:47:02 |
...goste da |
| 00:47:09 |
Lorenzo Casamares |
| 00:47:12 |
...e agora é um fugitivo. |
| 00:47:14 |
Um fugitivo? |
| 00:47:16 |
Entendo. |
| 00:47:17 |
Estamos aqui para |
| 00:47:22 |
Sim, claro. |
| 00:47:25 |
Se ele tentar te contatar... |
| 00:47:28 |
...gostaríamos que nos |
| 00:47:30 |
Bem, certamente. |
| 00:47:35 |
Oh, incidentalmente... |
| 00:47:40 |
...eu não fui pago |
| 00:47:43 |
Se o acharmos, |
| 00:48:27 |
Assim como a |
| 00:48:30 |
...desaparece |
| 00:48:34 |
...que seu nome |
| 00:48:36 |
...de toda a memória. |
| 00:48:39 |
De agora em diante, quem |
| 00:48:43 |
...será queimado |
| 00:48:46 |
...da eterna danação. |
| 00:49:29 |
Ela vai gostar desta moldura. |
| 00:49:34 |
Eu nunca estive tão perto |
| 00:49:37 |
Mas... ela é realmente |
| 00:49:41 |
Qual a sua opinião? |
| 00:49:44 |
Sim, mas isso não torna |
| 00:50:41 |
Don Francisco... |
| 00:50:42 |
Sua Majestade deseja |
| 00:51:01 |
Sente-se Goya. |
| 00:51:05 |
Sente-se, por favor. |
| 00:51:08 |
Por favor, sente-se. |
| 00:52:05 |
Gostou? |
| 00:52:07 |
Muito Sua Majestade. |
| 00:52:10 |
Está me dizendo |
| 00:52:12 |
Estou, estou. |
| 00:52:15 |
...comovido, |
| 00:52:17 |
Agora não. |
| 00:52:18 |
Sabe quem compôs esta peça? |
| 00:52:21 |
Não, realmente não Majestade. |
| 00:52:26 |
- Talvez, Mozart? |
| 00:52:31 |
Handel? |
| 00:52:34 |
- Eu compus. |
| 00:52:39 |
Congratulações, Sua majestade. |
| 00:52:41 |
Excelente e |
| 00:52:46 |
- Tudo pela arte. |
| 00:52:49 |
Eu estou curioso se posso ter |
| 00:52:52 |
Tudo bem, venha. |
| 00:53:00 |
Sua Majestade... |
| 00:53:05 |
A plebe Francesa... |
| 00:53:07 |
...decapitou o Rei da França. |
| 00:53:10 |
O Rei da França? |
| 00:53:13 |
Sim, Sua Majestade. |
| 00:53:15 |
Ele foi guilhotinado em |
| 00:53:18 |
...6 dias atrás. |
| 00:53:21 |
Meu primo Luis? |
| 00:53:23 |
Sim, Majestade. |
| 00:53:50 |
15 ANOS MAIS TARDE |
| 00:53:52 |
Nossos soldados |
| 00:53:53 |
o propósito nobre |
| 00:53:55 |
Eles levam uma |
| 00:53:57 |
Napoleão |
| 00:53:58 |
...que eu não irei |
| 00:54:00 |
...que nosso vizinhos |
| 00:54:02 |
...continuem a sofrer |
| 00:54:04 |
...de Reis decadentes |
| 00:54:06 |
...do clero repressivo e de |
| 00:54:09 |
Sim, o Rei da Espanha |
| 00:54:13 |
Ele é Francês. |
| 00:54:15 |
Ela é Italiana! |
| 00:54:18 |
Não se espantem |
| 00:54:20 |
odiar a Família Real... |
| 00:54:22 |
...tanto quanto |
| 00:54:25 |
Vocês nunca lutaram... |
| 00:54:27 |
...em uma campanha |
| 00:54:30 |
Os povo irá agradecê-los |
| 00:54:34 |
...nas ruas de Madri. |
