|
Gracie
|
| 00:00:19 |
UNA PELICULA DEDICADA EN MEMORIA DE |
| 00:00:25 |
SOUTH ORANGE, NUEVA JERSEY 1978. |
| 00:00:31 |
Tengo reservaciones. |
| 00:00:32 |
¿Que si? |
| 00:00:37 |
Vamos Jhonny, ya es tarde. |
| 00:00:40 |
Esta bien, que les parece si |
| 00:00:43 |
Apostemos 20$, pero yo no |
| 00:00:47 |
-¿Quien? ¿Ella? |
| 00:00:50 |
Si. |
| 00:00:52 |
5$ a que mi hermana lo puede hacer. |
| 00:00:55 |
No puedo hacer eso. |
| 00:00:56 |
-Dice que no puede hacerlo. |
| 00:00:59 |
No, mira. . . |
| 00:01:02 |
Tengo sandalias. |
| 00:01:04 |
Solo sacatelas. |
| 00:01:13 |
5$, solo un disparo y |
| 00:01:18 |
Como quieras. |
| 00:01:21 |
Vamos. |
| 00:01:22 |
Es tu dinero. |
| 00:01:25 |
-¿ Ves el arco? |
| 00:01:28 |
Pon tus pies derechos |
| 00:01:33 |
Cuando golpees la bola, solo dale |
| 00:01:38 |
Vamos, hombre, de una vez. |
| 00:01:41 |
Solo apunta tu pie con |
| 00:01:46 |
Es mucho para recordar. |
| 00:01:48 |
No te preocupes, lo haras bien. |
| 00:01:51 |
Tu puedes hacer lo que sea. |
| 00:02:31 |
Fue un buen tiro, ¿No? |
| 00:03:03 |
Pasamela. |
| 00:03:11 |
-¿Descalza? |
| 00:03:14 |
Que bueno que pienses eso. |
| 00:03:17 |
Vamos, vamos, juega. |
| 00:03:18 |
Vamos, sigan moviendose, |
| 00:03:26 |
¿Donde diablos estabas? |
| 00:03:28 |
Necesitaba tu ayuda, Pete y su hermano |
| 00:03:32 |
Esta bien, es hora de jugar. |
| 00:03:35 |
Yo sere la portera. |
| 00:03:37 |
Vamos, Danny, agarra la bola, |
| 00:03:41 |
Vamos, Peter, solo quiero |
| 00:03:44 |
Buen disparo. |
| 00:03:46 |
Vamos, dejame verte. |
| 00:03:47 |
Dispara, asi es. |
| 00:03:49 |
Puedo mover la bola. |
| 00:03:51 |
Peter, vamos dale duro. |
| 00:03:52 |
Tu mamá te llamaba hace un rato. |
| 00:03:55 |
Dispara, Jhonny. |
| 00:03:56 |
Eso es, buen tiro. |
| 00:03:59 |
Buen disparo, tienes un buen pie. |
| 00:04:03 |
Toma cariño. |
| 00:04:04 |
-Dicen que estare en una obra de la escuela. |
| 00:04:08 |
Vamos, si lo podre hacer |
| 00:04:12 |
-Claro, eres grande y fuerte. |
| 00:04:16 |
Lo haras bien Jhonny. |
| 00:04:19 |
Toma, papá. |
| 00:04:21 |
Vamos, pueden jugar futbol |
| 00:04:25 |
¿Podemos hablar de algo mas, |
| 00:04:27 |
No hay nada mas. |
| 00:04:29 |
-¿En serio? |
| 00:04:32 |
Y eso lo leiste en alguna caja de cereal. |
| 00:04:34 |
¡ Danny¡ |
| 00:04:35 |
Solo digo que no parece interesada |
| 00:04:38 |
¿ Y tu no lo estas? |
| 00:04:40 |
Solo se que las chicas no hablan asi. |
| 00:04:44 |
Entonces, Gracie debe ser muy inteligente. |
| 00:04:49 |
Solo les pido que le hagan caso. |
| 00:04:52 |
Claro que jugamos. |
| 00:04:55 |
No jugaremos asi solo por que |
| 00:04:58 |
Esta bien, entonces esta bien |
| 00:05:01 |
Toma lo que quieras Grace. |
| 00:05:03 |
Tomare este. |
| 00:05:06 |
Y esto tambien, para tener fuerzas. |
| 00:05:09 |
Tienes mucha hambre. |
| 00:05:11 |
Esa ave nunca va a volar. |
| 00:05:13 |
Cuando crezca lo hara. |
| 00:05:15 |
-Te estas estirando? |
| 00:05:19 |
No lo hagas tan fuerte, |
| 00:05:23 |
Jhonny aun sigue practicando. |
| 00:05:26 |
Ya ha pasado mas de una hora. |
| 00:05:30 |
El nunca perdera. |
| 00:05:31 |
No lo hara, le tiene miedo a perder. |
| 00:05:34 |
Puede que llueva esa noche. |
| 00:05:35 |
Pero es como lo hacen en el baseball |
| 00:05:41 |
Pero en el futbol no se detienen. |
| 00:05:45 |
-¿Terminaste de estirarte? |
| 00:05:48 |
Hazlo de nuevo antes que el juego comience. |
| 00:05:49 |
Hazlo despacio, no |
| 00:05:52 |
¡Vamos¡ |
| 00:06:09 |
Buscala, Jhonny. |
| 00:06:10 |
¡ La tienes¡ |
| 00:06:12 |
¡Vamos¡ |
| 00:06:31 |
¿Que haces aqui?, a ti |
| 00:06:33 |
Estoy aqui por Donny. |
| 00:06:38 |
Robbie, y Kyle. |
| 00:06:42 |
¡Vamos¡ |
| 00:06:44 |
¡ Muevan la bola¡ |
| 00:06:47 |
Muevanla. |
| 00:06:56 |
¡Ahi esta¡ |
| 00:06:58 |
¡ Si ¡ |
| 00:07:00 |
¡Gol ¡ |
| 00:07:02 |
¡ Bien¡ |
| 00:07:12 |
Hermoso. |
| 00:07:15 |
Le gustas mucho, |
| 00:07:20 |
Nunca pense que le gustaria. |
| 00:07:23 |
Vamos, es todo un papacito. |
