|
Ajami
|
| 00:00:54 |
Я знаю, я это чувствую |
| 00:01:01 |
Я чувствовал, это две недели назад. |
| 00:01:08 |
Спасибо. |
| 00:01:09 |
Принеси мне туалетную бумагу из автомобиля. |
| 00:01:11 |
Я тебе не служанка. Неси сам. |
| 00:01:15 |
Разве когда ты просишь, я тебе не помогаю? |
| 00:01:18 |
Мне оно нужно?! Неси сам! |
| 00:01:20 |
И ты так нагло со мной себя ведешь? |
| 00:01:23 |
Да! Так! И авто твое говно. |
| 00:01:25 |
Я купил его у Вас. Или не помнишь? |
| 00:01:28 |
Давай-давай. Прикручивай свое колесо... |
| 00:01:30 |
Не получается. Вали к своей Маме. Вали! |
| 00:01:32 |
- Нур! |
| 00:01:35 |
Иди сюда. Помоги мне. |
| 00:01:38 |
Быстро отнеси его, Насри. |
| 00:01:44 |
Насри! |
| 00:01:46 |
Да! |
| 00:01:48 |
Не спеши... Осторожно... |
| 00:01:50 |
Хорошо... |
| 00:01:55 |
Дед! Закрой глаза... |
| 00:02:01 |
Образование важнее женитьбы! |
| 00:02:04 |
Сначала получи диплом, |
| 00:02:07 |
Понял? - Да! |
| 00:02:29 |
Яхия! |
| 00:02:31 |
Яхия! Яхия! |
| 00:02:40 |
Яхия, вставай! |
| 00:02:44 |
Назим, держи свою сестру! |
| 00:02:47 |
Я так и чувствовал, |
| 00:02:52 |
Но не знал точно, что именно. |
| 00:02:54 |
Не знал, что это случиться именно |
| 00:02:58 |
Быстро открой дверь! |
| 00:03:03 |
Яхия был хорошим парнем, который |
| 00:03:06 |
Он был убит из-за чего-то, |
| 00:03:08 |
Он был убит из-за нас. |
| 00:03:13 |
Все началось 5 недель назад |
| 00:03:16 |
Один бедуин пришел с М-16 |
| 00:03:26 |
Мой дядя выстрелил в него. |
| 00:03:32 |
Он не знал, что этот бедуин |
| 00:03:35 |
Одного из сильнейших семейств |
| 00:03:41 |
Они сожгли его дом и кафе, |
| 00:03:47 |
Через месяц моему дяде |
| 00:04:00 |
Они его тяжело ранили, |
| 00:04:03 |
Поэтому они добрались до нас в Яффо |
| 00:04:12 |
Они хотели убить моего старшего брата, |
| 00:04:22 |
Он им ничего не сделал |
| 00:04:25 |
Когда я это понял, я также понял, |
| 00:04:29 |
Так начался самый тяжелый период |
| 00:04:35 |
Моя мама хотела, чтоб мы оставили свой |
| 00:04:39 |
В тот же день моя сестра |
| 00:04:43 |
Я уехал на следующее утро |
| 00:04:50 |
Я не знал, что будет с моей |
| 00:04:53 |
Но больше всего я волновался |
| 00:04:56 |
который не согласился покинуть |
| 00:05:09 |
Мой брат всегда говорил, что |
| 00:05:12 |
и только трусы убегают |
| 00:05:22 |
АДЖАМИ |
| 00:05:53 |
Еще немного! |
| 00:05:56 |
Остановись здесь около них. |
| 00:05:59 |
- Салям Алэйкум. |
| 00:06:01 |
- Где я могу найти Хамиса? |
| 00:06:04 |
Спасибо. |
| 00:06:10 |
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. |
| 00:06:23 |
Хамис. |
| 00:06:28 |
- Ну. |
| 00:06:31 |
Я пришел кое-что перетереть. |
| 00:06:33 |
- Это кто? |
| 00:06:35 |
- ОК! У тебя есть деньги? |
| 00:06:44 |
Ты где? Бери это, быстро бери... |
| 00:06:50 |
Давай Брателла. |
| 00:06:55 |
Они уже пересчитаны. |
| 00:07:03 |
Ну! Вставай! Вставай! |
| 00:07:06 |
Водитель такси проехал... |
| 00:07:09 |
Мальчишка кричит ему... |
| 00:07:12 |
Сказал ему - Давай! Давай! |
| 00:07:13 |
Мальчик открыл дверцу и... |
| 00:07:16 |
Пиздут твою Мать! |
| 00:07:18 |
Возмутился мальчишка - Иншалла! |
| 00:07:21 |
а мама - львица |
| 00:07:26 |
А если б они оба были блядями? |
| 00:07:28 |
Родился бы водителем такси |
| 00:07:35 |
РАЙОН АДЖАМИ. ЯФФО |
| 00:07:50 |
- Привет, Анан. |
| 00:07:56 |
- Как дела? |
| 00:07:59 |
- Я не могу. |
| 00:08:01 |
У нас есть кое-что. |
| 00:08:05 |
Что? Залазь сюда, и поедем |
| 00:08:08 |
Оставь машину и идем! Давай! |
| 00:08:26 |
Не бойся! Абу Эляс поможет тебе. |
| 00:08:30 |
Он разрешает конфликты... |
| 00:08:33 |
Его слово в городе имеет вес. |
| 00:08:36 |
- Что ты дергаешься? |
| 00:08:40 |
Пока ты со мной, |
| 00:08:43 |
Ни один блядский сын |
| 00:09:09 |
- Я подожду здесь. |
| 00:09:12 |
- Омар, заходи. |
| 00:09:15 |
Подожди здесь. Я позову тебя. |
| 00:09:21 |
Приятного аппетита. |
| 00:09:54 |
- Привет! |
| 00:09:58 |
- Ждешь свободного столика? |
| 00:10:01 |
Хочешь попить? |
| 00:10:07 |
Горячее? Или холодное? |
| 00:10:12 |
Ничего |
| 00:10:22 |
Омар, заходи. |
| 00:10:24 |
Оставь нас одних. ОК? |
| 00:10:30 |
- Салям. |
| 00:10:33 |
Самих - он твой папа? Он плотник? |
| 00:10:36 |
Он к счастью был твоим отцом, |
| 00:10:41 |
Что у тебя за история? |
| 00:10:44 |
В Рамалле случился балаган, |
| 00:10:46 |
Я слышал о том, что случилось |
| 00:10:48 |
Мой дядя стрелял в кого-то из |
| 00:10:51 |
Абу Эль Зэн. Да, знаю. |
| 00:10:53 |
- Потом они его подстрелили. |
| 00:10:55 |
Не знаю, как они до меня добрались. |
| 00:10:59 |
Они стреляли в моего соседа |
| 00:11:04 |
- Они думали, что это я. |
| 00:11:07 |
- Он в тяжелом состоянии. |
| 00:11:09 |
Ну а этот бедуин? |
| 00:11:10 |
Парализован. |
| 00:11:12 |
Хорошо. |
| 00:11:15 |
Мой дедушка. Но у него был инсульт |
| 00:11:18 |
- Кроме него, кто самый старший? |
| 00:11:21 |
- Сколько тебе лет? |
| 00:11:22 |
19? И ты уже глава семьи? |
| 00:11:25 |
Поэтому именно я пришел к тебе. |
| 00:11:33 |
Хорошо. Слушай внимательно... |
| 00:11:35 |
пока я не провентилирую, |
| 00:11:38 |
- И что будет? |
| 00:11:41 |
Дай мне день или два. |
| 00:11:43 |
Я посмотрю, что там |
| 00:12:00 |
Омар? Омар? |
| 00:12:02 |
Что? Дедушка... . |
| 00:12:03 |
Где ты был? Мы беспокоились за тебя. |
| 00:12:05 |
Твоя мать, чуть не умерла от волнения. |
| 00:12:09 |
О чем ты думал? |
| 00:12:12 |
Иди сюда. |
| 00:12:13 |
Иди сюда. |
| 00:12:15 |
Где ты был? |
| 00:12:18 |
- Я пошел... |
| 00:12:21 |
Где ты был? Когда, наконец, |
| 00:12:24 |
Скажи мне, где ты был? |
| 00:12:27 |
- Не надо сердиться... |
| 00:12:29 |
- Я чуть не умерла. |
| 00:12:33 |
- Ты хочешь умереть? |
| 00:12:36 |
Хватит, Мама! Чтоб я так жил! |
| 00:12:38 |
Все хорошо, Мама... |
| 00:12:40 |
Пожалуйста, успокойся. |
| 00:12:44 |
Все хорошо, Мама... |
| 00:13:03 |
Вот его дом. |
| 00:13:12 |
Кто там? |
| 00:13:14 |
Салям. |
| 00:13:16 |
- Здравствуйте. |
| 00:13:18 |
- Абу Эляс дома? |
| 00:13:24 |
Мы просто договорились с ним... |
| 00:13:26 |
- Если договорились с ним, |
| 00:13:28 |
Если договорились, то... |
| 00:13:32 |
- Он вышел на 5 минут. |
| 00:13:35 |
- Что будете пить? |
| 00:13:38 |
Поправде, мне нужно в туалет. |
| 00:13:40 |
- Туалет - там. |
| 00:13:55 |
- Ну... Это... Мы пришли |
| 00:13:57 |
- Нет! |
| 00:14:00 |
Так нельзя. |
| 00:14:07 |
Хватит! Я больше не могу... |
| 00:14:08 |
Я не... Ты не можешь так |
| 00:14:10 |
Мой отец скоро придет. |
| 00:14:12 |
Пожалуйста, из уважения |
| 00:14:15 |
- Мы уже здесь |
| 00:14:22 |
Нет! Сейчас ты совсем не прав. |
| 00:14:25 |
Да ладно... Я пошутил... |
| 00:14:35 |
- Иди сюда... Сядь рядом... |
| 00:14:38 |
Ну, иди же... Ну... . |
| 00:14:43 |
- Попьете чего-нибудь? |
| 00:14:45 |
Ничего? Может быть... Кока-Колу... |
| 00:14:51 |
- Салям. |
| 00:14:54 |
- Как дела, Омар? |
| 00:14:56 |
- У вас красивый дом. |
| 00:15:03 |
Ну, Омар? Как дела? |
| 00:15:06 |
- Слава Богу... |
| 00:15:09 |
Он сказал, что мне стоит прийти |
| 00:15:13 |
Да, я расскажу тебе. |
| 00:15:17 |
Я поговорил с друзьями, |
| 00:15:19 |
Они теперь тебя защищают. |
| 00:15:22 |
Тебя крышует Хаджи Крайем, |
| 00:15:26 |
Тот, кто повредит тебе, вредит ему |
| 00:15:31 |
- Твои дети могут вернуться домой. |
| 00:15:34 |
На 1000 процентов. |
| 00:15:36 |
- Ты слышала, Мама? |
| 00:15:40 |
Пока 2000 динаров, |
| 00:15:44 |
Почему? 2000 динаров? |
| 00:15:46 |
За прекращение огня на 3 дня. |
| 00:15:50 |
Потом мы начнем переговоры |
| 00:15:54 |
Но прими во внимание, |
| 00:15:58 |
Для решения проблемы |
| 00:16:01 |
Откуда мы их возьмем? |
| 00:16:03 |
Аллах велик! |
| 00:16:05 |
- Нет Бога кроме Аллаха, но ты знаешь... |
| 00:16:09 |
Но сначала нужно прийти к соглашению |
| 00:16:13 |
и договориться о сумме. |
| 00:16:20 |
Подай мне. |
| 00:16:22 |
Иди, продолжай делать уроки... |
| 00:16:24 |
Если будет нужно, я позову тебя. |
| 00:16:27 |
Спасибо. Большое спасибо... . |
| 00:16:29 |
- Неужели никто не может |
| 00:16:33 |
- С ними невозможно говорить. |
