Find Movie

Gracie pl
00:00:04	Synchro i korekta: Golfi
00:00:31	Słyszę jakieś wątpliwości.
00:00:32	Trafisz z odległości 9 metrów?
00:00:34	Przestań stary. To tak,
00:00:37	Przestań, Johnny. Jesteśmy już spóźnieni.
00:00:39	W porządku. Skomplikujmy trochę zadanie.
00:00:42	Zwiększamy odległość do 11 metrów
00:00:44	A moja siostra.
00:00:46	Co? Ona?
00:00:48	Ja?
00:00:49	Tak.
00:00:52	Pięć dolców, że to bułka z masłem,
00:00:55	Nie ma mowy, że mi się uda.
00:00:56	Mówi, że jej się nie uda.
00:00:57	Będę przy tobie.
00:00:58	Nie ważne, spójrz.
00:01:00	Co ona wyprawia?
00:01:02	Klapki.
00:01:05	Cóż, ściągnij je.
00:01:08	Dlaczego próbujesz się mną wyręczać?
00:01:13	Pięć dolców, jeden strzał.
00:01:16	Ta laska zamierza kopać piłkę na bosaka?
00:01:18	Ma na imię Gracie.
00:01:19	Tak, nieistotne.
00:01:20	Wchodzę w to.
00:01:22	To twoja kasa.
00:01:25	OK, widzisz cel?
00:01:27	Tak.
00:01:28	Nie powinnaś patrzeć na piłkę.
00:01:29	Trzymaj stopy razem...
00:01:30	a palce u nóg wyprostowane.
00:01:32	- Rozumiesz.
00:01:33	Jak będziesz kopała piłkę...
00:01:35	musisz poczuć jedność ze swoją nogą.
00:01:36	Musisz przeniknąć cel.
00:01:38	Już dobrze, zaczynajcie. Ruszajcie się.
00:01:40	OK. Teraz twoja noga...
00:01:42	musisz ją zespolić z piłką...
00:01:43	no i kopiesz a noga trafia w piłkę.
00:01:46	Za dużo do zapamiętania.
00:01:47	Nie martw się tym.
00:01:48	Skoncentruj się.
00:01:50	Możesz to zrobić!
00:02:31	To fajna zabawa. Jak się nazywa?
00:02:42	Podaj.
00:02:46	Johnny, podaj mi.
00:02:49	Johnny.
00:02:53	Dawaj, dawaj dalej.
00:02:54	Tutaj.
00:03:03	Johnny. Podaj.
00:03:10	Ale, że na bosaka?
00:03:12	Nie zwątpiłem ani przez chwilę.
00:03:14	Wisisz mi parę klapek.
00:03:16	No dalej. Do tyłu. Do tyłu.
00:03:17	Cholera.
00:03:18	Dobrze. Szybciej przebierać nogami.
00:03:19	Mike, wyrównaj. Bierz się do roboty.
00:03:22	Tak jest. Dobrze.
00:03:26	A gdzie wy do cholery byliście?
00:03:28	Wziąłem nadgodziny.
00:03:32	OK., Johnny. Dawaj.
00:03:35	Stanę na bramce.
00:03:37	Mike, Daniel, strzelacie na bramkę.
00:03:38	Zwód i strzał.
00:03:41	Proszę Peter.
00:03:43	Celne podanie. Dobrze.
00:03:44	I strzał.
00:03:46	Dobrze, Johnny, jeszcze raz.
00:03:47	I strzał. Dobrze. Tak jest.
00:03:49	Obroniłabym tą piłkę.
00:03:50	Peter, podaj mu.
00:03:53	Mama was szukała.
00:03:55	Strzelaj, Johnny.
00:03:56	Tak jest. Co za strzał!
00:03:59	Teraz lewa noga.
00:04:03	Proszę kochanie.
00:04:04	W gazetach piszą,
00:04:05	Oni mają zdobyć Puchar. To pewne.
00:04:07	Nie, nie, nie. Johnny rzuci ich na kolana.
00:04:10	To są zwierzęta.
00:04:11	Są więksi i silniejsi.
00:04:13	Jak to wygląda z ławki?
00:04:14	Lepiej niż z twojej perspektywy.
00:04:16	Musisz tego bardziej pragnąć, Johnny.
00:04:18	Proszę tato.
00:04:19	Ale oni pozyskali jednego gwiazdora.
00:04:21	Ale on nie potrafi grać w piłkę.
00:04:22	Kopie wszystko naokoło. Beztalencie.
00:04:24	To będzie nasz sezon.
00:04:25	Czy możemy porozmawiać o czymś innym?
00:04:27	Nie ma o czym.
00:04:28	Och, naprawdę?
00:04:29	Powinniście zagrać systemem 4-4-2
00:04:32	Gdzie to wyczytałaś?
00:04:34	Daniel.
00:04:36	Zadawanie pytań sprawia wrażenie,
00:04:38	A nie jest?
00:04:39	To co ona powiedziała?
00:04:41	dziewczyny tracą rozum, gdy rosną im cycki.
00:04:44	Czyli Grace jest bardzo inteligentna.
00:04:49	Chłopcy wzięliście po cztery kotlety.
00:04:50	Zostawcie coś dla niej.
00:04:52	My graliśmy w piłkę a ona nie.
00:04:54	To nie jest tak,
00:04:56	tylko dlatego, że jedzenie ci smakuje.
00:04:58	OK, dobrze. Najlepszy kawałek dla niej.
00:04:59	Grace, wybierz sobie.
00:05:02	Wezmę ten.
00:05:04	I ten, aby szybko rosły mi cycki.
00:05:10	Elmer, jesteś głodny, co?
00:05:11	Ten ptaszek nie będzie nigdy latał.
00:05:13	Powiedz mu to, to się z tym pogodzi.
00:05:15	Porozciągałeś się?
00:05:16	Tak, tak.
00:05:17	Tak, tak.
00:05:19	Nie rozciągaj się zbyt intensywnie,
00:05:23	Czy Johnny wciąż pastuje swoje korki?
00:05:26	To już prawie godzina.
00:05:29	Pastuje je na szczęście.
00:05:32	Robi to, bo obawia się przegranej.
00:05:33	Mogłoby dziś trochę popadać.
00:05:35	Wiesz, co robi się w baseball'u, gdy pada?
00:05:37	Zakrywa się boisko i wszyscy...
00:05:39	udają się do szatni,
00:05:41	Ale nie w piłce nożnej...
00:05:43	w piłce nożnej gra się dalej.
00:05:45	Porozciągałeś się już?
00:05:47	Tak tato. Tak.
00:05:48	OK. Dobrze rozgrzej się
00:05:49	i zrób to powoli.
00:05:50	Nie chcesz się przecież nabawić kontuzji.
00:05:51	Może odwołają ten mecz.
00:05:57	Dobrze. Rozegrajcie teraz ten atak.
00:06:00	- Idziesz!
00:06:06	Patrz gdzie biegniesz!
00:06:09	Uważaj nie niego, Johnny.
00:06:10	Pilnuj go. On nie jest kryty.
00:06:12	Dobry zwód, Johnny!
00:06:19	Dawaj!
00:06:20	Idziesz!
00:06:26	Uważaj atakuje cię.
00:06:29	Hej!