| 00:54:36 |
Os Espanhóis |
| 00:54:38 |
esperar para romper |
| 00:54:40 |
...e tornarem-se livres. |
| 00:54:44 |
Vida longa a Napoleão. |
| 00:55:50 |
Posso ver as explosões, |
| 00:55:55 |
Estou surdo. |
| 00:55:57 |
estou completamente surdo |
| 00:56:01 |
...agradeço ao Senhor por ele |
| 00:56:05 |
...de forma que eu não |
| 00:56:07 |
...e recordar o que está |
| 00:56:16 |
Estes são soldados Franceses. |
| 00:56:19 |
Os Mamelukes. |
| 00:56:20 |
A cavalaria |
| 00:56:22 |
no Egito por |
| 00:56:24 |
...para ajudar a |
| 00:56:26 |
Para trazer a nós, as idéias |
| 00:56:31 |
Liberdade... |
| 00:56:33 |
...igualdade... |
| 00:56:34 |
...fraternidade. |
| 00:56:37 |
E para defender |
| 00:56:40 |
...e castigar a |
| 00:56:43 |
...declarou seu |
| 00:56:45 |
o Rei da Espanha. |
| 00:56:48 |
Mas, para meus |
| 00:56:50 |
Os exércitos de |
| 00:56:52 |
mais do que invasores |
| 00:56:54 |
...ocupantes. |
| 00:57:14 |
Quem está no |
| 00:57:20 |
Deus... |
| 00:57:22 |
...está no comando deste... |
| 00:57:25 |
...e de todos os outros |
| 00:57:30 |
Em nome do |
| 00:57:31 |
Continue. |
| 00:57:33 |
...e pela carta |
| 00:57:51 |
Irmãos, dêem espaço a ele, |
| 00:57:55 |
Em nome do Imperador |
| 00:57:58 |
...da Declaração dos Direitos |
| 00:58:02 |
...de agora em |
| 00:58:04 |
a Inquisição |
| 00:58:06 |
Todas as propriedades |
| 00:58:09 |
...e todos os |
| 00:58:11 |
libertados |
| 01:01:10 |
Agora, vou embora. |
| 01:01:13 |
Eu sou surdo. |
| 01:01:16 |
Eu sou surdo! |
| 01:01:29 |
Sente-se. Sente-se. |
| 01:01:35 |
Você tem de escrever, |
| 01:01:40 |
Escreva o que aconteceu, |
| 01:01:44 |
Está com fome? |
| 01:01:46 |
Está com fome? |
| 01:01:55 |
Eu confessei... |
| 01:01:57 |
...e eles disseram que eu |
| 01:02:01 |
...mas nunca houve |
| 01:02:04 |
Meu pai está morto agora. |
| 01:02:08 |
Minha família toda |
| 01:02:18 |
A única coisa em que |
| 01:02:23 |
Você teve um filho? |
| 01:02:25 |
Na prisão? |
| 01:02:33 |
Minha filha, minha garotinha. |
| 01:02:37 |
Eu preciso vê-la. |
| 01:02:39 |
Preciso tomar conta dela. |
| 01:02:41 |
Pode me ajudar a encontrá-la? |
| 01:02:52 |
Inês, olhe para mim. |
| 01:02:54 |
Jure por Deus Todo Poderoso |
| 01:03:03 |
Eu preciso falar com |
| 01:03:06 |
Mas o Santo Ofício |
| 01:03:11 |
Mas, eles não |
| 01:03:13 |
A maioria deve estar. |
| 01:03:20 |
Quem está |
| 01:03:22 |
Os Franceses. |
| 01:03:25 |
...um executor especial |
| 01:03:31 |
Ele me receberá? |
| 01:03:40 |
Fique aqui. Olhe ela. |
| 01:03:43 |
Felipe! |
| 01:04:01 |
Silêncio! |