| 00:16:35 |
Ты сказал им, что мои дети |
| 00:16:38 |
Его дядя, или нет, |
| 00:16:42 |
Это та же семья |
| 00:16:45 |
Они хотят уничтожить всю семью. |
| 00:16:48 |
Если проблема только в деньгах, |
| 00:16:54 |
Ты говорил со своим дядей? |
| 00:16:56 |
Раненый Валид в больнице под арестом. |
| 00:17:01 |
Он и так в заднице. У него |
| 00:17:08 |
А долгов, как у проститутки. |
| 00:17:09 |
Я как Яхия. |
| 00:17:11 |
У кого сегодня нет денег, |
| 00:17:13 |
Он никто... . |
| 00:17:16 |
Хоть издохни, |
| 00:17:19 |
Чего ж ты хотел? |
| 00:17:22 |
Большие пожирают маленьких. |
| 00:17:24 |
Что ты здесь делаешь, ишак? |
| 00:17:26 |
- Я приехал час назад. |
| 00:17:29 |
- Я приехал. |
| 00:17:56 |
АУЛ БЕДУИНОВ НА ЮГЕ ИЗРАИЛЯ. |
| 00:18:12 |
Добро пожаловать. |
| 00:18:15 |
- Что скажешь, уважаемый Судья? |
| 00:18:18 |
Мой подзащитный спокойно сидит |
| 00:18:21 |
и вдруг приходит один из семьи |
| 00:18:24 |
с оружием в руках и стреляет в воздух |
| 00:18:27 |
Это по вопросу, кто стрелял первым. |
| 00:18:32 |
Аллах хотел, что бы мой |
| 00:18:35 |
Мы не отрицаем самозащиту |
| 00:18:39 |
Почему на него напали в его |
| 00:18:42 |
Почему туда пришли? |
| 00:18:45 |
Это был наезд? Ей Богу, |
| 00:18:48 |
Он стрелял в наших и скрылся... |
| 00:18:51 |
- И вынудил нас защищать свое |
| 00:18:54 |
Кто-нибудь из этих стрелял? |
| 00:18:58 |
Мало было дяди, так |
| 00:19:02 |
У Омара был автомобиль, |
| 00:19:05 |
Они приехали, чтобы найти Омара. |
| 00:19:07 |
и когда сосед менял колесо, |
| 00:19:12 |
- Решайте, господин Судья. |
| 00:19:16 |
- Пожалуйста, Абу Мухаммад. |
| 00:19:19 |
Нет свидетеля, который доказал, |
| 00:19:24 |
- Я никогда этого не делал. |
| 00:19:28 |
- Да! - Я хотел его простить, |
| 00:19:33 |
Храни тебя Господь. |
| 00:19:35 |
Храни меня от мерзкого сатаны, |
| 00:19:39 |
Читают молитву во славу Пророка |
| 00:19:42 |
Первые 3 дня - 3000 динаров. |
| 00:19:46 |
- Записал? |
| 00:19:48 |
Остаются у нас 37 дней, умноженные |
| 00:19:51 |
Мужчина, который потерял потенцию |
| 00:19:57 |
и не может работать 100 верблюдов. |
| 00:20:00 |
- Да - Это то, что положено семейству |
| 00:20:04 |
Из этого вычтите треть |
| 00:20:07 |
Перейдем к мужчине, который |
| 00:20:11 |
- В ногу и в задницу. |
| 00:20:14 |
Его инвалидность постоянная |
| 00:20:17 |
Побойтесь Бога! Постоянная. Постоянная. |
| 00:20:19 |
- Значит он полумертвый. |
| 00:20:22 |
- Уменьшим на треть. Сколько осталось? |
| 00:20:26 |
- Вычтем из суммы, положенной Мухаммаду. |
| 00:20:30 |
Во славу Аллаха снизим на 7 тыс. динар |
| 00:20:32 |
Это слишком мало для Аллаха. |
| 00:20:35 |
10000. |
| 00:20:36 |
Судья! А Судья! Ты не имеешь права! |
| 00:20:38 |
Ты не имеешь права! Ты не имеешь права! |
| 00:20:42 |
Я должен принять решение. |
| 00:20:47 |
Судья! Оставь 47000 |
| 00:20:51 |
Мой человек полностью парализован. |
| 00:20:54 |
Для Аллаха оставь 5000. |
| 00:20:57 |
5000 для Аллаха и Пророка |
| 00:21:01 |
- Хорошо |
| 00:21:03 |
Мы надеемся на твою щедрость. |
| 00:21:06 |
Для тех, кто тебя любит... |
| 00:21:09 |
Храни тебя Господь. |
| 00:21:11 |
Снизь еще на 4000 |
| 00:21:12 |
- сколько останется? |
| 00:21:16 |
- Достаточно. Надейся на Бога. |
| 00:21:19 |
Выпей кофе, уважаемый хаджа. |
| 00:21:22 |
Пожмем друг другу руки. |
| 00:21:25 |
- Храни тебя Господь. -Благослови |
| 00:21:28 |
- Храни тебя Господь. |
| 00:21:34 |
Прости его. Прости его мужик! |
| 00:21:37 |
- Прощаю тебя, сын мой. |
| 00:21:39 |
Согласимся на 35000 динар |
| 00:21:44 |
Благослови. Благослови. |
| 00:22:05 |
Не бойся. Я не позволю никому |
| 00:22:08 |
Я обещаю тебе, |
| 00:22:12 |
Даже если бы я должен был |
| 00:22:19 |
Ты должен на меня надеяться. |
| 00:22:24 |
Если ты будешь сильным |
| 00:22:28 |
Это зависит только от нас. |
| 00:22:59 |
Ой! Бля! |
| 00:23:02 |
Ну! Давай! |
| 00:23:04 |
Огонь! |
| 00:23:07 |
Стреляй немного ниже. Хорошо! |
| 00:23:18 |
Я нашла нам дом в кфаре Арара. |
| 00:23:22 |
В течение полутора недель |
| 00:23:25 |
Нельзя, чтобы кто-нибудь знал. |
| 00:23:27 |
Здешние, с нашей улицы? |
| 00:23:32 |
Те, которые "крутые". Они знают все. |
| 00:23:34 |
Что бы мы ни сделали, узнают. |
| 00:23:36 |
- Что это значит? |
| 00:23:39 |
Куда бы мы ни уехали в этой |
| 00:23:44 |
- Омар ты знаешь, сколько мы собрали |
| 00:23:48 |
Полторы недели мы изучаем карту. |
| 00:23:52 |
Ты знаешь, что произойдет после 45 дней? |
| 00:23:58 |
И, кроме того, они захотят убить нас. |
| 00:24:02 |
Если возьмем и сбежим? |
| 00:24:28 |
- Спрячь это. |
| 00:24:32 |
Привет. |
| 00:24:34 |
Привет! Как Дела? |
| 00:24:39 |
- Сколько? -5. |
| 00:24:42 |
Как дела? Все нормально? |
| 00:24:44 |
Салям. |
| 00:24:46 |
Есть кредитка на бензин. |
| 00:24:50 |
Есть кредитка на бензин. |
| 00:24:53 |
- Кто заправляет? |
| 00:24:59 |
Большое Спасибо. |
| 00:25:01 |
Нажми на педаль газа и |
| 00:25:10 |
Чтоб не увидели и не узнали. |
| 00:25:17 |
2700 шекелей |
| 00:25:20 |
2700. Блестяще! |
| 00:25:22 |
Что Блестяще? Не стоит того риска. |
| 00:25:25 |
3 кредитки, чтобы сделать 2700 шекелей. |
| 00:25:29 |
Что еще можно сделать? |
| 00:25:31 |
- Продавать. |
| 00:25:33 |
Продавать наркоту. |
| 00:25:35 |
- Чего ты смеешься? |
| 00:25:38 |
- Почему? - Кто позволит тебе |
| 00:25:43 |
Ты болван! Кто тебе позволит? |
| 00:25:45 |
Как добыть деньги? Как? |
| 00:25:48 |
- Тебе всегда удавалось, правда? |
| 00:25:52 |
Хорошо... Свяжи меня с человеком. |
| 00:25:54 |
С каким человеком, болван бля? |
| 00:25:56 |
- Я продам, нет проблем. |
| 00:25:59 |
Какая проблема? - Просто |
| 00:26:02 |
Чтобы торговать наркотой |
| 00:26:05 |
Быть известным во всем |
| 00:26:08 |
Продашь какой-нибудь бляди |
| 00:26:11 |
Тебя сразу заложат |
| 00:26:14 |
И в тюрьме тебя проще всего |
| 00:26:18 |
В тюрьме хватает "торпед". |
| 00:26:21 |
Это не для нас. Это не наша дорога. |
| 00:26:24 |
Дружище, у меня нет выбора. |
| 00:26:26 |
- Слиняй из города! Не уеду! |
| 00:26:29 |
Если останешься, то - никаких шансов. |
| 00:26:34 |
У тебя всего 20 дней. 3 недели. |
| 00:26:44 |
Пролетят 3 недели. Пойми! |
| 00:26:56 |
- Мама. |
| 00:26:59 |
Где Омар? |
| 00:27:01 |
Почему спрашиваешь? |
| 00:27:02 |
- Я думал с ним, что-то случилось. |
| 00:27:05 |
- Почему? Ты видел что-нибудь? |
| 00:27:07 |
- Приснилось что-то? |
| 00:27:10 |
С ним точно все в порядке. |
| 00:27:14 |
В твоем возрасте уже не должно |
| 00:27:18 |
Ты все время волнуешься. |
| 00:27:21 |
Я не смог заснуть. |
| 00:27:23 |
Иди сюда, дружок. |
| 00:27:25 |
- Позвони ему. |
| 00:27:28 |
Аллах! Нет божества, кроме Него, |
| 00:27:32 |
спит он или отдыхает |
| 00:27:35 |
Кто может перед Ним вступиться без изволения Его. |
| 00:27:38 |
Знает Он то, что будет впереди их |
| 00:27:41 |
а они не постигают ничего из Его знания |
| 00:27:46 |
Объемлет Престол Его небеса и землю, |
| 00:27:48 |
и не тяготит Его охрана их |
| 00:27:51 |
ЧАСТЬ ВТОРАЯ |
| 00:28:09 |
Шхем. |
| 00:28:18 |
Все здесь? |
| 00:28:20 |
Все здесь? |
| 00:28:22 |
Кто не пришел? Можно выезжать? |
| 00:28:25 |
- Все здесь. |
| 00:28:30 |
Просим у Бога, чтоб эта поездка |
| 00:28:53 |
Давайте, парни... |
| 00:28:56 |
Ну! Быстро, быстро! |
| 00:28:59 |
Идите с миром. Возьми это с собой. |
| 00:29:03 |
До свидания. |
| 00:29:10 |
Господин, покажи удостоверение личности. |
| 00:29:12 |
У меня только права на управление |
| 00:29:15 |
- Это Я. Проверь. Арон, пойди и проверь |
| 00:29:18 |
- Для чего выходить? |
| 00:29:26 |
Можно получить это обратно? |
| 00:29:27 |
Спасибо |
| 00:29:30 |
КПП Шомрон. Въезд на территорию |
| 00:29:33 |
Может, им нужен, кто-нибудь, чтоб |
| 00:29:36 |
Если им нужно, то я тебя |
| 00:29:39 |
- И хорошо ли тебе платят? |
| 00:29:42 |
- Сколько платят? |
| 00:29:46 |
- С Божьей помощью, будет хорошо. |
| 00:29:55 |
- Скажи, Слава Богу, и дай откусить. |
| 00:30:01 |
Если нападет на тебя опасный микроб, |
| 00:30:06 |
И, кроме того, когда |
| 00:30:10 |
