Find Movie

Gracie br
00:00:19	Esse filme é dedicado à memória de William Shue
00:00:26	South Orange, New Jersey 1978
00:00:31	Vocês estão duvidando.
00:00:32	Dez jardas, só isso?
00:00:34	Vamos lá cara. É como atingir
00:00:37	Vamos, Johnny. Está ficando tarde.
00:00:39	Tudo bem.
00:00:42	Vamos aumentar para vinte,
00:00:44	Minha irmã vai.
00:00:46	Quem? Ela?
00:00:48	Eu?
00:00:49	É.
00:00:52	Eu aposto 5 pratas que é tão fácil
00:00:55	Não tem como eu acertar aquilo.
00:00:56	Ela diz que não consegue.
00:00:57	Eu vou te ajudar.
00:00:58	Não, olhe.
00:01:00	O que ela está fazendo?
00:01:02	Chinelos de borracha.
00:01:05	Bem, tire-os.
00:01:13	Cinco pratas. Um único chute.
00:01:16	E a menina vai chutar descalça?
00:01:18	O nome dela é Gracie.
00:01:19	Tudo bem, que seja.
00:01:20	Combinado.
00:01:22	É o seu dinheiro.
00:01:25	Ok, Vê o alvo?
00:01:27	Sim.
00:01:28	Você não precisa olhar diretamente
00:01:29	Não torça os tornozelos...
00:01:30	e mantenha seus pés para frente.
00:01:32	- Entendi.
00:01:33	Quando você acertar a bola...
00:01:35	você tem que acertar firme.
00:01:36	Na direção do alvo.
00:01:38	Vamos lá, cara.
00:01:39	Ok. Agora, a planta de seus pés...
00:01:42	deve ficar abaixo da bola...
00:01:43	e então seu chute vai atingir
00:01:46	É muito para lembrar.
00:01:47	Não se preocupe.
00:01:48	Apenas aguarde até que esteja
00:01:50	Você é capaz de fazer qualquer coisa.
00:02:31	Jogo divertido. Qual o nome?
00:02:41	Aqui.
00:02:46	Johnny, aqui.
00:02:49	Johnny.
00:02:53	Vamos lá, vamos lá.
00:02:54	Bem aqui. Whoops.
00:03:03	Johnny. aqui.
00:03:06	Whoa.
00:03:10	Descalça?
00:03:12	Nunca tive dúvidas.
00:03:14	Você me deve um par de chinelos
00:03:16	Vamos lá.
00:03:17	Droga.
00:03:18	Vamos lá. Movam-se mais rápidos.
00:03:19	Mike, rápido.
00:03:22	É isso aí. É isso aí.
00:03:26	Onde diabos vocês estavam?
00:03:27	Eu saí por algumas horas.
00:03:32	Certo, Johnny.
00:03:35	Eu vou para o gol.
00:03:37	Mike, Daniel, vão para o gol.
00:03:38	Rápido, rápido.
00:03:41	Vamos lá, Peter.
00:03:42	Eu quero passes perfeitos.
00:03:44	Chute.
00:03:46	Certo, Johnny, vamos ver.
00:03:47	Chute.
00:03:49	Eu poderia cuidar das bolas.
00:03:50	Peter, passe para o Johnny.
00:03:52	Oh, sua mãe estava te
00:03:55	Chuta, Johnny.
00:03:56	Bom. Belo chute.
00:03:59	Bom pé esquerdo.
00:04:03	Aqui, querido.
00:04:04	Os jornais dizem que
00:04:05	Eles vão lotar o estádio.
00:04:07	Não, não, não.
00:04:10	Eles são animais.
00:04:11	Eles são maiores.
00:04:13	Como é assistir do banco?
00:04:14	Melhor do que das arquibancadas.
00:04:16	Você tem que ser mais
00:04:18	Toma, pai.
00:04:19	Mas eles têm o jogador mais forte
00:04:21	Mas ele não sabe jogar futebol.
00:04:22	Ele derruba todo mundo.
00:04:24	Esse é o nosso ano.
00:04:25	Podemos conversar sobre outro
00:04:28	Oh, é mesmo?
00:04:29	Nós deveríamos jogar num 4-4-2 e
00:04:32	Você leu isso em uma caixa
00:04:34	Daniel.
00:04:35	Perguntas dão a impressão de que
00:04:38	E você não está interessado?
00:04:39	No que ela diz?
00:04:41	Garotas perdem seus cérebros
00:04:44	Então a Gracie deve ser muito esperta.
00:04:49	Vocês já comeram carne quatro vezes.
00:04:50	Deixem para ela.
00:04:52	Nós jogamos. Ela não.
00:04:54	Parece que você não come
00:04:56	só porque a comida é boa.
00:04:58	Tudo bem, certo.
00:04:59	Pegue o que você quiser, Gracie.
00:05:02	Eu quero esse.
00:05:04	E esse para crescer um peito
00:05:09	Elmer está com fome, huh?
00:05:11	Aquele pássaro nunca vai voar.
00:05:12	Diga isso para ele e ele
00:05:14	Você alongou?
00:05:16	Sim. Sim.
00:05:17	Sim. Sim.
00:05:19	Bem, não alongue tão rápido,
00:05:23	Johnny ainda está polindo às
00:05:26	Já faz quase uma hora.
00:05:29	Ele faz isso para trazer sorte.
00:05:31	Ele faz isso porque tem
00:05:33	Poderia chover esta noite.
00:05:35	Você sabe o que eles fazem
00:05:37	Eles estendem uma lona
00:05:39	para o vestiário
00:05:41	Não no futebol. No futebol
00:05:43	e no futebol Americano eles
00:05:45	Já alongou?
00:05:46	Sim, pai. Já.
00:05:48	Bem, faça novamente antes do
00:05:49	e faça lentamente.
00:05:50	Você não vai querer ter câibras.
00:05:51	Provavelmente já devem estar
00:05:57	Tudo bem,
00:06:00	- Vamos! Vamos lá!
00:06:06	Olha o que você está fazendo!
00:06:08	Olha ele, Johnny.
00:06:10	Olha ele. Ele está livre.
00:06:12	Boa jogada, Johnny!
00:06:19	Vamos lá!
00:06:20	Vamos lá.
00:06:26	Olha a marcação em cima de você.
00:06:29	Ei.
00:06:30	O quê você está fazendo?
00:06:34	Vim ver o Donny...
00:06:37	Teddy...
00:06:39	e o Kyle.
00:06:42	Tudo bem, vamos lá!
00:06:44	Carrega a bola!
00:06:47	Avança! Avança! Avança!
