|
Gracie s Choice
|
| 00:00:07 |
La siguiente es una dramatización |
| 00:00:09 |
Algunos personajes y eventos son ficticios. |
| 00:00:15 |
LA DECISIÓN DE GRACIE |
| 00:00:46 |
¿Mami? |
| 00:01:03 |
¿Mami? |
| 00:01:24 |
¡Policía! |
| 00:01:26 |
- Jake, ¡apúrate! Vamos. |
| 00:01:28 |
Vamos. Vamos. |
| 00:01:33 |
¿Qué sucede? ¡Díos mío! |
| 00:01:39 |
¿Qué sucede? |
| 00:01:41 |
¡Cielos! ¡Hay niños aquí! |
| 00:01:43 |
- ¡Calmen al perro! |
| 00:01:46 |
- ¿Adónde nos lleva? |
| 00:01:48 |
¿Qué sucede en ese garaje? |
| 00:01:50 |
- Estaban cocinando algo. |
| 00:01:53 |
Remedios. |
| 00:01:58 |
¡No tuve nada que ver! |
| 00:01:59 |
- ¿Saben quién es ella? |
| 00:02:03 |
- Llama a Asistencia Social. |
| 00:02:06 |
Mire, no sabemos quién |
| 00:02:09 |
Mi mamá no los conoce. |
| 00:02:12 |
- ¿Nos llevarán a la cárcel? |
| 00:02:16 |
No, no nos llevarán a la cárcel. |
| 00:02:20 |
Por favor, no quiero que mis hijos |
| 00:02:24 |
- Encárgate de esto. |
| 00:02:27 |
- No causaremos problemas. |
| 00:02:30 |
Llévese a los niños de aquí. Ya. |
| 00:02:33 |
- De acuerdo. |
| 00:02:35 |
Vamos, vamos. |
| 00:02:37 |
¡Sin el perro! ¡Sin el perro! |
| 00:02:44 |
- ¡Suban al auto! |
| 00:02:47 |
- Gracie, ¿me vas a ayudar o no? |
| 00:02:50 |
Recuéstate. Recuéstate. |
| 00:02:54 |
¡Gracie! |
| 00:02:56 |
- ¡Sube al auto! |
| 00:03:14 |
Vamos, Spike. Tú puedes hacerlo. |
| 00:03:17 |
Vamos, no se detengan. |
| 00:03:20 |
¡Más rápido Spike! |
| 00:03:22 |
- ¡Vamos! ¡apúrate, Spike! |
| 00:03:25 |
¡Apúrate, muchacho! |
| 00:03:42 |
PISCINA CUBIERTA |
| 00:03:50 |
Agáchense todos. |
| 00:03:55 |
Creí que no nos detendríamos |
| 00:03:58 |
No me siento como para eso. |
| 00:04:04 |
Hagamos bien esto. |
| 00:04:06 |
Sólo mi hija y yo. |
| 00:04:10 |
Le traeré el dinero por la mañana. |
| 00:04:14 |
- ¿No tiene tarjeta de crédito? |
| 00:04:17 |
Gracias con que tengo mi ropa... |
| 00:04:21 |
Es de mi vecina. |
| 00:04:24 |
¿Qué sucedió exactamente? |
| 00:04:27 |
El tipo de al lado |
| 00:04:31 |
¿Puedes creerlo? |
| 00:04:33 |
Nuestra abuela dijo que mañana |
| 00:04:37 |
¿A qué hora va a venir? |
| 00:04:38 |
- Muy temprano. |
| 00:04:41 |
¿A qué hora se levanta? |
| 00:04:43 |
- ¿Por qué? |
| 00:04:48 |
¿Prepararme el desayuno? |
| 00:04:50 |
Porque se lo merece. |
| 00:04:52 |
Porque es un hombre sensible. |
| 00:04:55 |
No mucha gente nota eso. |
| 00:04:59 |
- Nosotras sí. |
| 00:05:08 |
Ojalá tuviera el pelo largo |
| 00:05:13 |
Lo tenía más largo que esto. |
| 00:05:20 |
¿Cuando eras joven vivías |
| 00:05:22 |
Sí, cuando era joven. |
| 00:05:25 |
Todavía eres joven, mamá. |
| 00:05:27 |
- Eso es lo que quiero oír. |
| 00:05:32 |
Sí, Shamire. |
| 00:05:35 |
Shamire era el caballo |
| 00:05:40 |
- Árabe. |
| 00:05:42 |
Cariño, era pálido. |
| 00:05:45 |
- Cabalgabas desnuda como una india. |
| 00:05:49 |
Cabalgué toda la noche. |
| 00:05:52 |
Mi pelo volaba... |
| 00:05:55 |
...y Shamire resoplaba, |
| 00:05:58 |
Sus cascos galopaban, |
| 00:06:03 |
Te olvidaste de los lobos. |
| 00:06:05 |
Cielos, no. No, porque los lobos |
| 00:06:11 |
Y el viento soplaba. |
| 00:06:15 |
- Pero no tenías miedo. |
| 00:06:19 |
Éramos sólo él y yo, cabalgando... |
| 00:06:22 |
Sentía mis talones |
| 00:06:25 |
Podía sentir su respiración. |
| 00:06:29 |
Galopábamos sin querer detenernos. |
| 00:06:35 |
Y no nos detuvimos |
| 00:06:39 |
Y la abuela Lou tenía una vaca. |
| 00:06:42 |
Tenía tantas vacas que podría |
| 00:06:50 |
Oye, oye. |
| 00:06:54 |
Aguafiestas. |
| 00:06:56 |
Oye, mamá, |
| 00:06:59 |
Pronto, cariño. Pronto. |
| 00:07:01 |
- ¿Shamire todavía está allí? |
| 00:07:05 |
Shamire está muerto |
| 00:07:07 |
Shamire vive en el establo |
| 00:07:11 |
Será mejor que nos acostemos. |
| 00:07:13 |
De acuerdo. Uno, cuatro, tres. |
| 00:07:17 |
- Uno. |
| 00:07:19 |
- Cuatro. |
| 00:07:21 |
- Tres. |
| 00:07:49 |
Vamos. Vamos. |
| 00:07:51 |
¿Nos marchamos? |
| 00:07:53 |
Niños, toallas, toallas. |
| 00:07:56 |
¿Las tienen? |
| 00:07:58 |
¿Listos para marcharse? |
| 00:08:00 |
A la cuenta de tres. |
| 00:08:03 |
Rápido, rápido. |
| 00:08:11 |
¡Oigan, oigan! Oye, ¡tú! |
| 00:08:14 |
¡Oye! |
| 00:08:28 |
¡Abuela Lou! ¡Abuela Lou! |
| 00:08:31 |
Parece que tenemos compañía, |
| 00:08:35 |
- ¡Abuela! |
| 00:08:38 |
Hola, abuela. |
| 00:08:40 |
¡Sí! |
| 00:08:42 |
- Ellos son invitados de la abuela. |
| 00:08:47 |
...porque estoy por celebrar |
| 00:08:50 |
- Pon eso donde estaba. |
| 00:08:53 |
- Son para estas señoras. |
| 00:08:56 |
No. Cómetelo ahora que lo tienes. |
| 00:08:59 |
Nadie quiere tocar la comida |
| 00:09:02 |
- ¡Hay emparedados! |
| 00:09:07 |
Señoras, sigan con su reunión. |
| 00:09:14 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:09:19 |
Estos niños la pasaron mal... |
| 00:09:22 |
...pero aprendí mi lección. |
| 00:09:28 |
- Lo digo en serio. |
| 00:09:30 |
De acuerdo. Lo haré. |
| 00:09:33 |
Te ayudaré. Dios me ayude. |
| 00:09:37 |
Pero no pueden quedarse aquí. No. |
| 00:09:40 |
Sí, les ayudaré a encontrar |
| 00:09:47 |
- Hola, Rose. |
| 00:09:49 |
Hola. |
| 00:09:56 |
Éste es el último de mis platos. |
| 00:09:59 |
Claro que nunca te ocupaste |
| 00:10:01 |
Mira lo que encontramos |
| 00:10:03 |
El mío es Sombra |
| 00:10:06 |
Míralos. Son tan pequeños |
| 00:10:09 |
Todo lo que necesitamos |
| 00:10:12 |
¿Cómo sabes que no tienen |
| 00:10:15 |
¿Podemos quedárnoslos? |
| 00:10:16 |
Claro que sí. |
| 00:10:19 |
Parecen hambrientos. |
| 00:10:23 |
Y tráeme una hamburguesa... |
| 00:10:25 |
...una lata de tomates y páprika. |
| 00:10:30 |
- ¿Prepararás el estofado de Rudy? |
| 00:10:34 |
- Sí. |
| 00:10:38 |
¿Quién es Rudy? |
| 00:10:42 |
Mamá... |
| 00:10:45 |
...Rudy era un húngaro amigo mío. |
| 00:10:48 |
Pero ahora está en la cárcel. |
| 00:10:53 |
¿Qué mandamiento rompió, |
| 00:11:00 |
¿Qué es un mandamiento? |
| 00:11:02 |
"¿Qué es un mandamiento?" |
| 00:11:04 |
- Los Diez Mandamientos... |
| 00:11:09 |
¿Acaso no sabes nada? |
| 00:11:10 |
Sé que no los llevas a la iglesia. |
| 00:11:16 |
¡Mañana! |
| 00:11:19 |
¡Maldición! ¿Debo escribirlo |
| 00:11:30 |
No te quedes ahí mirando. |
| 00:11:33 |