00:06:30	Co tutaj robisz?
00:06:34	Jestem tu dla Donny'ego...
00:06:37	Teddy'ego...
00:06:39	i Kyle'go.
00:06:42	Dobrze, idziesz! Idziesz sam!
00:06:44	Podaj piłkę. Podaj piłkę!
00:06:47	Szybciej, ruszaj się!
00:06:55	Tak jest! O to chodziło!
00:06:58	Tak!
00:06:59	Tak!
00:07:08	Tak!
00:07:12	To dla ciebie.
00:07:14	Dude, on cię chyba lubi.
00:07:16	Dlaczego nie chcesz się z nim umówić?
00:07:21	Nie powiedziałam, że nie chcę.
00:07:23	Przestań, to jedyny facet
00:07:26	Żartuję. Twój tata jest za stary.
00:07:28	Zatrzymaj go!
00:07:29	Tak jest!
00:07:30	Tak!
00:07:32	Skoś tego gwiazdora!
00:07:33	Skoś go! Skoś!
00:07:35	Tak!
00:07:38	Wszedł jak w masło!
00:07:43	Tak!
00:07:45	To pierwszy.
00:07:46	Co to znaczy? Przegraliśmy?
00:07:48	Nie przy remisie będą rzuty karne.
00:07:56	Dasz radę. Dawaj!
00:07:59	Dobrze. W porządku.
00:08:20	Tak!
00:08:21	Chuck! Chuck!
00:08:26	Kingston! Kingston!
00:08:28	Kingston! Kingston!
00:08:35	Tak!
00:08:36	Czy drużyna Kingston wygrała?
00:08:38	Jeszcze nie, mają tylko bramkę przewagi.
00:08:39	Jak teraz nie strzelimy, to przegramy.
00:08:42	Dawaj. Dawaj!
00:08:45	Dalej Johnny, dobij ich.
00:09:03	Spudłuj.
00:09:30	Dawaj, Johnny!
00:09:33	Skoncentruj się.
00:09:36	- Możesz tego dokonać.
00:09:53	Kingston! Kingston!
00:09:55	Kingston! Kingston!
00:10:21	Hej, jest tam?
00:10:23	Został sam.
00:10:35	Hej.
00:10:40	Strzeliłeś piękną bramkę.
00:10:44	Ojciec cię przysłał?
00:10:46	Nie.
00:10:49	Nie powinnaś tu być.
00:10:51	Drużyna czeka na ciebie.
00:10:57	To nie miało prawa nie wejść.
00:10:59	Dobrze uderzyłem piłkę.
00:11:02	Dobrze przymierzyłem.
00:11:12	"Wiesz co synu?"
00:11:14	"Wygrywasz jako zespół
00:11:17	Tak, srogi ojcze.
00:11:22	Wiesz co? Jesteś w porządku.
00:11:23	Dałeś z siebie wszystko.
00:11:28	Rzeczywiście. To był wielki mecz.
00:11:35	Przestań już. Idziemy.
00:11:51	Kocham cię.
00:11:54	Dawaj Johnny! Pośpiesz się.
00:12:21	Kierowca był pijany.
00:12:24	Drugiego chłopca nie udało się wyciągnąć.
00:12:26	Gdzie jest Johnny? W którym szpitalu?
00:12:30	Lindsay, Johnny nie żyje.
00:12:31	Wezmę tylko torebkę.
00:12:33	Lindsay, Johnny nie żyje.
00:12:34	Nie!
00:12:37	Boże, nie!
00:12:43	Nie! Nie!
00:14:32	Jakiego koloru był ten samochód?
00:14:35	To samochód Walker'a.
00:14:38	Jak szybko jechał?
00:14:39	Nie wiem.
00:14:40	Co, jak ktoś o niego zapyta?
00:14:42	Powiedz prawdę.
00:14:43	Co, jak będą chcieli wiedzieć więcej?
00:14:45	Nie ma nic więcej.
00:14:46	Zginął tragicznie, szybko.
00:14:49	Takie umieranie nie boli.
00:14:50	Było tam dużo krwi?
00:14:52	Nie. Już koniec pytań.
00:14:55	Hej Peter, wejdź.
00:14:57	Wciąż macie wolne od szkoły?
00:15:00	Musimy iść do szkoły?
00:15:01	Tak. Wszyscy idą do szkoły.
00:15:07	Zajmij się dziadkiem, dobrze?
00:15:09	Proszę tato.
00:15:13	Najbardziej obiecujący zawodnik
00:15:16	gracz, który
00:15:19	Neil Nielson.
00:15:21	Chodź tutaj, Neil.
00:15:24	Gratulacje.
00:15:26	Dzięki, Panie C.
00:15:27	Synu, wszyscy jesteśmy dumni z ciebie.
00:15:34	Nie mógłbym kontynuować
00:15:35	bez powiedzenia kilku słów o chłopcu,
00:15:38	Chłopcu, który był nie tylko...
00:15:39	niezwykle utalentowanym sportowcem...
00:15:41	ale przede wszystkim
00:15:45	Miałem zaszczyt być jego trenerem.
00:15:47	Bryan, przyjdziesz tu i powiesz parę słów?
00:15:54	Dzięki.
00:15:58	Dzięki trenerze.
00:15:59	Johnny rzeczywiście
00:16:02	i kochał piłkę nożną.
00:16:04	Kochał to miasto.
00:16:07	Ponad wszystko...
00:16:09	pragnął zwycięstwa nad Kingston,
00:16:14	Nie potrafił cieszyć się ze zwycięstwa.
00:16:19	Nie bądźcie smutni, że odszedł.
00:16:26	Wiecie co? Przygotujcie się dobrze
00:16:27	i pokonajcie tych bękartów, dobrze?
00:16:31	Możecie tego dokonać.
00:16:36	Możecie to zrobić...
00:18:47	Mam ważny komunikat.
00:18:48	Dostała okres.
00:18:51	Wiem jak pokonać Kingston
00:18:53	Zamierzam zagrać w miejsce Johnny'ego.
00:18:55	Tato będzie mnie trenował.
00:18:56	Mamy na to dziewięć miesięcy.
00:19:11	Musicie się z niej śmiać?
00:19:14	Grace, kochanie. Przepraszam.
00:19:16	Nie śmiałbyś się, gdyby dotyczyło
00:19:17	No tak, są chłopcami.
00:19:19	Powiedziałeś na uroczystości...
00:19:20	powiedziałeś:
00:19:21	Nie miałem na myśli ciebie.
00:19:26	Spójrz na to. Górny róg.
00:19:29	Dobre, ale nie dość dobre.
00:19:31	O czym ty mówisz?
00:19:32	Trafiłam dokładnie w górny róg.
00:19:34	Nie ma bramkarza. Nikt ci nie przeszkadza.
00:19:35	To nie ma nic do rzeczy.
00:19:37	Podkręciłam piłkę.
00:19:38	To był kiepski strzał. Trafiłaś w słupek.
00:19:40	To jakieś brednie.
00:19:41	To był totalny klops.
00:19:42	Moja babcia obroniłaby to...
00:19:44	swoją torebką.
00:19:45	Peter. Peter, chodź tu, ty grasz w piłkę.
00:19:48	Chcę abyście zagrali jeden na jednego.
00:19:50	Chcesz zagrać w piłkę?