00:06:55	É isso aí! É isso aí
00:06:58	Gol!
00:06:59	Gol!
00:07:07	- Gol!
00:07:12	Para você.
00:07:13	Ele gosta muito de você.
00:07:16	Porque você não sai com ele?
00:07:21	Eu nunca disse que não iria.
00:07:23	Na verdade, o único cara mais
00:07:26	Brincadeira.
00:07:28	Cada um pega o seu!
00:07:29	É isso!
00:07:30	Sim!
00:07:31	Marca o gigante!
00:07:33	Pega ele! Pega ele!
00:07:35	Gol!
00:07:37	Ele entrou livre!
00:07:43	É!
00:07:45	Grande gol.
00:07:46	Acabou? Nós perdemos?
00:07:48	Não, vamos para a disputa
00:07:56	Todos aqui.
00:07:59	Tudo bem, é isso aí,
00:08:20	Gol!
00:08:21	Chuck! Chuck!
00:08:26	Kingston! Kingston!
00:08:28	Kingston! Kingston!
00:08:34	Gol!
00:08:36	Kingston venceu?
00:08:37	Não.
00:08:39	Se a gente não marcar, perdemos.
00:08:42	Vamos lá. Vamos lá.
00:08:45	Acredita, agora.
00:09:03	Vai errar!
00:09:30	Vamos lá, Johnny!
00:09:33	Espere até estar pronto.
00:09:36	- Você é capaz de fazer qualquer coisa.
00:09:53	Kingston! Kingston!
00:09:55	Kingston! Kingston!
00:10:21	Ei, ele está lá dentro?
00:10:23	É o último.
00:10:35	Ei.
00:10:40	Você marcou um belo gol.
00:10:44	Papai mandou que você
00:10:46	Não.
00:10:49	Você não deveria vir aqui.
00:10:51	Seu time está esperando.
00:10:57	Era para a bola ter entrado.
00:10:59	Eu chutei no ângulo.
00:11:02	A bola desviou.
00:11:12	"Sabe, filho?
00:11:14	"Você ganha como um time
00:11:17	Papai estava errado.
00:11:22	Sabe? Você tem razão.
00:11:23	Você realmente jogou muito lá.
00:11:28	É, eu joguei. Fiz um grande jogo.
00:11:35	Esquece. Vamos embora.
00:11:51	Adoro você.
00:11:54	Deixa para lá, Johnny.
00:12:21	Um motorista bebado.
00:12:24	Os outros estão muito feridos.
00:12:26	E o Johnny?
00:12:30	Lindsay, Johnny não conseguiu.
00:12:31	Eu vou pegar minha bolsa.
00:12:33	Lindsay, Johnny não resistiu.
00:12:34	Não!
00:12:37	Oh, não!
00:12:43	Não! Não!
00:14:18	Aah!
00:14:32	Qual era a cor do carro?
00:14:35	Era o carro do Walker.
00:14:38	Qual era a velocidade?
00:14:39	Eu não sei.
00:14:40	E se alguém perguntar alguma coisa?
00:14:42	Diga a verdade. Que ele morreu
00:14:43	E se eles quiserem detalhes?
00:14:44	Não há detalhes.
00:14:46	Ele morreu na hora.
00:14:49	E morrer não doi.
00:14:50	Tinha muito sangue?
00:14:51	Não. Chega de perguntas, ok?
00:14:55	Ei, Peter, entra.
00:14:57	Ainda dando caronas para a escola?
00:14:59	Nós temos que ir?
00:15:01	Sim. Todos vão para a escola agora...
00:15:05	e à noite.
00:15:07	Leve seu pai, ok?
00:15:09	Aqui, pai.
00:15:13	O melhor da categoria junior...
00:15:16	um jogador que este ano surpreendeu
00:15:19	Neil Nielson.
00:15:21	Venha aqui para cima, Neil.
00:15:24	Parabéns.
00:15:26	Obrigado, Sr.C.
00:15:27	Todos estamos orgulhosos de você, filho.
00:15:33	Eu não poderia deixar passar
00:15:35	sem dizer algumas palavras
00:15:38	Um garoto que não somente foi...
00:15:39	um extraordinário atleta...
00:15:41	mas também um grande ser humano.
00:15:45	Eu tive a honra de treiná-lo.
00:15:47	Bryan, você gostaria de vir aqui
00:15:54	Obrigado.
00:15:58	Obrigado, treinador.
00:15:59	Johnny realmente
00:16:02	e amava esse esporte.
00:16:04	Ele adorava este lugar.
00:16:07	Mais do que qualquer outra coisa...
00:16:09	ele queria derrotar os Kingstons
00:16:14	Não conseguiu.
00:16:19	Mas não fiquem tristes por ele.
00:16:25	Sabe? Vamos aguardar o
00:16:27	e derrotar aqueles bastardos,
00:16:31	Todos podemos fazer isso.
00:16:36	Vocês podem vencer...
00:18:47	Eu tenho algo a dizer.
00:18:48	Ela está menstruada.
00:18:51	Eu sei como derrotar os Kingstons
00:18:53	Eu vou jogar no lugar do Johnny.
00:18:55	Papai vai me treinar.
00:18:56	Nós temos nove meses antes
00:19:11	Vocês têm que rir?
00:19:14	Gracie, querida, desculpe.
00:19:16	Vocês não fariam isso
00:19:18	Bem, eles são garotos.
00:19:19	Você disse no encontro...
00:19:20	"Vamos derrotar os Kingstons."
00:19:21	Eu não quis dizer você.
00:19:26	Olhe isso. No ângulo.
00:19:29	Bom, mas não o suficiente.
00:19:31	O que você está dizendo?
00:19:32	Foi muito próximo do ângulo.
00:19:34	Sem goleiro.
00:19:35	Não significa nada.
00:19:36	Eu coloquei a bola.
00:19:38	Foi um chute terrível.
00:19:40	Uma droga.
00:19:41	Chute fraco.
00:19:42	Minha avó defenderia esse chute...
00:19:43	Com a bolsa dela.
00:19:45	Peter. Peter, venha aqui.
00:19:48	Vamos lá. Um contra o outro.
00:19:50	Você quer jogar futebol?
00:19:51	Não facilite.
00:19:53	Lá está a bola. joguem.
00:19:54	Foi para fora.
00:19:56	Novamente. Agora. Joguem.
00:20:00	Passa por ele.
00:20:03	Oh.
00:20:04	Bryan, chega.
00:20:05	De novo.
00:20:06	Continuem.
00:20:07	Vamos lá. Me mostre.
00:20:15	Bryan, eu disse chega!
00:20:16	Sai daqui!
