|
Goya s Ghosts
|
| 00:00:45 |
ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΚΟΫΑ |
| 00:00:49 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 00:01:56 |
ΜΑΔΡΙΤΗ 1792 |
| 00:02:05 |
Και αυτά είναι πράγματι για |
| 00:02:10 |
Και στους δρόμους επίσης, Πάτερ. |
| 00:02:14 |
- Και στο Τολέδο; |
| 00:02:20 |
Και στο Λιμάνι του Καντίθ. |
| 00:02:24 |
’ρα, αυτά τα αντίγραφα έχουν |
| 00:02:27 |
Αυτά έχουν πουληθεί στη Ρώμη. |
| 00:02:30 |
Ακόμη και στο Μεξικό. |
| 00:02:32 |
Έτσι φαινόμαστε στον κόσμο. |
| 00:02:35 |
Έτσι μας βλέπουν. |
| 00:02:38 |
Πώς λέγεται ο καλλιτέχνης; |
| 00:02:41 |
Φρανσίσκο Γκόυα. |
| 00:02:48 |
Δεν είναι αυτός που ανετέθη |
| 00:02:54 |
Αυτός είναι, Πάτερ. |
| 00:02:56 |
Γιατί τον διάλεξες; |
| 00:02:58 |
Με όλη μου την ταπεινότητα, Πάτερ, |
| 00:03:00 |
τον διάλεξα για τον ίδιο λόγο που το βασιλικό |
| 00:03:07 |
Θεωρείται ο καλύτερος |
| 00:03:11 |
Αυτά τα αντίγραφα είναι αρκετά |
| 00:03:16 |
Ενοχλητικά; |
| 00:03:19 |
Ναι, και βέβαια. |
| 00:03:21 |
Αλλά, Πάτερ, αυτά τα αντίγραφα δείχνουν |
| 00:03:29 |
Ίσως του δικού σου κόσμου, |
| 00:03:32 |
Πώς αποκαλείς αυτές ειδεχθείς εικόνες ως |
| 00:03:38 |
Μόνο ένας κόσμος υπάρχει, Αδερφέ, και |
| 00:03:45 |
Έχασες την όρασή σου, Αδερφέ; |
| 00:03:47 |
Δε βλέπεις τι δαιμονική βρομιά και |
| 00:03:53 |
Υπηρετεί τις σκοτεινές δυνάμεις! |
| 00:03:56 |
Δεδομένου του ότι έχει |
| 00:03:59 |
Όντως έχει ζωγραφήσει αγγέλους... |
| 00:04:01 |
...αλλά όταν η μητέρα σου υψώνει τα |
| 00:04:05 |
ποιανού νομίζεις ότι βλέπει; |
| 00:04:08 |
Ποιους νομίζεις ότι χρησιμοποιεί ο Γκόυα |
| 00:04:14 |
Πόρνες! |
| 00:04:16 |
Πόρνες που χαμογελούν στη |
| 00:04:20 |
Σας διαβεβαιώ ότι ο Γκόυα είναι |
| 00:04:30 |
Πώς κι έτσι; |
| 00:04:31 |
Πάτερ, έχω συναντήσει γυναίκες που δε |
| 00:04:36 |
Αυτές είναι... |
| 00:04:38 |
Αυτές πρέπει να βρούμε, |
| 00:04:42 |
Να καταδικάσουμε, αντιθέτως, αυτό |
| 00:04:47 |
Ή νομίζετε ότι καίγοντας τους |
| 00:04:50 |
το κακό που απεικονίζει αυτός ο καλλιτέχνης |
| 00:04:55 |
Γιατί δεν κοιτάμε τους εαυτούς μας; |
| 00:04:57 |
Τι έχουμε καταφέρει τα |
| 00:05:01 |
Πόσους αιρετικούς έχουμε |
| 00:05:04 |
Θα σας πω ακριβώς πόσους, |
| 00:05:07 |
Οκτώ κάηκαν στην πυρά. |
| 00:05:10 |
Προτείνεις να δείξουμε |
| 00:05:15 |
Βεβαίως, Πάτερ. |
| 00:05:19 |
Μιλάω για τις θεοφοβούμενες |
| 00:05:26 |
Είσαι προετοιμασμένος |
| 00:05:30 |
Μη σας νοιάζει απλά η συμμετοχή μου. |
| 00:05:32 |
Δώστε μου τη σοφία να |
| 00:05:50 |
Γιατί δεν έχει πρόσωπο |
| 00:05:56 |
Γιατί απεικονίζει ένα φάντασμα. |
| 00:06:02 |
Με τίποτα! |
| 00:06:06 |
Έχεις δει ποτέ φάντασμα; |
| 00:06:08 |
Όχι. |
| 00:06:09 |
Αλλά έχω δει μάγισσα. |
| 00:06:11 |
- Σοβαρά; |
| 00:06:15 |
Πώς έμοιαζε; |
| 00:06:18 |
Ήταν ανέντιμη και τρομακτική, |
| 00:06:24 |
Ενδιαφέρον. Γιατί η μάγισσα που ξέρω είναι |
| 00:06:32 |
- Αλήθεια; |
| 00:06:34 |
Και δουλεύω το πορτραίτο |
| 00:06:40 |
Δεν είμαι μάγισσα! |
| 00:06:43 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:07:07 |
Επιτρέπεται να πω κάτι; |
| 00:07:11 |
- Παρακαλώ. |
| 00:07:14 |
Δεν είναι μια εκ των αγγέλων μας |
| 00:07:19 |
Κι όμως, είναι. |
| 00:07:26 |
Μπορεί να είναι λίγο αφελές αυτό |
| 00:07:35 |
Εσείς οι ζωγράφοι δε γίνεστε πολλοί |
| 00:07:42 |
Πρέπει να είναι πολύ δελεαστικό όταν |
| 00:07:48 |
με ένα, όχι μόνο όμορφο, |
| 00:07:58 |
Θέλεις να συμπεριλάβω και |
| 00:08:01 |
- Θα αφήσω εσένα να αποφασίσεις. |
| 00:08:04 |
Δεν είναι εύκολο να κάνεις τα χέρια και μη |
| 00:08:09 |
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; |
| 00:08:11 |
Ένα χέρι, δυο χιλιάδες ρεάλια. |
| 00:08:22 |
Γιατί συμφώνησες να ζωγραφήσεις |
| 00:08:26 |
Γιατί να μην το κάνω; |
| 00:08:28 |
Έχεις τη φήμη του χλευάσματος εναντίον |
| 00:08:32 |
Και έντονα, μπορώ να πω. |
| 00:08:35 |
Αλήθεια; |
| 00:08:36 |
Γνωρίζεις πόσους ισχυρούς |
| 00:08:42 |
Ευτυχώς, έχω και κάποιους |
| 00:09:02 |
Πώς τα πας, αγαπητέ Γκόυα; |
| 00:09:04 |
- Όπως τα ξέρετε, Μεγαλιοτάτη. |
| 00:09:07 |
Πασχίζω να μην το κάνω, |
| 00:09:09 |
Αυτό είναι το άγριο άτι που πρόκειται |
| 00:09:15 |
Χριστέ μου! |
| 00:09:26 |
Πώς με θες να καβαλάω, λοιπόν; |
| 00:09:29 |
Πώς θέλετε να σας αντιληφθεί |
| 00:09:33 |
Όπως είμαι, νέα και όμορφη. |
| 00:10:25 |
Ποιο απ' όλα επιθυμείς |
| 00:10:32 |
Ίσως... το όρνεο. |
| 00:10:44 |
Μπορώ να μείνω και να σε |
| 00:10:49 |
Επιτρέψτε μου, Μεγαλιότατε, |
| 00:10:53 |
...θα προτιμούσα να μη δει |
| 00:10:58 |
Ενοχλώ; |
| 00:11:00 |
Ναι, πράγματι, καλέ μου. |
| 00:11:09 |
Μάλιστα. |
| 00:11:12 |
Όπως επιθυμείτε, όπως φρονείτε, |
| 00:11:50 |