00:19:51	Nie ułatwiaj mi tego.
00:19:53	Proszę piłka. Grajcie.
00:19:54	Za szeroko w prawo.
00:19:56	Dalej, grajcie.
00:20:00	Okiwaj go.
00:20:03	Och.
00:20:04	Bryan, już wystarczy.
00:20:05	Jeszcze raz.
00:20:06	Chcesz grać.
00:20:08	Dobrze. Pokaż, że potrafisz.
00:20:15	Bryan, już powiedziałam. Wystarczy.
00:20:16	Spadajcie stąd.
00:20:17	Peter, osusz się. Idź do domu.
00:20:19	Grace, mówiłem ci.
00:20:21	Tato, ja mogę to zrobić!
00:20:23	- Nie. Nie możesz
00:20:24	Możesz z nim nawet wygrać,
00:20:27	Tak, mogę to zrobić!
00:20:28	To proste. Nie jesteś wystarczająco twarda.
00:20:30	Zetrą cię na miazgę.
00:20:31	To nie może się udać.
00:20:37	Grace. Grace, kochanie.
00:20:44	Przestań.
00:20:45	- Nie.
00:20:51	Tatusiu.
00:20:52	Tato proszę pomóż mi.
00:20:59	Nie.
00:21:20	Nie wszystko jest możliwe.
00:21:24	Chcę to zrobić dla Johnny'ego.
00:21:27	Z dziewczynami jest inaczej.
00:21:29	Wszystko jest trudniejsze.
00:21:32	Wiesz, moja mama zwykła mówić,
00:21:35	życie to gówniana kanapka,
00:21:41	I to właśnie robiłaś?
00:22:48	To była dla niego ciężka próba...
00:22:50	i polityczna porażka...
00:22:51	ale dała mu dość cywilnej odwagi,
00:22:53	do wyborów prezydenckich.
00:22:54	Hej, pamiętajcie, że prace
00:22:56	Mam wyniki sprawdzianu.
00:22:57	Himmelman, Sanchez...
00:23:00	Gracie, możemy chwilę pogadać?
00:23:03	Nic nie napisałaś na sprawdzianie.
00:23:07	Gracie, musisz się dobrze przygotować
00:23:10	Mogę przymknąć oko na ostatni sprawdzian.
00:23:12	Muszę przez to przejść.
00:23:14	Chcesz z kimś pogadać? Z pielęgniarką?
00:23:18	Moja matka jest pielęgniarką.
00:23:21	Gracie, zrób to tak.
00:23:27	To dym nie będzie szczypał cię w oczy.
00:23:29	Kyle ma być kapitanem w przyszłym sezonie.
00:23:31	On ci powiedział?
00:23:32	Powiedział mi, jak ja mu powiedziałam,
00:23:36	Kyle?
00:23:37	On ma pewne wymagania.
00:23:41	Wiem.
00:23:43	Nie mogę spóźnić się znowu na Biologię.
00:23:47	Ja mogę.
00:23:54	A więc kto dostanie jego pokój?
00:23:58	Daniel, Mike.
00:24:02	Jest mój!
00:24:04	Nie. Mój, jestem starszy.
00:24:06	Ja jestem grzeczniejszy.
00:24:07	No tak głupku.
00:24:09	To ty jesteś głupek.
00:24:11	Ty jesteś największym głupkiem.
00:24:15	Wiedziałam, że jak cię zapytam
00:24:23	Prosto z Hollywood...
00:24:32	zapraszamy na show Johnny'ego
00:24:36	Lola Falana,
00:25:03	Grace wsiadła właśnie do samochodu Kyle'a.
00:25:06	Co takiego?
00:25:13	Powiedziałam, że Grace odjechała
00:25:19	Nie poradzę sobie.
00:25:20	Nie mogę wszystkiego robić sama, Bryan.
00:25:21	Potrzebuję twojej pomocy.
00:25:23	Nie proszę cię o to.
00:25:24	Ależ tak. Zmuszasz mnie,
00:25:28	Co chcesz, żeby robił?
00:25:30	Nie wiem. Nie wiem.
00:25:32	Ale my jesteśmy. Żyjemy dalej.
00:25:33	Masz trójkę dzieci,
00:26:03	Masz taką aksamitną skórę.
00:26:08	Tak, uch, czy masz piegi na całym ciele?
00:26:14	Dokąd się wybierasz?
00:26:21	Gracie, Gracie, co ty wyprawiasz?
00:26:29	Jesteś szalona?
00:26:30	Gracie, co ty wyprawiasz?
00:26:36	Napisałaś "G" odwrotnie.
00:26:38	To jest "J".
00:26:40	Co to ma oznaczać?
00:26:42	Johnny.
00:26:44	Ach tak. To jest rzeczywiście...
00:26:47	rzeczywiście słodkie.
00:26:51	Uważaj samochód. Gracie.
00:27:06	Kyle, czy ty mnie naprawdę lubisz?
00:27:12	Tak, tak.
00:27:15	Naprawdę lubię cię.
00:27:18	Jak myślisz, czy
00:27:21	To dobre pytanie.
00:27:24	Gracie.
00:27:27	Co się z tobą dzieje?
00:28:03	Jestem wystarczająco twarda.
00:28:11	Lista Przebojów WPLJ,
00:28:15	Paul McCartney i Wings...
00:28:18	w niedzielę o 22.00, the Rolling Stones.
00:28:20	Zaczynamy. Nazywam się Carroll Miller.
00:28:22	Zawsze dobra muzyka w WPLJ, zaczyna...
00:28:23	Bruce Springsteen ze swoim
00:29:03	Hej, Gracie.
00:29:06	Nie zamierzam czekać w nieskończoność.
00:29:44	Siłownia jest zamknięta do 20.00.
00:29:47	Ta sala jest tylko dla chłopców.
00:29:50	To jakieś zarządzenie,
00:29:56	W sali dla dziewcząt nie
00:29:58	Mogę tu bywać wcześniej. Nikt się nie dowie.
00:30:01	Ja będę wiedział.
00:30:02	Czy to wyrok?
00:30:04	Nie mogę dla ciebie łamać zasad.
00:30:08	No dobra.
00:30:46	- Hej.
00:30:48	Uwielbiam tę muzykę, a ty?
00:30:54	Palę się, aby zadać ci jedno pytanie.
00:30:55	- Jakie?
00:30:58	Pracuję przy wejściu.
00:31:01	Pytam, bo pomyślałam...
00:31:02	że moglibyśmy może potańczyć.
00:31:07	Masz dowód osobisty?
00:31:09	Nie.
00:31:11	Wchodź.
00:31:18	Gdzie ty się tego nauczyłaś?
00:31:20	Od ciebie.
00:31:22	Kyle tu jest. Nic mi nie powiedziałaś.
00:31:24	Nie wiedziałam.
00:31:26	Kłamczucha.
00:31:36	Hej, wreszcie się pokazałaś.
00:32:06	To co, zrobimy to?
00:32:23	Zróbmy to.
00:32:29	Odpręż się.
00:32:33	Przestań.
00:32:34	Jesteś jedyną dziewczyną,
00:32:37	Mam na myśli też to, jak się ubierasz.
00:32:41	Przestań.
00:32:47	Hej. Mówiłem wam, Bowen da sobie radę.