- Это приведет тебя к смерти от голода. |
| 00:30:15 |
Нет, еще немного дышу. |
| 00:30:18 |
Братишка, приоткрой немного окно. |
| 00:30:20 |
- О! Боже, лучший из лучших! |
| 00:30:23 |
Там строят посадочную площадку |
| 00:30:26 |
Они, братишка, падают |
| 00:30:34 |
До свидания. - До свидания. |
| 00:30:41 |
- До свидания |
| 00:30:55 |
- Как дела, Омар? |
| 00:30:58 |
Как дела? А как у тебя? |
| 00:30:59 |
- Как добрался сюда? - На микроавтобусе. |
| 00:31:03 |
- Так, как дела? |
| 00:31:07 |
- Как здоровье Мамы? |
| 00:31:11 |
- Где Анан? |
| 00:31:13 |
Как дела? |
| 00:31:15 |
Слава Богу, вернулся. |
| 00:31:17 |
- Ну а как ты? |
| 00:31:20 |
- Как твоя Мама? |
| 00:31:23 |
Слава Богу. Идем, Идем. |
| 00:31:25 |
- Хочешь пить? |
| 00:31:29 |
Омар, я давно не видел Бинджи. |
| 00:31:32 |
Бинджи? |
| 00:31:33 |
Да, Бинджи. Не видел его. |
| 00:31:36 |
У него кое-какие проблемы. |
| 00:31:38 |
- Проблемы? - Не у него. |
| 00:31:40 |
- ... с полицией. |
| 00:31:44 |
Скорей! Скорей! |
| 00:31:45 |
Полиция. У них рейд! |
| 00:32:07 |
С днем рождения тебя! |
| 00:32:12 |
С днем рождения! |
| 00:32:16 |
Поздравляем. |
| 00:32:20 |
Счастья тебе! |
| 00:32:22 |
Поздравляем. |
| 00:32:25 |
Заходи, садись. |
| 00:32:28 |
Садись около меня, идем... |
| 00:32:32 |
Я не забыл, когда твой |
| 00:32:36 |
Мы опоздали, но это не страшно, |
| 00:32:39 |
- Что такое? Удивлен? |
| 00:32:43 |
Конечно. А что? |
| 00:32:45 |
Это подарок от меня. |
| 00:32:49 |
- Ну и сюрприз! |
| 00:33:00 |
Смотри - кто это. |
| 00:33:04 |
Анан снимает, а мы входим. |
| 00:33:08 |
- Салкяб Алейкум! |
| 00:33:12 |
- Как Малик? |
| 00:33:15 |
- Не волнуйся. |
| 00:33:18 |
- Она плохо выглядит. |
| 00:33:20 |
Она плохо выглядит. |
| 00:33:22 |
- С ней все нормально. |
| 00:33:25 |
Поздравляю с днем рождения |
| 00:33:30 |
Живи до 120-ти. |
| 00:33:34 |
Хочу сказать, что скучаю по тебе |
| 00:33:39 |
Посылаю тебе самые теплые пожелания. |
| 00:33:42 |
и надеюсь, что ты будешь |
| 00:33:45 |
С Божьей помощью. |
| 00:33:47 |
Будь сильной и выберись отсюда. |
| 00:34:12 |
Привет Малик. |
| 00:34:15 |
Здравствуй. |
| 00:34:16 |
- Как здоровье Абу Мухаммада? |
| 00:34:19 |
Что ты здесь делаешь? |
| 00:34:21 |
Что ты здесь делаешь? |
| 00:34:24 |
Пошел сегодня на работу, |
| 00:34:27 |
а хозяин, возьми его холера, взял |
| 00:34:31 |
потому, что на прошлой неделе |
| 00:34:34 |
и мне некуда пойти. |
| 00:34:37 |
И я подумал... |
| 00:34:39 |
пойду, повидаюсь с тобой... |
| 00:34:41 |
Ты спишь прямо здесь, |
| 00:34:44 |
Да. Я сплю здесь |
| 00:34:46 |
Со мной все будет хорошо, |
| 00:34:49 |
Я хотел только посмотреть, если... |
| 00:34:52 |
- Я понимаю... - Может |
| 00:34:56 |
Ты знаешь, что Яффо сейчас |
| 00:34:59 |
и полицейскими. |
| 00:35:03 |
Не волнуйся |
| 00:35:06 |
- Здравствуй. Добрый вечер. |
| 00:35:09 |
- Анан... |
| 00:35:11 |
Пришел один из моего аула... |
| 00:35:14 |
Как говорится... Он чужой в Яффо |
| 00:35:17 |
И что ты от меня хочешь? |
| 00:35:19 |
Он спросил... если я могу... |
| 00:35:23 |
Ты хочешь развалить мой бизнес? |
| 00:35:25 |
Окажи мне услугу. |
| 00:35:27 |
Прогони его. Мне он не нужен. |
| 00:35:38 |
Ну что, Малик? |
| 00:35:40 |
Что я могу тебе сказать... ? |
| 00:35:46 |
Таковы израильские арабы... |
| 00:35:49 |
Мы говорим о колоборационистах, |
| 00:35:53 |
- Что я могу сделать? |
| 00:35:57 |
Ты сделал, что мог. |
| 00:36:10 |
- Благослови тебя Господь, Малек |
| 00:36:13 |
Как дела, Малек? |
| 00:36:14 |
- Как здоровье? |
| 00:36:17 |
- Отвлек тебя. |
| 00:36:20 |
- Слава Богу, хорошо. |
| 00:36:22 |
Твоя мама вернулась домой сегодня. |
| 00:36:25 |
- Она вернулась домой? |
| 00:36:27 |
Ее выписали, потому, |
| 00:36:30 |
Каждый день в больнице |
| 00:36:33 |
- Но ей сделают операцию? |
| 00:36:38 |
Я выяснил все. |
| 00:36:44 |
Ты понимаешь? |
| 00:36:45 |
Но не волнуйся. Мы... |
| 00:36:48 |
Кое-что сделали. |
| 00:36:51 |
Я говорил руководством Палестины |
| 00:36:56 |
Если позволишь... . |
| 00:36:58 |
Я немного помогу... |
| 00:37:04 |
И соберем пожертвования, |
| 00:37:07 |
Я готов работать всю свою жизнь... |
| 00:37:10 |
Оставь. Я все устрою |
| 00:37:13 |
- OK? |
| 00:37:15 |
Хорошо. |
| 00:37:17 |
- До свидания. |
| 00:38:06 |
Что ты здесь делаешь? |
| 00:38:08 |
Что ты здесь делаешь, болван? |
| 00:38:11 |
Что? |
| 00:38:13 |
Что? Насрал в штаны |
| 00:38:16 |
- Ты здорово напугал меня. |
| 00:38:20 |
Что здесь твориться? |
| 00:38:22 |
- Привет, Шата. Как дела? |
| 00:38:25 |
Привет, Малик. |
| 00:38:28 |
Напугали его. |
| 00:38:34 |
Хватит, Бинджи. |
| 00:38:36 |
- Это больше не повториться. |
| 00:38:38 |
Если попробовал чипсы, |
| 00:38:41 |
Нет, нет. |
| 00:38:46 |
- Дай Омару. |
| 00:38:48 |
- Ну! Не куришь. |
| 00:38:51 |
Бинджи, я зашел к тебе, потому, |
| 00:38:54 |
В чем причина? Почему? |
| 00:38:56 |
Решил немного отдохнуть. |
| 00:38:57 |
- Нет открывалки. |
| 00:39:00 |
Я взял отпуск. |
| 00:39:03 |
Возьми. |
| 00:39:04 |
- Что за проблемы? |
| 00:39:07 |
А теперь нам нужны девки. |
| 00:39:09 |
Тащи сюда девок. |
| 00:39:12 |
- Шата, у тебя в голове |
| 00:39:15 |
Он еще пацан, ему 15 лет... |
| 00:39:17 |
Да! У тебя был день рождения. |
| 00:39:19 |
- С Днем рождения. |
| 00:39:22 |
- Он, Анан и Адир. |
| 00:39:25 |
И у меня есть сюрприз. |
| 00:39:28 |
- Видишь, то, что на стене? |
| 00:39:31 |
Вытащи из розетки |
| 00:39:33 |
Почему теннисная ракетка |
| 00:39:36 |
Это тебе подарок на день рождения. |
| 00:39:38 |
Моя подружка привезла ее |
| 00:39:41 |
Ну и ну! Ты даришь, то, что |
| 00:39:44 |
Ты играл раньше в теннис? |
| 00:39:47 |
- Это что? - Вот. |
| 00:39:49 |
... электричество |
| 00:39:51 |
Осторожно! |
| 00:39:53 |
Не нужно бить меня током... . . |
| 00:39:57 |
- Береги яйца, он скоро |
| 00:40:01 |
- Так это бьет или не бьет током? |
| 00:40:06 |
- От мух. |
| 00:40:08 |
Тут есть фонарь, чтоб ты смог |
| 00:40:13 |
и дрочить... |
| 00:40:17 |
Ты извращенец! |
| 00:40:19 |
Спасибо Бинджи. |
| 00:40:21 |
Твое здоровье! С днем рождения! |
| 00:40:25 |
Но самое главное, когда |
| 00:40:27 |
Господин! Человек не хочет работать |
| 00:40:31 |
Он хочет на хуй сидеть дома. |
| 00:40:34 |
Сунул! В штаны... |
| 00:40:38 |
Чего ты хочешь? |
| 00:40:40 |
Господин! |
| 00:40:42 |
- Он не говорит на иврите. |
| 00:40:45 |
Скажи ему на арабском. |
| 00:40:46 |
Ну, ты крутой! Внатуре! |
| 00:40:50 |
- Нет! Спасибо. |
| 00:40:53 |
- Возьми. - |
| 00:40:55 |
- В чем дело? |
| 00:40:58 |
Ты знаешь, состояние моей |
| 00:41:01 |
Как она? |
| 00:41:03 |
Ее положили в больницу и... |
| 00:41:06 |
Ей нужна пересадка спинного мозга. |
| 00:41:11 |
- Чтоб она была здорова. |
| 00:41:14 |
Где? У вас не делают |
| 00:41:16 |
- Нет. Здесь. У вас в Израиле. |
| 00:41:19 |
Чтоб она была здорова. |
| 00:41:22 |
Чтоб жила до 120-ти. |
| 00:41:25 |
- Аминь! |
| 00:41:27 |
- Аминь! |
| 00:41:30 |
Чтоб твоя мама была здорова. |
| 00:41:32 |
Бог даст вам здоровье. |
| 00:41:36 |
Малик. |
| 00:41:38 |
Малик. Малик. |
| 00:41:41 |
Малик. |
| 00:41:44 |
Вставай! Они здесь. |
| 00:41:47 |
Малик... |
| 00:41:48 |
- Евреи пришли. |
| 00:41:51 |
Вставай! |
| 00:41:53 |
Война началась. |
| 00:41:55 |
Просыпайся. Уже 5 утра. |
| 00:41:58 |
Уже 5. |
| 00:42:02 |
Убегай до того, как он проснется |
| 00:42:05 |
Что это? |
| 00:42:07 |
Кристаллы. |
| 00:42:09 |
200 грамм. 150 тыс. шекелей. |
| 00:42:12 |
Весь балаган из-за этого говна. |
| 00:42:17 |
Иди, пока Анан не проснулся. |
| 00:42:32 |
Держись подальше от этого. |
| 00:42:34 |
Никому не рассказывай. |
| 00:42:36 |
Я навещу тебя в ресторане. |
| 00:42:43 |
Будь осторожен. |
| 00:42:57 |
Спокойно! Спокойно! |
| 00:44:12 |
Малик. |
| 00:44:15 |
Малик. Малик... |
| 00:44:20 |
- Доброе утро. |
| 00:44:26 |
- Что случилось? |
| 00:44:27 |
- Позорище! |
| 00:44:29 |
Вонища - смертная. |
| 00:44:32 |
- Вчера я очень устал. |
| 00:44:34 |
У тебя стоит с утра. |
| 00:44:38 |
- Послушай, я хочу тебе |
| 00:44:40 |