00:20:17	Peter, vai se secar.
00:20:19	Eu te disse, Gracie.
00:20:21	Pai, eu posso jogar!
00:20:22	- Não. Não, você não pode.
00:20:24	Você sequer derrotou um jogador
00:20:26	Sim, eu posso!
00:20:28	É simples.
00:20:29	Eles vão te esmagar.
00:20:31	Eu não vou deixar isso acontecer.
00:20:37	Gracie. Gracie, querida.
00:20:44	- Pare. Pare.
00:20:45	- Não.
00:20:51	Pai.
00:20:52	Pai, por favor me ajude.
00:20:59	Não.
00:21:20	Nem tudo é possível.
00:21:23	Era Pelo Johnny.
00:21:27	É diferente para uma garota.
00:21:28	É tudo mais difícil.
00:21:32	Sabe, minha mãe costumava dizer
00:21:34	a vida é como um sanduíche podre,
00:21:41	Isso foi o que você fez?
00:22:48	Foi uma série de dificuldades pessoais...
00:22:50	e derrotas políticas...
00:22:51	que deram à ele
00:22:53	e enfrentar as maiorias.
00:22:54	Ei, não esqueçam da tarefa.
00:22:56	Eu tenho alguns exames aqui.
00:22:57	Himmelman, Sanchez...
00:22:59	Gracie, pode vir aqui um segundo?
00:23:03	Sua prova estava totalmente em branco.
00:23:07	Gracie, você tem que se recuperar
00:23:10	Eu vou desconsiderar esse.
00:23:12	Preciso ir.
00:23:14	Você quer falar com alguém?
00:23:18	Minha mãe é a enfermeira.
00:23:21	Gracie, assim.
00:23:27	Desse jeito, a fumaça
00:23:29	O Kyle será o capitão no
00:23:31	Ele te disse?
00:23:32	Sim, ele me disse quando eu falei
00:23:36	Kyle?
00:23:37	Ele vai querer transar.
00:23:41	Eu sei.
00:23:43	Eu não posso perder a aula
00:23:47	Eu posso.
00:23:54	Quem fica com o quarto?
00:23:58	Daniel, Mike.
00:24:02	É meu!
00:24:04	Não, é meu! Eu sou o mais velho!
00:24:06	Eu sou mais esperto.
00:24:07	É, certo, dumbo.
00:24:08	Você é como o dumbo, também.
00:24:10	Você é o maior dumbo.
00:24:14	Eu tinha certeza que se eu pedisse
00:24:23	De Hollywood...
00:24:32	- Convidando você para se juntar a Johnny
00:24:36	Lola Falana,
00:25:03	Gracie acabou de sair
00:25:06	O quê?
00:25:13	Eu disse que Gracie saiu
00:25:19	Eu não posso fazer isso.
00:25:20	Eu não posso fazer isso
00:25:21	Preciso da sua ajuda.
00:25:22	Eu não estou pedindo para
00:25:24	Sim, está. Você está me pedindo
00:25:28	O que você quer que eu faça?
00:25:30	Eu não sei. Eu não sei.
00:25:32	Nós estamos aqui.
00:25:33	Você ainda tem três filhos
00:26:01	Wow.
00:26:03	Sua pele é tão suave.
00:26:08	Você tem essas sardas em todo o corpo?
00:26:14	Onde você está indo?
00:26:21	Gracie.
00:26:29	O que você..., tá louca?
00:26:30	Gracie, o que você está fazendo?
00:26:36	Seu g está ao contrário.
00:26:38	É um "j."
00:26:40	Para quem?
00:26:42	Johnny.
00:26:44	Ah. Sim,
00:26:47	realmente bacana.
00:26:51	Carro. Gracie.
00:27:06	Kyle, você gosta de mim de verdade?
00:27:12	Claro, claro.
00:27:15	Eu gosto muito.
00:27:18	Você acha que uma garota
00:27:21	Essa é boa.
00:27:24	Gracie.
00:27:27	Qual o problema com você?
00:28:03	Eu sou forte o suficiente.
00:28:11	WPLJ radio musical apresenta
00:28:15	Paul McCartney e Wings...
00:28:18	domingo à noite às dez,
00:28:20	É isso aí.
00:28:22	Sempre ótimas músicas para
00:28:23	com Bruce Springsteen e seu album
00:29:03	Ei, Gracie.
00:29:06	Eu não vou esperar para sempre.
00:29:13	Quando?
00:29:44	A sala de musculação não abre
00:29:47	É apenas para garotos.
00:29:50	Isso é uma lei ou apenas um
00:29:56	O ginásio para garotas não tem pesos.
00:29:58	Eu posso chegar aqui muito cedo
00:30:01	Eu saberia.
00:30:02	Isso é um grande problema?
00:30:03	Não posso quebrar as regras por
00:30:08	Legal.
00:30:46	- Ei.
00:30:48	Eu lembro tanto dessa música,
00:30:54	Eu quero tanto te pergutar
00:30:55	- O que é?
00:30:58	Trabalhando como porteiro.
00:31:00	Porque se você tivesse...
00:31:02	talvez nós pudessemos dançar.
00:31:06	Você tem identidade?
00:31:09	Não.
00:31:11	Entrem.
00:31:18	Onde você aprendeu a fazer isso?
00:31:20	Com você.
00:31:22	Kyle está aqui.
00:31:24	Eu não sabia.
00:31:26	Mentirosa.
00:31:36	Ei, você veio.
00:32:06	Então, vamos fazer aquilo?
00:32:23	Vamos fazer.
00:32:29	Apenas relaxe.
00:32:33	Pare.
00:32:34	Ei, foi você que me trouxe
00:32:36	Olha o que você está vestindo.
00:32:41	Pare.
00:32:47	Ei. Eu disse à vocês que um
00:32:53	Você está fora do seu mundo, querida.
00:32:56	Você me deve 20 pratas, Curt.
00:32:58	É, tudo bem.
00:33:03	Oh, meu deus.
00:33:14	Bryan.
00:33:19	Alguém te disse porque nós
00:33:23	Sr. Bowen? Lindsay.
00:33:25	Sua filha Gracie,
00:33:28	Copiou palavra por palavra
00:33:31	Eu detesto fazer isso,
00:33:33	As duas estão em conselho.
00:33:39	Gol! Gol!
00:33:41	Porque o Peter está aqui?
00:33:43	Eu acho que os garotos querem
00:33:46	Oh, claro!
00:33:50	Você gostaria de ir comigo
00:33:53	Eu pensei que a gente pudesse...
00:33:54	cortar o excesso de cabelos do seu rosto.