00:32:53	Masz z głowy swoją ligę kochanie.
00:32:56	Curt, masz moje 20 dolców.
00:32:58	No tak.
00:33:03	O mój Boże.
00:33:14	Bryan.
00:33:19	Czy ktoś może mi powiedzieć
00:33:23	Panie Bowen? Lindsay.
00:33:25	Państwa córka Grace,
00:33:29	przepisała wszystko od Jeny Walpen.
00:33:31	Nienawidzę tego, ale musiałem ją oblać.
00:33:33	Obie dziewczynki zostały zawieszone.
00:33:39	Gol! Gol!
00:33:41	Co Peter tutaj robi?
00:33:43	Myślę, że chłopcy muszą z kimś ćwiczyć.
00:33:46	Och, tak! Tak! Och! Tak!
00:33:50	Chciałabyś wyjść ze mną w sobotę?
00:33:53	Pomyślałam, że mogłybyśmy
00:33:54	zrobić porządek z włosami.
00:33:55	Lubię moje włosy.
00:33:58	Kochanie, nikt cię nie zobaczy.
00:34:01	Możemy pójść do centrum
00:34:03	Nie lubię ciuchów z centrum handlowego.
00:34:05	Dobra. No to cokolwiek chcesz. Wybieraj.
00:34:07	Kochanie, co się dzieje?
00:34:10	Jestem po prostu zajęta.
00:34:12	Ale czym? Jakiś chłopak? Kyle?
00:34:15	Mam swoje sprawy, wiesz.
00:34:16	Nie wiem i dlatego pytam.
00:34:19	Widzieliśmy się dzisiaj
00:34:23	Grace, oblałaś egzamin z Historii.
00:34:25	Co z tego, mam szlaban?
00:34:27	Uch, no cóż. Nie powiedziałem tego.
00:34:32	W każdym razie jeszcze nie teraz.
00:34:35	No to poinformujcie mnie
00:34:47	Powiedz, co się dzieje?
00:34:50	Czy mam codziennie sprawdzać
00:34:51	Dobry ptaszek.
00:34:53	Jak postępujesz jak dziecko to
00:34:59	Pokaż mi swoją pracę domową.
00:35:00	- Nie odrobiłam.
00:35:02	Nie mogę.
00:35:10	Masz szlaban.
00:35:12	A jak nie poprawisz stopni
00:35:18	Chcę zrobić coś,
00:35:20	Naprawdę?
00:35:21	Coś nowego, czego
00:35:23	Przychodzi mi do głowy kilka pomysłów.
00:35:25	Chcę to zrobić natychmiast. Już teraz.
00:35:30	Chodź przejedziemy się.
00:35:31	Chodź już.
00:35:34	Masz prawo jazdy?
00:35:35	Tak. Mojej mamy.
00:35:37	Chodź. Wsiadaj.
00:35:41	Cicho! Chodź tutaj.
00:35:44	Żegnajcie chłopcy.
00:36:50	Dosyć słońca.
00:36:58	Gdzie studiujecie?
00:37:00	W Bostonie.
00:37:01	To wspaniale. A na jakiej uczelni?
00:37:04	Chce mi się tańczyć.
00:37:11	Jasne.
00:37:19	Specjalizuję się w astrologii.
00:37:22	Pokażę ci jak.
00:37:26	Na przykład to jest linia miłości.
00:37:28	Cały czas się wznosi...
00:37:30	Zaraz wracam.
00:37:32	OK.
00:38:01	A więc jesteś z Beantown?
00:38:03	Tak.
00:38:05	Często tam bywam. Studiuje tam.
00:38:07	Ach tak? A na jakiej uczelni?
00:38:09	BBC.
00:38:13	BBC?
00:38:15	Tak. Ile masz lat?
00:38:17	Wystarczająco dużo.
00:38:20	Tak. Nie myślę, żeby był to dobry pomysł.
00:38:22	Wracajmy.
00:38:24	Nie. Chodźmy dalej.
00:38:28	Mam samochód.
00:38:51	Przestań kochanie.
00:38:54	- Co to było?
00:38:59	Gracie. Gracie.
00:39:02	- O cholera.
00:39:04	Kto to?
00:39:05	Wysiadaj, no już.
00:39:06	Gdzie moja koszulka?
00:39:07	Spadaj stąd śmieciu.
00:39:13	Gracie, wysiadaj, no już.
00:39:17	Gracie, wszystko w porządku?
00:39:19	O tak. Wszystko z nią dobrze.
00:39:21	Postawię ci jednego, Sal.
00:39:24	Przestań być nadopiekuńczy.
00:39:26	Nikt tego nie doceni.
00:39:27	Jesteś szczęściarą, że nic ci się nie stało.
00:39:30	Gracie, co ty do cholery sobie myślisz?
00:39:32	Czy naprawdę chcesz kontynuować tą rozmowę?
00:39:35	Tak chcę.
00:39:37	No to mów.
00:39:52	Chodź tato.
00:40:38	Gracie, wstawaj. Ubierz się i chodź.
00:40:41	Nogi na podłogę. No dalej.
00:40:45	Tato.
00:40:48	Nie zmuszaj mnie,
00:40:50	Odejdź.
00:40:51	Chcesz pogadać?
00:41:01	Siłownia nie pozostaje
00:41:04	Grace chce grać w szkolnej
00:41:06	No to masz kłopot.
00:41:08	Chociaż nie, Columbia
00:41:11	Dlatego właśnie ona chce grać z chłopcami.
00:41:12	- Nie, ja nie chcę.
00:41:15	Dziewczyna nie może grać w męskiej drużynie.
00:41:16	Przepisy tego nie zabraniają.
00:41:17	Fakt, nie zabraniają.
00:41:21	I co z tego wynika?
00:41:22	Posłuchaj.
00:41:23	Nie zaryzykuję dobra całej
00:41:25	W tym roku przygotuję tak
00:41:27	Cóż, może ona ci w tym pomoże.
00:41:30	Widziałeś jak ona gra?
00:41:31	Trenerze nie prosimy o jakieś
00:41:33	Tylko o test. Nadaje się albo nie.
00:41:35	Traktuję to jako prośbę.
00:41:39	Co to było do cholery.
00:41:40	Chciałaś grać w piłkę,
00:41:42	To ta twoja nadopiekuńczość.
00:41:43	Rano będziesz chodziła do letniej szkoły...
00:41:44	a popołudniu będziesz trenowała ze mną.
00:41:45	Testy masz za dwa miesiące.
00:41:47	Dlaczego teraz?
00:41:49	Gdzie byłeś, kiedy cię o to prosiłam?
00:41:51	Czy ty w ogóle byłeś w moim życiu?
00:41:53	Wszystko zawsze kręciło się
00:41:55	Wcale się mną nie przejmowałeś,
00:41:58	- Przestań Gracie.
00:42:00	Hej, nie pozwalaj sobie.
00:42:02	Posłuchaj. Myślisz, że ktoś
00:42:03	Trenowałem Johnny'ego.
00:42:05	Johnny miał tlent.
00:42:06	Johnny był chłopakiem!
00:42:14	Wiesz co, nigdy nie było nikogo,
00:42:16	Nikt nie poświęcał mi
00:42:20	Wszystko przez moje kolana.