- ¿ Y las cosas para el estofado? |
| 00:11:37 |
Tu mamá estará muy ocupada |
| 00:11:42 |
¿Les darías dinero |
| 00:11:52 |
"Rom... Romeo, Romeo... |
| 00:11:56 |
...¿dónde estáis, Romeo?" |
| 00:12:01 |
No dice "¿Dónde estáis, Romeo?" |
| 00:12:05 |
Si no "¿Por qué eres Romeo?" |
| 00:12:09 |
"La rosa no dejaría de ser |
| 00:12:16 |
Continúa. |
| 00:12:19 |
"Reniegas de tu padre... |
| 00:12:22 |
...y reniegas de tu nombre... |
| 00:12:25 |
...y si no..." |
| 00:12:29 |
¡Si no! |
| 00:12:31 |
"Y si no tienes valor |
| 00:12:36 |
...y no me tendré por Capuleto". |
| 00:12:42 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:12:44 |
- Gracie Thompson. |
| 00:12:48 |
¿Has oído hablar |
| 00:12:51 |
Sé lo que es un romeo. |
| 00:12:55 |
Pero la historia, la obra |
| 00:12:59 |
...Shakespeare, los amantes |
| 00:13:08 |
Vienen de dos familias diferentes |
| 00:13:11 |
Ella está dispuesta |
| 00:13:14 |
¡Impetuosa, apasionada! |
| 00:13:18 |
¿Ustedes tienen alguna pasión? |
| 00:13:24 |
Gracias, Sr. Bodell. |
| 00:13:29 |
- ¿Te sientes bien? |
| 00:13:31 |
Cuéntame que pasó. |
| 00:13:34 |
- Rose. |
| 00:13:37 |
- Hola, Gracie. |
| 00:13:39 |
¿Cómo estás? |
| 00:13:41 |
- ¿Cómo te va? |
| 00:13:44 |
Hola, cariño. |
| 00:13:48 |
¿Qué opinas? |
| 00:13:50 |
Creo que ésa es mi camiseta |
| 00:13:53 |
- Mira la báscula que compró mamá. |
| 00:13:57 |
La policía va a regresar. |
| 00:14:00 |
¿Crees que mis tetas |
| 00:14:03 |
Vamos. ¿No estás enojada, verdad? |
| 00:14:05 |
- La pagué yo, ¿no? |
| 00:14:07 |
Quiero que conozcas a alguien. |
| 00:14:09 |
Ray, quiero que vengas |
| 00:14:13 |
- ¡Mamá! |
| 00:14:16 |
La gente cree que parecemos |
| 00:14:19 |
- No sabía que Gracie era linda. |
| 00:14:22 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:14:26 |
Gracie. Siempre estuvo |
| 00:14:31 |
- Debería estarlo. |
| 00:14:46 |
Gracie, ¿estás despierta? |
| 00:14:50 |
Ahora sí. |
| 00:14:52 |
¿Qué quieres? |
| 00:14:54 |
Lo siento. ¿Puedo hablar |
| 00:15:06 |
- ¿Qué? |
| 00:15:09 |
No voy a morderte. |
| 00:15:12 |
¿Dónde está mi mamá? |
| 00:15:15 |
Está muy dormida |
| 00:15:19 |
Ven aquí. Sólo quiero hablar. |
| 00:15:26 |
Los niños la han pasado mal. |
| 00:15:31 |
Tu mamá, ella bebe mucho. |
| 00:15:37 |
Sólo... sólo quiero ser tu amigo. |
| 00:15:41 |
Viviré aquí ahora. |
| 00:15:44 |
Buena suerte. |
| 00:15:49 |
Eres una niña inteligente. |
| 00:15:51 |
Todos dependen de ti. |
| 00:15:54 |
Lo siento. ¿Te asusté? |
| 00:15:58 |
Oye, muchachita, lo sé. |
| 00:16:00 |
Se lo difícil que es para ti. |
| 00:16:04 |
No hay nadie que te ayude... |
| 00:16:07 |
...que te ame... |
| 00:16:10 |
...no hay nadie que te acaricie. |
| 00:16:13 |
Oye. |
| 00:16:22 |
Ah, sí, eres una linda... |
| 00:16:28 |
Perra. |
| 00:16:31 |
¿Te gusta eso, no? |
| 00:16:36 |
Te gusta la violencia. |
| 00:16:43 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:16:45 |
- ¡Mentiroso! |
| 00:16:49 |
- ¡Mira mi cara! |
| 00:16:52 |
- No puedo creer que lo defiendas. |
| 00:16:55 |
- Lamento que se descontrolara. |
| 00:17:00 |
- Me pudo romper la quijada. |
| 00:17:05 |
Él es el indicado. |
| 00:17:08 |
¿El indicado para qué? |
| 00:17:09 |
Gracie, soy joven. Me gusta. |
| 00:17:15 |
Éste me gusta mucho. |
| 00:17:19 |
Por favor. |
| 00:17:36 |
¿Qué te ocurrió? |
| 00:17:39 |
Espera un segundo. |
| 00:17:45 |
¿Quién te golpeó? |
| 00:17:47 |
- Me golpeé con una puerta. |
| 00:17:50 |
Dime que sucedió |
| 00:17:53 |
¿ Y cuál es la diferencia? |
| 00:17:57 |
- ¿De dónde eres? |
| 00:17:59 |
- ¿De dónde en "todos lados"? |
| 00:18:02 |
Campamentos, casas rodantes, |
| 00:18:05 |
Fui a tantas escuelas, |
| 00:18:11 |
- ¿Le contaste esto a alguien? |
| 00:18:16 |
Tendré que informar esto. |
| 00:18:19 |
¿Por qué? |
| 00:18:31 |
Hola. Hola, niñas. |
| 00:18:35 |
¿Dónde están los niños? |
| 00:18:38 |
- Hay rosquillas, ¿quién quiere? |
| 00:18:42 |
Sí, claro. |
| 00:18:45 |
Así engordaremos. |
| 00:18:48 |
- Mamá, eres muy delgada. |
| 00:18:51 |
- No. |
| 00:18:53 |
Voltéate. Qué bonito. |
| 00:18:56 |
- Tengo de jalea para ti. |
| 00:18:59 |
No teníamos más que cereal. |
| 00:19:03 |
¿No merezco tener mi propia vida? |
| 00:19:07 |
Están atrás mío todo el tiempo. |
| 00:19:31 |
Gracias. |
| 00:19:44 |
Sombra, qué mala eres. |
| 00:19:47 |
¿Crees que mamá nos dejará |
| 00:19:49 |
No será como Spike, ¿verdad? |
| 00:19:52 |
- ¿Ese perro que papá nos dio? |
| 00:19:56 |
¿Recuerdas cómo él lo pateaba? |
| 00:20:04 |
Niños, niños, ¡arriba! |
| 00:20:07 |
- Son policías. |
| 00:20:10 |
¡Busca a los niños! |
| 00:20:12 |
¡Junten sus cosas! |
| 00:20:15 |
¡Gracie, apúrate! ¡Tú, tú! |
| 00:20:17 |
¡Ayúdame con estos niños! |
| 00:20:19 |
- Al diablo con ellos. ¡Me largo! |
| 00:20:30 |
Tiene derecho a permanecer callado. |
| 00:20:33 |
- Vamos. |
| 00:20:36 |
Los niños no pueden quedarse |
| 00:20:38 |
¡No se lleve a mis hijos! |
| 00:20:42 |
¡Le juro que no sabía |
| 00:20:46 |
¡No! ¿ Van a matar a mamá? |
| 00:20:49 |
- No, no. Ella regresará. |
| 00:20:53 |
¡Por favor, Gracie! |
| 00:20:58 |
Bien, niños, Ryan y Jonny |
| 00:21:01 |
- Esperen. |
| 00:21:04 |
No, no puede separarnos. |
| 00:21:06 |
Sólo por unos días |
| 00:21:09 |
- Gracie, ¡haz algo! |
| 00:21:14 |
- ¡No hagan esto peor de lo que es! |
| 00:21:18 |
- ¡Tendrías que haberte callado! |
| 00:21:22 |
- ¡No! |
| 00:21:29 |
¡Se espanta de miedo |
| 00:21:33 |
- Por favor, ¡llamen a mi abuela! |
| 00:21:37 |
¡Por favor, llamen a mi abuela! |
| 00:21:39 |
- ¡No se lo lleven! ¡No, no! |
| 00:21:43 |
¡Suélteme! ¡Abra la puerta! |
| 00:21:48 |
¡Basta! |
| 00:21:49 |
¡Abra la puerta! |
| 00:21:58 |
¡No puede hacer esto! |
| 00:22:24 |
Desvístanse. |
| 00:22:26 |
Pondré sus cosas en las bolsas. |
| 00:22:31 |
Esto es para el pelo. Piojos. |
| 00:22:33 |
- No tenemos piojos. |
| 00:22:36 |
Refrieguen o lo haré por ustedes. |
| 00:22:39 |
¿ Viste sus ojos? |
| 00:22:42 |
Al menos huele mejor |
| 00:22:46 |
Sí, aerosol para cucarachas. |
| 00:22:48 |
¿A cuántos niños en el mundo |
| 00:22:51 |
Tal vez ya está en nuestros genes |
| 00:22:55 |
¿Puedes creer que mamá está |
| 00:22:59 |
- Con eso aprenderá. |
| 00:23:03 |