00:33:55	Eu gosto do meu cabelo.
00:33:58	Mas, querida,
00:34:01	Nós podemos ir ao shopping
00:34:03	Eu não gosto das roupas que
00:34:05	Ok. Qualquer coisa que você quiser.
00:34:07	Querida, o que está acontecendo?
00:34:10	Estou apenas ocupada.
00:34:11	Bem, com o quê?
00:34:15	Algumas coisas, você sabe.
00:34:16	Eu não sei.
00:34:19	Nós estivemos com o
00:34:23	Gracie, você fracassou em História.
00:34:25	E daí, estou de castigo?
00:34:27	Uh, sh... bem...
00:34:32	Bem, ainda não.
00:34:35	Bem, me avise quando decidir
00:34:47	O que está havendo?
00:34:50	Será que eu vou ter que checar
00:34:52	Bom garoto.
00:34:53	Se você vai agir como criança,
00:34:59	Me mostra a sua tarefa.
00:35:00	- Não fiz.
00:35:02	Não posso.
00:35:10	Está de castigo.
00:35:12	E se suas notas não subirem,
00:35:18	Eu quero fazer alguma coisa
00:35:20	É mesmo?
00:35:21	Algo que você nunca fez antes.
00:35:23	Eu posso imaginar algumas coisas.
00:35:24	Eu quero fazer tudo de uma vez,
00:35:30	Tudo bem. vá.
00:35:31	Vamos lá.
00:35:34	Você tem carta?
00:35:35	Tenho.
00:35:37	Vamos. Venha.
00:35:39	Shh! Shh!
00:35:41	Aqui. Venha.
00:35:44	Tchau, garotos.
00:36:50	Muito sol.
00:36:58	Para que faculdade vocês vão?
00:37:00	Para Boston.
00:37:01	Oh, legal. Qual?
00:37:04	Eu quero dançar.
00:37:11	Vamos.
00:37:19	Ele entende de astrologia
00:37:21	Você sabe, como...
00:37:26	Essa é a sua linha do amor.
00:37:28	Ela vai até em cima e...
00:37:30	Eu já volto.
00:37:32	Ok.
00:38:01	Então você é de Beantown?
00:38:03	Sim. Sou.
00:38:05	Eu tenho estado muito tempo por lá.
00:38:07	Oh, é mesmo? Qual?
00:38:09	BBC.
00:38:13	BBC?
00:38:14	Mm-hmm.
00:38:15	Qual a sua idade?
00:38:17	Eu tenho idade suficiente.
00:38:20	Claro. Eu não... eu não
00:38:22	Vamos voltar.
00:38:24	Não. Não mesmo.
00:38:28	Eu tenho um carro.
00:38:51	Vamos lá, baby.
00:38:53	- O que foi aquilo?
00:38:59	Gracie. Gracie.
00:39:02	- Oh, droga.
00:39:03	Quem é esse cara?
00:39:05	Saia, saia. Para fora.
00:39:06	Onde está minha camisa?
00:39:07	Vamos lá, rapaz.
00:39:12	Gracie, saia.
00:39:17	Gracie, você está bem?
00:39:19	Oh, sim. Ela está bem.
00:39:21	Eu te devo uma, Sal.
00:39:24	Pare de fingir que você se importa.
00:39:26	Ninguém está olhando para você.
00:39:27	Você tem sorte de não
00:39:30	Gracie, em que você estava
00:39:32	Você realmente quer ter
00:39:35	Quero.
00:39:37	Então fale.
00:39:52	Vamos, pai.
00:40:38	Gracie, levanta. vamos.
00:40:41	Os dois pés no chão.
00:40:45	Pai.
00:40:48	Não me faça te jogar água gelada.
00:40:50	Mexa-se.
00:40:51	Você quer conversar?
00:41:01	Eu não posso fazer nada
00:41:04	Gracie quer jogar futebol.
00:41:06	Isso é ótimo.
00:41:08	Realmente fantástico, mas Columbia
00:41:11	É por isso que ela está tentando
00:41:12	- Não, Não estou.
00:41:14	Não é possível uma garota
00:41:16	Não há lei contra isso.
00:41:17	Não há lei a favor disso.
00:41:20	E daí?
00:41:22	Entenda.
00:41:23	Eu não vou arriscar o sucesso do
00:41:25	Eu já tenho o time que vai
00:41:27	Bem, talvez ela possa ajudar
00:41:29	Você já viu ela jogar?
00:41:31	Nós não estamos pedindo
00:41:33	Apenas uma chance. Ela pode ou não
00:41:35	Não é minha decisão. Leve isso
00:41:39	Que diabos foi aquilo?
00:41:40	Você queria jogar,
00:41:42	Você nem se importa.
00:41:43	Você cursa o programa escolar
00:41:45	e treina comigo no período
00:41:46	Certo?
00:41:48	Porque isso agora?
00:41:49	Onde você estava quando eu
00:41:51	Onde você esteve durante minha
00:41:53	Tudo tinha a ver com Jhonny e
00:41:55	Você nunca se importou comigo
00:41:58	- Oh, que bobagem, Gracie.
00:42:00	Ei, você não pode falar
00:42:02	Escuta, você pensa que todo mundo
00:42:04	Eu treinei o Johnny.
00:42:05	Johnny já era bom.
00:42:06	Johnny era um garoto!
00:42:14	Sabe, eu nunca tive alguém que
00:42:16	Ninguém perdeu tempo comigo.
00:42:20	Meus joelhos estão me matando.
00:42:30	Gracie, eu não sei se você
00:42:35	deixe-me ajudar.
00:43:30	Aqui.
00:43:33	Você escreveu isso?
00:43:34	Sim. Assine.
00:43:37	Quanto mais rápido a gente enviar,
00:43:41	Os garotos vão tentar impedir.
00:43:42	Eles virão atrás de você.
00:43:44	Eu vou te ensinar como agir
00:43:47	É tão mental quanto físico.
00:43:50	Primeiro, nós trabalhamos fortemente
00:43:53	depois trabalhamos com bola.
00:43:55	Você quer fazer isso?
00:43:58	Vamos lá.
00:44:02	- Cansada?
00:44:05	Se você quiser um intervalo.
00:44:06	- Não. E você?
00:44:08	Eu estou facilitando para você.
00:44:12	Gracie.
00:44:18	Pai.
00:44:30	Não terminamos.
00:44:33	Máxima velocidade agora.
00:44:35	Isso.
00:44:39	Papai está treinando com ela
00:44:44	São malucos.
00:44:46	Vá, vá, vá, vá.
00:45:02	Meu deus,
00:45:05	Então vomite.