| 01:04:07 |
Silêncio! |
| 01:04:14 |
Quieto! |
| 01:04:29 |
Eu estou aqui... |
| 01:04:30 |
...para servir as idéias da |
| 01:04:43 |
Eles abriram os meus olhos... |
| 01:04:45 |
...assim como estão |
| 01:04:47 |
dos cegos por |
| 01:04:49 |
...porque eles |
| 01:04:52 |
Eles são lógicos, |
| 01:04:55 |
Universais. |
| 01:05:04 |
Todos os homens, todos os |
| 01:05:09 |
Todos possuem os mesmos |
| 01:05:13 |
...aqueles que se recusarem |
| 01:05:16 |
...não receberão misericórdia. |
| 01:05:18 |
Não haverá... |
| 01:05:20 |
...não haverá liberdade para |
| 01:05:32 |
Padre Gregório... |
| 01:05:37 |
...não leve isso para |
| 01:05:42 |
...todavia você é... |
| 01:05:44 |
...a verdadeira encarnação... |
| 01:05:46 |
...do fanatismo |
| 01:05:49 |
Você é a ferramenta dos |
| 01:05:51 |
...mantiveram muitos, |
| 01:05:55 |
Você exemplificou o pior |
| 01:05:59 |
...e por isso será julgado |
| 01:06:09 |
Por... por decisão |
| 01:06:15 |
...e pelos poderes investidos |
| 01:06:18 |
...dos Direitos dos Homens |
| 01:06:21 |
...essa corte... |
| 01:06:23 |
...sentencia você... |
| 01:06:27 |
...à morte. |
| 01:06:50 |
Você se lembra daquele |
| 01:06:52 |
...que fez você |
| 01:07:00 |
Sim. |
| 01:07:02 |
- Você lembra? |
| 01:07:07 |
Tomás Bilbatua. |
| 01:07:08 |
Sim, com certeza. |
| 01:07:12 |
Oh, ele está morto. |
| 01:07:14 |
- Lamento ouvir isto. |
| 01:07:20 |
Ela precisa de ajuda. |
| 01:07:22 |
Claro. Ela pode vir |
| 01:07:24 |
Bem, ela está aqui. |
| 01:07:26 |
Ela está em minha |
| 01:07:27 |
Traga-a para dentro. |
| 01:07:31 |
Eu devo tudo... |
| 01:07:38 |
- Eu devo tudo a... |
| 01:07:42 |
Você pode falar devagar... |
| 01:07:45 |
...e articular que eu posso |
| 01:07:51 |
Eu devo tudo aquele homem. |
| 01:07:54 |
Por causa dele eu tive |
| 01:07:57 |
E lá repentinamente... |
| 01:08:00 |
...vi em um brilho |
| 01:08:02 |
...o quão terrivelmente errado |
| 01:08:06 |
Lendo... |
| 01:08:08 |
Lendo Voltaire, Rousseau... |
| 01:08:11 |
Encontrando-me |
| 01:08:13 |
Eu fui batizado novamente. |
| 01:08:16 |
Eu derramei sangue |
| 01:08:18 |
- Uma ferida horrível. |
| 01:08:22 |
Sim, Henrietta, minha esposa. |
| 01:08:25 |
Eu a amo... |
| 01:08:29 |
Sim, eu. Eu que tomei os |
| 01:08:33 |
Você vai pintar |
| 01:08:36 |
...com toda minha família. |
| 01:08:39 |
São... |
| 01:08:41 |
...são dez mãos para pintar. |
| 01:08:44 |
Dez. E eu posso |
| 01:08:48 |
Entre. |
| 01:08:52 |
Inês. |
| 01:08:56 |
- Este é Lorenzo... |
| 01:08:58 |
Lorenzo Casamares. |
| 01:09:02 |
O que posso fazer |
| 01:09:05 |