| 00:07:26 |
Solo veamos como juegan. |
| 00:07:28 |
¡ Recogela¡ |
| 00:07:47 |
¿Perdimos? |
| 00:07:49 |
No, vamos a penales. |
| 00:07:57 |
¡ Esta bien, vamos¡ |
| 00:08:20 |
¡ Si ¡ |
| 00:08:23 |
¡ Buen tiro¡ |
| 00:08:36 |
¿Ganaron? |
| 00:08:38 |
No, tienen un tiro mas |
| 00:10:22 |
¿Esta ahi? |
| 00:10:23 |
Si, ahi esta. |
| 00:10:35 |
Hola. |
| 00:10:41 |
Anotaste un buen gol. |
| 00:10:44 |
-¿Papá te envio? |
| 00:10:48 |
No deberias estar aqui. |
| 00:10:52 |
El equipo ya se fue. |
| 00:10:58 |
Deberia haber entrado. |
| 00:11:00 |
La puse para que entre. |
| 00:11:01 |
Lo arruine. |
| 00:11:13 |
¿Sabes que hijo? |
| 00:11:18 |
Bien dicho, papá. |
| 00:11:22 |
Tienes razon. |
| 00:11:28 |
Si, lo hice, muy mal. |
| 00:11:34 |
Vamonos. |
| 00:11:50 |
Te quiero. |
| 00:11:55 |
Vamonos de aqui, Danny. |
| 00:12:27 |
¿Sabe si Jhonny llego al estadio? |
| 00:12:30 |
No, Jhonny no llego. |
| 00:12:32 |
Dejeme buscar mi bolso. |
| 00:12:35 |
¡ No¡ |
| 00:12:37 |
¡ Dios mio¡ |
| 00:12:56 |
Señor, estamos aqui por el fallecimiento |
| 00:14:33 |
¿Porque fue en ese auto? |
| 00:14:36 |
Podemos poner ese mueble que esta ahi. |
| 00:14:38 |
-¿Que tan rapido iban? |
| 00:14:40 |
¿Que tal si alguien pregunta como murio? |
| 00:14:42 |
Dile la verdad, que murio en un |
| 00:14:44 |
-¿Que tal si quieren detalles? |
| 00:14:47 |
Murio instantaneamente, no lo vio venir. |
| 00:14:50 |
Murio en paz. |
| 00:14:51 |
-¿Que tal si. . .? |
| 00:14:56 |
Hola, Peter, ¿Como estas? |
| 00:14:57 |
¿Alguien ira la escuela? |
| 00:15:00 |
¿Tenemos que ir? |
| 00:15:02 |
Si. |
| 00:15:03 |
Todos tienen que ir hoy. |
| 00:15:05 |
Los vere esta noche. |
| 00:15:07 |
Estare donde mi madre. |
| 00:15:10 |
Toma, papá. |
| 00:15:14 |
Fue un buen año. |
| 00:15:17 |
Hicieron lo mejor que pudieron. |
| 00:15:20 |
Nelson, acercate al estrado. |
| 00:15:24 |
-Felicitaciones. |
| 00:15:33 |
No puedo dejar que la noche pase |
| 00:15:37 |
De un chico que esta aqui. |
| 00:15:38 |
No solo fue un chico, sino que fue uno |
| 00:15:41 |
Un buen ser humano. |
| 00:15:45 |
Que tuve el honor de entrenar. |
| 00:15:47 |
Bryan, ¿Podrias acercarte |
| 00:15:54 |
Gracias. |
| 00:15:59 |
Gracias, entrenador. |
| 00:16:01 |
Se que a el le gustaba |
| 00:16:04 |
Le encantaba este lugar. |
| 00:16:07 |
Mas que nada. . . |
| 00:16:10 |
Queria hacer que el pueblo se sienta |
| 00:16:14 |
No hubo nadie como él. |
| 00:16:18 |
No esten tristes por él. |
| 00:16:25 |
Solo hagamos lo mejor para ganarles |
| 00:16:31 |
Aun podemos hacerlo. |
| 00:16:35 |
Podemos hacerlo realidad. |
| 00:16:38 |
Por Jhonny. |
| 00:18:47 |
Tengo un anuncio que hacer. |
| 00:18:48 |
Tienes el periodo. |
| 00:18:50 |
Se como podemos ganar la |
| 00:18:53 |
Jugare en la posicion de Jhonny. |
| 00:18:55 |
Papa me va a entrenar. |
| 00:18:56 |
Tenemos nueve meses para hacerlo. |
| 00:19:11 |
Para eso te ries. |
| 00:19:15 |
Grace, cariño. |
| 00:19:16 |
No me gustan que se rian. |
| 00:19:17 |
Tu mismo lo dijiste, ganemos el campeonato. |
| 00:19:21 |
No me referia a ti. |
| 00:19:26 |
Mira esto, en la esquina superior. |
| 00:19:29 |
Bien, pero no lo suficiente. |
| 00:19:31 |
¿A que te refieres? |
| 00:19:34 |
No tienes a nadie bloqueandote. |
| 00:19:37 |
Puedo correr. |
| 00:19:38 |
Fue un tiro terrible, |
| 00:19:40 |
No. |
| 00:19:41 |
Un portero lo hubiera parado con |
| 00:19:45 |
¡ Peter, ven aqui ¡ |
| 00:19:47 |
Vas a jugar. |
| 00:19:48 |
¿Quieres jugar futbol? |
| 00:19:51 |
No seas amable conmigo. |
| 00:19:53 |
No lo hara, jueguen. |
| 00:19:55 |
No tan bueno. |
| 00:19:56 |
Otra vez. |
| 00:19:58 |
Ahora, juega bien. |
| 00:20:01 |
Rodealo. |
| 00:20:04 |
Eso es suficiente. |
| 00:20:06 |
¡Otra vez¡ |
| 00:20:07 |
¿Puedes hacerlo? |
| 00:20:08 |
Vamos, demuestramelo. |
| 00:20:15 |
¡ Dije que eso fue suficiente¡ |
| 00:20:17 |
Sal de aqui. |
| 00:20:18 |
Ya acabamos. |
| 00:20:20 |
No puedes hacerlo, Grace. |
| 00:20:21 |