00:45:07	Termine essa etapa.
00:45:11	Palhaço.
00:45:18	Os seus pagamentos não
00:45:21	Você têm recebido em dinheiro?
00:45:27	Eu pedi demissão.
00:45:30	Como?
00:45:34	Você nem sequer conversou
00:45:38	Por onde você têm andado?
00:45:41	Eu não consegui te contar.
00:45:45	Alguma coisa irá acontecer.
00:45:47	Do quê nós vamos viver?
00:45:51	Eu não vou perder outro filho.
00:45:54	Quarenta e sete.
00:45:56	Quarenta e oito.
00:45:58	Quarenta e nove.
00:46:00	Ótimo. Para a barra.
00:46:01	- O quê?
00:46:07	Certo, mais dez.
00:46:08	Johnny fazia dez?
00:46:10	Pelo menos. Vamos lá.
00:46:15	Um.
00:46:19	Dois.
00:46:21	Verifique a torta em 20 minutos.
00:46:24	Para onde você vai, Mãe?
00:46:26	Meu outro emprego.
00:46:28	Pergunte à seu pai.
00:46:33	Como eu não estou trabalhando...
00:46:35	ela pegou alguns turnos
00:46:39	Vamos.
00:46:41	Vamos!
00:46:46	Está decidido.
00:46:49	Nós vamos à esse clube onde
00:46:50	está acontecendo a
00:46:52	Vai ser incrível.
00:46:54	Você vai adorar.
00:46:55	Mas, Jena, hoje
00:46:56	É verão.
00:46:58	Eu estou tendo aulas nesse verão,
00:47:01	As pessoas estão falando.
00:47:03	Você está cometendo um
00:47:05	Eu não ligo.
00:47:06	Segure os meus pés.
00:47:08	Gracie, você sempre teve seus
00:47:13	Mas, veja bem...
00:47:14	garotas que praticam esporte na nossa
00:47:21	Eu posso gostar de garotos
00:47:22	Eu sei,
00:47:24	mas não é como as pessoas
00:47:30	Elas ou você?
00:47:33	Bem, se elas pensarem
00:47:34	então eu também vou pensar,
00:47:37	Bem, então, não associe.
00:47:40	Tudo bem. Sabe o que eu acho?
00:47:43	Só que você ainda não sabe.
00:47:46	E, a propósito, esse passarinho
00:47:51	Vem cá.
00:47:52	O quê?
00:47:56	Eu vou jogar esse ovo.
00:47:59	- Não deixe que se quebre.
00:48:00	Com o seu pé.
00:48:02	Com o meu pé?
00:48:04	Olhe.
00:48:08	Suave como um travesseiro.
00:48:10	Ooh, ooh, ooh.
00:48:14	Tente.
00:48:22	Oh.
00:48:26	Com cuidado.
00:48:30	Ok, aqui. Tente.
00:48:37	Então, vocês jogadores...
00:48:39	Você acha que eu consigo?
00:48:41	Desistir ou fazer parte do time?
00:48:42	Os garotos são tão...
00:48:45	Preocupada com os jogadores
00:48:49	Kyle é um idiota.
00:48:52	Se você quer jogar com garotos...
00:48:54	você tem que começar a treinar
00:49:33	É assim que se faz, caso você
00:49:37	Certo,
00:49:39	Ok.
00:49:42	Ei, se você quer ir, vá.
00:49:51	Gracie vai jogar.
00:49:56	- Certo. Dê a saída.
00:49:58	Isso.
00:49:59	Curt, afaste-se por um segundo.
00:50:01	Craig, para trás.
00:50:03	Não, não, não, não.
00:50:05	Vamos deixar a Gracie dar a saída.
00:50:06	Sim.
00:50:07	Você deve ter algum talento, certo?
00:50:09	Certo, vamos lá, Gracie.
00:50:11	Ela é uma Bowen.
00:50:12	Oh, oh, oh.
00:50:13	Oh, vamos lá.
00:50:15	- Ela quase passou por você , cara.
00:50:18	Vamos, Gracie.
00:50:21	- Certo.
00:50:27	É gol.
00:50:29	Você tem que ser mais rápida.
00:50:30	Cara, é isso aí.
00:50:32	Ooh hoo hoo hoo!
00:50:37	Você tem que mostrar que é boa.
00:50:39	Ei, Donny.
00:50:42	Boogie-woogie. Boogie.
00:50:47	Vamos lá. Vamos lá.
00:50:49	Olha a bola. Vem tirar?
00:50:50	Olha aqui!
00:50:52	Toma a bola, vamos.
00:50:53	Boo.
00:50:54	Quer a bola?
00:50:59	Whoo.
00:51:00	Oh, oh, oh.
00:51:06	Gracie.
00:51:07	Que diabos você está fazendo?
00:51:09	Não foi tão forte.
00:51:12	- Você está bem?
00:51:17	Isso é tudo que você consegue?
00:51:18	Tchau, Gracie.
00:51:24	Veja isso.
00:51:27	Eu estou pronta para um
00:51:28	Oh, você acha que está pronta?
00:51:30	Com bola.
00:51:32	Eu não quero estar no time apenas
00:51:34	Eu quero que você me treine como
00:51:38	Se você quer competir, Gracie...
00:51:40	- o quê?
00:51:42	Fique em posição.
00:51:45	Vão, vão, vão, vão.
00:51:48	Você não está ajudando ninguém.
00:51:49	O quê ele fez?
00:51:50	Ele deixou você pegar a bola.
00:51:52	- Certo?
00:51:53	Não faça isso.
00:51:55	Seja agressiva, durona.
00:51:56	Você têm que querer e acreditar
00:51:58	Peguem a bola.
00:52:02	Você me ouviu?
00:52:04	Você deve colocar seu corpo.
00:52:07	Você jogou com o Johnny,
00:52:08	- Era só brincadeira.
00:52:11	Nós não chamavamos aquilo de
00:52:12	Gracie.
00:52:14	Como você ensinava o Johnny?
00:52:15	Não ensinava.
00:52:28	Wow. Esse é o Jhonny?
00:52:30	Sou eu.
00:52:32	Vocês têm o mesmo número?
00:52:33	Sim, número sete,
00:52:36	É o ano dos juniores.
00:52:40	Nunca.
00:52:41	Foi antes de eu machucar
00:52:43	Oh, oh, espere. Espere.
00:52:49	- Ooh.
00:52:51	Driblei o cara.
00:52:53	Baff. Bem no gol.
00:52:54	- Oh!
00:52:56	Você era uma estrela.
00:52:58	Bem, nem tanto.
00:53:00	Nunca houve ninguém interessado
00:53:03	E o vovô?