00:42:30	Grace, nie wiem,
00:42:35	ale pozwól, że ci pomogę.
00:43:30	Proszę. List do Zarządu Szkoły.
00:43:33	Podpisałeś go?
00:43:34	Tak. Ty też podpisz.
00:43:37	Im wcześniej go wyślemy,
00:43:41	Chłopcy będą starali się
00:43:42	Będą się ciebie czepiali.
00:43:44	Nauczę cię jak to przetrzymać
00:43:47	Jest to sprawa bardziej
00:43:50	Najpierw popracujemy nad szybkością...
00:43:53	potem poćwiczymy z piłką.
00:43:55	Jesteś gotowa to zrobić?
00:43:58	No to zaczynamy.
00:44:02	- Zmęczona?
00:44:05	Jak chcesz możemy zrobić sobie przerwę.
00:44:06	- Nie, a ty?
00:44:08	Idzie mi lepiej niż tobie.
00:44:12	Gracie.
00:44:18	Tato.
00:44:30	Nie zaliczone.
00:44:33	Rób to naprawdę szybko. Szybciej. Dobrze.
00:44:35	Tak jest. Kolana wyżej.
00:44:39	Tata ją trenuje,
00:44:44	Odbiło im chyba.
00:44:46	Ćwicz, ćwicz.
00:45:02	Mój Boże myślałam, że zwymiotuję.
00:45:05	To wymiotuj.
00:45:07	Musisz dokończyć trening.
00:45:11	Ty sadysto.
00:45:16	Sto pięćdziesiąt dolarów.
00:45:18	Wiesz o tym, że twoje czeki są bez pokrycia?
00:45:21	Zrealizowałeś je?
00:45:27	Zrezygnowałem z pracy.
00:45:30	Co?
00:45:34	I nawet mi o tym nie powiedziałeś?
00:45:38	Dokąd więc codziennie wychodziłeś?
00:45:41	Nie mogłem ci o tym powiedzieć.
00:45:46	Coś się zmieniło.
00:45:48	Z czego będziemy żyli?
00:45:51	Nie chcę stracić następnego dziecka.
00:45:54	Czterdzieści siedem.
00:45:56	Czterdzieści osiem.
00:45:59	Czterdzieści dziewięć.
00:46:00	Wystarczy. Teraz podciąganie.
00:46:02	- Co?
00:46:07	Dobrze, podciągnij się dziesięć razy.
00:46:09	Johnny podciągał się dziesięć razy?
00:46:10	Co najmniej. Zaczynaj.
00:46:15	Raz.
00:46:19	Dwa.
00:46:21	Sprawdź ciasto za dwadzieścia minut.
00:46:24	Dokąd się wybierasz mamo?
00:46:26	Do pracy, na drugi etat.
00:46:28	Spytaj o to ojca.
00:46:33	Ponieważ ja nie pracuję...
00:46:35	wzięła sobie w szpitalu nadgodziny.
00:46:40	Kontynuuj.
00:46:42	No dalej.
00:46:46	A to nasza marszruta.
00:46:49	Zaczniemy w tym klubie...
00:46:50	gra tam fajna kapela, dobrze?
00:46:52	Będzie cudownie.
00:46:54	Spodoba ci się.
00:46:55	Ale Jena ja mam naukę.
00:46:57	Przecież to wakacje.
00:46:58	Mam letnią szkołę i dodatkowo trenuję.
00:47:01	Ludzie gadają...
00:47:03	że popełniasz towarzyskie samobójstwo.
00:47:05	Mam to w nosie.
00:47:06	Przytrzymaj moje stopy.
00:47:08	Gracie, zawsze interesowałaś się sportem.
00:47:13	Ale wyluzuj...
00:47:14	dziewczyny, które uprawiają sport
00:47:21	Nie można poświęcić się sportowi
00:47:22	Ja to wiem i ty to wiesz...
00:47:24	ale oni patrzą na to inaczej.
00:47:30	Oni, czy ty?
00:47:33	Cóż, jeżeli chłopcy pomyślą,
00:47:34	to samo pomyślą o mnie,
00:47:37	To przestań się ze mną spotykać.
00:47:40	Dobrze. Wiesz co? Może ty i jesteś lesbijką.
00:47:43	Ale będziesz ostatnią osobą,
00:47:46	Przy okazji, nie można
00:47:51	Chodź do mnie.
00:47:52	Co?
00:47:56	Upuszczę jajko, ty je złap i utrzymaj.
00:47:58	- Tylko go nie zbij.
00:48:00	Stopą.
00:48:03	Stopą?
00:48:04	Spójrz.
00:48:08	Bardzo delikatnie.
00:48:10	Trzymaj. Gotowa?
00:48:14	Twoja kolej.
00:48:22	Och.
00:48:26	Zamortyzuj chwyt.
00:48:30	OK. Proszę. Twoja kolej.
00:48:37	Męska drużyna piłki nożnej...
00:48:39	myślisz, że mi się uda?
00:48:41	Musisz spróbować, żeby wiedzieć.
00:48:43	Chłopcy są tacy...
00:48:45	Przejmujesz się wszystkimi, czy jednym?
00:48:49	Kyle to dupek.
00:48:52	Jeżeli chcesz grać z chłopcami...
00:48:54	musisz zacząć z nimi trenować.
00:49:30	Hej, Gracie. Widziałaś to, no jak?
00:49:33	Tak bywa jak robisz coś,
00:49:37	Dobra chłopaki, zaczynamy jeszcze raz.
00:49:39	OK.
00:49:42	Hej. Jak chcesz zagrać
00:49:51	Gracie chce zagrać z nami.
00:49:56	- W porządku. Wasza piłka.
00:49:58	Tak.
00:50:00	Curt, odsuń się trochę. Donny, Scott.
00:50:01	Craig, cofnij się.
00:50:03	Nie, nie, nie.
00:50:05	Pozwól rozpocząć Gracie.
00:50:06	Tak.
00:50:08	Masz wrodzony talent do gry, nie tak?
00:50:09	Zaczynaj Gracie. Pokaż co potrafisz.
00:50:10	Ona jest jak Bowen.
00:50:12	Och, och, och.
00:50:13	Och, gramy.
00:50:15	- Tak, okiwała cię kolego.
00:50:18	Dalej Gracie.
00:50:21	- Tak.
00:50:29	Musisz być szybsza Gracie.
00:50:31	To było dobre.
00:50:37	Dobra jesteś.
00:50:39	Hej, Donny. Pokaż jej nasz zwód.
00:50:42	Boogie-woogie. Boogie.
00:50:47	No chodź, chodź.
00:50:49	Tu mam piłkę. Chcesz ją?
00:50:50	Tu jest!
00:50:52	Weź ją sobie.
00:50:54	Chcesz piłkę. Weź ją sobie.
00:51:00	Och, och, och.
00:51:06	Gracie.
00:51:07	Co ty do cholery wyprawiasz?
00:51:09	To było mocne.
00:51:12	- Wszystko dobrze?
00:51:17	To wszystko, co potrafi?
00:51:19	Pa, pa, Gracie.
00:51:24	Uważaj.
00:51:27	Jestem gotowa na prawdziwy trening.
00:51:28	Myślisz, że jesteś gotowa?
00:51:30	Z piłką.