Papá, dejame hacer esto. |
| 00:20:23 |
No, no puedes. |
| 00:20:24 |
Si puedo. |
| 00:20:25 |
El te gana y no esta en el equipo. |
| 00:20:26 |
¡ Si puedo¡ |
| 00:20:28 |
Es asi de simple, no eres tan fuerte. |
| 00:20:31 |
Eso no va a pasar. |
| 00:20:37 |
Grace, por favor. |
| 00:20:41 |
Lo siento. |
| 00:20:45 |
Detente. |
| 00:20:46 |
No, dejame. |
| 00:20:51 |
¿Papa? |
| 00:20:53 |
Por favor ayudame. |
| 00:20:59 |
No. |
| 00:21:21 |
No todo es posible. |
| 00:21:24 |
Si lo era para Jhonny. |
| 00:21:27 |
Es diferente para ti, |
| 00:21:29 |
Es mucho mas dificil. |
| 00:21:32 |
Mi mama siempre que decia que para |
| 00:21:35 |
. . . La vida es un gran emparedado, |
| 00:21:42 |
¿Es asi para ti? |
| 00:22:54 |
Quiero esas practicas para mañana, |
| 00:22:57 |
Agarrenlos. |
| 00:23:00 |
Gracie, ¿Puedo hablar contigo? |
| 00:23:03 |
Me diste tu examen en blanco. |
| 00:23:05 |
¿Deberia evaluarlo? |
| 00:23:08 |
Grace, haras mejor el otro, |
| 00:23:10 |
Olvidare este. |
| 00:23:12 |
Tengo que irme. |
| 00:23:14 |
¿Quieres hablar con alguien? |
| 00:23:15 |
Talvez con la enfermera. |
| 00:23:18 |
Mi madre es la enfermera. |
| 00:23:21 |
Gracie, intenta esto. |
| 00:23:27 |
Siente el humo en tus pulmones. |
| 00:23:30 |
Kyle sera capitan el año que viene. |
| 00:23:32 |
¿Te lo dijo? |
| 00:23:33 |
Si, me lo dijo cuando |
| 00:23:36 |
Kyle. |
| 00:23:38 |
El tiene expectativas. |
| 00:23:42 |
Lo se. |
| 00:23:44 |
Debo ir a clases. |
| 00:23:48 |
Adios. |
| 00:23:54 |
¿Quien tendra el cuarto? |
| 00:23:58 |
Daniel, Mike. |
| 00:24:02 |
¡ Es mio¡ |
| 00:24:03 |
¡ No, es mio¡ |
| 00:24:05 |
Soy el mayor, tengo mas derechos. |
| 00:24:15 |
Aun si te preguntara, dirias que no. |
| 00:25:04 |
Grace acaba de irse en el |
| 00:25:06 |
¿Que? |
| 00:25:14 |
Dije que Gracie se acaba de ir |
| 00:25:19 |
No puedo hacerlo todo yo Bryan, |
| 00:25:22 |
No te he pedido eso. |
| 00:25:24 |
Si, me estas pidiendo |
| 00:25:27 |
¿Que quieres que haga? |
| 00:25:29 |
No lo se. |
| 00:25:32 |
Pero aun estamos aqui. . . |
| 00:25:33 |
. . . ¡Tienes tres hijos que aun son tuyos¡ |
| 00:26:03 |
Tu piel es muy suave. |
| 00:26:09 |
Sales vestida asi a |
| 00:26:14 |
¿A donde vas? |
| 00:26:21 |
¡Gracie¡ |
| 00:26:23 |
¡¿Que haces?¡ |
| 00:26:29 |
¡¿Estas loca?¡ |
| 00:26:30 |
Gracie, ¿Que haces? |
| 00:26:37 |
La G esta al reves. |
| 00:26:39 |
Es una J. |
| 00:26:40 |
¿Para que? |
| 00:26:42 |
Jhonny |
| 00:26:44 |
Si. . . eso es. . . muy dulce. |
| 00:26:53 |
¡Gracie¡ |
| 00:27:09 |
¿Te gusto? |
| 00:27:11 |
Si. |
| 00:27:13 |
Si, me gustas. |
| 00:27:18 |
¿Crees que una chica puede jugar |
| 00:27:21 |
Esa es una buena. |
| 00:27:27 |
¿Que te pasa? |
| 00:28:03 |
Si soy lo suficientemente fuerte. |
| 00:29:06 |
No voy a esperar para siempre. |
| 00:29:12 |
¡ Espera¡ |
| 00:29:44 |
Vas a llegar tarde a clases. |
| 00:29:47 |
Esto es solo para chicos. |
| 00:29:49 |
Es la politica o solo |
| 00:29:56 |
El Gimnasio de chicas no tiene pesas, |
| 00:30:01 |
Yo lo sabre. |
| 00:30:02 |
¿Es eso algo malo? |
| 00:30:04 |
No puedo romper las reglas. |
| 00:30:07 |
Bien. |
| 00:30:46 |
Hola. |
| 00:30:47 |
Hola. |
| 00:30:48 |
Es buena musica, |
| 00:30:54 |
Vine a preguntarte algo. |
| 00:30:55 |
Dime. |
| 00:30:56 |
¿Alguna vez te mueves? |
| 00:30:58 |
¿Porque? |
| 00:31:01 |
Por que si salieras de la puerta |
| 00:31:06 |
Tienes identificacion. |
| 00:31:08 |
No. |
| 00:31:10 |
Pasa. |
| 00:31:19 |
No puedo creer que |
| 00:31:22 |
-Este lugar es bueno. |
| 00:31:36 |
Hola. |
| 00:31:38 |
Viniste. |
| 00:32:07 |
¿ Vamos a hacer esto? |
| 00:32:23 |
Hagamos esto. |
| 00:32:30 |
Solo relajate. |
| 00:32:33 |
Detente. |
| 00:32:34 |
Vamos, nos estamos divirtiendo. |
| 00:32:41 |
¡ Detente¡ |
| 00:32:47 |
Les dije que ella no lo haria. |
| 00:32:53 |
Estas fuera de lugar, cariño. |
| 00:32:56 |
Dame esos 20. |
| 00:33:15 |
Bryan. |
| 00:33:19 |
¿Alguien te dijo |
| 00:33:23 |
Sr. Rhodes, Lindsay. |
| 00:33:25 |