Πόση ώρα πρέπει να κάθομαι εδώ; |
| 00:11:55 |
Για όσο σας χρειαστώ, |
| 00:12:04 |
Βλέπετε τι κρατάω; |
| 00:12:06 |
Πρέπει να 'μαι ευσεβής |
| 00:12:09 |
Μα κοιτάξτε τι υπάρχει μέσα, |
| 00:12:13 |
Βολταίρος! |
| 00:12:17 |
Ο Σκοτεινός Πρίγκιπας |
| 00:12:21 |
Δόλιο. Ύπουλο. |
| 00:12:25 |
Να 'στε προσεκτικοί, |
| 00:12:27 |
Οι άνθρωποι μιλούν. |
| 00:12:30 |
Μπορείτε ν' ακούσετε κάποιον |
| 00:12:33 |
αποτελείται από πολύ μικρά στοιχεία, |
| 00:12:38 |
Μάθετε τ' όνομά του. |
| 00:12:39 |
Είναι ένας αιρετικός που διαδύει |
| 00:12:43 |
για να δηλητηριάσει τις ψυχές των |
| 00:12:49 |
Αν ακούσετε κάποιον να μιλά για το "Ναό" |
| 00:12:55 |
είναι είτε Ιουδαϊστής, ή, ακόμα |
| 00:12:59 |
Μάθετε τ' όνομά του. |
| 00:13:01 |
Αν είστε σε δημόσιο χώρο και δείτε κάποιον |
| 00:13:08 |
ο τύπος έχει κάνει, προφανώς, περιτομή. |
| 00:13:12 |
Και είναι Ιουδαϊστής! |
| 00:13:14 |
Σας δίνω μερικά, μόνο, παραδείγματα για |
| 00:13:21 |
Γνωστοποίησε τα ονόματά |
| 00:13:24 |
Τα μάτια, τα αυτιά και ο εγκέφαλός |
| 00:14:11 |
Έλα, Ίνις. |
| 00:14:14 |
’ντε. |
| 00:14:39 |
- Πού πας; |
| 00:14:50 |
Τι έκανες; |
| 00:14:53 |
- Ίνις, κλείσε το στόμα σου. |
| 00:15:17 |
Έλαβες κλήτευση |
| 00:15:23 |
Έχεις καμιά ιδέα για |
| 00:15:25 |
Όχι. |
| 00:15:27 |
Που πήγες με τ' αδέρφια |
| 00:15:29 |
Στο Καπηλειό. |
| 00:15:31 |
Σκέψου! |
| 00:15:33 |
Είπες τίποτα ιερόσυλο; |
| 00:15:35 |
Όχι. |
| 00:15:38 |
Έγινε κανα περιστατικό για το |
| 00:15:41 |
Φίλησε τα πόδια ενός νάνου. |
| 00:15:44 |
- Αλήθεια; |
| 00:15:46 |
Όλοι το έκαναν! |
| 00:15:47 |
Ξέρεις, μπορούν να την κλητεύσουν |
| 00:15:49 |
να καταθέσει εναντίον κάποιου |
| 00:15:52 |
Κάποιου άλλου; |
| 00:15:54 |
Υπάρχει κανείς για τον οποίο |
| 00:16:00 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:02 |
Όχι! |
| 00:16:10 |
Μην ανησυχείς, τέκνον μου. |
| 00:16:50 |
Τέκνον μου. |
| 00:17:47 |
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού |
| 00:17:49 |
Αμήν. |
| 00:17:55 |
Καθήστε, παρακαλώ. |
| 00:17:59 |
Είστε η Ίνις Μπιλμπατούα, |
| 00:18:01 |
γενήτορας κάποιου Τόμας Πίο Μπιλμπατούα |
| 00:18:06 |
- Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:18:10 |
...και περιμένουμε να |
| 00:18:12 |
Αυτό θα κάνω. |
| 00:18:13 |
Είναι αλήθεια ότι την Τετάρτη, |
| 00:18:17 |
δειπνήσατε στο πανδοχείο |
| 00:18:21 |
Ναι, βεβαίως. |
| 00:18:25 |
Τι σας σέρβιραν εκείνο |
| 00:18:28 |
- Για δείπνο; |
| 00:18:32 |
Πράγματι θέλετε να |
| 00:18:37 |
Για δείπνο. |
| 00:18:43 |
Κοτόπουλο. |
| 00:18:54 |
Κρεμμύδια... |
| 00:18:58 |
Ρεβύθια... |
| 00:19:03 |
Ρεβύθια. |
| 00:19:04 |
Και; |
| 00:19:07 |
Πατάτες. |
| 00:19:09 |
Πράσινες πιπεριές. |
| 00:19:15 |
Σας σέρβιραν χοιρινό; |
| 00:19:17 |
Ναι, αλλά δεν έφαγα καθόλου. |
| 00:19:20 |
- Γιατί όχι; |
| 00:19:25 |
Είστε έτοιμη να ορκιστείτε στο όνομα του |
| 00:19:30 |
Για το χοιρινό; |
| 00:19:32 |
Λέτε αλήθεια; |
| 00:19:35 |
Ορκίζομαι στις ιερές πληγές του |
| 00:19:39 |
Και υποθέτω ότι δε θα είχατε αντίρρηση αν |
| 00:19:44 |
Όχι, θα ήμουν ευγνώμων. |
| 00:19:49 |
Πώς θα θέλατε να το αποδείξω; |
| 00:20:09 |
Μας είπατε την αλήθεια; |
| 00:20:11 |
Ναι! Και βέβαια! |
| 00:20:15 |
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε |
| 00:20:18 |
Γιατί; |
| 00:20:19 |
Υποπτευόμαστε ότι αποφύγατε το χοιρινό |
| 00:20:23 |
Τι; |
| 00:20:25 |
- Είσαστε; |
| 00:20:28 |
Ότι εξασκείτε Εβραϊκά τελετουργικά. |
| 00:20:31 |
Όχι! |
| 00:20:34 |
Έχετε κάτι να ομολογήσετε. |
| 00:20:36 |
Μα... |
| 00:20:41 |
Την αλήθεια. |
| 00:20:43 |
Αυτό έκανα! |
| 00:20:49 |
Πες μου την αλήθεια! |
| 00:20:53 |
Πες μου την αλήθεια! |
| 00:21:20 |
Τόμας, πόσο χαίρομαι που |
| 00:21:23 |
- Πώς είσαι, Φρανσίσκο; |
| 00:21:30 |
- Να σου προσφέρω κάτι; |
| 00:21:34 |
Είμαστε μόνοι; |
| 00:21:37 |
Ναι. |
| 00:21:41 |
Πρέπει να μιλήσω μ' αυτό |
| 00:21:45 |
Γιατί; |
| 00:21:47 |
Η Ίνις, η κόρη μου, κλητεύτηκε |
| 00:21:53 |
- Η Ίνις; |
| 00:21:56 |
Αυτό είναι εξωφρενικό. |
| 00:21:58 |
Πήγε σήμερα το πρωί και |
| 00:22:02 |
Και δεν έχουμε ακούσει |
| 00:22:05 |
Ξέρεις γιατί ήθελαν |
| 00:22:08 |
Όχι. Γι' αυτό θα ήθελα να |
| 00:22:13 |
Φρανσίσκο, λυπάμαι που πρέπει |
| 00:22:18 |
...αλλά υπάρχει περίπτωση |
| 00:22:27 |
Μα δεν είμαι σε θέση να εκτελώ |
| 00:22:31 |
Όχι χάρες. Απλά προσπαθώ |
| 00:22:34 |
αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε |
| 00:22:39 |
Εύχομαι να... |
| 00:22:46 |
Όχι! Δε μπορώ να μιλήσω |
| 00:22:49 |
για οποιοδήποτε θέμα που δεν |
| 00:22:53 |
Λυπάμαι. |
| 00:22:55 |
Σε ικετεύω, Φρανσίσκο. |
| 00:25:31 |
Πάτερ Λορέντζο. |
| 00:25:33 |
Περάστε. |