- У Абу Эляса - день рождения... |
| 00:44:43 |
- И я купил ему... |
| 00:44:47 |
Что купил ему? Вибратор? |
| 00:44:54 |
Что это? |
| 00:44:55 |
- У моей бабки (мир ее памяти) |
| 00:44:58 |
- Добавь еще шекель |
| 00:45:03 |
У меня задрожали яйца. |
| 00:45:07 |
Вставай! Хорошо! Возьми. |
| 00:45:09 |
Найди мне красивую бумагу, |
| 00:45:12 |
Нет проблем. |
| 00:45:15 |
Ну, давай!. |
| 00:45:18 |
Давай, вставай, старик! |
| 00:45:43 |
Малик! |
| 00:45:46 |
Что ты там делаешь |
| 00:45:48 |
Вокруг полно полиции, |
| 00:45:51 |
Зайди вовнутрь! |
| 00:45:53 |
Ворота открыты, |
| 00:45:55 |
Анан! |
| 00:45:57 |
- Бинджи убили. |
| 00:45:58 |
- Бинджи. Его убили. |
| 00:46:01 |
Около его дома полно полиции. |
| 00:46:06 |
- Около его дома? |
| 00:46:08 |
Малик войди в ресторан! Уйди! |
| 00:46:10 |
Войди в помещение! |
| 00:46:15 |
Бегом! |
| 00:46:26 |
Омар. |
| 00:46:32 |
Садись. |
| 00:46:40 |
Малик, Бинджи умер, Малик. |
| 00:46:42 |
Я знаю. |
| 00:46:43 |
И я знаю, почему его убили. |
| 00:46:45 |
Что ты знаешь? |
| 00:46:50 |
Малик. |
| 00:46:51 |
Сегодня, когда я ушел от Бинджи, |
| 00:46:56 |
Белого порошка. |
| 00:46:59 |
Когда я вышел... услышал голоса |
| 00:47:04 |
я задержался на минуту, чтоб |
| 00:47:07 |
Я видел трех мужиков. Один |
| 00:47:11 |
Другой постучал в дверь, |
| 00:47:14 |
Я вернулся в ресторан. |
| 00:47:18 |
Я боюсь, что он взял это у них, |
| 00:47:41 |
Ничего не трогай. |
| 00:47:55 |
О Боже! Что тут делается! |
| 00:48:04 |
Кровь? |
| 00:48:16 |
Держи это. |
| 00:48:18 |
Посвети мне. |
| 00:48:21 |
Мы это заберем с собой. |
| 00:48:23 |
Куда? |
| 00:48:24 |
Забираем это отсюда. |
| 00:48:28 |
Но мы будем иметь проблемы... . |
| 00:48:31 |
Куда мы это денем? |
| 00:48:46 |
Что ты будешь с этим делать? |
| 00:48:48 |
Продам. |
| 00:48:50 |
Ты чо, мужик? |
| 00:48:54 |
Посмотрим. Наше с тобой |
| 00:48:57 |
- Нет. |
| 00:48:59 |
150 тысяч шекелей. |
| 00:49:40 |
Подожди. |
| 00:49:45 |
Они уже здесь? |
| 00:49:47 |
Я знаю? |
| 00:49:51 |
Так, где они? |
| 00:49:53 |
Не знаю. Он сказал, что в джипе. |
| 00:50:07 |
Доброе утро. |
| 00:50:09 |
С кем я говорил по телефону? |
| 00:50:12 |
Со мной |
| 00:50:13 |
Меня зовут Моми. А это кто? |
| 00:50:16 |
Малик. Мой друг. |
| 00:50:19 |
Да? |
| 00:50:21 |
А что случилось? |
| 00:50:24 |
- Почему? Который час, Малик? |
| 00:50:28 |
... никого не должен ждать. |
| 00:50:29 |
Короче, у меня еще есть дела. |
| 00:50:32 |
Принес, то о чем говорили |
| 00:50:37 |
- Что это? |
| 00:50:40 |
- Посмотрим, что это. |
| 00:50:47 |
Что это? |
| 00:50:50 |
Это не кристаллы. |
| 00:50:52 |
Что - не кристаллы? |
| 00:50:53 |
Что? Ты смеешься надо мной? |
| 00:50:58 |
Скажи мне, ты сейчас |
| 00:51:01 |
- Что это? |
| 00:51:03 |
Нет. |
| 00:51:04 |
- Ты сейчас шутишь? |
| 00:51:06 |
- Что твориться, Омар? |
| 00:51:09 |
- Скажи мне, ты сейчас шутишь? |
| 00:51:13 |
Йоси! |
| 00:51:16 |
Держи его! |
| 00:51:18 |
- Омар, беги! |
| 00:51:21 |
Что там, Дандо? |
| 00:51:26 |
Свали отсюда, педрила! |
| 00:51:32 |
Успокойся! |
| 00:51:33 |
Что ты делаешь, Дандо? |
| 00:51:36 |
Дандо! |
| 00:51:46 |
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ |
| 00:51:53 |
РАЙОН АДЖАМИ: ЯФФО. |
| 00:52:02 |
Мне настоебал этот парень. |
| 00:52:04 |
- Убери его отсюда подальше. |
| 00:52:07 |
- Привет Братаны. |
| 00:52:09 |
Здравствуй. |
| 00:52:10 |
- "Шампунь солидол" |
| 00:52:12 |
- Слава Богу, прекрасно! |
| 00:52:15 |
Скажу вам, |
| 00:52:17 |
Что не так уж хорошо? |
| 00:52:19 |
- Я уже трое суток не сплю. |
| 00:52:22 |
Все эти бараны... и этот зоопарк |
| 00:52:27 |
Джеско, просто переволновался. |
| 00:52:30 |
Нет, послушайте, это продолжается |
| 00:52:33 |
Арье, когда ты сюда приехал... |
| 00:52:35 |
что раз в году они шумят. |
| 00:52:38 |
Откуда мне знать? |
| 00:52:41 |
- Бывают овцы, которые кричат |
| 00:52:45 |
- Я понимаю в этом? - Что делать. |
| 00:52:47 |
OK. Может, я кажусь тебе |
| 00:52:50 |
Послушай. Я не золотая рыбка |
| 00:52:52 |
Сначала я выяснил у человека, |
| 00:52:57 |
и пошел в мэрию и выяснил |
| 00:53:02 |
. . не должен разводить здесь скот |
| 00:53:06 |
- Я не рыбак. Я хочу сейчас... |
| 00:53:09 |
По твоим законам, то ли есть у нас |
| 00:53:13 |
И не подсовывай мне статьи |
| 00:53:16 |
Брось свою зажигалку и |
| 00:53:18 |
В Яффо нет мэрии. |
| 00:53:21 |
- Мэрия кончается там |
| 00:53:23 |
Твои овцы уберутся отсюда... |
| 00:53:27 |
Я тебе скажу другое. |
| 00:53:30 |
- Я уберусь отсюда? - Ты уберешься |
| 00:53:35 |
Ну, так прогони меня... |
| 00:53:38 |
- Оставь этого старика... |
| 00:53:40 |
- Хватит! Сядь! |
| 00:53:43 |
- Вали отсюда! - Убери руки! |
| 00:53:46 |
- Вали домой! |
| 00:53:47 |
Убери его подальше! |
| 00:53:52 |
Вот теперь мы стали соседями... |
| 00:53:55 |
Я не спал 3 недели и устал |
| 00:53:58 |
Так спи! |
| 00:53:59 |
- Ты думаешь, что я трус? |
| 00:54:03 |
Пиздут твою мать! Что ты о |
| 00:54:06 |
Мы тебя здесь сожрем без соли. . |
| 00:54:12 |
Что ты наделал? |
| 00:54:14 |
Что ты наделал? Бежим, Бежим! |
| 00:54:29 |
Папа... |
| 00:54:45 |
- Что случилось? |
| 00:54:49 |
"Авив", это 71-й... |
| 00:54:51 |
Улица Осафа Рофе, |
| 00:54:55 |
Ножевое ранение в грудь... |
| 00:54:57 |
Подожди... ... |
| 00:55:02 |
"Авив", у него нет пульса |
| 00:55:05 |
Принято. |
| 00:55:06 |
Давай, Дандо! |
| 00:55:12 |
Давай! Давай! |
| 00:55:18 |
Давай, Дандо! |
| 00:55:23 |
Дандо! Отойди! |
| 00:55:28 |
Я бы хотела ему кое |
| 00:55:31 |
Я хочу минуту поговорить с ним. |
| 00:55:33 |
Нет! Отойди! |
| 00:55:40 |
Там, где правят бедность, разочарование |
| 00:55:43 |
палец легко давит на курок, а |
| 00:55:47 |
Последняя жертва - Арье Ципори |
| 00:55:51 |
Он был ранен ножом в сердце и |
| 00:55:55 |
- Вот и мамочка пришла. |
| 00:55:57 |
- Мама приехала. |
| 00:55:59 |
- Я покакала. |
| 00:56:01 |
- Поменять тебе подгузники? |
| 00:56:04 |
Папа? - Да. Чудесно! |
| 00:56:06 |
- Может мама поменяет. Папа устал. |
| 00:56:10 |
- Папа устал. - Как себя |
| 00:56:13 |
- Все хорошо? |
| 00:56:16 |
Что так? |
| 00:56:20 |
Сейчас это не важно. |
| 00:56:22 |
Это жестокое и бессмысленное убийство |
| 00:56:25 |
- Папа! |
| 00:56:27 |
- Что это? |
| 00:56:30 |
Кого-то убили в Яффо. |
| 00:56:33 |
Вся полиция работает 24 часа... |
| 00:56:36 |
Я не спал ни минуты. Юваль |
| 00:56:41 |
Ой, Бедная! |
| 00:56:43 |
Закрывай глазки, дорогая. |
| 00:56:47 |
Лайлочка. |
| 00:56:49 |
Закрой глазки. |
| 00:56:54 |
БНЕЙ-БРАК. Улица Раби Акива |
| 00:56:58 |
- Извините, господин. |
| 00:57:01 |
Или здесь? Здесь нет стекла |
| 00:57:08 |
- Минуту! Подержи. |
| 00:57:10 |
Шалом. |
| 00:57:12 |
Может вы его видели? |
| 00:57:14 |
Это мой брат. Пожалуйста... |
| 00:57:17 |
У тебя уже есть? Пожалуйста. |
| 00:57:19 |
сказал, что он видел его |
| 00:57:23 |
- Может быть... А для чего он |
| 00:57:25 |
Не знаем. Может он вернулся |
| 00:57:31 |
Случается много разного... |
| 00:57:34 |
Остается только молится. . |
| 00:57:37 |
Ежедневно накладывай тфилин и |
| 00:57:40 |
Это точно. . |
| 00:57:41 |
Песнь восхождения. |
| 00:57:45 |
Возвожу очи мои к горам, |
| 00:57:50 |
откуда придет помощь моя. |
| 00:57:55 |
Помощь моя от Господа, |
| 00:58:01 |
сотворившего небо и землю. |
| 00:58:06 |
Не даст Он поколебаться ноге твоей |
| 00:58:09 |
СЕЛО МАЗОР. |
| 00:58:12 |
Когда это случилось, |
| 00:58:16 |
И узнал, что он месяц проходил |
| 00:58:20 |
У него был какой-то конфликт |
| 00:58:23 |
- И короче его лишили увольнений |
| 00:58:26 |
И он позвонил тебе и сказал, что |
| 00:58:30 |
Чтобы взять чистое белье, на 3 недели, |
| 00:58:35 |
OK. |
| 00:58:37 |
И все. Это был |
| 00:58:39 |
И вы обращались в армию и |
| 00:58:43 |
В армию - да, в полицию - |
| 00:58:46 |
Они ждут, пока что-то случиться |
| 00:58:49 |
А сами не... ничего не делают. |
| 00:58:51 |
Пока это их лично не касается. |
| 00:58:56 |
Если это ваш близкий родственник... |
| 00:59:00 |
то жизнь ваша сразу меняется. |