00:53:04	O quê tem ele?
00:53:08	Ele nunca viu nada em mim.
00:53:22	Isso era o que eu costumava fazer.
00:53:24	Você apenas espera o cara
00:53:26	e então corta a bola para o lado.
00:53:28	Vamos lá.
00:53:30	Bam. Baff.
00:53:31	Eu vou tentar tomar
00:53:32	Se o ângulo for muito aberto,
00:53:34	Olhe como eu faço e faça igual.
00:53:37	Não, não, Gracie. Não.
00:53:40	- Você está prestando atenção?
00:53:42	Bom. Você vai conseguir.
00:53:43	Assim. Bloqueia em cima.
00:53:45	Baff. Gol.
00:53:46	Vamos lá.
00:53:48	Você viu o quê eu fiz, certo?
00:53:53	Vamos, Gracie.
00:53:54	Uma última vez,
00:53:58	Baff. Gol.
00:54:00	Kingston, 23 de outubro.
00:54:02	Eu acho que está na hora de parar.
00:54:04	Apenas mais alguns minutos.
00:54:06	Eu acho que é exagerado para ela.
00:54:08	Muito duro para ela?
00:54:09	Isso parece muito duro para ela?
00:54:12	Um, dois...
00:54:16	três...
00:54:17	quatro...
00:54:19	cinco.
00:54:20	Por cima, por cima, inverte.
00:54:24	Por cima, por cima, inverte.
00:54:31	Lança a bola! Lança!
00:54:32	Lança!
00:54:35	Yeah! Yeah! Gol!
00:54:39	Whoo-hoo!
00:54:57	Vamos lá, Gracie.
00:55:06	Três, quatro, cinco.
00:55:09	Três, quatro, cinco.
00:55:13	Um, dois, três.
00:55:15	Um, dois...
00:55:17	Seis... força... sete, oito.
00:55:22	Chuta.
00:55:25	Vamos. chuta.
00:55:59	Bom. Bom.
00:56:03	Você está evoluindo bem, Gracie.
00:56:21	O quê?
00:56:23	Isso chegou hoje da direção
00:56:25	Aqui, Mike.
00:56:29	Eles não permitirão que você jogue.
00:56:30	O quê?
00:56:35	Não.
00:56:39	Como eles podem me descartar?
00:56:40	Gracie, você está em ótima forma,
00:56:44	O meu pai conversou com o Sr. C...
00:56:45	e ele disse que você pode
00:56:47	Hockey de campo?
00:56:50	Vocês nunca acharam que eu
00:56:53	Vocês acham que eu não posso
00:57:00	O que foi?
00:57:01	Você saiu em defesa dela?
00:57:09	Meu pai quer que eu jogue
00:57:10	Não acredito.
00:57:13	Hey, Peter, você vem?
00:57:15	Nós temos o campo apenas
00:57:17	Eu tenho que ir, Gracie.
00:57:20	Claro, é melhor.
00:57:24	Eu entendi.
00:57:26	Você têm esperança que o Kyle
00:57:27	arrumar um lugar no time, certo?
00:57:29	E eu apenas estava lá para que
00:57:31	Peter, vamos.
00:57:42	Quieto.
00:57:47	Feliz?
00:57:49	A garota que eu conheço
00:57:51	quando pode lutar pelo que quer.
00:57:52	Os jogadores serão escolhidos no sábado.
00:57:54	Você não quer que eu jogue.
00:57:56	É, é verdade. Eu não quero.
00:57:59	Mas não é minha escolha.
00:58:03	Sabe o que eu gostaria de ser?
00:58:04	O quê?
00:58:06	Cirurgiã.
00:58:08	Você?
00:58:09	Mm-hmm.
00:58:10	Eu gostaria de trabalhar na
00:58:13	Agora, sou enfermeira.
00:58:16	Foi o mais próximo que eu pude chegar.
00:58:20	Se você quer impor limites à si própria,
00:58:23	Só não deixe que outras pessoas
00:58:36	Desculpe.
00:58:38	Eu gostaria de falar
00:58:41	Você é?
00:58:42	Eu realmente preciso vê-lo.
00:58:44	Vê-la.
00:58:45	Eu sou Connie Bowsher.
00:58:47	Podemos conversar sobre isto?
00:58:54	Conseguiu com que eles
00:58:56	Tenho que encaminhar um apelo
00:58:57	- Precisa de ajuda?
00:59:13	Gracie.
00:59:19	Gracie, vem cá.
00:59:43	Bowsher acabou de ligar.
00:59:45	A direção irá ouvi-la.
00:59:47	Já disse para ela?
00:59:49	Estou indo.
00:59:51	Bryan, ela é boa o suficiente?
00:59:54	Se eles deixarem ela jogar,
00:59:57	Sim. Claro.
01:00:00	Bem, se você não
01:00:09	...e, finalmente, a lei nove
01:00:13	garante às mulheres igual acesso
01:00:17	Obrigada.
01:00:19	Treinadora Connors, fale
01:00:23	A lei nove nos diz que há dinheiro
01:00:26	só que não há interesse.
01:00:27	Porque isso?
01:00:29	Futebol não é considerado um
01:00:31	As garotas que eu conheço
01:00:34	Nós oferecemos à elas ginástica...
01:00:36	hockey de campo, badminton,
01:00:41	Todas elas podem utilizar
01:00:43	assim como a senhorita Bowen.
01:00:44	Todos ficariam com medo de
01:00:46	porque estariam preocupados em
01:00:49	ou em chorar caso ela estiver
01:00:51	Ela não pode correr tão rápido.
01:00:53	Ela não pode chutar forte.
01:00:56	Eu não quero perder por causa dela.
01:01:03	Não é porque ela é a
01:01:05	que ela deve jogar.
01:01:06	Eu procuro por velocidade, controle
01:01:10	Habilidade que uma garota pode
01:01:14	Eu nunca vi.
01:01:17	Eu gostaria de dizer algo.
01:01:21	Sim?
01:01:22	Eu sou Lindsay Bowen.
01:01:23	Mãe de Gracie.
01:01:25	Você têm que estar na pauta
01:01:30	Pronto. Ela está na pauta.
01:01:33	Por favor, Sra. Bowen,
01:01:38	Eu sei que vocês devem estar
01:01:43	será que deixariam a sua própria
01:01:46	Garotos jogam forte,
01:01:49	Mas eu tenho acompanhado ela.
01:01:51	Eu tenho visto ela no frio,
01:01:54	e durante à noite.
01:01:56	Ela é persistente.
01:01:57	Quer vencer.