| 00:25:37 |
Από δω. |
| 00:25:58 |
Αν επρόκειτο να συναντούσα |
| 00:26:00 |
δε θα αναγνώριζα ποτέ τον |
| 00:26:05 |
Ο ένας έχει τελείως διαφορετική |
| 00:26:12 |
Νομίζεις ότι μπορεί να |
| 00:26:14 |
Ξέρω ότι μου αρέσει |
| 00:26:18 |
Ναι, βέβαια... |
| 00:26:21 |
Είμαι πολύ ευχαριστημένος |
| 00:26:23 |
- Μπορώ να διαλέξω κάδρο; |
| 00:26:27 |
- Και δεν υπάρχει λόγος να στείλετε χρήματα. |
| 00:26:31 |
- Κάποιος πληρώνει γι' αυτό. |
| 00:26:35 |
Τον λένε Τόμας Μπιλμπατούα. |
| 00:26:39 |
Είναι ένας πολύ πλούσιος έμπορος. |
| 00:26:42 |
Σκοπεύει, επίσης, να χρηματοδοτήσει |
| 00:26:44 |
την ανακαίνιση του γυναικείου |
| 00:26:48 |
Επιπλέον, μου ζήτησε να κάνει |
| 00:26:51 |
μια πολύ ευπρόσδεκτη ανάληψη |
| 00:26:55 |
- Πώς λέγεται; |
| 00:26:59 |
Τι θέλει ο κ. Μπιλμπατούα από μένα; |
| 00:27:05 |
Είναι ο πατέρας... |
| 00:27:08 |
Θυμάσαι το πρόσωπό της απ' την |
| 00:27:13 |
Ναι. |
| 00:27:14 |
Τη συνέλαβε η Αρχιεπισκοπή. |
| 00:27:21 |
Τον ξέρω αρκετά καλά. |
| 00:28:56 |
Μη φοβάστε. |
| 00:28:59 |
- Η Ίνις Μπιλμπατούα; |
| 00:29:09 |
Ήρθα για να δω αν μπορώ |
| 00:29:16 |
Μπορώ να γυρίσω σπίτι, τώρα; |
| 00:29:19 |
Δεν έχω τη δύναμη να το |
| 00:29:23 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:29:29 |
Μη φοβάσαι, τέκνον μου. |
| 00:29:37 |
Μπορώ να παραδώσω ένα |
| 00:29:40 |
Θέλεις; |
| 00:29:42 |
Σας παρακαλώ. Θα τους |
| 00:29:48 |
Ότι τους αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:29:51 |
Και, παρακαλώ, πείτε τους ότι πάντα, όταν |
| 00:30:01 |
Τον εκλιπαρώ να μ' αφήσει να |
| 00:30:07 |
και τ' αδέρφια μου, |
| 00:30:14 |
- Θες να προσευχηθώ μαζί σου; |
| 00:30:28 |
Δόξα στον Επουράνιο, |
| 00:30:31 |
Και στην επίγεια ειρήνη στους |
| 00:30:34 |
Σε επαινούμε, Σε ευλογούμε, |
| 00:30:38 |
Σε ευχαριστούμε για |
| 00:30:41 |
Κύριε Θεέ μας, επουράνιε Βασιλιά, |
| 00:30:45 |
Κύριε Ιησού Χριστέ, μονογενή. |
| 00:30:49 |
Κύριε Ιησού Χριστέ, Κύριε Θεέ, |
| 00:30:52 |
Πολύ καλά, Ίνις. Θα σε φροντίσω. |
| 00:31:08 |
- Γεια σου! Καλωσήρθες. |
| 00:31:10 |
- Ευχαριστώ, Πάντρε. |
| 00:31:12 |
- Πώς είσαι, Φρανσίσκο; |
| 00:31:15 |
Πάτερ Λορέντζο. |
| 00:31:17 |
Μεγάλη μου τιμή να σας καλοσωρίζω |
| 00:31:21 |
Από δω, παρακαλώ. |
| 00:31:24 |
’νχελ... και ’λβαρο. |
| 00:31:27 |
Γεια σου, ’νχελ. |
| 00:31:29 |
Και από δω η αγαπητή |
| 00:31:33 |
Μαρία Ιζαμπέλ. |
| 00:31:36 |
Πάτερ Λορέντζο, καλωσήρθατε |
| 00:31:40 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:31:43 |
Ευχαριστώ, Φρανσίσκο. |
| 00:31:47 |
Ήρθε η ώρα να ξεπληρώσω τον Κύριο |
| 00:31:51 |
αναστυλώνοντας το γυναικείο |
| 00:31:55 |
Ξέρετε, μιας που λέγομαι Τόμας... |
| 00:32:05 |
Λυπάμαι πολύ που η κόρη μου δε |
| 00:32:12 |
Απόλυτα... |
| 00:32:14 |
Πράγματι απόλυτα εκπληκτική |
| 00:32:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:20 |
Όπως έλεγα, ήρθε η ώρα να ξεπληρώσω |
| 00:32:25 |
αναστυλώνοντας το γυναικείο |
| 00:32:32 |
Ευλόγησέ μας, ω Κύριε, |
| 00:32:37 |
τα οποία απ' τη γενναιοδωρία σου θα |
| 00:32:41 |
Αμήν. |
| 00:32:46 |
Στην επιτυχημένη αναστύλωση |
| 00:32:56 |
Το κρασί είναι εξαίρετο. |
| 00:32:58 |
Παλαιώθηκε σ' ένα δυο φορές |
| 00:33:02 |
Απαιτείται συνεχής κίνηση για να εξαχθεί |
| 00:33:07 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:33:09 |
Και αυτές είναι αντσούγιες |
| 00:33:12 |
Υποθέτω ότι έχετε άγχος να |
| 00:33:17 |
Ω, ναι, πάρα πολύ. |
| 00:33:20 |
Δεν είχε ξαναλείψει ποτέ της. |
| 00:33:23 |
Ναι. |
| 00:33:25 |
Πώς είναι; |
| 00:33:28 |
Είναι καλά, ψυχικά, και στέλνει |
| 00:33:35 |
Πότε να την περιμένουμε |
| 00:33:37 |
Δε μπορώ να ξέρω. |
| 00:33:41 |
Να δικαστεί; |
| 00:33:45 |
Γιατί; |
| 00:33:47 |
Γι' αυτό που ομολόγησε. |
| 00:33:48 |
Τι ομολόγησε; |
| 00:33:52 |
Ότι εξασκούσε, μυστικά, τα Εβραϊκά |
| 00:33:56 |
Μα αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:34:01 |
Είμαστε μια παλιά |
| 00:34:04 |
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά οι Αδερφοί |
| 00:34:09 |
με πληροφόρησαν ότι ο προπάππος της γιαγιάς |
| 00:34:15 |
αφήνοντας το Χριστιανισμό, όταν ήρθε στην |
| 00:34:21 |
Αληθεύει αυτό; |
| 00:34:23 |
Ναι. |
| 00:34:27 |
Αλλά είμαι το μόνο άτομο |
| 00:34:31 |
Τότε γιατί η κόρη σας |
| 00:34:34 |
Η Ίνις δε μπορούσε να ομολογήσει κάτι |
| 00:34:38 |
Με συγχωρείτε, οδηγήθηκε η αδερφή |
| 00:34:42 |
Ναι. |
| 00:34:45 |
Βασάνισαν την κόρη μου; |
| 00:34:48 |
Οδηγήθηκε στην "Ανάκριση". |
| 00:34:50 |
Πίστευα ότι αυτό το είδος 'έρευνας', |
| 00:34:55 |
Ναι, όντως, αλλά αυτό |
| 00:35:02 |
στην αναζήτησή της για την αλήθεια, |
| 00:35:05 |
’ρα, συνεχίζετε να πιστεύετε ότι μια |