| 00:59:04 |
Я говорю, через несколько лет, |
| 00:59:07 |
Моя дочь пойдет в армию. |
| 00:59:11 |
Мы все время думаем о Йони. |
| 00:59:16 |
Наша жизнь закончилась с минуты, |
| 00:59:19 |
И мы не знаем, вернется он, или нет. |
| 00:59:22 |
он сам решил спрятаться? |
| 00:59:27 |
- Но мы не знаем, где он. Йони |
| 00:59:32 |
Они думают, что может быть... |
| 00:59:34 |
Из всего, что приходит нам |
| 00:59:38 |
Может он в какой-то секте... |
| 00:59:41 |
Йони в руках людей, которые |
| 00:59:45 |
- Зачем им его удерживать? |
| 00:59:48 |
Ты же знаешь, что он не будет скрываться, |
| 00:59:52 |
Но, Мама, иногда. . |
| 00:59:55 |
- Может быть... |
| 00:59:57 |
Может он связался с людьми, |
| 01:00:01 |
мы ж о них не думаем. |
| 01:00:02 |
после того, как он сказал |
| 01:00:06 |
Мама, ему было плохо в армии. |
| 01:00:08 |
- Но дома, то ему было хорошо. |
| 01:00:11 |
- Он должен был приехать домой. |
| 01:00:17 |
Ты хочешь немножко проехаться? |
| 01:00:20 |
Извиняюсь. |
| 01:00:22 |
Нам не о чем сожалеть. |
| 01:00:24 |
О чем сожалеть? |
| 01:00:27 |
- О том, что я причинила боль и вам... |
| 01:00:30 |
- Я до сих пор ваша мама. |
| 01:00:34 |
Ты такая же сильная, как раньше. |
| 01:00:43 |
Потише... Будешь газовать, |
| 01:00:46 |
Ненавижу это проклятое место |
| 01:00:49 |
Здесь как в Газе. |
| 01:00:53 |
- Продаешь? |
| 01:00:54 |
Сколько? - 20 шекелей. |
| 01:00:56 |
Давай... |
| 01:00:57 |
- Какой размер? Какой это размер? |
| 01:01:00 |
- Так, где ты их взял? |
| 01:01:04 |
Пиздуй отсюда на своей тачке! |
| 01:01:07 |
Растудыт папу, твоего папы, |
| 01:01:08 |
- С помойки? |
| 01:01:11 |
- Пиздишь. |
| 01:01:14 |
Растудыт тебя аллах, выблядок! |
| 01:01:17 |
71-й в движении. Говори, я слушаю. |
| 01:01:20 |
В середине улицы Тапуах. |
| 01:01:26 |
Он под домашним арестом. |
| 01:01:29 |
Почему он на улице?. |
| 01:01:32 |
Понял. Он в зеленой Хонде. |
| 01:01:37 |
Понял. Я привезу его к тебе. |
| 01:01:45 |
Пацаны! Чья это машина? |
| 01:01:51 |
- Абед Салем! |
| 01:01:53 |
- Что случилось? Как дела? |
| 01:01:54 |
Ничего, совсем ничего |
| 01:01:57 |
- Ты чего лезешь в мою машину? |
| 01:01:58 |
- Я не Абед. - Абед... |
| 01:02:01 |
Отпусти мою руку. |
| 01:02:04 |
- Твой брат? |
| 01:02:06 |
Все нормально. Мы полицейские. |
| 01:02:08 |
Все нормально, брат. |
| 01:02:10 |
7-ой пришли мне подкрепление |
| 01:02:14 |
Мне тут мешают аресту |
| 01:02:24 |
Минутку! |
| 01:02:26 |
Салем! Я ж тя Выебу! |
| 01:02:29 |
Салем! Я ж Выебу тебя! |
| 01:02:33 |
- Выебу, Бля! |
| 01:02:39 |
Беги! Беги! |
| 01:02:53 |
Этот Абед Салем - вонючий |
| 01:02:56 |
продает дурь своим же соседям и кому |
| 01:02:59 |
Чтобы убрать его из их же района |
| 01:03:03 |
- А они напали на полицейских! |
| 01:03:08 |
- Когда ты выезжаешь на арест, и |
| 01:03:13 |
ты выглядишь таким слабосильным. |
| 01:03:19 |
Если б вы хоть день провели в патрульной |
| 01:03:22 |
2 часа с нами в патруле, |
| 01:03:25 |
На улицах действуют по их законам |
| 01:03:29 |
У тебя 60-70 краж за ночь |
| 01:03:32 |
и еще участие в арестах! |
| 01:03:35 |
Нам некогда вздохнуть, брат! |
| 01:03:36 |
Ангел, когда ты начал работать, |
| 01:03:40 |
Извини, зачем задерживать |
| 01:03:43 |
Его соседи, детям которых |
| 01:03:45 |
Помогают ему сбежать из-под ареста. |
| 01:03:49 |
Потому, что они нас ненавидят! |
| 01:03:52 |
Друзья, я не хочу здесь... |
| 01:04:03 |
- Горячо, правда? |
| 01:04:04 |
Хорошо, подождем когда |
| 01:04:07 |
- А потом залезем. Хорошо? |
| 01:04:09 |
Сейчас вода хорошая? |
| 01:04:12 |
- Сделать хорошую воду? |
| 01:04:14 |
Закрой глазки! |
| 01:04:16 |
и еще раз! |
| 01:04:23 |
Это что? |
| 01:04:27 |
Помой шею, а потом попку... |
| 01:04:30 |
а потом попку... . |
| 01:04:32 |
Закрой глазки! |
| 01:04:34 |
и еще раз!. |
| 01:04:37 |
- Папа! |
| 01:04:40 |
- Папа! |
| 01:04:43 |
- Папа! Ты хороший? |
| 01:04:47 |
Да. |
| 01:04:51 |
Да |
| 01:04:53 |
Здравствуй. |
| 01:04:56 |
Как дела? |
| 01:04:57 |
- Как себя чувствуешь? |
| 01:05:00 |
- Ты опять курил. |
| 01:05:03 |
- Чего лежишь? Вставай. |
| 01:05:07 |
- Папа у тебя всегда нет |
| 01:05:11 |
- Твоя жена пришла? |
| 01:05:14 |
- Кто это все? |
| 01:05:17 |
- Почему никого не слышал. |
| 01:05:19 |
Ну, так пойдем, побудешь с нами. |
| 01:05:22 |
- Ты был стержнем, на котором |
| 01:05:26 |
- Был и не стал... |
| 01:05:30 |
- Минуту! Ты что - умер? |
| 01:05:33 |
- Ты умер? |
| 01:05:37 |
Так своей живой частью, побудь |
| 01:05:40 |
- Дай мне немного отдохнуть. |
| 01:05:43 |
- Не сердись на меня. |
| 01:05:45 |
Ей Богу, Я не выйду отсюда |
| 01:05:48 |
Ты хочешь, чтобы я тоже не ел? |
| 01:05:50 |
Не дай Бог. Нет... |
| 01:05:52 |
- Ты хочешь, чтоб и я весь день |
| 01:05:58 |
- Нет, я хочу, чтоб ты жил. |
| 01:06:01 |
- Я хочу, чтоб ты жил. |
| 01:06:04 |
- У тебя есть для чего жить. |
| 01:06:07 |
Я уже умер? |
| 01:06:09 |
Мая умерла? |
| 01:06:11 |
Хватит. |
| 01:06:13 |
Остановись. |
| 01:06:16 |
Папа, прекрати. |
| 01:06:27 |
Ты нам нужен сильным. |
| 01:06:30 |
- Найди его и я буду сильным, |
| 01:06:33 |
- Ты офицер полиции... |
| 01:06:36 |
С Божьей помощью |
| 01:06:38 |
- У тебя много друзей в полиции |
| 01:06:42 |
- Если бы мог, |
| 01:06:44 |
- Ради тебя я буду |
| 01:06:47 |
Ну, хватит... |
| 01:06:51 |
Правильно, Ты немножко нужней, |
| 01:06:53 |
- Хорошо, извини, что |
| 01:06:59 |
Почему тебе не помыть посуду? |
| 01:07:03 |
- Зайди завтра к маме и папе |
| 01:07:06 |
Выслушай, что у них наболело и |
| 01:07:10 |
Давай поменяемся. - Я что? |
| 01:07:12 |
- Ты уже полгода, как |
| 01:07:15 |
никто тебя здесь не видит |
| 01:07:17 |
ты не спрашиваешь как у нас дела. |
| 01:07:20 |
- В этом доме - все на мне. |
| 01:07:27 |
- Весь день я должна |
| 01:07:30 |
никто ли тут не упал в обморок... |
| 01:07:32 |
- Нет! Нельзя! Алле! |
| 01:07:34 |
- Да! Рази. |
| 01:07:38 |
Помнишь, что я обещал держать |
| 01:07:41 |
- Да! - Прибыла новая информация. |
| 01:07:43 |
- Кфар Зита, южнее Шхема. - Ну? |
| 01:07:47 |
- Что там находится труп |
| 01:07:50 |
Сейчас туда выдвигается |
| 01:07:53 |
по поиску пропавших без вести |
| 01:07:58 |
Рази! Рази! |
| 01:08:03 |
Я сейчас к тебе приеду. |
| 01:08:04 |
Рази, я не могу говорить. |
| 01:08:07 |
- Дандо, прекрати! |
| 01:08:10 |
КПП РАНТИС. Западный берег Иордана. |
| 01:08:14 |
Пожалуйста, назовите свое имя. |
| 01:08:15 |
Дан. - Пожалуйста. |
| 01:08:21 |
Спокойной ночи. Хорошей смены. |
| 01:08:23 |
Спокойной ночи. - Спасибо |
| 01:08:47 |
Останови его! Останови его! |
| 01:08:53 |
Доброе утро. - Шалом. |
| 01:08:54 |
Удостоверение личности, |
| 01:08:59 |
Вы куда едете, господин? |
| 01:09:00 |
Здесь проводится поиск |
| 01:09:03 |
Сейчас здесь закрытая |
| 01:09:06 |
ОК, я его брат. |
| 01:09:07 |
- Чей? |
| 01:09:13 |
Подожди минутку, хорошо? |
| 01:09:16 |
Первый шлагбаум, |
| 01:09:19 |
У меня штатский, который заявляет, |
| 01:09:25 |
Первый шлагбаум, присмотри за ним. |
| 01:09:32 |
- Прием. - Понял, Конец связи. |
| 01:09:34 |
К сожалению, мы на опасной |
| 01:09:36 |
- Позови сюда Командира. |
| 01:09:39 |
и я с ним поговорю |
| 01:09:41 |
Нет проблем... |
| 01:09:48 |
Хорошо. Не подходи сюда, |
| 01:09:53 |
- Ави, слышишь меня? |
| 01:09:56 |
Как дела? Прочесываешь местность. |
| 01:09:58 |
Да. Я приближаюсь ко второй |
| 01:10:02 |
Хорошо, я подожду. |
| 01:10:05 |
Возможно, что придется сделать |
| 01:10:07 |
- Когда это закончим... есть |
| 01:10:10 |
который следует закончить |
| 01:10:12 |
Если ничего не найдем - |
| 01:10:18 |
- Поговори с Гиладом, |
| 01:10:21 |
- Лэйзер. |
| 01:10:23 |
- Тут есть пещера, в |
| 01:10:28 |
Но при свете фонаря, я вижу |
| 01:10:33 |
Здесь скелет человека. |
| 01:10:35 |
Заблокируй периметр. |
| 01:10:36 |
Нет оружия, нет ботинок, но точно |
| 01:10:45 |
Ты куда идешь? |
| 01:10:49 |
Лэйзер, он идет за тобой. |
| 01:10:51 |
Хорошо. Я о нем позабочусь. |
| 01:10:53 |
OK. Дандо. Дандо. |
| 01:10:54 |