Não, não, não, por favor, |
| 01:09:08 |
Pare, por favor. |
| 01:09:11 |
Sente-se. |
| 01:09:14 |
Sente-se. |
| 01:09:16 |
Apenas diga-me... |
| 01:09:18 |
...o que você precisa? |
| 01:09:22 |
O que aconteceu |
| 01:09:26 |
- Desculpe-me? |
| 01:09:30 |
Ela está com você? |
| 01:09:41 |
Por quanto tempo te |
| 01:09:45 |
Eu não sei. |
| 01:09:49 |
E... |
| 01:09:51 |
...você acha que |
| 01:09:54 |
Uma garotinha. |
| 01:09:57 |
- Nossa filha. |
| 01:10:04 |
Por que acredita que eu |
| 01:10:09 |
Porque você foi... |
| 01:10:11 |
...o único homem |
| 01:10:14 |
Por favor, sente-se, |
| 01:10:26 |
O que aconteceu com a criança? |
| 01:10:28 |
Eu não sei. |
| 01:10:31 |
Eles a tomaram de mim... |
| 01:10:33 |
...antes... |
| 01:10:36 |
...antes mesmo dela |
| 01:11:01 |
Inês minha |
| 01:11:04 |
Venha, venha. |
| 01:11:07 |
Agora... |
| 01:11:09 |
...você irá com |
| 01:11:12 |
...e ele vai levá-la |
| 01:11:15 |
Tudo bem? |
| 01:11:17 |
Apenas vá com ele. |
| 01:11:21 |
Vá. Tudo vai ficar bem. |
| 01:11:35 |
Eu sinto... |
| 01:11:38 |
...tanta pena |
| 01:11:43 |
O quão bárbaros |
| 01:11:46 |
Para onde a |
| 01:11:48 |
Ela obviamente |
| 01:11:50 |
sentidos normais |
| 01:11:53 |
Todavia, |
| 01:11:54 |
eu não a |
| 01:11:56 |
Como eu prometi. |
| 01:11:57 |
- Ela ficará bem? |
| 01:12:00 |
Você acha que ela inventou |
| 01:12:06 |
Temo que sim. |
| 01:12:11 |
Diga-me... |
| 01:12:13 |
...se uma prisioneira |
| 01:12:15 |
...nos calabouços |
| 01:12:19 |
...o que teria |
| 01:12:25 |
Isso diz respeito... |
| 01:12:28 |
...à sua criança? |
| 01:12:31 |
Por favor... |
| 01:12:33 |
...responda a minha pergunta. |
| 01:12:36 |
Se eu o fizer... |
| 01:12:38 |
Você pouparia tudo o que |
| 01:12:42 |
Você gentilmente me deixaria |
| 01:12:47 |
Sim. |
| 01:12:51 |
Posso confiar em um macaco? |
| 01:12:59 |
Sim. |
| 01:13:05 |
Não há nenhuma |
| 01:13:06 |
nascida em 93 e |
| 01:13:09 |
Há? |
| 01:13:13 |
Havia uma que condiz |
| 01:13:20 |
1793, Madri... |
| 01:13:22 |
mandada para cá |
| 01:13:24 |
Qual é ela? |
| 01:13:26 |
Ela não está aqui. |
| 01:13:28 |
Ela fugiu de nós quando |
| 01:13:31 |
Onde ela está agora? |
| 01:13:33 |
Apenas Deus pode responder |
| 01:13:35 |
Ela era uma ferinha. |
| 01:13:41 |
É sabido quem |
| 01:13:46 |
Não realmente. |
| 01:13:51 |
Seus nomes foram mencionados? |
| 01:13:54 |
Oh, não. Eles nunca fazem isso. |
| 01:13:59 |
- Você a batizou? |
| 01:14:02 |
E qual o nome de batismo dela? |
| 01:14:05 |
Alicia. |
| 01:14:06 |
Alicia. |
| 01:14:08 |
Alicia. |
| 01:14:10 |