- Puedes decirlo otra vez. |
| 00:23:07 |
Se despiertan a las 6. |
| 00:23:12 |
Deben estar bañadas, peinadas |
| 00:23:15 |
Se les asignarán tareas: La cocina, |
| 00:23:19 |
- Bien. Tú estás aquí. Tú no. |
| 00:23:23 |
- Queremos estar juntos. |
| 00:23:26 |
Podemos dormir en la misma cama. |
| 00:23:27 |
- No me den problemas |
| 00:23:30 |
- No, yo quiero... |
| 00:23:32 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:23:35 |
- ¡Suélteme! |
| 00:23:37 |
- Yo sólo quiero... |
| 00:23:41 |
¡No la lastime! |
| 00:23:45 |
¡Muévete! |
| 00:23:47 |
¡Apúrate, vamos! |
| 00:23:50 |
- ¿Estás bien? |
| 00:23:54 |
- Y las luces encendidas a la noche. |
| 00:23:57 |
Hace frío en esa celda. |
| 00:23:59 |
Es tan especial, tiene |
| 00:24:03 |
No creo que pueda con esto, Gracie. |
| 00:24:06 |
- Ella no cree que pueda con esto. |
| 00:24:09 |
Tres. ¡Más grande! Vamos, niñas. |
| 00:24:11 |
¿ Y los niños? |
| 00:24:15 |
- Pobrecito, Robbie. |
| 00:24:19 |
- ¿Quién es él? |
| 00:24:22 |
Endurécete, bebé. |
| 00:24:24 |
- ¿Te cambio el pañal, estúpida? |
| 00:24:27 |
- Oye, Rose, no. |
| 00:24:31 |
- Dicen que es una prostituta. |
| 00:24:35 |
¡Pelea! |
| 00:24:39 |
¡No la toques! |
| 00:24:41 |
¡Deténganse! |
| 00:24:43 |
¡Gracie, sal de encima! |
| 00:24:48 |
¿Dónde están mis hermanos? |
| 00:24:53 |
¡Exijo llamar a mi abuela! |
| 00:25:00 |
Abuela. |
| 00:25:03 |
- Mi pequeña Rose. Grace. Niñas. |
| 00:25:08 |
Bueno... Nadie me dijo |
| 00:25:11 |
Nadie me llamó. |
| 00:25:13 |
Cada vez que llamaba, |
| 00:25:16 |
- Dios. Toda clase de mensajes. |
| 00:25:21 |
Todos ustedes se quedarán |
| 00:25:24 |
Veremos cómo nos arreglamos. |
| 00:25:26 |
Probemos durante un tiempo, |
| 00:25:29 |
- Sube al auto que hace calor allí. |
| 00:25:34 |
Abuela, ¿podemos quedarnos |
| 00:25:37 |
Sí, ¿por qué no? |
| 00:25:40 |
¿Sombra? |
| 00:25:43 |
Vengan, gatitos. |
| 00:25:45 |
Tu madre sigue en la cárcel. |
| 00:25:48 |
¿Qué sucederá cuando salga? |
| 00:25:51 |
No le permiten vivir con ustedes. |
| 00:25:54 |
Ni siquiera puede verlos |
| 00:25:58 |
De lo contrario, |
| 00:26:00 |
No puedo conseguir dinero |
| 00:26:03 |
Grace, la abuela necesita dinero |
| 00:26:06 |
Tengo que buscar ayuda. |
| 00:26:10 |
No puedo seguir arreglando |
| 00:26:13 |
Mi corazón no lo soportaría. |
| 00:26:19 |
Odio a mi madre por esto. |
| 00:26:23 |
- No. |
| 00:26:26 |
- ¿Sombra? |
| 00:26:30 |
- No están aquí. |
| 00:26:36 |
Compraremos otros. |
| 00:26:39 |
¡Gracie! |
| 00:26:42 |
- ¡Gracie! |
| 00:26:44 |
- Juro que has crecido. |
| 00:26:47 |
- No sabía adónde llamar. |
| 00:26:51 |
- Claro que no, Robbie. |
| 00:26:54 |
- ¿La abuela tiene gel para el pelo? |
| 00:26:57 |
¡Vamos! |
| 00:26:58 |
- Hola, abuela. |
| 00:27:00 |
Qué bueno verte. |
| 00:27:06 |
Me están volviendo loca. |
| 00:27:10 |
Robbie está tranquilo |
| 00:27:14 |
Esta mañana entré al baño |
| 00:27:17 |
Tenemos que decirle que estamos |
| 00:27:21 |
Lo que significa más mandamientos. |
| 00:27:24 |
"No irás a la escuela". |
| 00:27:27 |
Odio la escuela. |
| 00:27:32 |
Gracie. |
| 00:27:36 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:27:41 |
- No te lleves todas las frazadas. |
| 00:27:44 |
No lo haré. |
| 00:27:46 |
Gracie. |
| 00:27:48 |
No queremos quedarnos solos aquí. |
| 00:27:52 |
Sólo por esta noche. |
| 00:27:54 |
Muy bien. Quédense callados. |
| 00:28:00 |
- Debemos decir las plegarias. |
| 00:28:04 |
Ahora me acuesto a dormir. |
| 00:28:08 |
Le pido al Señor mi alma guardar. |
| 00:28:11 |
Si debo morir antes de... |
| 00:28:15 |
- Parecen unos animalitos. |
| 00:28:18 |
¡Los niños no duermen |
| 00:28:21 |
¿Ése es uno de los mandamientos? |
| 00:28:23 |
Claro que sí. |
| 00:28:26 |
Y tú, vete de esta cama ahora. |
| 00:28:28 |
Ve a tu cuarto y quédate allí. |
| 00:28:41 |
SECUNDARIA |
| 00:29:04 |
- ¿No deberías estar en clase? |
| 00:29:07 |
No me llamo "señora". Soy |
| 00:29:12 |
...y tú me ayudarás a levantar |
| 00:29:23 |
- Necesitaré hablar con tus padres. |
| 00:29:26 |
- Avíseme si encuentra a mi padre. |
| 00:29:31 |
- ¿ Y tu madre? |
| 00:29:33 |
- ¿Quién está a cargo? |
| 00:29:37 |
- ¿Quién prepara la comida? |
| 00:29:42 |
Debes hacer algo acerca |
| 00:29:45 |
No tengo idea cómo llegaste |
| 00:29:48 |
No sé de lo que hablan en clase. |
| 00:29:50 |
Tus pruebas de CI revelan |
| 00:29:54 |
Estás un poco atrasada, |
| 00:29:58 |
...como en las otras escuelas. |
| 00:30:01 |
No quiero saber que te vas |
| 00:30:03 |
No dejo la escuela. |
| 00:30:06 |
Gracie, ganar dinero no es |
| 00:30:11 |
No puedo ayudarte en tu casa, |
| 00:30:16 |
Hago lo mejor que puedo. |
| 00:30:18 |
Creo que puedes mejorar |
| 00:30:22 |
¿Me puedo ir? |
| 00:30:25 |
- Debo pasar a buscar a mi hermano. |
| 00:30:31 |
Escucha, será mejor |
| 00:30:47 |
De acuerdo, Wolverines. |
| 00:30:49 |
Se cree tan importante. |
| 00:30:52 |
Señoritas, en sus marcas. |
| 00:31:00 |
Listas. |
| 00:31:24 |
¿Cómo aprendiste a correr |
| 00:31:27 |
- Escapando de los celadores. |
| 00:31:32 |
Sí, la entrenadora me lo pidió... |
| 00:31:35 |
...pero no tengo tiempo. |
| 00:31:38 |
Oye, Tommy, ¡aquí! |
| 00:31:45 |
- Es su primera semana aquí. |
| 00:31:48 |
Es mi culpa. |
| 00:31:51 |
Ha tenido muchos días libres |
| 00:31:55 |
¿La ayudaste a la abuela |
| 00:31:56 |
¿ Y los niños? |
| 00:31:59 |
Jonny estaba trabajando |
| 00:32:02 |
Usaba los rollos |
| 00:32:04 |
Está haciendo una maqueta |
| 00:32:08 |
Señorita, ¿me daría una hamburguesa |
| 00:32:11 |
Si puedes pagar por ella. |
| 00:32:13 |
Por favor, Gracie. |
| 00:32:17 |
- Me olvidé la billetera. |
| 00:32:20 |
Pagaré, pero no vuelvas |
| 00:32:22 |
- Necesito contar contigo. |
| 00:32:37 |
Oye. |
| 00:32:39 |
¿ Vas a casa? |
| 00:32:42 |
- Sí. |
| 00:32:45 |
No. No estoy lejos. |
| 00:32:48 |
Y tomo el autobús. |
| 00:33:05 |
Mi auto no funciona. |
| 00:33:08 |
Supongo que vamos |
| 00:33:15 |
Y no te rías. |
| 00:33:17 |
- ¿Quién se ríe? |
| 00:33:20 |
Siempre me pregunta cosas raras. |
| 00:33:25 |
¿Qué me cuentas de ti? |
| 00:33:28 |
- No me diste oportunidad. |
| 00:33:33 |
- ¿Te pongo nervioso? |
| 00:33:36 |
Es tu turno. |
| 00:33:40 |