- Тебе нельзя туда заходить |
| 01:10:57 |
- Так постой здесь со мной. |
| 01:10:58 |
- От сюда чего-нибудь видно? |
| 01:11:01 |
- Подожди! - Дандо. Дандо! |
| 01:11:05 |
... что-то есть |
| 01:11:07 |
Ты это знаешь лучше меня. |
| 01:11:13 |
- Отпустите его. |
| 01:11:16 |
Дандо! Нет! Дандо! Хватит! |
| 01:11:18 |
Оставьте его мне. |
| 01:11:21 |
Иди со мной. Дандо! |
| 01:11:23 |
- Дай мне посмотреть на него. |
| 01:11:26 |
Давай отойдем в сторону, |
| 01:11:28 |
- Сюда, пожалуйста, в сторону. |
| 01:11:30 |
Отойдите в сторону, в тень... |
| 01:11:33 |
Подожди! Подожди! Ну, хватит! |
| 01:11:35 |
- Сюда нужно пригласить |
| 01:11:49 |
Это не он. |
| 01:11:56 |
Дан, сядь. |
| 01:11:59 |
Присядь на минутку... |
| 01:12:07 |
Я сейчас говорил с |
| 01:12:11 |
И... ? |
| 01:12:13 |
По рентгеновским снимкам зубов, |
| 01:12:17 |
медицинской карты... |
| 01:12:21 |
идентификация не вызывает |
| 01:12:42 |
Поговори со мной! Ну! |
| 01:12:44 |
Посмотри на меня! |
| 01:12:47 |
- Папа, посмотри на меня! |
| 01:12:59 |
Несколько месяцев... |
| 01:13:10 |
Это не он. Не может быть |
| 01:13:17 |
Я хочу знать, откуда взялась |
| 01:13:20 |
- И с кем он имел дела. ОК? |
| 01:13:23 |
И не говорите мне больше: |
| 01:13:27 |
- Дандо! Твоим родителям |
| 01:13:30 |
Оставь их в покое. - Значит, |
| 01:13:42 |
арабах, которые убили моего |
| 01:13:44 |
- Я хочу в этом участвовать. |
| 01:13:46 |
- Организуй мне это! |
| 01:13:49 |
Дай мне этим заняться. |
| 01:14:04 |
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ |
| 01:14:07 |
Я красивый гусь |
| 01:14:10 |
нюхающий полевые цветы... |
| 01:14:12 |
Кря, кря, кря... |
| 01:14:14 |
- Га, Га, Га |
| 01:14:18 |
Я красивый гусь |
| 01:14:22 |
нюхающий полевые цветы... |
| 01:14:26 |
- Ты откуда? Из Яффо? |
| 01:14:28 |
Мы угораем, помираем и |
| 01:14:32 |
- У меня носу - сокровище? |
| 01:14:34 |
- Есть у меня что-то в носу? |
| 01:14:46 |
Нет? Га, Га, Га |
| 01:14:51 |
Я красивый гусь |
| 01:14:53 |
Плавающий в воде... |
| 01:15:00 |
Малик. |
| 01:15:01 |
Твой отец на телефоне. |
| 01:15:05 |
У меня горят руки. Малик! |
| 01:15:07 |
- Друган, не забудь салат, да. |
| 01:15:11 |
Омар. |
| 01:15:18 |
Вперед! |
| 01:15:20 |
Как негры. |
| 01:15:25 |
Ты умеешь... |
| 01:15:26 |
Танцевать, как негры... |
| 01:15:31 |
Что там, Малик? Ну, давай. |
| 01:15:34 |
- Что? |
| 01:15:35 |
- Мой отец звонил. |
| 01:15:38 |
Все нормально? |
| 01:15:40 |
Моя мама в тяжелом состоянии. |
| 01:15:43 |
Сегодня у нее была рвота... |
| 01:15:44 |
И она легла в больницу. |
| 01:15:48 |
Она серьезно больна. |
| 01:15:50 |
Вечером должен приехать |
| 01:15:53 |
Какой вечер?! |
| 01:15:55 |
Так я возьму ее сейчас? |
| 01:15:57 |
Возьми 150 шекелей на бензин. |
| 01:16:00 |
- Скажи, что я взял машину. |
| 01:16:03 |
- Так поезжай! |
| 01:16:06 |
Я скажу ему. Не волнуйся. |
| 01:16:09 |
Возьми это с собой. |
| 01:16:12 |
возвращайся с миром |
| 01:16:15 |
Пошел... |
| 01:16:16 |
- До свидания, Бинджи. |
| 01:16:23 |
- Бииинджик!!! |
| 01:16:25 |
- Ну, давай, садись за руль. |
| 01:16:28 |
Это новый автомобиль. Я не умею... |
| 01:16:31 |
Бинджик! Спой что-нибудь. |
| 01:16:33 |
Спеть тебе еще? |
| 01:16:37 |
на еще более новую модель? |
| 01:16:38 |
- Я от тебя балдею... |
| 01:16:42 |
Я сейчас остановлюсь... Ты собралась |
| 01:17:18 |
Алле! |
| 01:17:23 |
Алле! Папа. |
| 01:17:27 |
Да папа? Я в Тель-Авиве. |
| 01:17:30 |
Я на вечеринке. |
| 01:17:34 |
Что? Где он сейчас? |
| 01:17:38 |
Куда он пошел? |
| 01:17:40 |
Да. |
| 01:17:42 |
Так что, он взял у одежду? |
| 01:17:46 |
Хорошо, я иду. |
| 01:17:48 |
Бай. |
| 01:18:00 |
Твой брат был |
| 01:18:03 |
Вышел еврейский сосед Низара |
| 01:18:06 |
и пожаловался на шум |
| 01:18:08 |
Низар ударил его ножом, и |
| 01:18:13 |
Сейчас его ищут. В Яффо |
| 01:18:16 |
Хорошо, Рави, поговорим позже |
| 01:18:22 |
- Добрый вечер. |
| 01:18:24 |
- Ты откуда? |
| 01:18:27 |
Проезжай, брат, проезжай... |
| 01:18:47 |
Папа, что случилось? |
| 01:18:50 |
- Ты кто? - Я его сын. |
| 01:18:53 |
- Как тебя зовут? |
| 01:18:56 |
- Убери руки! |
| 01:18:59 |
Отпусти! |
| 01:19:01 |
- Не дергайся! |
| 01:19:03 |
Послушай меня! |
| 01:19:05 |
Подожди. |
| 01:19:07 |
- Что вы делаете с моим сыном? |
| 01:19:09 |
- Что вы делаете с моим сыном? |
| 01:19:11 |
и ты нам не помешаешь. |
| 01:19:13 |
и по-плохому. |
| 01:19:15 |
- Что ты выберешь? |
| 01:19:18 |
Не волнуйся. Мы ничего ему |
| 01:19:24 |
Вперед! Тащи его в машину. |
| 01:19:28 |
- Как его зовут? |
| 01:19:30 |
- Хана. Хана |
| 01:19:33 |
Ангел! |
| 01:19:34 |
- Я хочу очистить территорию! |
| 01:19:36 |
Мне нечем дышать. |
| 01:19:38 |
- Оставь его. Он уже не молод. |
| 01:19:42 |
- Ну? |
| 01:19:43 |
- Следующая машина, |
| 01:19:46 |
- Не хочу ничего слушать. Заткнись! |
| 01:19:51 |
- Сообщи мне, когда |
| 01:20:07 |
Так у кого проблемы? |
| 01:20:10 |
Они сказали, что у него? |
| 01:20:15 |
- Не думаю, что он что-то |
| 01:20:18 |
- Точно - ошибка. |
| 01:20:31 |
- Точно - это ошибка |
| 01:20:39 |
- Заходи Сис. |
| 01:20:47 |
Что случилось? |
| 01:20:49 |
Проблемы... Куча проблем... |
| 01:20:52 |
Слышал что-то? |
| 01:20:55 |
Вчера мой брат собрал одежду. |
| 01:20:57 |
и убежал с твоим братом |
| 01:21:00 |
Но с чего еще весь этот балаган? |
| 01:21:03 |
Твой брат дал мне |
| 01:21:06 |
И просил сохранить его. |
| 01:21:10 |
Возьми это, и делай, что хочешь |
| 01:21:12 |
- Не знаю. Твоего брата и Нази. |
| 01:21:15 |
Я выхожу из дела, и исчезаю. |
| 01:21:19 |
- Ты зачем пришел? |
| 01:21:21 |
- Что значит "пришел"? |
| 01:21:27 |
Вот и занимайся этим. |
| 01:21:28 |
Что я должен сделать? |
| 01:21:30 |
- Откуда мне знать? |
| 01:21:34 |
Разбирайся сам с этим... |
| 01:21:39 |
- Давай сначала выберем |
| 01:21:42 |
Пока мы не знаем, кто это |
| 01:21:44 |
пользуясь этой возможностью |
| 01:21:47 |
на жителей Яффо, |
| 01:21:53 |
Бинджи, все уладится, утихнет, |
| 01:21:55 |
Ты думаешь? Они убили здесь |
| 01:21:59 |
Проехали несколько "канареек" и все |
| 01:22:01 |
- Они тут все перевернули. |
| 01:22:05 |
сидит в тюрьме? |
| 01:22:07 |
О том, что случилось. |
| 01:22:09 |
Они хотят от нас избавиться |
| 01:22:13 |
Омар! Оставь этих говнюков! |
| 01:22:15 |
Мне нужна машина, чтобы |
| 01:22:17 |
- Что ты сказал? |
| 01:22:19 |
- Где? |
| 01:22:22 |
В Неве-Цедек? Почему? |
| 01:22:24 |
- Хорошо брат, так, что с твоим |
| 01:22:28 |
Бросить все и уйти? |
| 01:22:30 |
Так что? Ты убегаешь? |
| 01:22:32 |
Я не убегаю. Я переезжаю. |
| 01:22:35 |
Не из-за этого. Я решил это раньше. |
| 01:22:38 |
Что он говорит? |
| 01:22:39 |
Он сердится, потому, что я |
| 01:22:43 |
Он сердится, НЕ потому, что я |
| 01:22:45 |
Он просто не хочет, чтобы |
| 01:22:48 |
Эйман, он со временем |
| 01:22:51 |
будут у него друзья - евреи... |
| 01:22:54 |
И правда, когда я прихожу к |
| 01:22:57 |
Что? Мы же друзья |
| 01:22:59 |
- Братья. |
| 01:23:01 |
- Поэтому... |
| 01:23:02 |
Я чувствую, что хоть ты говоришь, |
| 01:23:07 |
в последнее время ты |
| 01:23:11 |
Какая связь между тем, что я |
| 01:23:14 |
Но, Рави, ты всегда желанный |
| 01:23:17 |
Конечно! Никаких проблем. |
| 01:23:19 |
Да, но... |
| 01:23:20 |
и тебя, чтобы ты дошел |
| 01:23:23 |
После всего, что случилось |
| 01:23:27 |
Куда я направляюсь, в конце концов? |
| 01:23:31 |
Ты не понимаешь. Ты плывешь |
| 01:23:35 |
- Но это 5 минут езды отсюда. |
| 01:23:39 |
Что за беготня? Мы же друзья. |
| 01:23:42 |
- Хочешь уйти? Уходи! |
| 01:23:45 |
Обучи своих детей ивриту. |
| 01:23:49 |
Мне нечего больше сказать. |
| 01:23:52 |
- О чем ты говоришь? |
| 01:23:55 |
- Пошел ты на Хуй, вместе со |
| 01:24:08 |
Уходи до того, как |
| 01:24:25 |
Береги себя. |
| 01:24:41 |
Кто там? |
| 01:24:48 |
- Шалом. |
| 01:24:52 |
- Ты кто? |
| 01:24:57 |
- Полиция. |
| 01:25:00 |
Иди сюда, иди сюда! |
| 01:25:02 |
Ты должен присутствовать? |
| 01:25:06 |
- Спасибо за науку. |
| 01:25:08 |
Что случилось? Есть проблемы? |
| 01:25:11 |