Grace se copio en la ultima prueba de ingles, |
| 00:33:33 |
Esta en la cuerda floja. |
| 00:33:42 |
¿Porque esta Peter aqui? |
| 00:33:43 |
Pense que podias practicar con |
| 00:33:47 |
¡ Si ¡ |
| 00:33:50 |
¿Quieres ir conmigo a la peluqueria el sabado? |
| 00:33:54 |
Sacarte un poco de pelo de la cara. |
| 00:33:56 |
Me gusta mi cabello. |
| 00:33:58 |
Pero, cariño, nadie puede verte. |
| 00:34:00 |
Podemos ir de compras a la |
| 00:34:03 |
No me gusta la ropa |
| 00:34:05 |
Esta bien, lo que tu quieras, |
| 00:34:07 |
Carño, ¿Que esta pasando? |
| 00:34:10 |
Solo estoy ocupada. |
| 00:34:11 |
¿Con que? |
| 00:34:13 |
La escuela, o Kyle. |
| 00:34:15 |
Son solo cosas, sabes. |
| 00:34:16 |
No lo se, por eso pregunto. |
| 00:34:19 |
Vimos al Dir. Enright hoy. |
| 00:34:22 |
Grace, desaprobaste historia. |
| 00:34:25 |
Y eso que, ¿Estoy castigada? |
| 00:34:27 |
No dije eso. |
| 00:34:32 |
No hoy almenos. |
| 00:34:35 |
Bueno, dejenme saber cuando decidan algo. |
| 00:34:47 |
¿Que esta pasando? |
| 00:34:49 |
Tengo que chequear tu tarea |
| 00:34:53 |
Si vas a actuar como una niña, |
| 00:34:59 |
¿Hiciste tu tarea? |
| 00:35:00 |
-No la hice. |
| 00:35:02 |
No tengo mis libros aqui. |
| 00:35:10 |
Estas castigada. |
| 00:35:11 |
Mejoraras tus calificaciones, |
| 00:35:18 |
Quiero hacer algo que no haya hecho antes. |
| 00:35:21 |
¿En serio? |
| 00:35:23 |
Puedo pensar en un par de cosas. |
| 00:35:25 |
Quiero hacer algo loco, ahora. |
| 00:35:30 |
-¿Que hacemos? |
| 00:35:34 |
¿Tienes licencia? |
| 00:35:35 |
No, solo la de mi mama. |
| 00:35:38 |
Vamos. |
| 00:35:41 |
Vamos. |
| 00:35:45 |
Adios, chicos. |
| 00:36:49 |
Hagamos algo. |
| 00:36:51 |
Vamos a un club. |
| 00:36:58 |
¿A que univ. van? |
| 00:37:00 |
En Boston. |
| 00:37:01 |
Yo tambien, |
| 00:37:04 |
Quiero bailar, |
| 00:37:20 |
Estudio Astrologia para |
| 00:37:23 |
Permiteme. |
| 00:37:26 |
Esta es la linea del amor, |
| 00:37:31 |
Ya regreso. |
| 00:37:33 |
Esta bien. |
| 00:38:01 |
-¿Eres de Boston? |
| 00:38:04 |
Voy ahi, estudio ahi. |
| 00:38:07 |
¿Que si? |
| 00:38:10 |
BBYC |
| 00:38:13 |
¿BBYC? |
| 00:38:15 |
¿Cuantos años tienes? |
| 00:38:16 |
Los suficientes. |
| 00:38:19 |
Si, no creo que esto sea buena |
| 00:38:24 |
No. |
| 00:38:26 |
Vamos. |
| 00:38:54 |
-¿Que fue eso? |
| 00:38:59 |
Gracie. |
| 00:39:02 |
¡ Mierda¡ |
| 00:39:03 |
Gracia, sal del auto. |
| 00:39:05 |
¡Ahora¡ |
| 00:39:06 |
¿Donde esta mi polo? |
| 00:39:07 |
Vamos, sal de ahi. |
| 00:39:12 |
Vamos, afuera, ahora. |
| 00:39:17 |
Gracie, ¿Estas bien? |
| 00:39:19 |
Si, esta bien. |
| 00:39:21 |
Solo salio un rato. |
| 00:39:24 |
Puedes dejar de actuar como si te importara, |
| 00:39:28 |
Como si no estuvieras. |
| 00:39:30 |
¿En que diablos estabas pensando? |
| 00:39:32 |
No quiero tener esta conversacion. |
| 00:39:35 |
Yo si. |
| 00:39:38 |
Entonces habla. |
| 00:40:38 |
Gracie, levantate, vamos, cambiate. |
| 00:40:41 |
Los dos pies en el piso, |
| 00:40:48 |
-No me hagas repetirlo. |
| 00:40:51 |
¿Quieres hablar? |
| 00:40:53 |
Soy yo el que te habla. |
| 00:41:02 |
No puedo hacer nada por ella. |
| 00:41:04 |
Gracie quiere jugar futbol. |
| 00:41:07 |
Eso es bueno, en serio grandioso, |
| 00:41:11 |
-Ella quiere jugar en el equipo de chicas. |
| 00:41:14 |
No puedo poner una chica en el equipo. |
| 00:41:16 |
No hay ley en contra de ello. |
| 00:41:18 |
No lo permitire. |
| 00:41:19 |
Puede hacerse daño. |
| 00:41:21 |
¿ Y que? |
| 00:41:22 |
Mira, no voy a arriesgar |
| 00:41:26 |
Tengo un equipo en el cual pensar. |
| 00:41:28 |
Que tal si se hace buena. |
| 00:41:30 |
¿La haz visto jugar? |
| 00:41:31 |
No pido favoritismos, solo digame |
| 00:41:36 |
No depende de mi, sino |
| 00:41:39 |
¿Que fue eso? |
| 00:41:40 |
Si quiere jugar, se lo pediremos a la junta. |
| 00:41:42 |
Como si te importara. |
| 00:41:43 |
Tendras que practicar dia y noche |
| 00:41:47 |
¿Porque ahora? |
| 00:41:49 |
¿Donde estabas cuando te rogaba? |