00:51:32	Chcę też utrzymać się przy życiu.
00:51:34	Chcę żebyś mnie trenował tak,
00:51:38	Jeżeli chcesz grać Gracie...
00:51:40	- Tak?
00:51:42	Zajmijcie miejsca.
00:51:46	Szybciej, szybciej. Peter, Peter.
00:51:48	Nie ułatwiaj jej.
00:51:49	Co on takiego robi?
00:51:51	Pozwala ci wygrać piłkę.
00:51:52	- Zgadza się?
00:51:53	Nie rób tak, zrozumiałeś?
00:51:55	Bądź agresywna, nieustępliwa.
00:51:56	Musisz chcieć i wierzyć
00:51:58	Ruszać się.
00:52:02	Słyszysz mnie?
00:52:04	Musisz zastawić się ciałem.
00:52:05	Zrób coś takiego.
00:52:07	Cwiczyłaś z Johnny'm, nie tak?
00:52:08	- To była tylko zabawa.
00:52:11	Nie nazwałabym tego tak.
00:52:12	Gracie.
00:52:14	Czego nauczyłeś Johnny'ego?
00:52:15	Niczego.
00:52:28	Czy to Johnny?
00:52:30	To ja.
00:52:32	Graliście z tym samym numerem?
00:52:33	Tak, z numerem 7.
00:52:36	Byłem wtedy juniorem.
00:52:40	Nigdy.
00:52:41	To było przed tym,
00:52:43	Poczekaj. Musisz zobaczyć ten zwód.
00:52:51	Ograłem go.
00:52:53	Celny strzał.
00:52:54	Ograłem i tego.
00:52:56	Byłeś gwiazdą.
00:52:58	Nie taką wielką.
00:53:00	Nie było nikogo, kto by mnie podziwiał.
00:53:03	A dziadek?
00:53:04	Co dziadek?
00:53:08	Nigdy nic we mnie nie widział.
00:53:22	Pokażę ci coś, co robiłem. Prosty zwód.
00:53:24	Czekasz na gościa, aż się poruszy...
00:53:25	i przycinasz piłkę. Proste.
00:53:27	Będą chcieli odebrać ci piłkę.
00:53:31	Jak mój aniołek nie będzie
00:53:33	Spójrz jak ja to robię i zrób tak samo.
00:53:37	Nie, nie, Grace. Spróbuj tak. Gotowa?
00:53:40	- Skoncentrowana?
00:53:42	To dobrze. Spójrz na to.
00:53:43	Zastawiasz się i obrót.
00:53:45	Strzał i gol.
00:53:48	Widziałaś jak to zrobiłem?
00:53:53	Skup się, Grace.
00:53:54	Pokażę ci to ostatni raz. Gotowa?
00:53:58	Strzał i gol.
00:54:00	Kingston, 23 października.
00:54:02	Czas już kończyć.
00:54:04	Jeszcze tylko kilka minut.
00:54:06	Myślę, że dla niej to już za dużo.
00:54:08	Dla niej za dużo?
00:54:10	Czy to tak wygląda, co?
00:54:13	Raz, dwa..
00:54:16	trzy...
00:54:17	cztery...
00:54:19	pięć.
00:54:20	Do góry, do góry, w bok.
00:54:24	Do góry, do góry, w bok.
00:54:31	Podaj mi. Podaj.
00:54:32	Podaj.
00:54:35	Tak, tak. Gol!
00:54:57	Dawaj Grace. Szybciej, szybciej.
00:55:07	Trzy, cztery, pięć.
00:55:09	Trzy, cztery, pięć.
00:55:13	Raz, dwa, trzy.
00:55:15	Raz, dwa...
00:55:17	sześć... dawaj... siedem, osiem.
00:55:23	Uderz.
00:55:25	Uderz.
00:55:59	Dobrze, dobrze.
00:56:03	Dobrze sobie radzisz, Grace.
00:56:21	Co się stało?
00:56:23	To przyszło dziś z Zarządu Szkoły.
00:56:25	Podaj jej, Mike.
00:56:29	Nie pozwolą ci zagrać w drużynie.
00:56:30	Co?
00:56:33	Nie.
00:56:35	Nie.
00:56:39	Jak mogli mnie tak poniżyć?
00:56:40	Gracie, jesteś we wspaniałej
00:56:44	Tato rozmawiał z panem C...
00:56:45	a on powiedział, że możesz
00:56:47	Hokej na trawie?
00:56:50	Nigdy nie uważałeś, że jestem
00:56:53	Nie wierzyłeś, że mogę
00:57:00	Co?
00:57:01	Czym jej tak dokuczyłeś?
00:57:09	Mój ojciec chce, żebym grała
00:57:11	To nie do wiary.
00:57:13	Hej, Peter, jedziesz z nami?
00:57:15	Mamy boisko tylko na godzinę.
00:57:17	Muszę lecieć Grace.
00:57:20	Tak.
00:57:24	Teraz rozumiem.
00:57:26	Masz nadzieję, że Kyle pomoże ci...
00:57:28	załapać się do drużyny, mam rację?
00:57:29	A ze mną ćwiczyłeś po to,
00:57:31	Peter, chodź już.
00:57:42	Zamknij się.
00:57:47	Jesteś zadowolona?
00:57:49	Nie jesteś sobą, nie okłamuj się...
00:57:51	możesz jeszcze powalczyć.
00:57:52	Testy są w sobotę.
00:57:54	Nie chcesz przecież, żebym grała.
00:57:56	Tak, to prawda, nie chcę.
00:57:59	Ale to nie jest moja decyzja.
00:58:03	Wiesz kim ja chciałam być?
00:58:04	Kim?
00:58:06	Chirurgiem.
00:58:08	Ty?
00:58:10	Chciałam pracować w pogotowiu.
00:58:14	No i zostałam pielęgniarką.
00:58:16	No to mnie było tylko stać.
00:58:20	O ile nie masz większych
00:58:24	Ale nie pozwól innym
00:58:36	Przepraszam.
00:58:38	Chciałabym porozmawiać
00:58:41	A ty to kto?
00:58:42	Naprawdę muszę się z nim zobaczyć.
00:58:44	Chyba z nią.
00:58:45	Nazywam się Connie Bowsher.
00:58:47	Czy możemy o tym porozmawiać?
00:58:54	Nie zmienili swojego stanowiska?
00:58:56	Muszę przygotować na jutro odwołanie.
00:58:58	- Potrzebujesz pomocy?
00:59:13	Gracie.
00:59:19	Gracie, wyjdź na zewnątrz.
00:59:43	Bowsher właśnie dzwoniła.
00:59:45	Zarząd zamierza jej wysłuchać.
00:59:47	Powiedziałeś już jej.
00:59:49	Właśnie idę do niej.
00:59:51	Bryan, czy ona jest naprawdę dobra?
00:59:54	Jak pozwolą jej grać, poradzi sobie?
00:59:57	Tak. Oczywiście.
01:00:00	Cóż, jak ty w nią nie wierzysz...
01:00:09	I na koniec, rozdział IX
01:00:14	zapewnia dziewczynom równy
01:00:17	Dziękuję.
01:00:19	Trener Connors, o czym mówi rozdział IX?
01:00:23	Rozdział IX przewiduje
01:00:26	ale jest to martwy przepis.