Это не вежливо. Положи сигарету. |
| 01:25:15 |
- Скажи мне, есть |
| 01:25:18 |
- Нет. |
| 01:25:19 |
- Как тебя зовут? |
| 01:25:22 |
- Как тебя зовут? Хана. - У него |
| 01:25:24 |
- Как его зовут? |
| 01:25:26 |
- Фарвидж. |
| 01:25:30 |
С тобой все в порядке? |
| 01:25:32 |
Отойдем на минутку в сторону. |
| 01:25:36 |
Хана, что случилось? |
| 01:25:38 |
Оооо! Как красиво... |
| 01:25:42 |
Мы начали хорошо. Ты видел? |
| 01:25:44 |
- Трубка для травы... |
| 01:25:47 |
- До того, как я здесь |
| 01:25:49 |
Есть что-нибудь в доме? |
| 01:25:51 |
- Нет. |
| 01:25:53 |
- Ищи. - 100 процентов? |
| 01:25:55 |
- Я переверну весь дом. |
| 01:25:59 |
Переверни все и верни на место? |
| 01:26:01 |
Уборщица вернет. Нет проблем. |
| 01:26:03 |
- Да ладно, я верну, |
| 01:26:06 |
- Хана, как дела у Морада? |
| 01:26:08 |
- Передает тебе привет. |
| 01:26:10 |
- И где он? |
| 01:26:13 |
Рассказал там все. |
| 01:26:15 |
- Но он передал мне привет. |
| 01:26:18 |
С Карибских островов. |
| 01:26:19 |
- Поищи здесь. Пока я с ним... |
| 01:26:22 |
- Мне кажется, |
| 01:26:25 |
Карибим, шмарибим... |
| 01:26:27 |
- Поумничай еще. Ты знаешь, |
| 01:26:30 |
- И что дальше? И зачем? |
| 01:26:32 |
Я тебе сказал все, что знаю |
| 01:26:35 |
- Мне кажется, что |
| 01:26:37 |
- Я рассказал все на допросе... |
| 01:26:47 |
- А что делать? |
| 01:26:49 |
- Есть что-нибудь? Проверил комнату? |
| 01:26:51 |
- Вытаскивай все. |
| 01:26:56 |
Так что? Еще раз спрашиваю |
| 01:27:08 |
Когда ты с ним говорил? |
| 01:27:11 |
3 недели назад. |
| 01:27:13 |
- Мы оба знаем, что не |
| 01:27:16 |
- Если знаешь, |
| 01:27:18 |
- У меня есть другой вопрос |
| 01:27:20 |
что через день к тебе приходят |
| 01:27:24 |
И каждые два дня - снова |
| 01:27:27 |
Опять приходят и уходят. |
| 01:27:31 |
- Я сказал тебе, то, что знаю... |
| 01:27:34 |
В этом проблема. Если бы сказал мне то, |
| 01:27:39 |
И не ебал бы тебе мозги в 5 утра. |
| 01:27:43 |
- Всем патрулям Тель-Авива. |
| 01:27:48 |
улица Яфет 142... - Яфет 142 |
| 01:27:50 |
"Авив" 171-й выехал |
| 01:27:53 |
- Пиздут твою мать, выблядок. |
| 01:27:55 |
- Я тебе обещаю, что еще вернусь. |
| 01:27:58 |
- Брось. Мы с ним еще встретимся. |
| 01:28:01 |
Давай, поехали... ! |
| 01:29:45 |
- Доброе утро, моя любовь. |
| 01:29:50 |
Ты приедешь? |
| 01:30:48 |
Закрой глаза. |
| 01:30:50 |
Дышите глубже, и будет |
| 01:30:57 |
Вы чувствуете себя спокойными |
| 01:31:01 |
Успокойтесь. |
| 01:31:03 |
Что ты делаешь, Дандо!? |
| 01:31:06 |
Дандо! Дандо! |
| 01:31:10 |
Малик! |
| 01:31:22 |
Постепенно ваши руки теряют вес. |
| 01:31:26 |
Потом ноги. |
| 01:31:29 |
А потом и все тело. |
| 01:31:31 |
Я сосчитаю до трех, и когда |
| 01:31:36 |
и окажетесь в совсем |
| 01:31:39 |
Один |
| 01:31:41 |
Два. |
| 01:31:45 |
Три. |
| 01:31:50 |
Откройте глаза. |
| 01:31:52 |
Омар, я, Папа, Нур. |
| 01:32:04 |
Когда Омар около меня... |
| 01:32:07 |
Я чувствую себя в безопасности. |
| 01:32:18 |
ЧАСТЬ ПОСЛЕДНЯЯ |
| 01:32:54 |
Чего ты боишься? |
| 01:32:57 |
Я никуда не иду. |
| 01:33:03 |
Я люблю тебя Омар. |
| 01:33:06 |
Так и будет дальше? |
| 01:33:09 |
Еще много лет? |
| 01:33:12 |
И никто ничего не узнает? |
| 01:33:14 |
Наши отношения такими |
| 01:33:16 |
Будем все время тайно |
| 01:33:19 |
Когда придет подходящий момент... |
| 01:33:23 |
- все станет по-другому. |
| 01:33:27 |
Омар. |
| 01:33:29 |
Мои родители мне очень |
| 01:33:34 |
Хорошо. Значит, |
| 01:33:37 |
Я говорю... дай мне время |
| 01:33:39 |
Нет. Только сейчас |
| 01:33:44 |
Мне нечего тебе сказать. |
| 01:33:46 |
Омар. |
| 01:33:54 |
Анан. Перевозка детей. |
| 01:33:57 |
Ну, хватит! Прекрати! |
| 01:33:59 |
Я же просил! Шата. |
| 01:34:01 |
Что, Омар? Чтоб я так жил! |
| 01:34:03 |
Это ее бутылка. |
| 01:34:05 |
Так верни ей |
| 01:34:08 |
Бутылки уже нет. |
| 01:34:10 |
Шата, имей совесть. |
| 01:34:12 |
Госпожа, ОК? |
| 01:34:14 |
Шата. Что там. |
| 01:34:16 |
- Что? |
| 01:34:19 |
OK, Сэр, достаточно! |
| 01:34:22 |
Потому, потому, что... |
| 01:34:24 |
Все! Выходим! Домой! |
| 01:34:26 |
Все! Добрались до дома. |
| 01:34:30 |
Иди отсюда, я от тебя устал! |
| 01:34:33 |
Ты возбухаешь, как крем |
| 01:34:36 |
Ты хорошая девочка. |
| 01:34:40 |
Шата! |
| 01:34:42 |
- Бай! |
| 01:34:48 |
Я куплю бутылку воды. |
| 01:34:51 |
Что случилось, Омар? |
| 01:34:53 |
У меня проблем до жопы... . |
| 01:34:57 |
Пойми, брат, если ты зол, |
| 01:35:00 |
не стоит вымещать это на других |
| 01:35:03 |
Ну вот. Вся полиция здесь |
| 01:35:08 |
Полиция в доме Бинджи. |
| 01:35:11 |
Мужик, это что? |
| 01:35:18 |
Мужик, что случилось? Рави! |
| 01:35:22 |
Что случилось? Чего ты плачешь? |
| 01:35:24 |
- Шата... |
| 01:35:26 |
Бинджи умер. |
| 01:35:27 |
Что? |
| 01:35:29 |
Мужик, что там случилось? |
| 01:35:31 |
Минутку! |
| 01:35:35 |
Ей богу, не лезь... |
| 01:35:36 |
Что случилось с Бинджи! |
| 01:35:39 |
Рави, что случилось? |
| 01:35:42 |
Что случилось? |
| 01:35:44 |
- Бинджи умер. |
| 01:35:46 |
Бинджи умер? |
| 01:35:48 |
Как? |
| 01:35:52 |
Шата! |
| 01:35:55 |
- Отстань от меня! |
| 01:35:58 |
Он мой друг! |
| 01:36:01 |
Я хочу его увидеть. |
| 01:36:03 |
Отпусти его. Это его друг. |
| 01:36:05 |
Ебит твою религию. |
| 01:36:07 |
Отпусти. Хочу увидеть друга. |
| 01:36:20 |
Что там, Омар? |
| 01:36:22 |
Здравствуй, Абу Эляс. |
| 01:36:24 |
Здравствуй. |
| 01:36:25 |
ОК. Закрой кухню и иди спать. |
| 01:36:31 |
Понял? |
| 01:36:34 |
Омар. Подбрось Адир домой? |
| 01:36:36 |
Автомобиль у Анана. Он поехал, |
| 01:36:38 |
Чтоб привезти, что нужно |
| 01:36:41 |
Хорошо, возьми мою машину. |
| 01:36:42 |
Отвези ее, а потом вернись. ОК? |
| 01:37:06 |
Омар. |
| 01:37:09 |
скажи мне что-нибудь, Омар. |
| 01:37:15 |
Омар, скажи мне что-нибудь. |
| 01:37:18 |
Ты не хочешь, чтобы все |
| 01:37:26 |
- Это ты не хочешь. |
| 01:37:28 |
Это то, что я хочу, |
| 01:37:35 |
Чтоб я так жила, Омар. Скажи, что |
| 01:37:38 |
Если ты меня любишь. Начни |
| 01:37:42 |
Я жду, когда ты мне позвонишь. |
| 01:37:51 |
ОК. |
| 01:38:11 |
Левое полушарие! |
| 01:38:46 |
Ты приготовил эту рыбу |
| 01:38:56 |
Адир! |
| 01:38:58 |
Подойди на минутку. |
| 01:39:05 |
Да, Папа. |
| 01:39:06 |
Что у тебя с Омаром? |
| 01:39:09 |
- С кем? |
| 01:39:10 |
- У меня с Омаром? - Да. |
| 01:39:12 |
- Думаешь, я дурак? |
| 01:39:15 |
- Ты дала ему жвачку, |
| 01:39:18 |
- Я вообще к нему |
| 01:39:20 |
- Думаешь, что я дурак? |
| 01:39:21 |
Думаешь, что я дурак? |
| 01:39:25 |
- Я ничего не делала. - Ты это |
| 01:39:28 |
- Я ничего не делала. |
| 01:39:31 |
- Папа... - Быстро домой! |
| 01:39:33 |
- Я ничего не делала. |
| 01:39:53 |
- Здравствуй Абу Эляс. |
| 01:39:56 |
Собирайся и вали отсюда. |
| 01:39:57 |
- И больше не приближайся |
| 01:40:00 |
что я для тебя сделал, это твоя |
| 01:40:03 |
не встречайся и не разговаривай |
| 01:40:08 |
- Давай! Вали домой. |
| 01:40:09 |
Я ничего не сделал! |
| 01:40:11 |
- Иди отсюда! |
| 01:40:14 |
Давай, сваливай! |
| 01:40:16 |
- Вали отсюда! |
| 01:40:17 |
- Возьми его и вали отсюда. |
| 01:40:24 |
- Доброе утро. |
| 01:40:52 |
- Где Мама? |
| 01:40:55 |
- Где Адир? |
| 01:40:59 |
Вот это да! |
| 01:41:06 |
- Кто там? |
| 01:41:13 |
Здравствуй. |
| 01:41:19 |
- Я слышал от Мамы, что ты |
| 01:41:25 |
- Что такое? - Ничего |
| 01:41:27 |
Ничего. |
| 01:41:29 |
- Сидишь одна в комнате? |
| 01:41:31 |
- Ну и что? -Что? |
| 01:41:32 |
Как так "Ну и что"? |
| 01:41:34 |
- Что-то произошло. |
| 01:41:37 |
- Хорошо. Пойдем. |
| 01:41:38 |
- Мне не хочется. Я не голодна. |
| 01:41:42 |
- Почему? |
| 01:41:45 |
- Он стоит того, чтоб ты |
| 01:41:53 |
- Кто это -"Он"? - Он никто. |
| 01:41:55 |
Что ты с ним будешь иметь? |
| 01:42:00 |
- Чего ты плачешь? |
| 01:42:04 |
- Я хочу быть с ним. |
| 01:42:07 |
- Скажи мне, ты дура? |
| 01:42:11 |
Или он не человек? |
| 01:42:13 |
- Нет, он человек. Да. Да. |
| 01:42:14 |
Меня не интересует, кто он. |
| 01:42:19 |
- Он лучший в мире человек. |