Vamos. |
| 01:14:50 |
Vamos. |
| 01:15:04 |
Quem era |
| 01:15:05 |
O nome dela é Alicia. |
| 01:15:07 |
- Qual o nome dela? |
| 01:15:10 |
Escreva. |
| 01:15:13 |
Alicia. |
| 01:15:15 |
Tudo bem, Alicia. |
| 01:15:17 |
Ela voltará? |
| 01:15:18 |
Oh, não, não, não, hoje não. |
| 01:15:20 |
O que? |
| 01:15:21 |
Você poderá |
| 01:15:26 |
Meu Deus, |
| 01:15:29 |
o que é isto? |
| 01:15:30 |
Isto é do pintor Flamengo |
| 01:15:33 |
El Bosco, Majestade. |
| 01:15:34 |
É chamado "O jardim dos |
| 01:15:37 |
- Você gostou deste? |
| 01:15:39 |
...é muito bizarro, |
| 01:15:41 |
mas com certeza |
| 01:15:43 |
E é muito |
| 01:15:46 |
Não é tampouco |
| 01:15:48 |
ou meu tipo |
| 01:15:50 |
Eu nunca mandaria |
| 01:15:52 |
Este não é o gosto |
| 01:15:55 |
Mantenha esta coisa |
| 01:16:01 |
Ah, agora este |
| 01:16:04 |
Este é Carlos IV. |
| 01:16:07 |
Eu me encontrei com ele... |
| 01:16:10 |
Apesar de que |
| 01:16:11 |
de ela ser tão |
| 01:16:13 |
Como ela conseguiu |
| 01:16:16 |
Ela era a Rainha, Majestade. |
| 01:16:21 |
Isto... é uma obra de arte. |
| 01:16:24 |
Com certeza, |
| 01:16:25 |
Com certeza, meu irmão |
| 01:16:28 |
E ele pode fazer isto? |
| 01:16:31 |
Pegar pinturas |
| 01:16:32 |
e mandá-las |
| 01:16:34 |
Nós temos de expressar |
| 01:16:36 |
pelo que Napoleão |
| 01:16:37 |
...na Espanha de algum |
| 01:16:42 |
O senhor Francisco de Goya |
| 01:16:45 |
- Traga-o para dentro. |
| 01:16:51 |
Mostre ao senhor |
| 01:16:53 |
e gentilmente peça |
| 01:16:56 |
Obrigado. |
| 01:17:08 |
Desculpe-me, Francisco. |
| 01:17:10 |
Estava almoçando, sou |
| 01:17:13 |
Posso oferecer |
| 01:17:14 |
Não, obrigado, não. |
| 01:17:15 |
Eu queria apenas entrar em |
| 01:17:19 |
Por quê? |
| 01:17:21 |
Bem, ela estava |
| 01:17:24 |
Ela teve uma filha. |
| 01:17:27 |
Como sabe disso? |
| 01:17:29 |
- Eu a vi. |
| 01:17:32 |
Sim. |
| 01:17:34 |
Falou com ela? |
| 01:17:37 |
Não, não, eu apenas a vi. |
| 01:17:39 |
Como você sabe que esta garota |
| 01:17:44 |
Ela tem a mesma aparência |
| 01:17:46 |
...quando eu a |
| 01:17:49 |
Ela era, é uma |
| 01:17:50 |
Onde você a viu? |
| 01:17:56 |
Nos Jardins Pardo. |
| 01:18:00 |
- Nos Jardins? |
| 01:18:04 |
Ele é uma...? |
| 01:18:08 |
Sim, ela é. |
| 01:18:11 |
Sabe o nome dela? |
| 01:18:14 |
- Alicia. |
| 01:18:16 |
Você acha que pode levar a |
| 01:18:20 |
Eu queria que a mãe |
| 01:18:23 |
Claro. |
| 01:18:28 |
Vamos. |
| 01:18:47 |
- Seu nome é Alicia? |
| 01:18:52 |
Onde você nasceu, Alicia? |
| 01:18:55 |
Em um orfanato. |
| 01:18:58 |
Sabe quem são seus pais? |