01:02:00	Ela não vai desistir desse sonho.
01:02:03	Para todos os meus filhos,
01:02:06	a coisa mais importante da vida...
01:02:08	e é a mesma coisa para Gracie.
01:02:11	Ela adora competir.
01:02:13	Ela adora essa vida de perde-ganha.
01:02:16	Eu não.
01:02:22	Têm sido uma vida solitária.
01:02:26	Gracie é minha única filha...
01:02:28	mas eu prefiro perdê-la
01:02:30	que é uma parte muito importante
01:02:35	Obrigada.
01:02:53	A direção se dividiu.
01:02:55	Eu tive que dar o voto final.
01:02:57	Ela pode jogar?
01:02:58	Tantar.
01:03:00	Muito obrigada.
01:03:02	É o treinador Colasanti...
01:03:03	que decide se ela fará
01:03:05	Isso é com a Gracie.
01:03:07	- Você têm que alongar.
01:03:10	É. Mas não se alongue muito rápido.
01:03:12	Eu não quero que você tenha câibras.
01:03:13	Entendi.
01:03:19	Lá está o Jhonny.
01:03:21	Pai, alguma vez você desejou
01:03:24	Não. Não.
01:03:30	Gracie, é diferente.
01:03:44	Apenas mais fácil com o Johnny.
01:03:46	Eu não sei porque.
01:03:51	Algumas vezes nós não
01:03:59	É por isso que você
01:04:04	Eu treino você agora.
01:04:12	Ok, garotos, vamos lá.
01:04:22	Hoje o treinador vai
01:04:25	agora de manhã, depois do almoço,
01:04:27	Então não mostre tudo o
01:04:29	Pode me dar aquilo?
01:04:35	Não se afobe.
01:04:37	Claro, como não sair chutando
01:04:40	Ei, Johnny me contou uma vez
01:04:43	que acertou uma garrafa sobre
01:04:45	descalça e a vinte jardas de distância.
01:04:52	Ei, Gracie,
01:04:59	Grupo A: Rhodes, Manley,
01:05:04	Grupo B:
01:05:06	Martho, McCarthy,
01:05:09	Alston, Ross, Gracie Bowen.
01:05:18	Certo, vamos.
01:05:22	Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
01:05:33	Invertam.
01:05:47	Vamos lá.
01:05:49	Mais rápido, mais rápido. Invertam.
01:05:54	Dêem duro. Dêem duro.
01:05:56	Assim.
01:05:57	Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
01:06:02	Aqui.
01:06:10	Ela não é ruim.
01:06:12	Já vi melhores.
01:06:30	Vão. Vamos lá, Teddy.
01:06:31	Vão. Vão.
01:06:35	Vamos lá. Vão.
01:06:36	Chega junto, Jerome. Chega junto.
01:06:39	Como ela está indo?
01:06:44	Vamos lá. Vamos lá.
01:06:47	Quem vai ser o primeiro?
01:06:50	Vamos lá.
01:06:53	Vamos lá.
01:06:55	Vão.
01:07:00	vão.
01:07:08	Chuta. Chuta.
01:07:11	Bowen, olha para mim.
01:07:13	Quando eu disser "Chuta a bola,"
01:07:24	Eu consegui.
01:07:28	Qual é o problema?
01:07:29	Você se livrou por que fugiu das
01:07:31	Claro, eles estavam me chutando
01:07:34	Você tem que entrar no jogo, Gracie.
01:07:36	Você têm que mostrar à eles
01:07:39	O que será que o Sr. C.
01:07:41	Ele quer mostrar que é real.
01:07:43	Ele irá cortá-la hoje à noite.
01:07:46	Coma.
01:07:49	Vamos. Coma.
01:07:53	Ela não passa dessa noite.
01:08:07	Escutem.
01:08:10	Eu quero ver quem consegue
01:08:14	Somente dois de vocês estarão
01:08:18	Tempo.
01:08:21	Prontos?
01:08:33	Passa a bola!
01:08:44	- Oh!
01:08:46	Desculpe.
01:08:48	Você morde.
01:08:52	Bom trabalho.
01:08:57	Vamos lá.
01:09:00	Vamos, vamos, vamos.
01:09:02	Pela esquerda. Entrando pela esquerda.
01:09:04	Esquerda.
01:09:10	Ok. Ok.
01:09:13	Você está bem?
01:09:14	Eu estava pensando o mesmo
01:09:16	Assopre sempre que necessário.
01:09:19	Você é quem quis jogar com os garotos.
01:09:35	Vamos lá.
01:09:39	Vamos lá.
01:09:47	Vão, vão, cruzem.
01:09:48	Passa a bola.
01:09:54	Isso.
01:09:57	- Boa! Boa! Boa!
01:10:04	Ok.
01:10:06	Vamos terminar treinando cabeçadas.
01:10:08	Última hora de seletiva.
01:10:10	Estão um pouco próximos, não estão?
01:10:12	O treinador disse para a gente trocar.
01:10:15	Eu não ouvi ele dizer isso.
01:10:17	É porque sua cabeça está no seu trazeiro.
01:10:23	Certo. Vamos começar.
01:10:33	O quê foi isso?
01:10:35	Eu vi tudo, Rhodes!
01:10:41	Bowen, você está fora.
01:10:43	Dane-se você.
01:10:45	- O quê você disse?
01:10:48	Foi o que eu pensei ter ouvido.
01:10:50	Saia, Bowen, antes que
01:10:59	É. Eu sei.
01:11:02	Sim.
01:11:21	Gracie. Gracie.
01:11:28	Eu sei o que você vai dizer.
01:11:29	Eu sou boa o suficiente.
01:11:30	É por isso que o seu nome
01:11:32	Sério? Onde?
01:11:33	- Equipe Junior.
01:11:35	Se você vai ser a primeira
01:11:37	Você têm que ser melhor do
01:11:39	E tem que agir como se merecesse
01:11:41	- Eu mereço.
01:11:45	Eu ofereci à seu pai
01:11:57	Ei.
01:12:02	Eu vou voltar.
01:12:04	O supervisor considerou minha
01:12:07	Você detesta aquele lugar.
01:12:08	É. Eu trabalhava à noite
01:12:12	Mas depois de todo trabalho,
01:12:16	Estou feliz que tudo deu
01:12:19	Ei.
01:12:28	Algumas vezes, você apenas
01:12:29	e faz o melhor, sabe.
01:12:30	É, e come o sanduíche podre.
01:12:32	Eu não vou aceitar a proposta.
01:12:37	Johnny era uma estrela...
01:12:38	Eu não quero ouvir sobre o
01:12:40	Johnny está morto.