| 01:42:22 |
- Лучший в мире. ОК? |
| 01:42:25 |
- Ты ошибаешься... |
| 01:42:28 |
- Никакой связи. Ты... |
| 01:42:32 |
- В браки вступают в соответствии |
| 01:42:35 |
- Мне оно нужно... ? - Ты христианка |
| 01:42:37 |
- Он мусульманин - женится |
| 01:42:42 |
Нет. Я хочу быть с ним. |
| 01:42:45 |
- И не говори мне, что я должна |
| 01:42:48 |
- Я скажу тебе. Это жизнь |
| 01:42:52 |
- Эта семья всегда будет |
| 01:42:55 |
Нет! |
| 01:42:56 |
- Твои отец, мать и братья |
| 01:42:59 |
- Я сказал, больше |
| 01:43:02 |
- Поняла, что я сказал? |
| 01:43:04 |
вы никогда не поженитесь. |
| 01:43:09 |
- Поняла, что я сказал? |
| 01:43:13 |
- Все кончено. Больше не |
| 01:43:16 |
- Я все сказал. Сиди в |
| 01:43:26 |
- Алле. |
| 01:43:28 |
- Очень приятно. Я Моми. |
| 01:43:32 |
- Слышал, что у тебя есть кое, |
| 01:43:36 |
- ОК. Ты меня знаешь? |
| 01:43:39 |
- Анан тебе рассказал обо мне? |
| 01:43:43 |
Послушай. Значит, завтра |
| 01:43:46 |
Приедет человек на джипе, на |
| 01:43:50 |
Он даст тебе деньги, ты отдашь |
| 01:43:53 |
- Минуту... Где и куда? |
| 01:43:57 |
Хорошо. OK. |
| 01:43:59 |
- OK. |
| 01:44:01 |
- Бай. |
| 01:44:02 |
- Так решено? |
| 01:44:05 |
- Ну? |
| 01:44:07 |
- Ты знаешь где встреча? |
| 01:44:10 |
- Парковка суда. |
| 01:44:12 |
- И как ты поедешь? |
| 01:44:17 |
Шата арестован. |
| 01:44:19 |
- Да Ну! Арестован? |
| 01:44:28 |
Я пойду с Маликом. |
| 01:44:30 |
С кем, братан? |
| 01:44:32 |
- С Маликом. - Какое |
| 01:44:33 |
- Он помог мне в этом деле. |
| 01:44:36 |
- С чего это вдруг? Ты, ишак! |
| 01:44:37 |
Он помог мне в этом деле. |
| 01:44:40 |
Какое там дело? |
| 01:44:41 |
Ты что, ишак? |
| 01:44:43 |
Ему нельзя выходить из ресторана |
| 01:44:48 |
Что с тобой? |
| 01:44:55 |
Где Малик? |
| 01:44:56 |
Малик! |
| 01:44:58 |
Малик, брось это и |
| 01:45:00 |
- Зачем? - Просто так. |
| 01:45:03 |
- Но Мурад поручил мне... |
| 01:45:15 |
Сядь, сядь. |
| 01:45:19 |
Что у тебя за дело? |
| 01:45:20 |
- Мы с тобой хорошо |
| 01:45:22 |
Я тебя спросил. |
| 01:45:26 |
- Я тебе делал плохое? |
| 01:45:28 |
- Тебе чего-то не хватало? |
| 01:45:30 |
- Так зачем ты это делаешь? |
| 01:45:32 |
Ты торгуешь с Омаром наркотиками? |
| 01:45:34 |
Ты торгуешь с Омаром наркотиками? |
| 01:45:39 |
Смотри на меня. |
| 01:45:41 |
Я с тобой разговариваю. |
| 01:45:44 |
- Чего ты молчишь? |
| 01:45:48 |
Ты все испортил. |
| 01:45:51 |
Абу Эляс тебя здесь больше |
| 01:45:54 |
Через 2 часа придет автобус. |
| 01:45:56 |
А до этого, не выходи из |
| 01:45:58 |
- Но я хотел помочь |
| 01:46:00 |
- Продавал наркотики, |
| 01:46:03 |
- И она на это согласится? |
| 01:46:06 |
- Значит, ты сам понимаешь... |
| 01:46:08 |
- Но я должен. - Чего должен? |
| 01:46:10 |
- Хорошо, хватит! Я не... |
| 01:46:15 |
Чего хватит? |
| 01:46:18 |
- Ты навредил мне и |
| 01:46:21 |
Мы тебе дали работу, не |
| 01:46:24 |
И ты притащил ко мне наркотики? |
| 01:46:28 |
- А моя Мама? - Хоть я тебя |
| 01:46:32 |
Придет автобус. Собери свои вещи, |
| 01:46:36 |
- Я готов работать на тебя всю |
| 01:47:01 |
- Абу Эляс. |
| 01:47:03 |
- Я тебе сказал, чтобы сидел в |
| 01:47:06 |
- Я не могу. - Делай то, что |
| 01:47:09 |
- Я не хочу, чтоб моя Мама умерла. |
| 01:47:12 |
Ей Богу. |
| 01:47:15 |
Ей Богу, Абу Эляс. |
| 01:47:17 |
Салям. |
| 01:47:20 |
Как дела? |
| 01:47:22 |
- Анан. Как дела? |
| 01:47:25 |
- Все хорошо? |
| 01:47:27 |
- А у тебя как? |
| 01:47:29 |
- Извини. Малик, отойдем |
| 01:47:32 |
Чего ты от меня хочешь? |
| 01:47:34 |
- Если я уйду с работы, |
| 01:47:36 |
- Я сделаю все, что ты хочешь. |
| 01:47:38 |
потому, что он не хотел |
| 01:47:43 |
Он не может идти один. |
| 01:47:45 |
- Что вы с Омаром |
| 01:47:47 |
- Он хотел заехать за мной |
| 01:47:51 |
- Но я все отменю. |
| 01:47:55 |
Но я не хочу, чтоб Мама |
| 01:47:59 |
- Хорошо. Послушай, что |
| 01:48:01 |
И заруби себе на носу, что это |
| 01:48:04 |
доказать мне, что мне стоит |
| 01:48:09 |
- Иди с Омаром, как и собирался. |
| 01:48:12 |
- Слышал, что я тебе сказал? |
| 01:48:17 |
Иди с Омаром, но чтоб у тебя, |
| 01:48:21 |
- Чтобы они были у него. |
| 01:48:24 |
- Пойдешь с ним, |
| 01:48:27 |
Пусть у Омара будут |
| 01:48:30 |
Вас арестуют. К вам |
| 01:48:32 |
и задержат вас. Понял? |
| 01:48:35 |
Тебя задержат на 24 часа, |
| 01:48:37 |
Через 3 дня, вернешься ко мне. |
| 01:48:39 |
Сделай, что я |
| 01:48:41 |
и я помогу твоей Маме |
| 01:48:46 |
Это единственное |
| 01:48:49 |
- Ты меня понял? Понял, |
| 01:48:51 |
Все, что ты скажешь. |
| 01:48:52 |
ОК? Это все. Теперь иди спать. |
| 01:48:55 |
Спасибо. |
| 01:48:56 |
Иди спать. |
| 01:48:58 |
Иди в контейнер и поспи. |
| 01:49:26 |
Омар. |
| 01:49:27 |
Ты не боишься? |
| 01:49:29 |
Ты собираешься продавать |
| 01:49:31 |
- Если разбудишь Маму |
| 01:49:34 |
- ОК. А если попытаются |
| 01:49:37 |
Насри, иди спать. |
| 01:49:58 |
Омар. |
| 01:50:00 |
- Что ты здесь делаешь? |
| 01:50:02 |
- Ты никуда не пойдешь. |
| 01:50:04 |
- Я за тебя волнуюсь. |
| 01:50:06 |
- Если Мама проснется, |
| 01:50:09 |
Тогда все пропало, на хуй. |
| 01:50:11 |
- Давай, быстро |
| 01:50:14 |
- Ты ишак? Думаешь, что |
| 01:50:17 |
- Не своди меня с ума. Домой! |
| 01:50:18 |
- Быстро домой! |
| 01:50:21 |
- Ты, ишак! Ты все испортишь. |
| 01:50:32 |
Давай! |
| 01:50:34 |
- Я хочу с тобой. |
| 01:50:37 |
Немедленно! |
| 01:50:40 |
Немедленно! |
| 01:51:01 |
Уже 5 утра |
| 01:51:04 |
Хорошо. И что мне делать? |
| 01:51:07 |
Вот, мы уже приехали. |
| 01:51:10 |
- Омар. Омар. |
| 01:51:15 |
Насри, не говори глупости |
| 01:51:38 |
Что это? Что ты делаешь? |
| 01:51:39 |
Что это? |
| 01:51:41 |
Омар! Нет! Что с тобой? |
| 01:51:43 |
Отстань! Малик. |
| 01:51:45 |
- Идти без оружия? |
| 01:51:49 |
Нет! |
| 01:51:50 |
- Отпусти мою руку. |
| 01:51:53 |
- Ты принес пистолет? Знаешь |
| 01:51:57 |
Хорошо. |
| 01:52:00 |
Насри, постереги сумку. |
| 01:52:03 |
Омар. |
| 01:52:11 |
- Что ты делаешь? |
| 01:52:13 |
- Я же сказал тебе, |
| 01:52:14 |
- Не уходи. |
| 01:52:16 |
- Не ходи туда, Омар. |
| 01:52:19 |
Мужик, не будь трусом |
| 01:52:21 |
- Сядь в машину. |
| 01:52:23 |
- Не ходи туда. Ей богу, |
| 01:52:29 |
- Мне надоели эти глупости. |
| 01:52:31 |
Будь мужчиной, а не трусом. |
| 01:52:34 |
Пошел! |
| 01:52:35 |
- Будь осторожен. |
| 01:52:38 |
Сядь в машину! |
| 01:52:46 |
Пошли, Малик. |
| 01:52:58 |
- Дандо, как дела? |
| 01:53:00 |
- Нет связи. Прием! Не слышу |
| 01:53:02 |
- Нет связи. Я спрашиваю, есть |
| 01:53:05 |
- Есть связь или нет связи? |
| 01:53:09 |
- Ну, что с аппаратом? |
| 01:53:11 |
- Тащи аппарат, который работает. |
| 01:53:15 |
Видим Менахема. |
| 01:53:17 |
Менахем. |
| 01:53:19 |
Ну, двигаемся. |
| 01:53:22 |
Вперед! |
| 01:53:23 |
Почему? Малик, который час? |
| 01:53:26 |
Что? Ты смеешься надо мной? |
| 01:53:29 |
- Скажи мне, ты сейчас |
| 01:53:43 |
Что это? |
| 01:53:48 |
Ты меня считаешь нарком? |
| 01:53:51 |
Нет. |
| 01:53:53 |
Ты меня считаешь нарком? |
| 01:53:54 |
- Ты сейчас шутишь? |
| 01:53:56 |
- Что твориться, Омар? |
| 01:53:58 |
- Скажи мне, ты сейчас шутишь? |
| 01:54:02 |
Йоси! |
| 01:54:06 |
Держи его! |
| 01:54:09 |
Омар, беги! |
| 01:54:11 |
Успокойся! |
| 01:54:15 |
Омар, беги! Он убил Бинджи! |
| 01:54:18 |
Это он убил Бинджи! |
| 01:54:20 |
Дандо, что случилось? |
| 01:54:22 |
- Что? |
| 01:54:25 |
Где ты их взял? |
| 01:54:29 |
Омар, беги! |
| 01:54:35 |
Дандо, что ты делаешь? |
| 01:54:38 |
Дандо! |
| 01:54:42 |
- Малик! |
| 01:54:54 |
Передай сообщение. |
| 01:55:00 |
Офицер ранен, примите меры |
| 01:55:03 |
Дышите глубже, |
| 01:55:05 |
и будет вам |
| 01:55:13 |
Вы чувствуете себя спокойными |
| 01:55:17 |
Постепенно ваши руки |
| 01:55:21 |
Потом ноги. |
| 01:55:24 |
А потом и все тело. |
| 01:55:27 |
Я сосчитаю до трех, и |
| 01:55:31 |
и окажетесь в совсем |
| 01:55:33 |
Один |
| 01:55:35 |
Два. |
| 01:55:37 |
Три. |
| 01:55:39 |
Откройте глаза. |
| 01:55:43 |
Субтитры на русский язык |