| 00:35:11 |
της "Ανάκρισης", όπως την αποκαλείτε, |
| 00:35:16 |
Αυτή δεν είναι άποψη ενός |
| 00:35:20 |
Είναι ένα δόγμα της Εκκλησίας |
| 00:35:22 |
παρμένη απ' την "Ανάκριση" |
| 00:35:27 |
Λυπάμαι, Λορέντζο, αλλά πώς αυτό το είδος |
| 00:35:33 |
Αν βασανιζόμουν εγώ, |
| 00:35:37 |
Θα ομολογούσα ότι ήμουν |
| 00:35:40 |
Όχι, δε θα το έκανες. |
| 00:35:41 |
Θα ομολογούσα τα πάντα |
| 00:35:44 |
Όχι, δεν πρόκειται. |
| 00:35:46 |
Είσαι θεοσεβής άντρας, |
| 00:35:50 |
Και βέβαια είμαι. |
| 00:35:52 |
’ρα, ο φόβος σου για το Θεό θα σε εμποδίσει |
| 00:35:56 |
Κι άμα ο πόνος σκοτείνιαζε |
| 00:36:00 |
Κι αν ο φόβος μου για πόνο γινόταν |
| 00:36:05 |
Αν είσαι αθώος εκ των κατηγοριών, ο Θεός θα |
| 00:36:10 |
- Είστε σίγουρος γι' αυτό; |
| 00:36:13 |
Συγχωρήστε με, Πάτερ Λορέντζο, |
| 00:36:20 |
ενώπιον της "Ανάκρισης" |
| 00:36:23 |
- Αν στάθηκα ποτέ; |
| 00:36:26 |
Κριθήκατε ποτέ στην "Ανάκριση"; |
| 00:36:29 |
Και βέβαια όχι. |
| 00:36:31 |
Νομίζετε ότι αν είσαστε και σας ζητούσαν να |
| 00:36:41 |
Πείτε ότι σας ζητούσαν να ομολογήσετε ότι |
| 00:36:48 |
Είσαστε σίγουρος ότι ο Θεός θα σας αξίωνε |
| 00:36:52 |
Ή όντως θα ομολογούσατε ότι είσαστε |
| 00:36:57 |
Ξέρω ότι εγώ θα το έκανα. |
| 00:36:59 |
Το ξέρω. Το ίδιο θα |
| 00:37:04 |
Εσείς θα το κάνατε; |
| 00:37:10 |
Τι γίνεται εδώ; Τι είδους ανόητο παιχνίδι |
| 00:37:14 |
Κανείς δε θα ζητούσε ποτέ απ' τον Πάτερ |
| 00:37:18 |
Εγώ θα το 'κανα. |
| 00:37:36 |
- Σοβαρολογεί; |
| 00:37:40 |
’λβαρο, πήγαινε να φέρεις |
| 00:37:47 |
Κάποιες φορές δεν καταλαβαίνω |
| 00:37:50 |
Κανείς δεν το καταλαβαίνει. |
| 00:37:52 |
Γιατί ο πατέρας μου δεν |
| 00:37:55 |
Κι όμως, έχει. |
| 00:38:00 |
- Κι άλλο κρασί; |
| 00:38:02 |
Φρανσίσκο; |
| 00:38:12 |
"Εγώ, ο Λορέντζο Κασαμάρες, |
| 00:38:15 |
δια του παρόντος ομολογώ ότι, αντίθετα |
| 00:38:19 |
είμαι, στην πραγματικότητα, ο μπάσταρδος γιος |
| 00:38:25 |
και έχω σκευωρήσει για να συμμετάσχω στην |
| 00:38:47 |
Υπογράψτε το. |
| 00:38:52 |
Πλάκα κάνεις, Τόμας, σωστά; |
| 00:38:57 |
Υπογράψτε το. |
| 00:39:05 |
’νχελ, μπλόκαρε την πόρτα. |
| 00:39:12 |
Φρανσίσκο, πήγαινέ |
| 00:39:15 |
Σταματήστε, κ. Γκόυα. |
| 00:39:20 |
- Είσαι τρελός; |
| 00:39:24 |
- ’σε μας να φύγουμε. |
| 00:39:26 |
Τι εννοείτε ότι μπορώ να φύγω; |
| 00:39:30 |
’φησε ελεύθερη την κόρη μου; |
| 00:39:34 |
’φησες ελεύθερη την |
| 00:39:39 |
Την ελευθέρωσε; |
| 00:39:41 |
Κράτα τον εδώ. |
| 00:39:47 |
’φησέ τον ελεύθερο! |
| 00:39:49 |
Συνόδεψε τον κ. Γκόυα μέχρι έξω. |
| 00:39:52 |
Τόμας! |
| 00:39:54 |
Κάτω τα χέρια σου! |
| 00:39:57 |
Είσαι έτοιμος να υπογράψεις |
| 00:40:19 |
Μαρία Ιζαμπέλ. |
| 00:40:34 |
Φερ' τον εδώ. |
| 00:40:39 |
Υπόγραψέ την. |
| 00:40:50 |
Δέσε τα χέρια του. |
| 00:40:56 |
Θα υπογράψεις; |
| 00:41:05 |
Εντάξει. |
| 00:41:06 |
Για να δούμε αν θα σου δώσει ο Θεός τη δύναμη |
| 00:41:11 |
Σήκωσέ τον. |
| 00:42:01 |
Θα κάψω αυτό το χαρτί με το |
| 00:42:06 |
Αλλά δεν πρόκειται να |
| 00:42:09 |
Κατάλαβέ το. |
| 00:42:12 |
Εντάξει, είσαι ελεύθερος |
| 00:42:28 |
Πάτερ Λορέντζο; |
| 00:42:30 |
Ξεχνάς κάτι. |
| 00:42:35 |
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει |
| 00:42:50 |
Αυτή είναι, όντως, μια πολύ |
| 00:42:56 |
Είμαστε ευγνώμονες για τις προσπάθειές σου, |
| 00:43:02 |
Υπάρχει ένα αίτημα, Πάτερ. |
| 00:43:05 |
Όπως συνήθως. |
| 00:43:08 |
Τις λεπτομέρειες ν' ακούσουμε. |
| 00:43:11 |
Ο έμπορος θα ήθελε πίσω την κόρη του. |
| 00:43:16 |
- Εμείς την έχουμε; |
| 00:43:21 |
- Τι επικαλείται; |
| 00:43:26 |
Πώς αντέδρασες σ' αυτό το αίτημα; |
| 00:43:30 |
Υποσχέθηκα να μεσολαβήσω |
| 00:43:34 |
- Βασιζόμενος σε τι; |
| 00:43:40 |
...το μέγεθος της επιχορήγησης, όπως |
| 00:43:46 |
Ομολόγησε; |
| 00:43:48 |
Ναι, Πάτερ. |
| 00:43:50 |
Στάθηκε ενώπιον της "Ανάκρισης". |
| 00:43:56 |
Θα αποδεχθούμε αυτό το μεγαλόψυχο δώρο, |
| 00:44:03 |
Θα σκαλήσουμε, επίσης, το |
| 00:44:07 |
στο μοναστήρι, για να τιμούμε |
| 00:44:14 |
Όσο για την κόρη, θα προσευχηθώ στον |
| 00:44:22 |
Βεβαίως, το να την ελευθερώσουμε θα διαψεύσει |
| 00:44:28 |
επειδή θα φανεί ότι η Εκκλησία δυσπιστεί |
| 00:44:35 |
Ολοκληρώσαμε. |
| 00:44:48 |
- Είδατε τους γονείς μου; |
| 00:44:52 |
Κάνουν ό,τι μπορούν |
| 00:44:55 |
Και; |
| 00:44:59 |
Και... σ' αγαπούν πάρα πολύ, Ίνις. |
| 00:45:07 |
Προσευχόμαστε μαζί, Ίνις; |
| 00:45:39 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:45:41 |
"Είμαι, πράγματι, ο μπάσταρδος γιος |
| 00:45:49 |
Πιστεύεις αυτό τον ηλίθιο; |
| 00:45:52 |
Είναι τρελός. |
| 00:45:57 |
Μεγαλιότατε, είμαι ένας |
| 00:46:01 |
και αυτό έγινε μόνο για να αποδείξω ότι, |