Tú lo pediste. |
| 00:33:43 |
Ésta es mi casa... |
| 00:33:44 |
...y vivo aquí con mis tres |
| 00:33:48 |
Somos todos bastardos. |
| 00:33:50 |
Distintos apellidos y padres. |
| 00:33:54 |
Mamá es drogadicta |
| 00:33:57 |
Vivimos con mi abuela |
| 00:34:00 |
Mis hermanos tienen problemas |
| 00:34:03 |
Jonny, síndrome hiperactivo |
| 00:34:06 |
Robbie, el pequeño, es un poco lento |
| 00:34:10 |
- ¿Suficiente? |
| 00:34:15 |
- Quiero decir, lo siento. |
| 00:34:18 |
- No lo siento. |
| 00:34:23 |
Quiero conocerte. |
| 00:34:26 |
- Ven aquí. |
| 00:34:28 |
No tengo tiempo para esto. |
| 00:34:30 |
¿Qué te parece |
| 00:34:32 |
- Te dije que viajo en autobús. |
| 00:34:35 |
Mañana tomaremos el autobús. |
| 00:34:42 |
¿Qué pasa? |
| 00:34:44 |
Estás embarazada, ¿y yo soy |
| 00:34:47 |
- Sabría lo que dirías. |
| 00:34:50 |
- ¿Cómo vas a criar un hijo? |
| 00:34:53 |
No puedes dejar la escuela. |
| 00:34:56 |
Odio la escuela. |
| 00:34:57 |
¿ Vivirás con Ricky y después qué? |
| 00:35:00 |
¿Limpiarás casas para otra gente? |
| 00:35:02 |
Quédate aquí. |
| 00:35:05 |
- Cielos. |
| 00:35:07 |
- Rose, Ricky dijo que te apures. |
| 00:35:12 |
- Asegúrate de que se case contigo. |
| 00:35:17 |
Nunca estuvimos separadas. |
| 00:35:19 |
Apúrate, cariño. |
| 00:35:21 |
Me estoy despidiendo de mi hermana |
| 00:35:30 |
Sé lo que estás pensando. |
| 00:35:34 |
Pero, Gracie, yo lo amo. |
| 00:35:39 |
No podré con todo sin ti. |
| 00:35:42 |
Algún día tenía que suceder. |
| 00:35:46 |
Yo no soy como tú. |
| 00:35:48 |
Tú puedes hacer cualquier cosa. |
| 00:35:54 |
Cuídate, ¿de acuerdo? |
| 00:36:04 |
Te llamaré. |
| 00:36:19 |
Discúlpeme, señora. |
| 00:36:22 |
¿Me ayudaría con la computadora? |
| 00:36:25 |
Márchate. |
| 00:36:29 |
¿Cómo marcha todo? |
| 00:36:31 |
Justo lo que me encanta. |
| 00:36:33 |
La Peste Negra la causó |
| 00:36:37 |
- Sé algo sobre ratas. |
| 00:36:41 |
¿Por qué no vienes |
| 00:36:45 |
- Si no quieres, entonces... |
| 00:36:49 |
Algo está mal. No sé... |
| 00:36:54 |
Error de descarga. |
| 00:36:56 |
Debes hacer espacio. |
| 00:37:01 |
- Sólo presiona "escape". |
| 00:37:05 |
- Ese informe es para mañana. |
| 00:37:10 |
Ya lo creo. |
| 00:37:14 |
Caramba. |
| 00:37:18 |
No es tan mala. |
| 00:37:20 |
Está encima de mí |
| 00:37:24 |
- Ya sabes, se preocupa. |
| 00:37:27 |
¿Por qué no me invitas a cenar? |
| 00:37:31 |
Será divertido. |
| 00:37:33 |
No morderé. |
| 00:37:35 |
- De acuerdo. |
| 00:37:37 |
- De acuerdo. |
| 00:37:40 |
Robbie... |
| 00:37:42 |
...debemos bendecir la comida. |
| 00:37:45 |
- ¿Qué decimos? |
| 00:37:50 |
Ahora me acuesto a dormir. |
| 00:37:55 |
Si debo morir antes de... |
| 00:37:57 |
Tu abuela quiso decir |
| 00:37:59 |
- Gracias. |
| 00:38:02 |
Sí, la sabes. Buena comida, |
| 00:38:09 |
- ¡Uno, cuatro, tres! |
| 00:38:12 |
- ¡Mamá! |
| 00:38:14 |
¡Mis monitos! |
| 00:38:16 |
¿Dónde estuviste, mamá? |
| 00:38:18 |
¡Hola, mis monitos! |
| 00:38:22 |
- ¿Disfrutaron el viaje? |
| 00:38:24 |
- Dónde estuviste desde que me fui. |
| 00:38:29 |
Hola, mamá. |
| 00:38:32 |
- ¿Los niños se portaron bien? |
| 00:38:35 |
Muy bien. Muy bien. |
| 00:38:39 |
- Franco, mi familia. |
| 00:38:42 |
¿ Y quién es éste? |
| 00:38:44 |
No pareces ser uno de los míos. |
| 00:38:47 |
Es Tommy, mi amigo. |
| 00:38:49 |
Tommy, pero mira. |
| 00:38:53 |
Mamá, ¿te molestaría hablar |
| 00:38:57 |
Claro que no, cariño. |
| 00:38:58 |
¿Qué estás comiendo? |
| 00:39:00 |
Lechuga. Franco, ponte cómodo. |
| 00:39:05 |
Ya regreso. |
| 00:39:08 |
¿Por qué no te nos unes? |
| 00:39:10 |
- No sabía que tenías novio. |
| 00:39:15 |
Sea lo que sea... |
| 00:39:17 |
...se ve atractivo. |
| 00:39:19 |
No puedes quedarte aquí. |
| 00:39:22 |
¿Quién te da el derecho |
| 00:39:25 |
Porque no quiero volver |
| 00:39:28 |
Y eso es justo lo que sucederá... |
| 00:39:30 |
...si tú y tu amigo |
| 00:39:37 |
Acabo de salir de prisión. |
| 00:39:42 |
¿No quieres darme |
| 00:39:48 |
¿No quieres darme un abrazo? |
| 00:40:01 |
Gracias. |
| 00:40:04 |
Te extrañé. |
| 00:40:07 |
Nos está yendo muy bien. |
| 00:40:17 |
No voy a estropearlo. |
| 00:40:24 |
No voy a estropearlo. |
| 00:40:48 |
Tiene la marca allí. |
| 00:40:53 |
- Vaya, hola Tommy. |
| 00:40:56 |
- ¿Adónde van ustedes dos? |
| 00:40:59 |
Cierto. ¿ Y no nos invitaron? |
| 00:41:03 |
Hola. Estoy tan lista como nunca. |
| 00:41:05 |
Podrías usar un poco de maquillaje |
| 00:41:08 |
- Te ves fantástica. |
| 00:41:09 |
- Bien. Buenas noches. |
| 00:41:14 |
Haz algo que yo haría. |
| 00:41:18 |
Adiós, Sra. Larson. |
| 00:41:29 |
- ¿Cuánta gente vive aquí? |
| 00:41:32 |
Sí, lo es. |
| 00:41:34 |
Tommy, cielos, toda mi casa |
| 00:41:38 |
- ¿Crees que necesito maquillaje? |
| 00:41:41 |
Tommy, no les caeré bien. |
| 00:41:44 |
Escucha. Tú me gustas. |
| 00:41:52 |
Ellos te amarán. Vamos. |
| 00:41:56 |
¡Mamá, papá! |
| 00:42:00 |
Tommy me contó |
| 00:42:02 |
- Y una hermana. |
| 00:42:04 |
- Menor. |
| 00:42:06 |
- Estaba en segundo año. |
| 00:42:09 |
Sólo estoy interesada, Stan, |
| 00:42:15 |
Se llama Rose, se va a casar |
| 00:42:19 |
Santo Cielo. |
| 00:42:22 |
Espero que eso |
| 00:42:25 |
- Creí que querías un nieto. |
| 00:42:31 |
¿Dónde está el tocador? |
| 00:42:33 |
El baño. |
| 00:42:36 |
- Tommy, muéstrale a Gracie. |
| 00:42:38 |
- ¿Cómo te gustan las hamburguesas? |
| 00:43:14 |
¿El tocador? |
| 00:43:40 |
Le sigo diciendo a tu hijo |
| 00:43:43 |
...y tomar una decisión. |
| 00:43:45 |
- ¿Qué universidades te interesan? |
| 00:43:50 |
Será mejor que lo hagas. |
| 00:43:57 |
¿Todavía tienes hambre? |
| 00:43:59 |
Si no las va a comer nadie, |
| 00:44:02 |
- Mi abuela tiene un microondas... |
| 00:44:05 |
- Tenemos panecillos y galletas. |
| 00:44:11 |
- Son sólo niños. |
| 00:44:15 |
Rowena, te pedí |
| 00:44:23 |
Está bien. |
| 00:44:26 |
Ese Franco está arriba |
| 00:44:31 |
...y Robbie me dijo |
| 00:44:36 |
...haciendo ejercicios con él... |
| 00:44:38 |
... y conozco esos ejercicios. |
| 00:44:42 |
¿Qué se supone que haga? |
| 00:44:46 |
Bien, lo siento. |
| 00:44:49 |
No quiero que los niños |
| 00:44:52 |
¿Qué se supone debo hacer? |
| 00:44:57 |