| 00:41:51 |
Solo lo haces por darme gusto. . . |
| 00:41:54 |
¡ Pero no te importa por que no soy uno de ello |
| 00:41:58 |
Vamos, Gracie. |
| 00:41:59 |
-¡Callate¡ |
| 00:42:02 |
¿Crees que puedes hablar con alguien |
| 00:42:05 |
Jhonny era natural. |
| 00:42:06 |
¡Jhonny era mi vida¡ |
| 00:42:15 |
Sabes, nadie se preocupo por mi, |
| 00:42:30 |
Grace, no se si eres buena o no, pero. . . |
| 00:42:36 |
. . . Dejame ayudarte. |
| 00:43:30 |
Aqui esta la carta para |
| 00:43:33 |
Solo firmo. |
| 00:43:35 |
Si, solo firma. |
| 00:43:38 |
Asi que lo mandaremos y esperemos |
| 00:43:42 |
Pero tendran que hacerlo. |
| 00:43:45 |
Te enseñare como tomar la bola |
| 00:43:50 |
Primero trabajaremos en tu |
| 00:43:54 |
. . . Luego trabajamos con la bola. |
| 00:43:55 |
¿Podemos hacer esto? |
| 00:43:59 |
Vamos. |
| 00:44:03 |
-¿Cansada? |
| 00:44:05 |
-Podemos tomar un descanzo. |
| 00:44:07 |
Te ves algo debil. |
| 00:44:08 |
Solo te estoy dando chance. |
| 00:44:12 |
¡Gracie¡ |
| 00:44:19 |
Papa. |
| 00:44:30 |
Suficiente. |
| 00:44:34 |
Hazlo rapido, solo mirate, |
| 00:44:37 |
Levanta las rodillas. |
| 00:44:39 |
Papa la esta entrenando para el |
| 00:44:45 |
Estan locos. |
| 00:44:46 |
Vamos, vamos. |
| 00:44:48 |
Mueve los pies mas rapidos. |
| 00:45:03 |
Dios, creo que voy a vomitar. |
| 00:45:06 |
Vomita. |
| 00:45:08 |
Pero aun te faltan 4 vueltas mas. |
| 00:45:11 |
Estoy bien. |
| 00:45:19 |
Sabes, tu cheque no ha ido a la cuenta, |
| 00:45:27 |
Renuncie a mi empleo. |
| 00:45:31 |
¿Cuando? |
| 00:45:35 |
¿Ni si quiera me lo comentaste? |
| 00:45:39 |
¿A donde has estado yendo? |
| 00:45:42 |
Te lo iba a decir. |
| 00:45:47 |
Es pasajero. |
| 00:45:49 |
¿De que viviremos? |
| 00:45:51 |
No perdere otro hjo. |
| 00:45:55 |
47, 48, 49. . . |
| 00:46:01 |
-Ya. |
| 00:46:03 |
Vamos. |
| 00:46:07 |
Dame diez. |
| 00:46:09 |
¿Jhonny hacia 10? |
| 00:46:11 |
Por lo menos, vamos. |
| 00:46:23 |
Regresare en 20 minutos. |
| 00:46:26 |
¿A donde vas mama? |
| 00:46:27 |
A mi otro empleo. |
| 00:46:34 |
Como no estoy trabajando esta tomando |
| 00:46:40 |
Vamos apurate. |
| 00:46:47 |
Este es el itinerario. |
| 00:46:50 |
Hay un club nuevo y |
| 00:46:56 |
Es noche de escuela. |
| 00:46:57 |
¿ Y que? |
| 00:46:59 |
Tengo tarea y estoy entrenando. |
| 00:47:02 |
La gente esta hablando. |
| 00:47:06 |
No me importa. |
| 00:47:08 |
Agarrame los pies. |
| 00:47:11 |
Siempre has tenido interes atletico |
| 00:47:18 |
Son consideradas machonas. |
| 00:47:21 |
Me gustan los chicos. |
| 00:47:23 |
Eso lo se y y tu lo sabes. |
| 00:47:27 |
Pero no es como ellos lo ven. |
| 00:47:31 |
Tu tampoco. |
| 00:47:34 |
Si creen que eres lesbiana |
| 00:47:38 |
Entonces no te asocies. |
| 00:47:42 |
No sere una lesbiana |
| 00:47:47 |
Te estas convirtiendo |
| 00:47:52 |
Ven aca. |
| 00:47:57 |
Atrapalo y juega con el. |
| 00:48:01 |
Con el pie. |
| 00:48:03 |
¿Con el pie? |
| 00:48:06 |
Mira, suave como una almohada. |
| 00:48:15 |
Tu intentalo. |
| 00:48:38 |
¿Tu que crees? |
| 00:48:42 |
¿Entrar al equipo? |
| 00:48:44 |
Los chicos son. . . |
| 00:48:46 |
¿Te molestan todos o solo Kyle? |
| 00:48:50 |
Es un cretino. |
| 00:48:53 |
Aunque los detestes tendras |
| 00:49:31 |
Gracie ¿viste eso? |
| 00:49:37 |
Esta bien. |
| 00:49:43 |
Si vas a ir |
| 00:49:52 |
Gracie jugara. |
| 00:49:57 |
Esta bien. |
| 00:49:58 |
Para ti. |
| 00:50:01 |
Vengan muchachos. |
| 00:50:05 |
No, deja que Gracie saque. |
| 00:50:41 |
Enseñale tus movimientos. |
| 00:50:50 |
¿La quieres? |
| 00:51:07 |
-¡¿Que rayos haces?¡ |
| 00:51:14 |
Gracie no te vayas. |
| 00:51:18 |
¿Es todo lo que sabe? |
| 00:51:20 |
Adiosito Gracie. |
| 00:51:25 |
¿Que paso? |
| 00:51:28 |
Estoy lista para el verdadero |
| 00:51:29 |
¿Eso crees? |
| 00:51:31 |
Con la pelota. |
| 00:51:32 |
No quiero solo sobrevivir. |
| 00:51:40 |
Si quieres competir |
| 00:51:43 |
Toma tu posicion. |
| 00:51:44 |
Ve por la bola. |