| 00:46:06 |
ακόμα και ο πιο αθώος κληρικός θα ομολογήσει |
| 00:46:15 |
Μάλιστα. |
| 00:46:16 |
Σας ικετεύουμε, Μεγαλιότατε, |
| 00:46:19 |
για να επιστρέψει η κόρη μας. |
| 00:46:22 |
Βεβαίως, θα δω τι μπορώ |
| 00:46:28 |
Έριξα μια καλή ματιά |
| 00:46:31 |
- Δεν έχει γίνει λάθος; |
| 00:46:37 |
Πού είναι ο Αδερφός Λορέντζο; |
| 00:46:40 |
Όλοι οι αδερφοί τον |
| 00:46:46 |
- Ναι; |
| 00:46:49 |
Στις υπηρεσίες σας. |
| 00:46:51 |
Μας είπαν ότι ζωγραφίζετε το πορτραίτο |
| 00:46:56 |
Ναι. Παρακαλώ, περάστε. |
| 00:46:58 |
Έχει ήδη τελειώσει. |
| 00:47:00 |
Ελπίζω ότι ο Πάτερ Λορέντζο θα 'ναι |
| 00:47:09 |
Ο Λορέντζο Κασαμάρες ντρόπιασε τον |
| 00:47:14 |
Φυγάς; |
| 00:47:16 |
Μάλιστα. |
| 00:47:17 |
Είμαστε εδώ για να κατασχέσουμε |
| 00:47:22 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:47:25 |
Αν έρθει σε επαφή μαζί σου, |
| 00:47:30 |
Βεβαίως. |
| 00:47:35 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 00:47:40 |
...δεν έχω πληρωθεί για |
| 00:47:43 |
Αν τον βρούμε, |
| 00:48:27 |
Όσο η εικόνα του εξαφανίζεται |
| 00:48:34 |
...είθε το όνομά του να χαθεί |
| 00:48:39 |
Όποιος προφέρει τ' όνομά του, είθε να καεί |
| 00:49:29 |
Θα της αρέσει αυτό το κάδρο. |
| 00:49:34 |
Δεν είχα πλησιάσει ποτέ |
| 00:49:37 |
Μα... είναι πραγματικά τόσο άσχημη; |
| 00:49:41 |
Τι θες να πεις; |
| 00:49:44 |
Ναι, αλλά δε σημαίνει ότι και |
| 00:50:41 |
Δον Φρανσίσκο, ο Μεγαλιότατος επιθυμεί |
| 00:51:01 |
Παρακαλώ, καθήστε. |
| 00:51:05 |
Καθήστε, παρακαλώ. |
| 00:52:05 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 00:52:07 |
Πάρα πολύ καλό, Μεγαλιότατε. |
| 00:52:10 |
- Μου λες την αλήθεια; |
| 00:52:15 |
...συγκινημένος, Μεγαλιότατε. |
| 00:52:17 |
Όχι τώρα. |
| 00:52:18 |
Ξέρεις ποιος σύνθεσε αυτό το κομμάτι; |
| 00:52:21 |
Όχι και τόσο, κύριε. |
| 00:52:26 |
Ο Μότσαρτ, ίσως; |
| 00:52:31 |
Ο Χέντελ; |
| 00:52:34 |
- Εγώ. |
| 00:52:39 |
Συγχαρητήρια, Μεγαλιότατε. |
| 00:52:41 |
Εξαίρετο και πανέμορφα εκτελεσμένο. |
| 00:52:46 |
- Τόσο πολύ για τέχνη. |
| 00:52:49 |
αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα |
| 00:52:52 |
Εντάξει, περάστε. |
| 00:53:00 |
Μεγαλιότατε... |
| 00:53:05 |
Ο γαλλικός όχλος απαγχόνισε |
| 00:53:10 |
Το Βασιλιά της Γαλλίας; |
| 00:53:13 |
Ναι, Μεγαλιότατε. |
| 00:53:15 |
Εκτελέστηκε δημόσια στη |
| 00:53:21 |
Ο Λουί, ο ξάδερφός μου; |
| 00:53:23 |
Ναι, κύριε. |
| 00:53:50 |
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:53:52 |
Οι στρατιώτες μας πρέπει να κατανοήσουν |
| 00:53:55 |
Φέρουν ένα προσωπικό μήνυμα από μένα, |
| 00:53:58 |
που λέει ότι δε θα σηκώσω τα χέρια ψηλά, |
| 00:54:02 |
να συνεχίζουν να υποφέρουν την τυραννία των |
| 00:54:06 |
του καταδυναστευτικού κλήρου |
| 00:54:09 |
Αμέ, ο Βασιλιάς της Ισπανίας |
| 00:54:13 |
Είναι Γάλλος. |
| 00:54:15 |
Είναι Ιταλίδα! |
| 00:54:18 |
Δε φαίνεται περίεργο που ο ισπανικός |
| 00:54:21 |
όσο την Ιερά Εξέταση. |
| 00:54:25 |
Δεν έχετε ξαναπολεμήσει σε ευκολότερη |
| 00:54:30 |
Ο απλός πολίτης θα σας δεχτεί με ανοιχτές |
| 00:54:37 |
Ο Ισπανός ανυπομονεί να σπάσει |
| 00:54:44 |
Ζήτω ο Ναπολέων! |
| 00:55:50 |
Μπορώ να δω τις εκρήξεις, |
| 00:55:55 |
Είμαι κουφός. |
| 00:55:57 |
Έχω κουφαθεί τελείως πια, |
| 00:56:01 |
ευχαριστώ τον Κύριο που δε |
| 00:56:05 |
χάρη στην οποία έχω γίνει μάρτυρας και |
| 00:56:16 |
Αυτοί είναι Γάλλοι στρατιώτες. |
| 00:56:19 |
Οι Μεμιλούκοι. |
| 00:56:20 |
Ο Ναπολέων στρατολόγησε |
| 00:56:24 |
για να συμβάλλει στην |
| 00:56:26 |
Για να μας φέρει τις ανώτερες ιδέες |
| 00:56:31 |
Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα. |
| 00:56:37 |
Έπειτα, για να υποστηρίξει |
| 00:56:40 |
ο Ναπολέων, η μάστιγα |
| 00:56:43 |
έκανε τον ίδιο του τον αδερφό, |
| 00:56:48 |
Αλλά, για τον Ισπανό πλησίον μου, |
| 00:56:50 |
οι στρατιές του Ναπολέοντα δεν είναι τίποτα |
| 00:57:14 |
Ποιος είναι διοικητής εδώ; |
| 00:57:20 |
Ο Θεός διοικεί αυτό και οποιοδήποτε |
| 00:57:30 |
- Στον όνομα του Αυτοκράτορα Ναπολέων... |
| 00:57:33 |
...και την επιστολή των |
| 00:57:49 |
Αδερφέ; |
| 00:57:50 |
Αδέρφια, αφήστε τον |
| 00:00:07 |
με τη διακήρυξη των |
| 00:00:11 |
ανακηρύσσουμε την κατάργηση |
| 00:00:15 |
Όλα τα περιουσιακά της |
| 00:00:18 |
...και θα ελευθερωθούν όλοι |
| 00:03:19 |
Φύγε τώρα! |
| 00:03:22 |
Είμαι κουφός. |
| 00:03:25 |
Είμαι κουφός! |
| 00:03:38 |
Κάθησε κάτω. |
| 00:03:44 |
Πρέπει να γράψεις |
| 00:03:49 |
Γράψε τι έγινε, |
| 00:03:53 |
Πεινάς; |
| 00:04:04 |
Ομολόγησα και είπαν ότι θα δικαστώ, |
| 00:04:13 |
Ο πατέρας μου είναι νεκρός πια. |
| 00:04:17 |