Los niños están tan molestos. |
| 00:44:59 |
Prometieron no contarle a nadie |
| 00:45:03 |
...y Robbie, él no entiende. |
| 00:45:06 |
Cielos. Esto mataría a tu padre. |
| 00:45:11 |
Escucha, Rowena, ese cheque |
| 00:45:14 |
... ¿por qué no lo cobran, |
| 00:45:19 |
¿Por qué no se van todos, |
| 00:45:22 |
Sería lo mejor para todos. |
| 00:45:26 |
- No hago más que traer penas. |
| 00:45:29 |
Sí. Tú podrías también. |
| 00:45:31 |
Iré a buscar a Franco. |
| 00:45:33 |
Por favor, ven con Mamá. |
| 00:45:37 |
Si volvieras a la iglesia... |
| 00:45:40 |
Mamá. |
| 00:45:43 |
¿Por qué no admites |
| 00:45:46 |
Dios. No digas eso, Rowena. |
| 00:45:49 |
Eres mi hija. |
| 00:45:51 |
Dios mío. No te echaré. |
| 00:45:56 |
Mi dulce bebé. Mi pequeña. |
| 00:46:00 |
Dios mío. Te amo tanto. |
| 00:46:06 |
Yo también te amo, mamá. |
| 00:46:09 |
Mi bebé. |
| 00:46:14 |
Dios, cómo te amo. |
| 00:46:17 |
Sabemos que tu madre |
| 00:46:20 |
Sólo tengo que preguntarte algo. |
| 00:46:22 |
¿Hay algún otro pariente |
| 00:46:27 |
No, que yo sepa. |
| 00:46:30 |
Buscaremos |
| 00:46:32 |
No nos van a separar. |
| 00:46:35 |
- No es una residencia juvenil. |
| 00:46:38 |
No soy estúpida. |
| 00:46:40 |
- Sacaré a mi madre de la casa. |
| 00:46:44 |
Tu abuela siempre la aceptará. |
| 00:46:46 |
- Dice que no, pero lo hará. |
| 00:46:49 |
Me los llevaré. Conseguiré |
| 00:46:54 |
- Ese dinero es para tu educación. |
| 00:46:57 |
Gracie, tienes 17 años. |
| 00:46:59 |
Debes ser adulto para ser |
| 00:47:04 |
¿Puedo hacer eso? |
| 00:47:06 |
Sí. |
| 00:47:08 |
Aun así, un juez |
| 00:47:10 |
- Es mucho peso en tus hombros. |
| 00:47:14 |
Miren, ésta es la solución. |
| 00:47:17 |
No pueden separarnos. |
| 00:47:22 |
Seré la madre de ellos. |
| 00:47:26 |
Tú... |
| 00:47:28 |
...¡no eres su madre! |
| 00:47:33 |
- ¿Lo haces por el dinero de ayuda? |
| 00:47:38 |
¡Es una emboscada! Ella se queda |
| 00:47:41 |
¡Sólo porque me pertenece |
| 00:47:44 |
¡No insultes a tu hija así! |
| 00:47:47 |
¡Cállate! |
| 00:47:51 |
- ¡No te llevarás a mis hijos! |
| 00:47:54 |
Admite que sólo nos tenías |
| 00:47:57 |
¡Lástima que perdiste |
| 00:48:03 |
- ¡Vete al infierno! |
| 00:48:10 |
Nunca te los darán a ti. |
| 00:48:17 |
No a ti. |
| 00:48:20 |
Márchate... |
| 00:48:24 |
...antes de que llame |
| 00:48:51 |
Mi pequeña nieta. |
| 00:49:04 |
Dios mío. |
| 00:49:16 |
- Podemos escaparnos. |
| 00:49:19 |
Podemos tomar el autobús, conseguir |
| 00:49:22 |
- Wyoming. |
| 00:49:25 |
Así es como mamá arregla todo, |
| 00:49:29 |
El tribunal debe autorizarnos. |
| 00:49:31 |
Tú puedes cuidarnos, ¿por qué |
| 00:49:35 |
Los jueces son inteligentes |
| 00:49:37 |
...y ellos sabrán |
| 00:49:40 |
Ya sabemos |
| 00:49:45 |
¿Por qué no les leo un cuento? |
| 00:49:47 |
Leímos Bambi como 100 veces. |
| 00:49:50 |
No molestes. |
| 00:50:15 |
No creo que sepas |
| 00:50:18 |
- ¿Sabes que deben ir a la escuela? |
| 00:50:22 |
Trabajas a medio tiempo. |
| 00:50:24 |
- Sí. Por medio de la escuela. |
| 00:50:28 |
Tengo media docena de niños |
| 00:50:32 |
Las calificaciones en la escuela |
| 00:50:36 |
¿Sí, Su Señoría? |
| 00:50:38 |
Usted es consejera en la escuela. |
| 00:50:41 |
Le está yendo muy bien |
| 00:50:47 |
Todos los niños están |
| 00:50:50 |
Ryan y Robbie están en clases |
| 00:50:54 |
¿Qué ocurre con ellos |
| 00:50:57 |
Mi abuela puede venir |
| 00:51:00 |
...y están los hogares sustitutos de día. |
| 00:51:02 |
Sé que no es perfecto |
| 00:51:05 |
...y para mis hermanos |
| 00:51:11 |
¿Dónde está la madre, |
| 00:51:15 |
Hablé con ella ayer. |
| 00:51:20 |
¿Cómo llegaron los niños |
| 00:51:22 |
- Fácil. Vinimos en autobús. |
| 00:51:26 |
Pronto lo tendremos. |
| 00:51:30 |
No entiendo el problema |
| 00:51:34 |
Ella obtiene 520 dólares al mes |
| 00:51:38 |
Su Señoría, mi abuela |
| 00:51:42 |
Ni siquiera lo vemos. |
| 00:51:43 |
Gracie nos compra cosas, señor. |
| 00:51:48 |
El dinero tendría que ir |
| 00:51:51 |
La abuela se va a enojar por eso. |
| 00:51:53 |
Porque mi madre va a armar lío. |
| 00:51:56 |
- Ni hablar. |
| 00:51:59 |
Sólo ocúpate de estos niños. |
| 00:52:03 |
- Puedo obtener una. |
| 00:52:05 |
Encontré uno. Sólo deben aprobarlo. |
| 00:52:07 |
¿Cómo lo manejarás? |
| 00:52:10 |
Estos niños deben tener camas |
| 00:52:13 |
- Sí, tengo la lista. |
| 00:52:16 |
- Una semana para tener todo listo. |
| 00:52:19 |
Si puedes hacer todo eso, |
| 00:52:24 |
De acuerdo. |
| 00:52:27 |
Esto es temporario |
| 00:52:31 |
Estaré observándolos. Quiero |
| 00:52:35 |
...y copias de las calificaciones. |
| 00:52:38 |
Esto es inusual, pero les daré |
| 00:52:44 |
Espero que no vuelva |
| 00:52:46 |
- Gracias, Juez Donner. Gracias. |
| 00:53:04 |
Es un vecindario peligroso. |
| 00:53:06 |
Mejor que otros lugares donde viví |
| 00:53:13 |
Bueno... |
| 00:53:15 |
...tendrás que limpiarlo. |
| 00:53:19 |
Tengo mucha experiencia |
| 00:53:23 |
Pon algunas fotos. |
| 00:53:26 |
Cosas de familia. |
| 00:53:29 |
- Volveré en una semana. |
| 00:53:34 |
Hecho. |
| 00:53:38 |
- ¿Hiciste todo esto sin decírmelo? |
| 00:53:42 |
No, mis padres lo creen. |
| 00:53:44 |
Yo, por otra parte, |
| 00:53:47 |
No tuve elección. Cuando quise |
| 00:53:51 |
- ¿Qué te parece ésta? |
| 00:53:55 |
Hay una cama gemela en el garaje. |
| 00:53:58 |
¿Cuánto dinero tienes? |
| 00:54:00 |
Ahorré algunos miles |
| 00:54:04 |
Espera. ¿Estuviste ahorrando |
| 00:54:07 |
Sí, debajo del colchón. |
| 00:54:09 |
¿Por qué no la pusiste |
| 00:54:14 |
¿Qué es eso? |
| 00:54:15 |
El banco te da un porcentaje |
| 00:54:19 |
¿Dinero gratis? |
| 00:54:22 |
Es una idea genial. |
| 00:54:47 |
- ¡Esto es fantástico! |
| 00:54:54 |
Abuela... |
| 00:54:57 |
...¿podrías cortar justo aquí |
| 00:55:02 |
Izquierda, izquierda, izquierda, |
| 00:55:05 |
- Arriba, por las escaleras. |
| 00:55:16 |
Electricidad y gas |
| 00:55:28 |
¡Encontramos un gatito! |
| 00:55:33 |
Está bien. Todos lo van |
| 00:55:37 |
¿Qué nombre le ponemos? |
| 00:55:39 |
- Lobo. |
| 00:56:06 |
Gracias, Jonny. |
| 00:56:08 |
¿Qué les dije? |
| 00:56:11 |
Ponlo por allí. Dile gracias a la |
| 00:56:15 |
No tenemos fotos, |
| 00:56:21 |