| 00:51:47 |
Peter no estas ayudando. |
| 00:51:50 |
-¿Que hizo? |
| 00:51:52 |
No lo hizo. |
| 00:51:55 |
Se mas agresiva. |
| 00:51:58 |
Ve por ella. |
| 00:52:03 |
¿No me oiste? |
| 00:52:08 |
Vamos jugaste con Jhonny. |
| 00:52:09 |
Solo por bromear. |
| 00:52:11 |
Pero practicabas. |
| 00:52:12 |
No era asi. |
| 00:52:14 |
¿Como le enseñaste a Jhonny? |
| 00:52:16 |
Tenia talento natural |
| 00:52:30 |
¿Ese es Jhonny? |
| 00:52:31 |
No, soy yo. |
| 00:52:33 |
-¿Tenian el mimso numero? |
| 00:52:39 |
¿ Ya la habias visto verdad? |
| 00:52:41 |
Nunca. |
| 00:52:42 |
Eso fue antes de |
| 00:52:46 |
Espera, tienes que ver |
| 00:52:54 |
¡ Eso¡ |
| 00:52:57 |
-Eras la estrella. |
| 00:53:01 |
No tenia a nadie que me cuidara. |
| 00:53:03 |
¿ Y el abuelo? |
| 00:53:05 |
¿Que tiene? |
| 00:53:09 |
Nunca vio un juego. |
| 00:53:23 |
Haz esto, mira es simple. |
| 00:53:25 |
Solo esperas a que este |
| 00:53:31 |
No trates de quitarmela |
| 00:53:37 |
No, intenta esto. |
| 00:53:40 |
¿Lista? |
| 00:53:42 |
Si. |
| 00:53:43 |
Mira esto. |
| 00:53:48 |
¿Lo viste verdad? |
| 00:53:53 |
Vamos Grace una ultima vez. |
| 00:53:59 |
Gol, Reyes octubre 23. |
| 00:54:03 |
-Es hora de parar. |
| 00:54:07 |
Creo que mucho para ella. |
| 00:54:09 |
¿Eso te parece? |
| 00:54:22 |
Corta, corta, cambia. |
| 00:54:25 |
Corta, corta, cambia. |
| 00:54:31 |
Atrapala vamos. |
| 00:54:36 |
¡ Si ¡ |
| 00:54:58 |
Vamos mas rapido. |
| 00:56:00 |
Bien. |
| 00:56:04 |
Lo estas haciendo bien, Grace. |
| 00:56:22 |
¿Que? |
| 00:56:24 |
Llego esto de la escuela. |
| 00:56:29 |
No te dejaran jugar. |
| 00:56:32 |
¿Como? |
| 00:56:39 |
¿Porque me rechazaron? |
| 00:56:42 |
-Gracie estas en gran forma. . . |
| 00:56:48 |
¿Hockey? |
| 00:56:51 |
Nunca creiste que fuera |
| 00:56:54 |
Creiste que no podria ¿verdad? |
| 00:57:01 |
¿Que? |
| 00:57:02 |
¿Se lo escondiste? |
| 00:57:10 |
Mi papa quiere que juegue Hockey. |
| 00:57:14 |
Peter ¿vienes? solo tenemos |
| 00:57:18 |
Tengo que irme. |
| 00:57:20 |
Si, mas te vale. |
| 00:57:26 |
Entiendo, crees que Kyle te |
| 00:57:30 |
Solo estuve para ayudarte. |
| 00:57:33 |
¡ Peter vamonos¡ |
| 00:57:43 |
¡Callate¡ |
| 00:57:47 |
¿Feliz? |
| 00:57:49 |
Tu no eres asi, estas aca |
| 00:57:54 |
Las pruebas son el sabado. |
| 00:57:55 |
Tu no quieres que juegue. |
| 00:57:57 |
Si, eso es cierto. |
| 00:57:59 |
Pero no es mi eleccion. |
| 00:58:04 |
¿Sabes lo que yo queria ser? |
| 00:58:07 |
-Queria ser cirujana. |
| 00:58:11 |
Queria estar en el |
| 00:58:14 |
Asi que ahora soy enfermera. |
| 00:58:21 |
Asi que, si no lo quieres esta bien, |
| 00:58:37 |
Disculpe. |
| 00:58:39 |
Vine a ver a un C Valcher. |
| 00:58:42 |
-¿Tu eres? |
| 00:58:45 |
A ella. |
| 00:58:47 |
Yo soy Connie Valcher. |
| 00:58:49 |
¿Podemos hablar de esto? |
| 00:58:55 |
¿Como te fue? |
| 00:58:57 |
Apelare mañana. |
| 00:58:58 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:59:00 |
¿De ti? |
| 00:59:20 |
Gracie baja. |
| 00:59:46 |
Valcher llamo habra |
| 00:59:48 |
¿ Ya se lo dijiste? |
| 00:59:49 |
Voy por ello. |
| 00:59:53 |
¿Es suficientemente buena? |
| 00:59:58 |
Si. |
| 01:00:00 |
No podra si tu no |
| 01:00:11 |
Y por ultimo, el titulo 9 del mandato |
| 01:00:18 |
Gracias. |
| 01:00:21 |
Entrenador Conners cuentenos |
| 01:00:24 |
EL titulo dice que deberia |
| 01:00:27 |
Pero no hay interes. |
| 01:00:29 |
¿Porque es eso? |
| 01:00:30 |
El futbol no es considerado |
| 01:00:32 |
Las chicas que conozco prefieren |
| 01:00:35 |
Les ofrecemos gimnasia, hockey |
| 01:00:42 |
Su habilidad puede ser |
| 01:00:46 |
Todos tendrian miedo de jugar duro por que |
| 01:00:51 |
O que llore si sangra. |
| 01:00:53 |
No puede correr tan rapido |
| 01:00:57 |
No quiero perder por su culpa. |
| 01:01:03 |
Solo porque su hermano murio |
| 01:01:08 |
Busco velocidad, control del balon |
| 01:01:11 |
Esas habilidades las puede demostrar |
| 01:01:15 |
Nunca lo he visto. |
| 01:01:18 |