| 01:19:01 |
Minha mãe era uma herege. |
| 01:19:17 |
Então, onde você quer fazer? |
| 01:19:19 |
Bem aqui? |
| 01:19:20 |
Em nenhum lugar. Eu quero |
| 01:19:25 |
Você não é da polícia, é? |
| 01:19:30 |
Eu gostaria de |
| 01:19:33 |
- Tudo bem. |
| 01:19:36 |
- Sair da Espanha? |
| 01:19:38 |
- E ir para onde? |
| 01:19:40 |
Com você? |
| 01:19:42 |
Não, mas... |
| 01:19:44 |
...se sair da Espanha... |
| 01:19:47 |
...eu vou prover |
| 01:19:48 |
para que você nunca |
| 01:19:50 |
Não, não, por favor |
| 01:19:53 |
Agora, por favor, |
| 01:19:55 |
Eu não vou acabar em |
| 01:19:57 |
Deixe-me falar. |
| 01:19:59 |
Deixe-me ir |
| 01:20:00 |
Espere, |
| 01:20:02 |
Espere... quieta, quieta. |
| 01:20:05 |
Quieta, quieta. |
| 01:20:07 |
Quieta! Espere! |
| 01:20:09 |
Alicia, volte aqui! |
| 01:20:12 |
Mesmo se esta Alicia realmente |
| 01:20:15 |
o que eu duvido, |
| 01:20:20 |
...se ela fosse... |
| 01:20:22 |
Eu nunca vou querer que essas |
| 01:20:26 |
Por que não? |
| 01:20:27 |
Para mim, a idéia |
| 01:20:29 |
"Eu encontrei sua filha |
| 01:20:32 |
...é impensável e cruel. |
| 01:20:35 |
Eu nunca poderia fazer isso. |
| 01:20:37 |
Mas elas são a |
| 01:20:39 |
Mas, Francisco... |
| 01:20:43 |
...a Inês não está no controle |
| 01:20:50 |
- Onde ela está? |
| 01:20:53 |
Onde? Eu preciso |
| 01:20:55 |
Por que isto é tão |
| 01:20:58 |
Você está completamente |
| 01:21:02 |
Você mesmo a observou. |
| 01:21:04 |
Aquele rosto está... |
| 01:21:09 |
Ela é o anjo descendo do céu |
| 01:21:12 |
Eu a vejo |
| 01:21:14 |
eu a vejo nas ruas, |
| 01:21:16 |
Eu vi sua face quando pensei |
| 01:21:20 |
E eu não fiz nada por ela |
| 01:21:22 |
Eu não vou |
| 01:21:24 |
pode entender isto? |
| 01:21:28 |
Onde ela está? |
| 01:21:34 |
Francisco... |
| 01:21:38 |
...aquela pobre |
| 01:21:44 |
Eu disse, onde ela está? |
| 01:21:48 |
Não me importo |
| 01:21:50 |
Eu sou o |
| 01:21:52 |
De qual Rei? |
| 01:21:56 |
Temos até dois Napoleões. |
| 01:21:59 |
E o outro tem meio |
| 01:22:04 |
- Ele é surdo? |
| 01:22:07 |
Pintor do Rei. |
| 01:22:11 |
E de qualquer modo, |
| 01:22:15 |
Inês Bilbatua. |
| 01:22:18 |
Quanto ela vale para você? |
| 01:22:22 |
- Quanto ela vale para você? |
| 01:22:26 |
$1.000? $100! |
| 01:22:29 |
$100! |
| 01:22:31 |
Você deve |
| 01:22:33 |
E tome isso como uma |
| 01:22:35 |
Existem revoluções |
| 01:22:36 |
o mundo está indo |
| 01:22:38 |
Os Britânicos |
| 01:22:40 |
...e eu sou responsável |
| 01:22:42 |
E você tem a audácia |
| 01:22:45 |
$500. $500. |
| 01:22:48 |
- $200. |