Deja las que ya están allí. |
| 00:56:22 |
¿No debería estar aquí |
| 00:56:26 |
- No te preocupes, él vendrá. |
| 00:56:29 |
No, no quiero que se ensucien |
| 00:56:32 |
El Sr. Bessey nunca llega tarde, |
| 00:56:36 |
Ya llegó. Vamos, vamos. Rápido. |
| 00:56:41 |
¿Todos listos? ¿Las manos limpias? |
| 00:56:44 |
¿Los codos? |
| 00:56:46 |
- Muy bien. |
| 00:56:47 |
- Extrañaremos todo esto. |
| 00:56:53 |
Hola, soy Sandy Jacobs. |
| 00:56:56 |
Hola. ¿Sabe qué? |
| 00:57:00 |
Bob Bessey, el Sr. Bessey, |
| 00:57:03 |
Ahora tengo tu expediente. |
| 00:57:06 |
De acuerdo. |
| 00:57:08 |
Llegas tarde. |
| 00:57:10 |
- Lo siento. El tráfico. |
| 00:57:12 |
Tienes teléfono. |
| 00:57:14 |
Están molestos porque tienen |
| 00:57:17 |
Sí, empezó hace una hora. |
| 00:57:21 |
Bueno, esto es más importante |
| 00:57:29 |
Es muy hogareño. |
| 00:57:31 |
- ¿Tienen gas y electricidad? |
| 00:57:34 |
Se llama así porque muerde. |
| 00:57:39 |
- Nos lavamos los dientes. |
| 00:57:41 |
Sí, tengo los informes. |
| 00:57:46 |
La tía Beth Ann y el tío Mike. |
| 00:57:49 |
- ¿ Y dónde viven? |
| 00:57:52 |
¿Es cierto? |
| 00:57:58 |
El informe dice que su abuela Lou |
| 00:58:03 |
- Tenemos apoyo estable. |
| 00:58:08 |
También me dijeron que Brian |
| 00:58:12 |
¿Quiso decir Ryan? |
| 00:58:14 |
Sí, Ryan. Lo siento. |
| 00:58:16 |
Tantas familias. Tantos niños. |
| 00:58:19 |
No quiero perturbarlo. |
| 00:58:23 |
Creo que deberías considerar |
| 00:58:27 |
Eso... es una buena idea. Lo haré. |
| 00:58:31 |
Bien, debo preparar el informe |
| 00:58:34 |
Dentro de todo, |
| 00:58:37 |
Te concederé otros tres meses. |
| 00:58:41 |
Buen trabajo, muchachos. |
| 00:58:50 |
Grace, debo felicitarte. |
| 00:58:54 |
Tienes mucha paciencia. |
| 00:58:58 |
Y eres mejor madre |
| 00:59:02 |
Abuela, nunca lo hubiéramos |
| 00:59:06 |
¿Quién se tomó toda la leche? |
| 00:59:08 |
Si te tomas toda la leche, |
| 00:59:13 |
¿Por qué no compramos cereal? |
| 00:59:15 |
Porque es muy caro. |
| 00:59:18 |
Tiene mucho azúcar. |
| 00:59:21 |
- ¿Quiénes son esos tipos? |
| 00:59:30 |
¡Agáchate, Robbie! ¡Agáchate! |
| 00:59:34 |
¡Gracie! ¡Gracie! |
| 00:59:37 |
¡Quédate agachado, Robbie! |
| 00:59:41 |
Está bien. |
| 00:59:44 |
Todo está bien. |
| 00:59:49 |
¿No puedes darnos una descripción |
| 00:59:52 |
¿No vio la marca o el color |
| 00:59:55 |
Estaba protegiendo a mi hermano. |
| 00:59:59 |
- ¿Dónde estabas exactamente? |
| 01:00:01 |
No le hable así a mi hermana. |
| 01:00:04 |
- Muestra respeto. |
| 01:00:07 |
¡Le dispararon a nuestro auto! |
| 01:00:11 |
- ¡Reventaron una rueda! Mi herm... |
| 01:00:18 |
Sube. lré enseguida. |
| 01:00:22 |
¡Ahora! |
| 01:00:26 |
Disculpe a mi hermano. |
| 01:00:28 |
Esto es horrible. |
| 01:00:31 |
¡Abuela! |
| 01:00:34 |
Robbie, sube y prepárate |
| 01:00:37 |
Jonny te leerá |
| 01:00:40 |
Buenas noches, Señor Policía. |
| 01:00:42 |
- No me estás ayudando. |
| 01:00:45 |
No debería haber dicho eso |
| 01:00:48 |
- Lo sé, abuela. |
| 01:00:51 |
...a tu mamá. |
| 01:00:54 |
¿Estás bien? |
| 01:00:58 |
- ¿Qué sucede? |
| 01:01:06 |
¿ Ya dijeron sus plegarias? |
| 01:01:08 |
Bien. Buenas noches. |
| 01:01:11 |
- Buenas noches. |
| 01:01:19 |
Hola. |
| 01:01:21 |
Hola. |
| 01:01:23 |
No puedo creer que vomitaras |
| 01:01:26 |
Fue un gran proyectil. |
| 01:01:30 |
Fue un accidente. |
| 01:01:34 |
Me recuerda muchas cosas, |
| 01:01:42 |
Como si nada hubiera cambiado. |
| 01:01:45 |
Ya no vives esa vida. |
| 01:01:49 |
- Es hora de hacer planes. |
| 01:01:52 |
Ni siquiera puedo planear |
| 01:01:55 |
Cada vez que me doy vuelta |
| 01:01:57 |
Voy de asistente social |
| 01:02:00 |
Debo lavar la ropa |
| 01:02:03 |
- Les pongo los zapatos. |
| 01:02:06 |
Tu abuela podrá hacerse |
| 01:02:10 |
- No me estás escuchando. |
| 01:02:16 |
El año próximo tendremos |
| 01:02:18 |
Iré a Braxton. |
| 01:02:21 |
- No puedo pagar la universidad. |
| 01:02:25 |
Tienes calificaciones altas. |
| 01:02:30 |
Tesoro, te amo. |
| 01:02:33 |
Atravesaremos esto juntos. |
| 01:02:38 |
Piensa en ti por una vez. |
| 01:02:44 |
Olvídalo. |
| 01:02:47 |
Piénsalo. |
| 01:02:53 |
Ahora estoy pensando |
| 01:03:08 |
- ¿ Y en qué piensas? |
| 01:03:12 |
- ¿Te gusta? |
| 01:03:14 |
¿Qué te hace creer |
| 01:03:17 |
- Esto. Lo busqué en Internet. |
| 01:03:20 |
Qué graciosa. Mira, |
| 01:03:24 |
- Sólo debes solicitarlo. |
| 01:03:27 |
- ¿Sabes lo que significa un título? |
| 01:03:30 |
No, más de nosotros. |
| 01:03:32 |
Tú sabes, tener nuestros hijos, |
| 01:03:35 |
Familia al instante, |
| 01:03:38 |
¿Quieres eso? |
| 01:03:43 |
Sí. Tommy, lo quiero mucho. |
| 01:03:46 |
Bien. |
| 01:03:51 |
Nunca te vi tomar un descanso. |
| 01:03:54 |
Solicito una beca, |
| 01:03:57 |
¿La universidad? Pensé |
| 01:04:01 |
Eso vendrá después. |
| 01:04:05 |
No voy a comprar nada |
| 01:04:09 |
¿Hola? |
| 01:04:11 |
Gracie, es para ti. |
| 01:04:24 |
Abuela. |
| 01:04:26 |
Hola, estoy aquí. |
| 01:04:29 |
Todo saldrá bien. |
| 01:04:31 |
¿Rowena? |
| 01:04:32 |
No, no, abuela. Soy Gracie. |
| 01:04:35 |
Estás corriendo sin los zapatos... |
| 01:04:39 |
...como cuando cabalgabas |
| 01:04:42 |
- Te lo conté un millón de veces. |
| 01:04:46 |
Tengo mis zapatos puestos. |
| 01:04:49 |
Sabría que vendrías, Rowena... |
| 01:04:52 |
...porque sabes cuánto te amo. |
| 01:04:55 |
Sabes que te consentí. |
| 01:04:57 |
Te consentí de niña |
| 01:05:01 |
...en lo que no debía. |
| 01:05:06 |
Los padres no siempre son listos. |
| 01:05:10 |
Pero te prometo |
| 01:05:14 |
Por favor, Rowena, perdóname. |
| 01:05:20 |
¿Perdonas a tu mamá? |
| 01:05:22 |
Sí, te perdono. |
| 01:05:30 |
Ahora descansa, ¿sí? |
| 01:05:34 |
Sólo descansa porque te necesito. |
| 01:05:37 |
Todos te necesitamos. |
| 01:05:41 |
Sólo descansa. |
| 01:05:45 |
Señor, cuando escuchamos |
| 01:05:48 |
...que nos diste y quitaste. |
| 01:05:51 |
...con frecuencia sólo vemos |
| 01:05:55 |
Y aún cuando la pena nos invade |
| 01:06:00 |
...también estamos para celebrar |
| 01:06:03 |
Louella Larson, madre orgullosa |
| 01:06:08 |
...abuela amorosa... |
| 01:06:12 |
Le dijo a Rose que vendría. |
| 01:06:15 |
... sencillamente Lou, |