Quisiera decir algo. |
| 01:01:22 |
¿Si? |
| 01:01:23 |
Soy Lindsay Bohen |
| 01:01:26 |
Tienes que estar en la hoja |
| 01:01:31 |
Listo ya esta en la hoja. |
| 01:01:35 |
Por favor diganos. |
| 01:01:39 |
Se que se deben estar preguntando si de ser yo |
| 01:01:48 |
Se que juegan rudo y se puede lastimar. |
| 01:01:51 |
Pero la he visto jugar en el frio |
| 01:01:56 |
En la oscuridad, ella es temeraria. |
| 01:02:02 |
Porque tiene un sueño. |
| 01:02:04 |
Para todos mis hijos el futbol |
| 01:02:09 |
Y es lo mismo con Gracie. |
| 01:02:12 |
Le encanta competir |
| 01:02:17 |
Aunque a mi no. |
| 01:02:24 |
Esto no es para mi |
| 01:02:29 |
Pero prefiero perderla antes |
| 01:02:36 |
Gracias. |
| 01:02:54 |
El consejo se fue |
| 01:02:58 |
¿Podra jugar? |
| 01:02:59 |
Es una prueba. |
| 01:03:01 |
Muchas gracias. |
| 01:03:03 |
El entrenador decidira |
| 01:03:06 |
¿El entrenador? |
| 01:03:09 |
¿Es una fila? |
| 01:03:11 |
Si, lo se. |
| 01:03:12 |
Si no te estiras bien |
| 01:03:15 |
Lo se. |
| 01:03:22 |
¿Desearias que fuera un chico? |
| 01:03:25 |
No. |
| 01:03:31 |
Gracie es diferente. |
| 01:03:45 |
Era mas facil para Jhonny, |
| 01:03:52 |
A veces te hacia mejor persona |
| 01:03:59 |
¿Por eso entrenaste a Jhonny? |
| 01:04:05 |
Te entreno a ti ahora. |
| 01:04:14 |
Esta bien, chicos. |
| 01:04:24 |
El entrenador hara tres recortes hoy. |
| 01:04:28 |
Asi que no le muestres |
| 01:04:31 |
Lo se, papa. |
| 01:04:36 |
Solo se tu misma, se una jugadora |
| 01:04:39 |
Si, no sere la mala desde ahora. |
| 01:04:42 |
Se que a Jhonny le hubiera |
| 01:04:56 |
Se que lo puedes hacer. |
| 01:05:19 |
¡A entrenar¡ |
| 01:05:22 |
Rapido, rapido. |
| 01:05:34 |
¡Cambio¡ |
| 01:05:48 |
Vamos. |
| 01:05:49 |
Rapido. |
| 01:05:51 |
Cambio. |
| 01:05:59 |
Mas rapido. |
| 01:06:11 |
No es mala. |
| 01:06:13 |
He visto mejores. |
| 01:06:31 |
Vamos. |
| 01:06:32 |
Dejenme verlo pelear. |
| 01:06:36 |
Vamos. |
| 01:06:41 |
¿Como le va? |
| 01:06:44 |
Bien. |
| 01:06:46 |
Vamos. |
| 01:06:48 |
¿Quien sera primero? |
| 01:06:51 |
Vamos. |
| 01:06:54 |
Vamos. |
| 01:07:09 |
Dispara. |
| 01:07:11 |
No me mires. |
| 01:07:14 |
¡Cuando diga que dispares, lo haces¡ |
| 01:07:26 |
Lo hice, solo un corte mas. |
| 01:07:29 |
¿Que pasa? |
| 01:07:30 |
No querias que te golpearan. |
| 01:07:32 |
Si, por que me estaban |
| 01:07:34 |
Tienes que aceptarlo, Gracie. |
| 01:07:36 |
Tienes que mostrarles que no eres |
| 01:07:40 |
¿En que estara pensando el entrenador? |
| 01:07:42 |
No tienen que parecer reales, |
| 01:07:48 |
Come. |
| 01:07:49 |
Vamos, come. |
| 01:07:55 |
No hay manera que lo haga esta noche. |
| 01:08:10 |
Tengo 4 camisteas. |
| 01:08:11 |
Quiero ver quien puede hacer un gol. |
| 01:08:15 |
Solo dos de Uds. entrara al equipo. |
| 01:08:46 |
Lo asimilara. |
| 01:08:47 |
Lo siento. |
| 01:08:50 |
Jodete. |
| 01:08:53 |
Buena suerte. |
| 01:09:12 |
Esta bien. |
| 01:09:14 |
¿Estas bien? |
| 01:09:16 |
Eso diria de su silbato |
| 01:09:20 |
Tu querias jugar con los chicos. |
| 01:09:55 |
¡ Si ¡ |
| 01:09:59 |
Esa es mi chica. |
| 01:10:05 |
Esta bien, terminemos ya. |
| 01:10:09 |
Ultima prueba para entrar. |
| 01:10:12 |
Llego lejos, ¿No crees? |
| 01:10:14 |
El entrenador dijo que iria primero. |
| 01:10:16 |
El no me dijo nada. |
| 01:10:18 |
No escuchaste por que tenias |
| 01:10:24 |
Esta bien, vamos. |
| 01:10:34 |
¿Que fue eso? |
| 01:10:36 |
Vi eso Kyle. |
| 01:10:43 |
Estas afuera. |
| 01:10:45 |
Jodete. |
| 01:10:46 |
¿Que dijiste? |
| 01:10:47 |
Buena suerte a todos. |
| 01:10:49 |
Eso pense. |
| 01:10:52 |
Estas afuera hasta que te mejores. |
| 01:11:03 |
¡ Si ¡ |
| 01:11:22 |
Grace. |
| 01:11:28 |
-Se lo que vas a decir. |
| 01:11:31 |
-Depende de la junta. |
| 01:11:34 |
Mejora niña. |
| 01:11:35 |
''Mejora niña'' |
| 01:11:36 |
Si vas a ser la primera hica |
| 01:11:40 |
-Tienes que merecer el estar ahi. |
| 01:11:43 |
No lo veo. |
| 01:11:46 |
Le ofreci a tu papa |
| 01:11:58 |