| 01:22:52 |
Tem mais alguém |
| 01:23:15 |
Inês. |
| 01:23:19 |
Oh, não... não de novo. |
| 01:23:22 |
Você não pode carregar |
| 01:23:24 |
Nenhuma mulher pode. |
| 01:23:30 |
Não, Maria, não! |
| 01:23:31 |
- Pare! |
| 01:23:33 |
Segure-a. |
| 01:23:35 |
Pegue ela! Pare! |
| 01:23:37 |
Pare. Deixe ela ir! |
| 01:23:39 |
- Inês, acalme-se. |
| 01:23:42 |
Inês! |
| 01:23:47 |
Você não se lembra de mim? |
| 01:23:53 |
Pode ir para casa agora. |
| 01:23:56 |
Eu achei sua filha, Inês. |
| 01:23:59 |
Viu... |
| 01:24:01 |
...você tem de ir. |
| 01:24:06 |
- Minha filha? |
| 01:24:09 |
Meu bebê? |
| 01:24:24 |
Alto! |
| 01:24:29 |
O que está |
| 01:24:31 |
Por que não |
| 01:24:36 |
Você não pode ir por aí. |
| 01:24:39 |
Inês, espere na carruagem. |
| 01:24:42 |
Fique de olho nela. |
| 01:25:58 |
Srta. Alicia? |
| 01:26:01 |
Sim. |
| 01:26:04 |
Sou Francisco Goya. |
| 01:26:07 |
Sou o pintor do Rei. |
| 01:26:12 |
Esta criança é sua? |
| 01:26:15 |
Não. |
| 01:26:18 |
Eu queria que viesse comigo |
| 01:26:21 |
Outro homem? |
| 01:26:24 |
Não. |
| 01:26:27 |
Eu entendo. |
| 01:26:28 |
Não, eu não estou |
| 01:26:30 |
...eu queria que |
| 01:26:32 |
para quem você é |
| 01:26:33 |
Quem? |
| 01:26:41 |
Alicia... |
| 01:26:43 |
...você nunca conheceu |
| 01:26:46 |
E? |
| 01:27:07 |
Alicia! |
| 01:27:10 |
Alicia, corra! |
| 01:27:15 |
Não, não toque nela! |
| 01:27:18 |
Alicia! |
| 01:28:03 |
- Onde ela está? |
| 01:28:06 |
Mas eu não |
| 01:28:07 |
Eu disse a ela... |
| 01:28:09 |
...eu disse que Don Francisco |
| 01:28:11 |
Traga-a para casa! |
| 01:29:14 |
Deixe-o entrar. |
| 01:29:24 |
- Você decretou a deportação? |
| 01:29:29 |
Então, |
| 01:29:30 |
estas garotas |
| 01:29:32 |
...apenas para |
| 01:29:33 |
prostituta do |
| 01:29:35 |
Esta é a melhor coisa |
| 01:29:37 |
é a melhor coisa. |
| 01:29:39 |
O que está dizendo? |
| 01:29:41 |
É uma vida nova para elas. |
| 01:29:44 |
Uma vida nova? Serem vendidas |
| 01:29:47 |
É melhor do que viver neste |
| 01:29:50 |
- O que está dizendo? |
| 01:29:54 |
O povo Espanhol não liga |
| 01:29:57 |
A Espanha hoje é um |
| 01:30:01 |
Prostituto? |
| 01:30:04 |
Está me chamando |
| 01:30:07 |
Você tem a audácia de me |
| 01:30:10 |
E o que é você? |
| 01:30:12 |
Olhe o que você é hoje. |
| 01:30:14 |
mas você se lembra |
| 01:30:18 |
Quem é o prostituto aqui? |
| 01:30:21 |
Não me censure, |
| 01:30:24 |
Não me censure. |
| 01:30:26 |
Ao menos eu tentei |
| 01:30:28 |
...e acreditei no |
| 01:30:30 |
Espere. |
| 01:30:31 |
- Eu sou um crente, Francisco. |
| 01:30:33 |