| 01:06:20 |
Te pedimos, Señor, |
| 01:06:24 |
Estoy hambrienta. |
| 01:06:30 |
¡Niños! |
| 01:06:32 |
¡Muchachos! |
| 01:06:38 |
Dios mío. Mírense. |
| 01:06:41 |
No podíamos encontrar la iglesia. |
| 01:06:46 |
Tommy, todavía estás por aquí. |
| 01:06:51 |
Mírate tú. |
| 01:06:55 |
Mis bebés. |
| 01:06:57 |
Hola, mamá. |
| 01:07:03 |
¡No bromees! |
| 01:07:07 |
Por todos los cielos. |
| 01:07:10 |
¿Puedes creerlo? |
| 01:07:18 |
Pobre abuela Lou. |
| 01:07:26 |
Escúchenme. |
| 01:07:29 |
Si quieren algo... |
| 01:07:32 |
...de la abuela, alguna baratija |
| 01:07:36 |
No tenía mucho. Sólo tenía |
| 01:07:40 |
...la casa y los muebles. |
| 01:07:48 |
Están afuera. |
| 01:07:55 |
- Vamos, vamos. |
| 01:08:03 |
¿Qué sucede? |
| 01:08:06 |
- ¡Vamos! ¡Robbie! |
| 01:08:11 |
Hola, tesoro. |
| 01:08:14 |
¿Cómo está mi muchacho? |
| 01:08:17 |
- Jonny, vamos, hombre. |
| 01:08:21 |
¿Ryan? |
| 01:08:23 |
¿Ryan? |
| 01:08:25 |
Vamos, hombre. |
| 01:08:28 |
Así es como me gusta verlos. |
| 01:08:33 |
¿Crees que tratará |
| 01:08:38 |
¿Quién sabe lo que hará? |
| 01:08:40 |
La tengo. |
| 01:08:43 |
Vamos. |
| 01:09:01 |
UNIVERSIDAD |
| 01:09:39 |
Gracie, ese tipo quiere hablarte. |
| 01:09:47 |
De acuerdo. |
| 01:09:48 |
¿Me cubrirías? Gracias. |
| 01:09:55 |
¿En qué puedo ayudarlo? |
| 01:09:57 |
Lo que puedes hacer es venir |
| 01:10:01 |
¿Quién eres? |
| 01:10:03 |
Gracie, soy tu papá. |
| 01:10:07 |
¿Qué sucede? ¿No me crees? |
| 01:10:10 |
- No lo sé. No... puedo... |
| 01:10:14 |
...¿hay algún lugar donde podamos |
| 01:10:20 |
Vamos. |
| 01:10:22 |
Sí. |
| 01:10:25 |
Sí. |
| 01:10:28 |
Mírate, eres la encargada. |
| 01:10:32 |
Te ves hermosa, como tu mamá. |
| 01:10:37 |
Eres una mujer derecha, Gracie. |
| 01:10:39 |
No gracias a ti. |
| 01:10:42 |
Vamos, no te enojes. |
| 01:10:43 |
No... no podía verte |
| 01:10:47 |
- Me enviaron a la cárcel. |
| 01:10:50 |
No, no, no. Tu mamá te golpeaba. |
| 01:10:53 |
¿Es cierto? |
| 01:10:55 |
Cariño, estuve pensando |
| 01:10:59 |
...y esperaba a que tuvieras 18 |
| 01:11:02 |
¿Sabes lo que es |
| 01:11:05 |
Gracie, ¡tuve mis problemas |
| 01:11:13 |
El hecho es que ahora |
| 01:11:16 |
...quiere castigarme |
| 01:11:19 |
Dice que Rosie y los niños |
| 01:11:22 |
¿Sabes que no lo son, cierto? |
| 01:11:25 |
Así que necesito... |
| 01:11:27 |
Sólo necesito que firmes esto |
| 01:11:34 |
¿Por esto viniste a verme? |
| 01:11:37 |
Ella no puede salirse con la suya |
| 01:11:40 |
¡No, ellos son míos! |
| 01:11:53 |
Suerte con la manutención, papá. |
| 01:12:08 |
Oigan, ¿qué es esto? |
| 01:12:11 |
Despertar con el aroma de las rosas. |
| 01:12:13 |
¡Felicitaciones! |
| 01:12:16 |
- Gracias. |
| 01:12:18 |
- Desayuno en la cama como en la TV. |
| 01:12:23 |
- Ven aquí. |
| 01:12:26 |
Esto se ve delicioso. |
| 01:12:30 |
Jarrod Tarlaton. |
| 01:12:32 |
FELICITACIONES |
| 01:12:38 |
Gracie Thompson. |
| 01:12:41 |
¡Muy bien, Gracie! |
| 01:12:44 |
¡Muy bien, Gracie! |
| 01:12:50 |
Tus padres deben estar orgullosos. |
| 01:12:53 |
Es cierto. |
| 01:13:07 |
- ¡Gracie! |
| 01:13:10 |
- Alto, muchachos. Quiero ésta. |
| 01:13:14 |
- Hermosa. |
| 01:13:16 |
- Felicitaciones. |
| 01:13:19 |
- Oigan, hay ponche por allí. |
| 01:13:23 |
- Felicitaciones. |
| 01:13:25 |
- Tomemos una foto. |
| 01:13:28 |
Lamento haber sido una molestia. |
| 01:13:31 |
No te preocupes. |
| 01:13:34 |
Trabajaré este verano llevando |
| 01:13:37 |
¿Eso lo dice la chica que me dijo |
| 01:13:40 |
Sólo cargo los números |
| 01:13:43 |
No importa, empiezas una vida nueva |
| 01:13:47 |
Ésas son las mejores noticias. |
| 01:13:51 |
¿No estás orgullosa? |
| 01:13:54 |
¿Quieren saludar |
| 01:13:58 |
Hola, Srta. Thurston. |
| 01:14:02 |
¿Cuándo ibas a decírmelo? |
| 01:14:04 |
No lo sé. |
| 01:14:06 |
- Todo se complicó. |
| 01:14:10 |
...¿y lo echas a perder? |
| 01:14:12 |
¿Cómo voy a ir a la universidad |
| 01:14:15 |
Robbie tiene siete años. |
| 01:14:21 |
Mira, debo saberlo. |
| 01:14:26 |
¿Me amas o no? |
| 01:14:30 |
Tommy, sabes que sí. |
| 01:14:33 |
Dilo, Gracie. |
| 01:14:43 |
Pero no puedo darles la espalda. |
| 01:14:47 |
Que alguien los adopte. |
| 01:14:50 |
Es una buena oportunidad... |
| 01:14:52 |
Si alguien los va a adoptar, |
| 01:14:57 |
¿Sabes lo que acabas de decir? |
| 01:15:02 |
Lo dices en serio. |
| 01:15:04 |
- ¿Tú tratarás de adoptarlos? |
| 01:15:12 |
Los muchachos te adoran... |
| 01:15:14 |
...y sé que los amas. |
| 01:15:17 |
¡Quiero estar contigo! |
| 01:15:21 |
Quiero tener nuestros hijos |
| 01:15:25 |
- Tommy, no digas eso. |
| 01:15:28 |
Lo siento, Gracie. |
| 01:15:31 |
Sólo tengo 19. |
| 01:15:33 |
Tengo toda una vida delante de mí. |
| 01:15:35 |
No puedo. |
| 01:15:47 |
Gracie, tu familia |
| 01:15:56 |
Ni siquiera te das cuenta. |
| 01:16:09 |
¿Esperas que lo haga gratis? |
| 01:16:11 |
No espero nada. Es lo que quiero. |
| 01:16:13 |
- ¿Sabes si tu madre aceptará firmar? |
| 01:16:16 |
La única manera |
| 01:16:19 |
Le asignarán un abogado. |
| 01:16:22 |
Tendrás que tener suerte |
| 01:16:25 |
- Tuvimos uno antes. |
| 01:16:28 |
No sé quiénes son. |
| 01:16:31 |
Debes buscar a familiares. |
| 01:16:36 |
Pon avisos en los periódicos. |
| 01:16:38 |
Debes encontrarlos para terminar |
| 01:16:42 |
- Los gastos extras pueden sumar. |
| 01:16:45 |
Yo pasé por todo esto |
| 01:16:48 |
Casi no hay precedente para esto. |
| 01:16:52 |
¿Me va a ayudar o no? |
| 01:16:59 |
¿Robbie? |
| 01:17:02 |
No lo arrugues, recién lo planché. |
| 01:17:06 |
Era de mi jefe. |
| 01:17:08 |
Vamos, debemos irnos. |
| 01:17:11 |
- Tiene una mancha grande. |
| 01:17:14 |
- ¿Por qué nunca tenemos nada nuevo? |
| 01:17:18 |
- ¿Te limpiaste bien las orejas? |
| 01:17:22 |
¿Qué es ése perfume? |
| 01:17:24 |
Usé un poco de colonia |
| 01:17:27 |
- Te pusiste demasiada. |
| 01:17:37 |
Vamos. |
| 01:17:41 |
Quiero que se sienten allí. |
| 01:17:43 |
Estás a cargo. |
| 01:17:46 |
Discúlpenme, |
| 01:18:04 |
¿Le importaría darme dos de esas? |
| 01:18:07 |
- ¿Aspirinas? |
| 01:18:08 |
Por supuesto. |
| 01:18:15 |
Vengo aquí creyendo |
| 01:18:20 |
...y me quitaron a mis hijos. |
| 01:18:25 |
¿Qué clase de gente le quita |