Hola. |
| 01:12:02 |
Regresaras, te daran tiempo |
| 01:12:08 |
Detesto ese lugar. |
| 01:12:10 |
Si, yo tengo que trabajar |
| 01:12:14 |
Pero despues del trabajo puedes |
| 01:12:29 |
A veces tomas lo que te ofrecen |
| 01:12:32 |
Di lo que quieras, no lo hare |
| 01:12:38 |
Jhonny era una estrella. |
| 01:12:39 |
No quiero oir de Jhonny |
| 01:12:48 |
Jhonny jugaba mas por mi |
| 01:12:51 |
Tu eres diferente |
| 01:12:53 |
Eso es basura de entrenador. |
| 01:12:55 |
Renuncia. . . |
| 01:12:57 |
Pero por que no eres buena, |
| 01:13:01 |
. . . No renuncies porque hirieron tus |
| 01:13:11 |
Tu tienes lo que se requiere. |
| 01:13:12 |
Eres tan fuerte y decidida como ellos. |
| 01:13:15 |
No lo tengo. |
| 01:13:16 |
Si, se lo que puedes hacer. |
| 01:13:18 |
Pero no es suficiente con que yo te crea, |
| 01:13:22 |
¿Como hago eso? |
| 01:13:25 |
Tu sabes que hacer. |
| 01:14:22 |
¿No tienes practicas hoy? |
| 01:14:23 |
¿ Vas a jugar? |
| 01:14:25 |
Si. |
| 01:14:27 |
Pero no regresare hasta tarde. |
| 01:14:38 |
¡Vamos, vamos¡ |
| 01:14:39 |
Abajo. |
| 01:14:40 |
¡Vamos, vamos¡ |
| 01:14:43 |
Vamos, vamos. |
| 01:14:47 |
Gracie, anda y acaba con ellos. |
| 01:14:59 |
Abajo. |
| 01:15:40 |
El entrenador no me queria |
| 01:15:42 |
Solo estoy aqui por que me |
| 01:15:50 |
Yo amaba a Jhonny. |
| 01:15:54 |
El dejo a mi tambien. |
| 01:15:59 |
Bueno, ya tengo otra mejor amiga |
| 01:16:08 |
Estare aqui en silencio. |
| 01:16:21 |
Ese es buen libro. |
| 01:16:29 |
Tenemos nuestro primer |
| 01:16:35 |
Te quiero ahi. |
| 01:16:36 |
¿Para jugar? |
| 01:16:38 |
-Para apoyar a tu equipo. |
| 01:16:44 |
Haz lo mismo que Jhonny. |
| 01:17:15 |
Vamos. |
| 01:17:19 |
Tu puedes hacerlo. |
| 01:17:22 |
Anda. |
| 01:17:35 |
Estaras bien. |
| 01:17:54 |
Vamos, vamos. |
| 01:17:56 |
Muevanse. |
| 01:17:58 |
Tenemos un juego que ganar. |
| 01:18:27 |
Vine a jugar, entrenador. |
| 01:18:30 |
Tengo esto por el equipo. |
| 01:18:39 |
Este era de Jhonny. |
| 01:18:41 |
Ahora es tuyo. |
| 01:18:51 |
Cambienlo, cambienlo. |
| 01:18:54 |
Vamos, dale. |
| 01:18:59 |
Ahi va. |
| 01:19:07 |
Vamos, mas rapido. |
| 01:19:16 |
Vamos, entrenador. |
| 01:19:38 |
Ese fue un gol magnifico. |
| 01:19:45 |
Vamos, recoge la bola, recogela. |
| 01:20:08 |
¡Vieron eso¡ |
| 01:20:09 |
¡ Ni siquiera movieron un dedo¡ |
| 01:20:18 |
Nuestra escuela va perdiendo. |
| 01:20:21 |
No sera asi. |
| 01:20:40 |
¡ Peter¡ |
| 01:20:43 |
Sacalo de la cancha. |
| 01:20:46 |
Voy a cambiarte. |
| 01:20:48 |
Entrenador estoy bien. |
| 01:20:50 |
Aun puedo jugar. |
| 01:20:56 |
¡ Bohen, ven aqui ¡ |
| 01:21:04 |
Quiero que tomes el tiro libre. |
| 01:21:07 |
¿Puedes hacerlo? |
| 01:21:14 |
Entonces entra. |
| 01:21:19 |
Hagas lo que hagas, solo mete la bola. |
| 01:21:25 |
Cometen un maldito error. |
| 01:21:28 |
-¡ Entrenador¡ |
| 01:21:37 |
¿Que haces? |
| 01:21:38 |
Voy a tirar. |
| 01:21:40 |
Tiene que ser una broma. |
| 01:21:42 |
Mas vale que sea buena. |
| 01:21:46 |
No lo eches a perder. |
| 01:21:55 |
Tu puedes hacerlo. |
| 01:22:14 |
Espera a que estes lista. |
| 01:22:18 |
Tu puedes hacer lo que sea. |
| 01:22:22 |
No puedo ver. |
| 01:23:05 |
¿Que haces? |
| 01:23:07 |
Entra al juego. |
| 01:23:08 |
¡Vamos¡ |
| 01:23:19 |
¡ Regresen¡ |
| 01:23:43 |
¡Tienes que intentarlo mejor¡ |
| 01:23:48 |
¿Que haces? |
| 01:23:50 |
Juegas en contra. |
| 01:24:03 |
¡ Dame la bola¡ |
| 01:24:27 |
¡ Eso es falta¡ |
| 01:24:42 |
Levantate, saldras del campo. |
| 01:24:55 |
Depende de ti. |
| 01:25:26 |
Deme el balon. |
| 01:26:24 |
¡Grace estoy libre¡ |
| 01:26:27 |
¡Gracie pasala¡ |
| 01:26:42 |
¡Terminalo¡ |
| 01:27:10 |
¡ Lo hizo¡ ¡ Lo logro¡ |
| 01:28:09 |
¡Gracie¡ |
| 01:28:15 |
¡ Papa¡ |
| 01:28:21 |
¡ Papa¡ |
| 01:28:28 |
¡Gracie! |
| 01:28:37 |
¡Gracie! ¡Gracie! ¡Gracie! |
| 01:29:21 |
GRACIAS AL TITULO NOVENO Y A |
| 01:29:24 |
HAY MAS DE 5 MILLONES DE CHICAS |
| 01:29:28 |
DE EL 1991 EL EQUIPO NACIONAL DE JUGADO |