Ολόκληρη η οικογένειά μου είναι νεκρή. |
| 00:04:27 |
Το μόνο που σκέφτομαι τώρα |
| 00:04:32 |
Έχεις παιδί; |
| 00:04:34 |
Στη φυλακή; |
| 00:04:42 |
Η κόρη μου, το μικρό |
| 00:04:46 |
Πρέπει να τη δω. |
| 00:04:50 |
Μπορείς να με βοηθήσεις να τη βρω; |
| 00:05:01 |
Ίνις, κοίταξέ με. |
| 00:05:03 |
Ορκίσου στον Παντοδύναμο |
| 00:05:12 |
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον |
| 00:05:15 |
Η Αρχιεπισκοπή δεν υπάρχει πια. |
| 00:05:20 |
- Ναι, αλλά δεν πέθαναν όλοι, σωστά; |
| 00:05:23 |
Είναι είτε στη φυλακή είτε |
| 00:05:29 |
- Ποιοι διοικούν τις φυλακές; |
| 00:05:32 |
Και ο Ναπολέοντας έστειλε έναν ειδικό |
| 00:05:40 |
Θα με δεχτεί; |
| 00:05:49 |
Μείνε εδώ. |
| 00:05:52 |
Φελίπε! |
| 00:06:10 |
Ησυχία! |
| 00:06:16 |
Ησυχία! |
| 00:06:23 |
Σωπάστε! |
| 00:06:38 |
Βρίσκομαι εδώ για να υπηρετήσω τα πιστεύω |
| 00:06:52 |
Μου άνοιξαν τα μάτια, όπως άνοιξαν τα |
| 00:06:58 |
επειδή είναι ακαταμάχητοι. |
| 00:07:01 |
Είναι λογικοί, είναι απλά... |
| 00:07:13 |
Όλοι οι άνθρωποι έχουν |
| 00:07:18 |
Όλοι έχουν τα ίδια δικαιώματα, |
| 00:07:22 |
...αρνούνται να δουν το φως της |
| 00:07:27 |
Δε θα υπάρξει ελευθερία |
| 00:07:41 |
Πάτερ Γκρεγκόριο... μην |
| 00:07:49 |
Παρ' ολ' αυτά, είσαι η ενσάρκωση του |
| 00:07:58 |
Ήσουν το μέσο με το οποίο οι λίγοι κρατούσαν |
| 00:08:04 |
Είσαι ζωντανό παράδειγμα της |
| 00:08:08 |
και γι'αυτό θα δικαστείς για τα |
| 00:08:18 |
Σύμφωνα με την ομόφωνη |
| 00:08:24 |
...και από την δύναμη που τους δίνει η |
| 00:08:30 |
αυτό το δικαστήριο σε |
| 00:08:59 |
Θυμάσαι εκείνον τον πλούσιο έμπορο |
| 00:09:11 |
- Το θυμάσαι. |
| 00:09:14 |
- Πώς τον έλεγαν; |
| 00:09:17 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:09:21 |
Νεκρός. |
| 00:09:23 |
- Λυπάμαι που το ακούω. |
| 00:09:29 |
Χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:09:31 |
Βεβαίως. Μπορεί να έρθει |
| 00:09:33 |
Είναι εδώ. |
| 00:09:36 |
Φέρ' την μέσα. |
| 00:09:40 |
Χρωστάω τα πάντα... |
| 00:09:47 |
- Χρωστάω τα πάντα...! |
| 00:09:51 |
Μίλα απλώς σιγά, άρθρωνε τις λέξεις |
| 00:10:00 |
Χρωστάω τα πάντα σε |
| 00:10:03 |
Εξαιτίας του βρέθηκα στην Γαλλία |
| 00:10:09 |
συνειδητοποίησα πόσο λάθος |
| 00:10:15 |
Διάβαζα Βολταίρο, Ρουσσώ... |
| 00:10:20 |
Συναντήθηκα με τον Ντάντον! |
| 00:10:25 |
Έχυσα αίμα για την Επανάσταση. |
| 00:10:27 |
- ’σχημο τραύμα. |
| 00:10:31 |
Ναι, την Χενριέτα, τη σύζυγό μου. |
| 00:10:34 |
Την αγαπώ... |
| 00:10:38 |
Εγώ που είχα ορκιστεί |
| 00:10:42 |
Θα ζωγραφίσεις, λοιπόν, το πορτραίτο μου |
| 00:10:48 |
Είναι δέκα χέρια για |
| 00:10:53 |
Δέκα! Και μπορώ να |
| 00:10:57 |
Περάστε. |
| 00:11:01 |
- Ίνις, από δω ο Λορέντζο... |
| 00:11:07 |
Λορέντζο Καζαμάρες. |
| 00:11:11 |
Τι μπορώ να κάνω για σας, |
| 00:11:14 |
Μη... όχι, σε παρακαλώ, |
| 00:11:17 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ. |
| 00:11:20 |
Κάθησε. |
| 00:11:25 |
Πες μου, τι χρειάζεσαι; |
| 00:11:31 |
Τι απέγινε το παιδί μας; |
| 00:11:35 |
Ορίστε; |
| 00:11:39 |
Είναι μαζί σου; |
| 00:11:50 |
- Πόσο καιρό σε κράτησαν στη φυλακή; |
| 00:11:58 |
Και πιστεύεις ότι απέκτησες |
| 00:12:03 |
Ένα κοριτσάκι. |
| 00:12:06 |
- Την κόρη μας. |
| 00:12:13 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι ο |
| 00:12:18 |
Γιατί είσαι ο μόνος άντρας |
| 00:12:23 |
Σε παρακαλώ, κάθησε κάτω. |
| 00:12:35 |
- Τι απέγινε το παιδί; |
| 00:12:40 |
Μου την πήραν πριν ακόμα |
| 00:13:10 |
Ίνις, αγαπητή μου, έλα εδώ. |
| 00:13:16 |
Λοιπόν... |
| 00:13:18 |
Ο νεαρός από δω θα σε οδηγήσει |
| 00:13:24 |
Εντάξει; Πήγαινε μαζί του. |
| 00:13:30 |
Πήγαινε. |
| 00:13:44 |
Αισθάνομαι τόσο οίκτο για |
| 00:13:52 |
Πόσο βάρβαροι υπήρξαμε... |
| 00:13:55 |
Που την έστειλες; |
| 00:13:57 |
Είναι φανερό ότι τα έχασε |
| 00:14:02 |
Ωστόσο, δε θα την απογοητεύσω. |
| 00:14:06 |
- Θα είναι καλά; |
| 00:14:09 |
Πιστεύεις ότι επινόησε την |
| 00:14:15 |
Πολύ φοβάμαι. |
| 00:14:20 |
Πες μου... |
| 00:14:22 |
Αν μια φυλακισμένη γεννούσε στα μπουντρούμια |
| 00:14:34 |
Να μιλήσουμε σα να πρόκειται |
| 00:14:40 |
Σε παρακαλώ, απάντησε |
| 00:14:45 |
Αν το κάνω, θα μ' αφήσεις να ζήσω ήσυχα |
| 00:14:51 |
Θα μ' αφήσεις να |
| 00:14:56 |
Ναι. |
| 00:15:00 |
Μπορώ να εμπιστευθώ... |
| 00:15:08 |
Ναι. |
| 00:15:14 |
Υπάρχουν κορίτσια που να έχουν γεννηθεί |
| 00:15:18 |
Υπάρχουν; |
| 00:15:22 |
Είναι μόνο ένα που ταιριάζει |
| 00:15:29 |
1793, Μαδρίτη, την έστειλε |
| 00:15:33 |
- Ποια απ' όλες είναι; |
| 00:15:37 |
Το έσκασε όταν ήταν |
| 00:15:40 |
Και πού βρίσκεται τώρα; |
| 00:15:42 |
Μόνο ο Θεός μπορεί να |
| 00:15:44 |
Ήταν μια μικρή τίγρης! |
| 00:15:50 |