| 01:18:33 |
Yo no... |
| 01:18:36 |
Lo siento. |
| 01:18:38 |
Digo... |
| 01:18:41 |
Espero... espero que todo |
| 01:18:48 |
Gran idea. A Gracie le va a gustar. |
| 01:18:52 |
- Hola, Gracie. |
| 01:18:55 |
Vaya, hola, Gracie. |
| 01:18:57 |
¿Qué opinas? |
| 01:18:59 |
- Debo verme respetable. |
| 01:19:03 |
Me siento como mi madre. |
| 01:19:06 |
- Te ves hermosa, mamá. |
| 01:19:11 |
- Mamá quiere llevarnos a Wyoming. |
| 01:19:14 |
Podríamos ir todos. |
| 01:19:16 |
Gracie, tú también estás invitada. |
| 01:19:19 |
- Podríamos empezar otra vez. |
| 01:19:22 |
Va a vender la casa de la abuela |
| 01:19:26 |
Vamos a tener un rancho |
| 01:19:32 |
Tendremos un jardín enorme. |
| 01:19:34 |
Porque nos alimentaremos |
| 01:19:37 |
Y dice que tendremos caballos. |
| 01:19:41 |
Sí, sí, sí. |
| 01:19:45 |
Sé que no fui una buena madre... |
| 01:19:49 |
...pero como se los dije, los amé. |
| 01:19:53 |
Amo a todos mis hijos. |
| 01:19:59 |
Voy a compensar por ello ahora. |
| 01:20:03 |
Por favor no hagas esto. |
| 01:20:11 |
Los educaré como me educaron a mí. |
| 01:20:15 |
Tuve una buena crianza. |
| 01:20:19 |
- Tomo clases de educación. |
| 01:20:22 |
Eso es porque me enteré |
| 01:20:26 |
...pero iré a la próxima |
| 01:20:31 |
Juez Marks, esto es un error. |
| 01:20:34 |
Quiero a mis hijos, quiero darles |
| 01:20:39 |
¿Está lista para buscar trabajo? |
| 01:20:42 |
Estoy dando un paso a la vez. |
| 01:20:47 |
Gracias. |
| 01:20:49 |
Gracias. |
| 01:20:52 |
¿Estará presente alguno |
| 01:20:55 |
Caray, no, no, no. |
| 01:20:57 |
No, me deben demasiado |
| 01:21:02 |
Pero le diré que estos niños |
| 01:21:07 |
De acuerdo a la petición |
| 01:21:11 |
Ah, sí, leí eso. |
| 01:21:13 |
Gracie es una chica buena |
| 01:21:18 |
Si no me ve capaz de criarlos, |
| 01:21:23 |
Nadie los ayudó más que yo. |
| 01:21:25 |
Por favor. He leído docenas |
| 01:21:29 |
Y todos los asistentes le dirán |
| 01:21:32 |
...de alimentarlos y vestirlos. |
| 01:21:36 |
Debe saber que ella tuvo sexo |
| 01:21:39 |
- ¡No fue así! ¡Él me amaba! |
| 01:21:42 |
- Es la manera en que es. |
| 01:21:45 |
¿Podrían los abogados |
| 01:21:49 |
Señorita Larson. |
| 01:21:51 |
Quisiera que los niños |
| 01:21:57 |
Que vengan. |
| 01:22:01 |
Niños, la jueza quiere verlos. |
| 01:22:05 |
- Vamos. |
| 01:22:09 |
Ryan Walker... |
| 01:22:12 |
...Jonny Blicker... |
| 01:22:14 |
...y Robbie Locascio... |
| 01:22:16 |
...se les ha tomado juramento |
| 01:22:21 |
Ahora le haré a cada uno |
| 01:22:26 |
Ryan, tú eres el mayor |
| 01:22:32 |
¿Con quién quieres vivir? |
| 01:22:45 |
Uno, cuatro, tres. |
| 01:22:49 |
Te amo, mamá. |
| 01:22:51 |
Siempre te amaré. |
| 01:22:54 |
Lo siento, |
| 01:23:01 |
¿Cómo? |
| 01:23:06 |
Veo que le han lavado el cerebro. |
| 01:23:09 |
- Jonny, ¿y tú que dices? |
| 01:23:14 |
- ¡Srta. Larson! |
| 01:23:17 |
Está claro que ella... ella... |
| 01:23:20 |
Les dio algo o les lavó el cerebro |
| 01:23:24 |
- Abogada, se lo advertí. |
| 01:23:30 |
No soy mala, no soy mala. |
| 01:23:35 |
Una oportunidad más para ser |
| 01:23:40 |
Jonny... |
| 01:23:42 |
...vengan conmigo, mis bebés. |
| 01:23:45 |
Niños. |
| 01:23:47 |
Niños, sé que esto |
| 01:23:50 |
...pero ignoren lo que su madre |
| 01:23:53 |
Traten de seguir sus sentimientos. |
| 01:23:57 |
Jonny... |
| 01:23:59 |
...¿con quién quieres vivir? |
| 01:24:02 |
Su Señoría, estuvimos con Gracie |
| 01:24:06 |
Nos alimenta y lee historias... |
| 01:24:10 |
...y nos ayuda con nuestra tarea. |
| 01:24:14 |
Nos ayuda cuando nos lastimamos |
| 01:24:19 |
Eso es lo que hace una madre, ¿no? |
| 01:24:22 |
Nos cambió los pañales |
| 01:24:26 |
- Mamá, sabes que es cierto. |
| 01:24:30 |
Robbie, ¿qué tienes para decir? |
| 01:24:32 |
¿Con quién quieres vivir? |
| 01:24:36 |
Me gustaría vivir en Wyoming |
| 01:24:41 |
- ¿ Wyoming? |
| 01:24:44 |
Sí, sí. |
| 01:24:46 |
Pero me gustaría dormir en mi cama |
| 01:25:00 |
Me puedo ocupar de ello. |
| 01:25:05 |
Hace tiempo que estoy |
| 01:25:09 |
Parece que los niños |
| 01:25:15 |
No quiero perturbar eso. |
| 01:25:18 |
Srta. Larson, sé que siente |
| 01:25:22 |
...pero es demasiado tarde. |
| 01:25:27 |
Ha perdido la patria potestad. |
| 01:25:37 |
¿Eso es...? ¿Eso es todo? |
| 01:25:48 |
¿ Ya no puedo ver a mis bebés? |
| 01:25:55 |
¿ Ya no son mis bebés? |
| 01:25:59 |
¡Dios! |
| 01:26:10 |
Los amo, muchachos. Los amo. |
| 01:26:16 |
Siempre los encontraré, |
| 01:26:44 |
Espero que se dé cuenta |
| 01:26:46 |
Es algo enorme |
| 01:26:49 |
Ya no hay marcha atrás. |
| 01:26:53 |
Lo entiendo. |
| 01:26:55 |
Siempre fueron mis hijos. |
| 01:26:58 |
Nunca fueron de nadie más. |
| 01:27:01 |
¿Podemos largarnos de aquí? |
| 01:27:07 |
- ¿Quiere decir que terminamos? |
| 01:27:11 |
- Diesel, como Vin Diesel. |
| 01:27:14 |
- Potter, como Harry. |
| 01:27:16 |
Tenemos cinco minutos |
| 01:27:19 |
- Lobo. |
| 01:27:21 |
Salvaje. |
| 01:27:24 |
Jonny Salvaje. |
| 01:27:26 |
No, ¿qué te parece Weatherly? |
| 01:27:32 |
Porque hemos atravesado |
| 01:27:34 |
- Weatherly. Jonny Weatherly. Sí. |
| 01:27:38 |
Muy bien, Weatherly. |
| 01:27:42 |
Weatherly, Su Señoría. |
| 01:27:48 |
Damas y caballeros del tribunal, |
| 01:27:51 |
...les presento |
| 01:27:54 |
- Sí. |
| 01:27:56 |
Gracie Weatherly... |
| 01:27:58 |
...Ryan Weatherly... |
| 01:28:00 |
...Jonny Weatherly... |
| 01:28:02 |
...y Robbie Weatherly. |
| 01:28:04 |
Esto es un milagro, |
| 01:28:07 |
Quiero verlos cuando se gradúen. |
| 01:28:10 |
Es heroico lo que están haciendo. |
| 01:28:13 |
Me preguntaba cuando estaba |
| 01:28:18 |
...si cometería un error |
| 01:28:23 |
Pero en mi corazón sé |
| 01:28:28 |
- Sólo espero que puedan manejarlo. |
| 01:28:33 |
Será difícil. |
| 01:28:36 |
Tienes tu propia familia ahora. |
| 01:28:39 |
Puedes hacerlo realidad. |
| 01:28:43 |
Gracie es una madre que trabaja |
| 01:28:54 |
Ryan trabaja después de clase |
| 01:28:57 |
...y Robbie quiere ser juez |
| 01:29:00 |
Gracie sueña con fundar un centro |
| 01:29:04 |
...para ayudar a los 500.000 niños que se |
| 01:29:06 |
¡Estamos orgullosos de presentar |
| 01:30:17 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