Sou um crente... mas e você? |
| 01:30:36 |
Olhe para você. |
| 01:30:39 |
Você trabalha para qualquer |
| 01:30:42 |
Ontem, o Rei da Espanha. |
| 01:30:44 |
Hoje o da França. E amanhã? |
| 01:30:47 |
Provavelmente o |
| 01:30:49 |
- Não! |
| 01:30:52 |
Você acredita |
| 01:30:55 |
Você é o prostituto. |
| 01:31:01 |
O que foi? |
| 01:31:12 |
O Rei acabou de |
| 01:31:14 |
...que os Britânicos cruzaram |
| 01:31:17 |
a fronteira entre |
| 01:31:18 |
...e estão avançando. |
| 01:31:21 |
De acordo com uma |
| 01:31:23 |
eles não encontraram |
| 01:31:25 |
...e a Espanha está |
| 01:31:27 |
nas tomadas dos |
| 01:31:29 |
Quais são as ordens do Rei? |
| 01:31:31 |
O Rei e sua família partiram |
| 01:31:37 |
E Madri? |
| 01:31:39 |
As notícias não |
| 01:32:39 |
Inês. |
| 01:32:44 |
Eu quero que ela durma. |
| 01:32:46 |
O pai dela ainda não a viu. |
| 01:32:49 |
Oh, eu não quero ela |
| 01:33:47 |
Espere! |
| 01:33:58 |
Alto! |
| 01:34:02 |
Voltem para a |
| 01:34:59 |
Françoise? |
| 01:35:51 |
Irmão Lorenzo... |
| 01:35:53 |
...eu espero que |
| 01:35:55 |
que não há |
| 01:35:57 |
...no nosso julgamento. |
| 01:35:58 |
Todavia... |
| 01:36:00 |
...você se tornou... |
| 01:36:02 |
...a incorporação viva |
| 01:36:08 |
Você proclamou que o homem |
| 01:36:12 |
...e que as palavras |
| 01:36:13 |
são nada além de |
| 01:36:18 |
A você nunca deveria... |
| 01:36:20 |
...ser permitido |
| 01:36:24 |
Entretanto, a Igreja |
| 01:36:27 |
...e sua pena será a morte. |
| 01:36:31 |
Mas se você se |
| 01:36:35 |
...a mão misericordiosa |
| 01:36:37 |
...poupará a sua vida. |
| 01:36:43 |
Seu corpo será salvo, |
| 01:36:46 |
...se você se juntar |
| 01:36:47 |
...nos braços eternos e |
| 01:36:54 |
Lorenzo... |
| 01:36:56 |
...meu filho... |
| 01:37:05 |
...você se arrepende? |
| 01:37:46 |
Não, tenho certeza. |
| 01:38:15 |
Em nome do Pai... |
| 01:38:16 |
Deus irá perdoar |
| 01:38:17 |
Você perdeu seu rumo, Irmão. |
| 01:38:21 |
Lorenzo! |
| 01:38:23 |
Lorenzo! |
| 01:38:25 |
Lorenzo! Estou aqui! |
| 01:38:28 |
Bem, o que você acha que |
| 01:38:30 |
Irmão, arrependa-se. |
| 01:38:32 |
você pleitear pela |
| 01:38:34 |
Arrependa-se. Arrependa-se. |
| 01:38:52 |
Volte para nós, e Deus irá |
| 01:38:57 |
Abra seus olhos! |
| 01:39:06 |
Arrependa-se. |
| 01:39:08 |
...se arrepender-se agora! |
| 01:39:15 |
Oh, Deus. |
| 01:39:17 |
Ou você será condenado por |
| 01:39:20 |
Deus perdoará seus pecados. |
| 01:39:24 |
Você ainda tem |
| 01:39:25 |
pela misericórdia |
| 01:39:26 |
Para Deus tudo |
| 01:42:15 |
Inês! |