Γνωρίζετε ποιοι |
| 00:15:55 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:16:00 |
Ανέφεραν τα ονόματά τους; |
| 00:16:03 |
Όχι, δεν το κάνουν ποτέ! |
| 00:16:08 |
- Τη βαφτίσατε; |
| 00:16:11 |
- Πώς την βαφτίσατε; |
| 00:16:17 |
Αλίσια! |
| 00:16:19 |
Έλα. |
| 00:16:59 |
Έλα. |
| 00:17:13 |
- Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; |
| 00:17:16 |
- Πώς τη λένε; |
| 00:17:19 |
- Γράψ' το μου! |
| 00:17:24 |
Εντάξει. Αλίσια. |
| 00:17:26 |
- Θα επιστρέψει; |
| 00:17:29 |
- Ορίστε; |
| 00:17:35 |
Θεέ μου, τι είναι αυτό; |
| 00:17:39 |
Είναι από το Φλαμανδό ζωγράφο |
| 00:17:42 |
Το "El Bosco", κύριε. |
| 00:17:43 |
'Ο κήπος των γήινων απολαύσεων'. |
| 00:17:46 |
Σου αρέσει; |
| 00:17:48 |
Είναι όντως πολύ παράξενο, |
| 00:17:52 |
Και είναι πολύ |
| 00:17:55 |
Δεν είναι το είδος του κήπου που μου αρέσει, |
| 00:17:59 |
Δεν θα το έστελνα |
| 00:18:01 |
Όχι, δεν είναι του αδερφού |
| 00:18:04 |
Μπορείς να το κρατήσεις |
| 00:18:10 |
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο. |
| 00:18:13 |
Αυτός είναι ο Κάρλος ο 4ος. |
| 00:18:16 |
Γνώρισα εκείνον και |
| 00:18:19 |
Μολονότι δε θυμάμαι να |
| 00:18:22 |
Πώς κατάφερνε και είχε |
| 00:18:25 |
Ήταν η Βασίλισσα, κύριε. |
| 00:18:30 |
Αυτό είναι αριστούργημα! |
| 00:18:33 |
- Πράγματι είναι, κύριε. |
| 00:18:37 |
Και μπορεί να το κάνει έτσι απλά; |
| 00:18:40 |
Να πάρει πίνακες από τη Βασιλική Πινακοθήκη |
| 00:18:43 |
Πρέπει να δείχνουμε ευγνωμοσύνη σ' ό,τι |
| 00:18:46 |
ελευθερία της Ισπανίας, αγαπητή μου. |
| 00:18:51 |
Ο κύριος Φρανσίσκο ντε Γκόυα |
| 00:18:54 |
- Πες του να περάσει. |
| 00:19:00 |
Πες στον κ. Γκόυα να περάσει στο γραφείο |
| 00:19:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:17 |
Με συγχωρείς, Φρανσίσκο. |
| 00:19:19 |
Όταν γευματίζω |
| 00:19:22 |
- Να σου βάλω κάτι να πιεις; |
| 00:19:24 |
Θέλω απλώς να έρθω σε επαφή |
| 00:19:28 |
Γιατί; |
| 00:19:30 |
Επειδή έλεγε την αλήθεια! |
| 00:19:33 |
Όντως έχει μια κόρη! |
| 00:19:36 |
Και πώς το ξέρεις; |
| 00:19:38 |
- Την είδα. |
| 00:19:41 |
Ναι. |
| 00:19:43 |
- Της μίλησες; |
| 00:19:48 |
Πώς ξέρεις ότι το κορίτσι που |
| 00:19:53 |
Ήταν ίδια η μητέρα της όπως την |
| 00:19:58 |
- Ήταν ένα ακριβές αντίγραφο! |
| 00:20:05 |
Στους κήπους Πάρντο. |
| 00:20:09 |
- Στους κήπους; |
| 00:20:13 |
Είναι...; |
| 00:20:17 |
Ναι, είναι. |
| 00:20:20 |
Ξέρεις το όνομά της; |
| 00:20:23 |
Αλίσια. |
| 00:20:25 |
Μπορείς να φέρεις την Ίνις στο σπίτι μου; |
| 00:20:32 |
Φυσικά. |
| 00:20:37 |
Έλα. |
| 00:20:56 |
- Σε λένε Αλίσια; |
| 00:21:01 |
- Πού γεννήθηκες, Αλίσια; |
| 00:21:07 |
- Ξέρεις ποιοι ήταν οι γονείς σου; |
| 00:21:26 |
Πού θες να το κάνουμε; Εδώ; |
| 00:21:29 |
Πουθενά. Θέλω μόνο |
| 00:21:34 |
- Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι; |
| 00:21:42 |
Εντάξει. |
| 00:21:45 |
- Να φύγω απ' την Ισπανία; |
| 00:21:47 |
- Και να πάω πού; |
| 00:21:49 |
Μαζί σου; |
| 00:21:51 |
Όχι, αλλά, αν φύγεις απ' την Ισπανία, θα |
| 00:21:59 |
Όχι, σε παρακαλώ, άσε με... |
| 00:22:02 |
- Σε παρακαλώ, σταμάτα...! |
| 00:22:04 |
Δε θέλω να καταλήξω ούτε σε οίκο |
| 00:22:06 |
’φησέ με να μιλήσω. |
| 00:22:08 |
- ’σε με, αλλιώς θα φωνάξω. |
| 00:22:11 |
Περίμενε... Ήσυχα! |
| 00:22:14 |
’σε με να σου πω! |
| 00:22:18 |
Αλίσια, γύρνα πίσω! |
| 00:22:21 |
Ακόμη κι αν η Αλίσια ήταν κόρη της Ίνις, |
| 00:22:29 |
Αν ήταν, λοιπόν, δε θα ήθελα |
| 00:22:35 |
Γιατί όχι; |
| 00:22:36 |
Η ιδέα τού να πεις σε μια μητέρα: |
| 00:22:38 |
"Βρήκα την κόρη σου και είναι μια πόρνη" |
| 00:22:44 |
Δε θα μπορούσα |
| 00:22:46 |
Είναι, όμως, απ' το ίδιο |
| 00:22:48 |
Εξάλλου, Φρανσίσκο, |
| 00:22:59 |
- Πού είναι; |
| 00:23:02 |
Που; Πρέπει να της μιλήσω. |
| 00:23:04 |
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα; |
| 00:23:11 |
Εσύ ο ίδιος την πρόσεξες. |
| 00:23:13 |
Αυτό το πρόσωπο, είναι χαραγμένο |
| 00:23:18 |
Είναι ο άγγελος εξ ουρανού |
| 00:23:21 |
Τη βλέπω στις ταβέρνες, στους δρόμους, |
| 00:23:25 |
Την είδα όταν νόμιζα πως |
| 00:23:29 |
Και δεν έκανα ό,τι έπρεπε γι' αυτή, |
| 00:23:31 |
Δε θα την εγκαταλείψω ξανά! |
| 00:23:37 |
Πού είναι; |
| 00:23:43 |
Φρανσίσκο, η κακόμοιρη η γυναίκα |
| 00:23:53 |
Είπα, που είναι;! |
| 00:23:57 |
- Δε μ' ενδιαφέρει ποιος είσαι. |
| 00:24:01 |
Τίνος βασιλιά; Ξέρεις πόσους |
| 00:24:05 |
Έχω και δύο Ναπολέοντες! |
| 00:24:08 |
Και ο άλλος είναι |
| 00:24:13 |
- Είναι κουφός; |
| 00:24:16 |
Ζωγράφος του Βασιλιά. |
| 00:24:20 |
Ποια είναι αυτή η γυναίκα; |
| 00:24:24 |
Η Ίνις Μπιλμπατούα. |
| 00:24:27 |
Τι σημαίνει για σένα; |
| 00:24:31 |
- Πόσο αξίζει για σένα; |