01:00:27	Dlaczego tak jest?
01:00:29	Piłka nożna nie jest sportem dla kobiet.
01:00:31	Z tego co wiem dziewczęta wolą
01:00:34	Proponujemy dziewczętom gimnastykę...
01:00:36	hokej na trawie, babingtona,
01:00:41	Każda dziewczyna może
01:00:43	również panna Bowen.
01:00:44	Każda dziewczyna w tej męskiej grze...
01:00:47	byłaby narażona na ciężkie kontuzje...
01:00:49	płacz, spowodowany odniesionymi ranami.
01:00:51	Ona nie jest tak szybka jak my.
01:00:53	Nie potrafi tak mocno kopnąć piłki.
01:00:56	Nie zapominam
01:01:03	Ale fakt, że jest siostrą
01:01:05	nie znaczy wcale,
01:01:06	Stawiam na szybkość, panowanie
01:01:10	To wszystko mogłaby też pokazać dziewczyna.
01:01:15	Nigdy tego nie widziałem.
01:01:17	Chciałabym coś powiedzieć.
01:01:21	Tak?
01:01:22	Nazywam się Lindsay Bowen.
01:01:24	Jestem matką Gracie.
01:01:25	Musi być pani na liście, żeby zabrać głos.
01:01:30	Ona jest na liście.
01:01:33	Proszę kontynuować pani Bowen.
01:01:38	Wiem, że zadajecie sobie
01:01:43	to pozwolilibyście córce zagrać
01:01:47	Chłopcy grają brutalnie
01:01:50	Ale... ja ją widziałam.
01:01:51	Widziałam, jak wychodziła na dwór,
01:01:54	w ciemności.
01:01:56	Ona jest bardzo zawzięta.
01:01:57	Ona chce zwyciężyć.
01:02:00	Nie podda się, bo ma swoje marzenia.
01:02:03	Dla wszystkich moich synów piłka nożna...
01:02:06	była i jest najważniejszą
01:02:08	i tym samym jest dla Gracie.
01:02:11	Ona uwielbia współzawodnictwo.
01:02:13	Ten dreszczyk emocji, wygram lub przegram.
01:02:16	Ja... nie.
01:02:22	I dlatego jestem taka samotna.
01:02:26	Gracie jest moją jedyną córką...
01:02:28	ale raczej ją stracę, niż
01:02:30	co jest tak ważne w jej życiu.
01:02:35	Dziękuję.
01:02:53	Zarząd podjął decyzję.
01:02:55	Obawiam się, że to ja muszę ją ogłosić.
01:02:57	Może grać?
01:02:58	Wziąć udział w testach.
01:03:00	Bardzo, bardzo dziękuję!
01:03:02	To zależy od trenera Colasanti'ego...
01:03:04	czy zakwalifikuje cię do drużyny.
01:03:06	To zależy od Gracie.
01:03:07	- Musisz się dobrze porozciągać.
01:03:10	Ale nie rób tego za szybko.
01:03:12	Skurcz może cię złapać.
01:03:13	Rozumiem.
01:03:19	To Johnny.
01:03:21	Tato, czy kiedykolwiek
01:03:24	Nie, nie.
01:03:30	Grace, tu chodzi o coś innego.
01:03:44	Z Johnnym było prościej.
01:03:46	Nie wiem dlaczego.
01:03:51	Czasami trudno mi
01:03:59	Dlatego, że byłeś jego trenerem?
01:04:04	Teraz trenuję ciebie.
01:04:12	Dobra chłopaki, zaczynamy.
01:04:22	Trener przeprowadzi dzisiaj trzy testy...
01:04:25	rano, popołudniu i wieczorem.
01:04:27	Nie pokazuj mu wszystkiego,
01:04:29	Możesz mi to podać?
01:04:35	Ćwicz swoim tempem. Bądź członkiem drużyny.
01:04:38	No tak, nie zamierzam
01:04:40	Hej, Johnny opowiadał mi
01:04:43	która trafiła piłką w butelkę,
01:04:45	na bosaka, z jedenastu metrów.
01:04:52	Gracie, wiem, że możesz tego dokonać.
01:04:59	Grupa A: Rhodes, Manley,
01:05:04	Grupa B: Keshawn, Mulstock...
01:05:06	Martho, McCarthy,Abbott, Delilo...
01:05:09	Alston, Ross, Gracie Bowen.
01:05:18	Dobra, zaczynamy.
01:05:22	Szybciej, szybciej, szybciej.
01:05:33	Zmiana.
01:05:47	Dawaj Teddy, dawaj.
01:05:49	Szybciej, szybciej. Zmiana.
01:05:54	Dojdź do tego. Dojdź do tego.
01:05:56	Idziesz, idziesz. Szybciej.
01:05:57	Szybciej, szybciej, szybciej.
01:06:02	Właśnie tak.
01:06:10	Dobra jest.
01:06:12	Widziałem lepsze.
01:06:30	Dawaj Teddy. Powalcz.
01:06:32	Następny, następny.
01:06:35	Widziałeś. Dawaj. Następny.
01:06:36	Powalcz o piłkę, Jerome.
01:06:40	Jak jej idzie?
01:06:42	Dobrze.
01:06:44	Ruszać się. Ruszać.
01:06:47	Kto zaczyna?
01:06:50	Ruszajcie.
01:06:53	Ruszać się!
01:06:56	Następny.
01:07:00	Następny.
01:07:08	Strzelaj. Strzelaj.
01:07:11	Bowen, spójrz na mnie.
01:07:14	Jak mówię "strzelaj",
01:07:24	Udało się. Został ostatni test.
01:07:28	Co zrobiłam źle?
01:07:29	Zamiast strzelać podawałaś piłkę.
01:07:31	No tak, ale kopali mnie po nogach.
01:07:34	Musisz się z tym pogodzić, Gracie.
01:07:36	Chce nam udowodnić, że nie różni się od nas.
01:07:39	Swoją drogą to,
01:07:42	Musi udawać, że ona ma równe szanse.
01:07:43	Wyeliminuje ją wieczorem.
01:07:47	Jedz.
01:07:49	No jedz.
01:07:53	Nie ma sposobu, że jej się udało.
01:08:07	Słuchajcie. Mam tu cztery żółte koszulki.
01:08:10	Chcę zobaczyć, kto może strzelać bramki.
01:08:14	Tylko dwoje z was zostanie w drużynie.
01:08:18	Zaczynamy.
01:08:21	Gotowi?
01:08:33	Podaj mi. Podaj.
01:08:44	- Och!
01:08:46	Przepraszam.
01:08:48	Odgryzłeś się na mnie.
01:08:52	Dobra robota.
01:08:57	Dawaj. Tutaj, tutaj.
01:09:00	Daj. Idziesz.
01:09:02	Na lewo, na lewo. Do mnie.
01:09:04	Na lewo.
01:09:10	OK. OK.
01:09:13	Wszystko w porządku?
01:09:14	Zdziwiłam się, że pan zagwizdał.
01:09:16	Niech pan sędziuje tak, jak pan uważa.
01:09:19	Chciałaś grać z chłopakami.
01:09:35	Dawaj.
01:09:39	Idziesz.
01:09:47	Idziesz. Podanie.
01:09:48	Podaj piłkę.