01:12:47	Johnny jogou mais por mim
01:12:50	Você é diferente.
01:12:52	Aquele treino é um lixo.
01:12:54	Desista, porque não?
01:12:56	Mas desista porque você não é
01:12:57	Desista porque você nunca será
01:12:59	Não desista porque alguém
01:13:01	como uma garota mimada!
01:13:09	Vá com tudo e volte lá...
01:13:12	determinada e forte como todos.
01:13:14	Eu fiz isso.
01:13:15	Não, não fez.
01:13:17	Mas não é suficiente que
01:13:19	Você tem que fazer todos
01:13:21	E como eu faço isso?
01:13:23	Você sabe o que fazer.
01:13:58	Bom garoto.
01:14:20	Eles treinam hoje?
01:14:23	Você vai jogar na equipe junior?
01:14:24	Sim. Mas eu não vou voltar
01:14:37	Vamos lá, vamos lá.
01:14:38	- Para baixo.
01:14:40	Vamos lá, vamos lá.
01:14:41	G-O.
01:14:42	Vamos, vamos.
01:14:44	G-O. Vamos, vamos.
01:14:45	Ei, Gracie.
01:14:48	Mostre para eles.
01:14:50	G-O.
01:14:51	Vamos lá, vamos.
01:14:58	Para baixo. Para cima.
01:15:39	Kyle não me aceitou no time, Gracie.
01:15:41	Ele apenas me queria por perto
01:15:49	Eu adorava o Johnny, Gracie.
01:15:53	Ele me deixou, também.
01:15:58	De qualquer forma, eu já tenho
01:16:02	e eu vou ficar aqui com ela
01:16:06	Se ela decidir que precisa
01:16:20	Ouvi dizer que esse é um
01:16:29	Nós pegamos Kingston
01:16:30	A cidade toda estará lá.
01:16:34	Eu quero você lá.
01:16:35	Para jogar?
01:16:36	Para dar apoio ao nosso time.
01:16:38	Você quer dizer, sentada no banco.
01:16:43	Todo time usará uma fita
01:17:14	Vá em frente.
01:17:17	Vá.
01:17:19	Você pode fazer isso.
01:17:21	Vá.
01:17:34	Você vai ficar bem.
01:17:53	- Vamos, garotos.
01:17:54	Vamos, vamos, vamos.
01:17:55	- Certo.
01:17:56	Sim...
01:17:57	Nós temos um jogo para vencer.
01:18:01	G-O.
01:18:04	Vamos lá.
01:18:19	Vamos lá, garotos.
01:18:20	Vamos, vamos, vamos!
01:18:26	Eu vim para o jogo, treinador.
01:18:27	Ei.
01:18:28	Eu tenho uma camisa para você.
01:18:38	Era do Johnny.
01:18:40	Agora é seu.
01:18:50	Invertam. Invertam o jogo.
01:18:52	Mais próximos. Mais próximos.
01:18:54	Vamos lá. Vamos lá.
01:18:56	Se livre dele.
01:18:58	Isso mesmo.
01:19:01	Oh!
01:19:06	Vamos lá,
01:19:07	Voltem!
01:19:11	Ocupem os espaços aqui.
01:19:15	Não deixa cruzar.
01:19:17	Para a frente.
01:19:19	Para o ataque.
01:19:23	Invertam, invertam as posições.
01:19:25	Pressão.
01:19:28	Gol!
01:19:37	É isso que nós queremos!
01:19:41	Eu disse para você cobrir o
01:19:43	Wicker, você vai entrar.
01:19:48	Mexa-se, Wicker.
01:19:49	Pega ele.
01:19:52	Aperta ele, Donny,
01:19:56	Marca. Pega ele.
01:19:59	Marca o seu lado.
01:20:05	Whoo-hoo!
01:20:07	Você viu isso?
01:20:08	Alguém marcou ele?
01:20:11	É!
01:20:17	Terminou o tempo, é morte súbita.
01:20:20	Eu não sou idiota.
01:20:36	Ótima obstrução.
01:20:39	Peter. Peter.
01:20:42	Fale para o Kyle
01:20:46	Eu vou fazer uma alteração.
01:20:48	Treinador, treinador, eu estou bem.
01:20:50	Bowen.
01:20:54	Bowen.
01:20:56	Vem aqui.
01:21:03	Eu quero que você chute.
01:21:06	Você pode fazer isso?
01:21:13	Ok, entre.
01:21:19	O que quer que você faça,
01:21:25	É um grande erro.
01:21:27	Colasanti.
01:21:28	Sente-se.
01:21:36	O que você está fazendo?
01:21:37	Eu vou chutar.
01:21:39	Você está brincando.
01:21:41	Eu espero que seja bom.
01:21:46	Não chute para cima.
01:21:50	Vamos lá, Gracie.
01:21:54	Você consegue.
01:22:13	Espere até que esteja pronta.
01:22:17	Você é capaz de tudo.
01:22:21	Eu... eu não posso olhar.
01:23:04	Bowen, o que você está fazendo?
01:23:06	Presta atenção no jogo.
01:23:07	Temos um escanteio.
01:23:09	Vá para o jogo.
01:23:18	Voltem. Voltem.
01:23:20	Vamos voltar!
01:23:27	Diminuam os espaços.
01:23:42	Eu te disse para cobrir
01:23:44	Se não fizer isso,
01:23:46	Passa a bola.
01:23:47	Bowen, o que você está fazendo?
01:23:50	Joguem para a frente.
01:24:02	Passa a bola.
01:24:10	Sai daí, Bowen.
01:24:18	Oh!
01:24:26	Isso foi falta.
01:24:41	Vamos, Bowen.
01:24:54	Fora do campo.
01:25:25	Me dá a bola.
01:26:23	Passa. Eu estou livre. Passa a bola.
01:26:26	Passa a bola! Passa a bola!
01:26:42	Chuta! Chuta!
01:26:56	Gol!
01:27:07	Ela conseguiu!
01:27:09	Ela conseguiu!
01:27:11	Ela conseguiu!
01:27:39	É!
01:28:08	Gracie!
01:28:15	Pai!
01:28:21	Pai!
01:28:27	Gracie!
01:28:36	Gracie!
01:28:37	Gracie! Gracie!
01:28:39	Gracie! Gracie!
01:28:40	Gracie! Gracie!
01:28:42	Gracie! Gracie!
01:28:44	Gracie! Gracie!
01:28:45	Gracie! Gracie!
01:28:47	Gracie!
01:29:20	Graças à lei 9 e a garotas corajosas como Gracie,
01:29:24	existem mais de 5 milhões de garotas

Gracie