| 00:24:35 |
Χίλια;! Εκατό. |
| 00:24:38 |
Εκατό! |
| 00:24:40 |
Είσαι τρελός! Κι αυτή είναι η |
| 00:24:44 |
Γίνονται παντού επαναστάσεις, |
| 00:24:47 |
Οι Βρετανοί μπήκαν στην Πορτογαλία |
| 00:24:51 |
Και έχεις την αναίδεια να μου |
| 00:24:54 |
Πεντακόσια. |
| 00:24:57 |
- Διακόσια. |
| 00:25:01 |
Θέλει κανέναν άλλο από δω; |
| 00:25:24 |
Ίνις. |
| 00:25:28 |
Όχι πάλι! |
| 00:25:31 |
Δε μπορείς να κουβαλάς για πάντα ένα |
| 00:25:39 |
Μαρία, όχι! |
| 00:25:40 |
- Σταμάτα! |
| 00:25:42 |
Πιάσ' την! Σταμάτα! |
| 00:25:46 |
Σταμάτα. ’σ' την ήσυχη! |
| 00:25:48 |
- Ίνις, ηρέμησε! |
| 00:25:56 |
Δε με θυμάσαι; |
| 00:26:02 |
Μπορείς να πας σπίτι τώρα. |
| 00:26:05 |
Βρήκα την κόρη σου, Ίνις. |
| 00:26:08 |
Βλέπεις; Πρέπει να φύγεις. |
| 00:26:15 |
- Την κόρη μου; |
| 00:26:18 |
Το μωρό μου; |
| 00:26:33 |
Αλτ! |
| 00:26:38 |
Τι συμβαίνει; Γιατί δε μπορούμε |
| 00:26:45 |
Δε μπορείτε να πάτε από κει. |
| 00:26:48 |
Ίνις, περίμενε στην άμαξα. |
| 00:28:07 |
- Δεσποινίς Αλίσια; |
| 00:28:13 |
Είμαι ο Φρανσίσκο Γκόυα. |
| 00:28:16 |
Είμαι ο ζωγράφος του Βασιλιά. |
| 00:28:21 |
- Αυτό είναι το παιδί σου; |
| 00:28:27 |
Θέλω να έρθεις μαζί μου |
| 00:28:30 |
- Και άλλον άντρα; |
| 00:28:36 |
- Καταλαβαίνω. |
| 00:28:40 |
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον, για |
| 00:28:42 |
Ποιον; |
| 00:28:50 |
Αλίσια, δεν έχεις γνωρίσει ποτέ |
| 00:28:55 |
Και λοιπόν; |
| 00:29:16 |
Αλίσια! |
| 00:29:19 |
Αλίσια, τρέξε! |
| 00:29:24 |
Μην την ακουμπάς! |
| 00:29:27 |
Αλίσια! |
| 00:30:12 |
- Πού είναι; |
| 00:30:15 |
Αφού σου είπα...! |
| 00:30:18 |
Είπα ότι ο Δον Φρανσίσκο μου |
| 00:30:20 |
Φέρ' την στο σπίτι! |
| 00:31:23 |
Φερ' τον μέσα. |
| 00:31:33 |
- Εσύ διέταξες αυτή την απέλαση; |
| 00:31:38 |
Στέλνεις, λοιπόν, όλα αυτά |
| 00:31:41 |
για να βγάλεις απλώς από |
| 00:31:44 |
Είναι ό,τι καλύτερο για κείνες. |
| 00:31:48 |
Τί είπες; |
| 00:31:50 |
Είναι μια νέα ζωή γι' αυτές. |
| 00:31:53 |
Μια νέα ζωή; Να πουληθούν σαν |
| 00:31:56 |
Καλύτερα απ' το να ζουν σ' αυτό τον |
| 00:31:59 |
- Μα, τι λες; |
| 00:32:03 |
Οι Ισπανοί αδιαφορούν |
| 00:32:06 |
Η Ισπανία, σήμερα, είναι |
| 00:32:10 |
Πόρνη; |
| 00:32:13 |
Με αποκαλείς πόρνη; Έχεις την |
| 00:32:19 |
Και τι είσαι εσύ; |
| 00:32:21 |
Κοίτα τι είσαι σήμερα. |
| 00:32:27 |
Ποια είναι η πόρνη, τελικά; |
| 00:32:30 |
Μη μου κάνεις κήρυγμα, Φρανσίσκο. |
| 00:32:36 |
Τουλάχιστον προσπάθησα να |
| 00:32:40 |
- Πιστεύω σε κάτι, Φρανσίσκο. |
| 00:32:42 |
Πιστεύω σε κάτι! Εσύ, όμως; |
| 00:32:48 |
Δουλεύεις για όποιον πληρώνει. |
| 00:32:51 |
Χθες ήταν ο βασιλιάς της Ισπανίας. |
| 00:32:56 |
Πιθανώς, ο μπάσταρδος |
| 00:32:58 |
- Όχι! |
| 00:33:01 |
Πιστεύεις μόνο στο χρήμα. |
| 00:33:04 |
Εσύ είσαι η πόρνη. |
| 00:33:10 |
Τι τρέχει; |
| 00:33:21 |
Ο Βασιλιάς μόλις έλαβε την είδηση |
| 00:33:26 |
τα σύνορα Πορτογαλίας-Ισπανίας |
| 00:33:30 |
Σύμφωνα με έγκυρες πηγές, |
| 00:33:34 |
και οι Ισπανοί συμμαχούν στις επιθέσεις |
| 00:33:38 |
Ποιες είναι οι διαταγές του Βασιλιά; |
| 00:33:40 |
Ο Βασιλιάς και η οικογένειά του έφυγαν |
| 00:33:46 |
- Και η Μαδρίτη; |
| 00:34:48 |
Ίνις. |
| 00:34:53 |
Θέλω να την κοιμήσω. Δεν την |
| 00:34:58 |
Δε θέλω να βάλει τα κλάμματα |
| 00:35:56 |
Περίμενε! |
| 00:36:07 |
Αλτ! |
| 00:36:11 |
Πίσω στη Γαλλία, δειλοί! |
| 00:37:08 |
Φρανσουά; |
| 00:38:00 |
Λορέντζο, αδερφέ μου, ελπίζω να κατανοείς ότι |
| 00:38:07 |
Ωστόσο, έγινες η ζωντανή |
| 00:38:17 |
Υποστήριξες ότι ο άνθρωπος |
| 00:38:21 |
...και ότι οι Ψαλμοί δεν είναι τίποτε |
| 00:38:27 |
Δεν πρέπει να σου ξαναεπιτραπεί να |
| 00:38:33 |
Έτσι, λοιπόν, η Εκκλησία σε κρίνει ένοχο |
| 00:38:40 |
Αλλά, αν μετανοήσεις δημοσίως, η ελεημοσύνη |
| 00:38:52 |
Το σώμα σου θα σωθεί, |
| 00:38:55 |
αν ξαναενωθείς μαζί μας στην |
| 00:39:03 |
Λορέντζο, τέκνον μου... |
| 00:39:14 |
Μετανοείς; |
| 00:39:55 |
Όχι, είμαι σίγουρη. |
| 00:40:24 |
- Στο όνομα του Πατρός... |
| 00:40:26 |
Έχασες τον δρόμο σου, αδερφέ μου. |
| 00:40:30 |
Λορέντζο! |
| 00:40:34 |
Λορέντζο! Εδώ! |
| 00:40:37 |
Τι πιστεύεις ότι θα του συμβεί; |
| 00:40:39 |
Αδερφέ μου, μετανόησε. Έχεις χρόνο |
| 00:40:43 |
Μετανόησε. |
| 00:41:01 |
Έλα ξανά σε μας και ο Θεός θα |
| 00:41:06 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 00:41:15 |
Ο Θεός θα συγχωρέσει τις αμαρτίες σου |
| 00:41:24 |
Θεέ μου. |
| 00:41:26 |
Αλλιώς θα είσαι αιώνια καταραμένος. |
| 00:41:29 |
Θα συγχωρεθούν οι αμαρτίες σου. |
| 00:41:33 |
Έχεις χρόνο να λάβεις τη χάρη του Θεού! |
| 00:44:24 |
Ίνις! |
| 00:44:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