01:09:54	Tak.
01:09:57	- Tak! Tak! Tak!
01:10:04	W porządku. Podzielcie się na pary.
01:10:06	Kończymy strzałem głową.
01:10:08	Ostatnia godzina testów.
01:10:10	Zbliżamy się do końca, nie tak?
01:10:13	Trener kazał nam się zamienić.
01:10:15	Nie słyszałem, żeby cokolwiek powiedział.
01:10:17	Bo masz głowę w dupie.
01:10:23	Dobra. Zaczynamy.
01:10:33	Co to było?
01:10:35	Widziałem to, Rhodes!
01:10:41	Bowen, zejdź z boiska.
01:10:43	Pieprz się.
01:10:45	- Co powiedziałaś?
01:10:48	Tak też pomyślałem.
01:10:50	Spadaj Bowen,
01:10:59	Tak, tak. Wiem.
01:11:02	Tak.
01:11:21	Gracie. Gracie.
01:11:28	Wiem, co chcesz powiedzieć.
01:11:29	Nie jestem wystarczająco dobra.
01:11:30	I właśnie dlatego jesteś w drużynie.
01:11:32	Tak? Gdzie?
01:11:33	- W drużynie juniorów.
01:11:35	Jesteś pierwszą dziewczyną
01:11:37	co oznacza, że jesteś bardziej,
01:11:39	Musisz sobie zasłużyć na awans
01:11:41	- Zasłużyłam sobie.
01:11:45	Zaproponowałem twojemu
01:11:57	Hej.
01:12:02	Wracam.
01:12:04	Szef puścił w niepamięć
01:12:07	Nienawidzę tego miejsca.
01:12:08	No cóż. Nocami pracuję w magazynie.
01:12:13	Ale po pracy możesz mnie trenować.
01:12:16	Cieszę się, że wszystko ci się udało.
01:12:19	Hej.
01:12:28	Czasami musisz robić to, co ci proponują...
01:12:29	i to tak, jak najlepiej potrafisz.
01:12:31	Tak... i nadgryzać tą gównianą kanapkę.
01:12:33	Nie zrobię tego. Rzucam to.
01:12:37	Johhny był gwiazdą...
01:12:38	Nie chcę nic więcej słyszeć o Johhnym.
01:12:40	Johnny nie żyje.
01:12:47	Johnny grał bardziej dla
01:12:50	Ty jesteś inna. Ty naprawdę kochasz tą grę.
01:12:52	To są trenerskie brednie.
01:12:54	Dlaczego więc nie chcesz dalej trenować?
01:12:56	Daj sobie spokój z tym,
01:12:58	Nie myśl o tym, że nigdy nie
01:12:59	Nie rezygnuj dlatego,
01:13:01	jak jakaś mała dziewczynka!
01:13:09	Musisz wyjść na boisko i grać w piłkę...
01:13:12	tak twardo i nieustępliwie, jak chłopcy.
01:13:14	Tak grałam.
01:13:15	Nie grałaś tak, jak potrafisz.
01:13:18	Ja wiem jak potrafisz
01:13:19	Musisz o tym przekonać innych.
01:13:21	No i jak mam to zrobić?
01:13:23	Sama wiesz najlepiej.
01:13:58	Dobry ptaszek.
01:14:20	Mają dzisiaj trening?
01:14:23	Zagrałabyś dzisiaj z nami?
01:14:24	Tak. Ale dziś wrócę bardzo późno.
01:14:39	Skłon.
01:14:46	Hej, Gracie.
01:14:48	Daj im popalić.
01:14:58	Skłon. I do góry.
01:15:39	Kyle nie chce mnie w drużynie, Gracie.
01:15:41	Kumplował się ze mną,
01:15:49	Kochałem Johnny'ego, Gracie.
01:15:53	I mnie też pozostawił samego.
01:15:58	Zresztą, mam już
01:16:02	i zamierzam tu zostać,
01:16:06	Jeżeli będzie ona głodna
01:16:20	Słyszałem, że to dobra książka.
01:16:29	W pierwszej rundzie wylosowaliśmy Kingstown.
01:16:30	Całe miasteczko przyjdzie na mecz.
01:16:34	Chcę, żebyś przyszła.
01:16:35	Aby grać?
01:16:37	Aby wesprzeć swoją drużynę.
01:16:38	Ma pan na myśli siedzenie na ławce?
01:16:43	Drużyna będzie miała opaski
01:17:14	Leć.
01:17:17	Leć.
01:17:19	Jesteś wolny.
01:17:21	Leć.
01:17:34	Poradzisz sobie.
01:17:53	- Wysiadać chłopcy.
01:17:54	Szybciej, szybciej.
01:17:55	- Dobrze.
01:17:56	Tak jest...
01:17:57	Mamy mecz do wygrania.
01:18:19	Ruszać się chłopcy.
01:18:20	Szybciej, szybciej.
01:18:26	Trenerze, jestem tu, aby zagrać.
01:18:27	Hej.
01:18:28	Mam koszulkę dla ciebie.
01:18:38	To koszulka Johnny'ego.
01:18:40	Teraz jest twoja.
01:18:50	Zmień stronę. Zmień!
01:18:52	Zatrzymaj go. Zatrzymaj!
01:18:54	A teraz ruszać się. No już!
01:18:56	Odbierzcie mu piłkę.
01:18:58	Tak jest. Dobrze.
01:19:01	Och!
01:19:06	Cofnij się do obrony.
01:19:07	Wracaj!
01:19:11	Nie grajcie górą.
01:19:15	Krótka piłka.
01:19:17	Grajcie górą.
01:19:19	Górą chłopcy.
01:19:23	Zmień stronę. Zmień!
01:19:25	Pressing. Dokładne krycie!
01:19:28	Tak.
01:19:37	O to właśnie chodziło!
01:19:41	Mówiłem, żebyście kryli długi słupek.
01:19:43	Wicker, wchodzisz za Polo.
01:19:48	Ruszaj się, Wicker.
01:19:50	Zabierz mu piłkę. Zabierz!
01:19:52	Naciskaj go, Donny, naciskaj.
01:19:56	Atakuj go. Atakuj!
01:19:59	Zmień stronę.
01:20:07	Widzieliście to?
01:20:09	Czy nikt nie mógł go zatrzymać?
01:20:11	Tak!
01:20:17	Dogrywka śmierci. Kto strzeli, ten wygrywa.
01:20:20	Nie jestem kretynem.
01:20:36	Celne trafienie.
01:20:39	Peter. Peter.
01:20:42	Powiedz Kyle'my, żeby się
01:20:46	Panie sędzio, zmiana.
01:20:48	Trenerze, trenerze. Jest OK, mogę grać.
01:20:51	Bowen.
01:20:54	Bowen.
01:20:56	Podnoś się.
01:21:03	Chcę, żebyś strzelała z wolnego.
01:21:06	Możesz tego dokonać?
01:21:13	OK, wchodzisz.
01:21:19	Cokolwiek zrobisz,
01:21:25	Wielki pieprzony błąd.
01:21:27	Colasanti.
01:21:28	Siadaj!
01:21:36	Co ty robisz?
01:21:37	Będę strzelała wolnego.
01:21:40	Robisz sobie jaja?
01:21:41	Zrób to lepiej dobrze.
01:21:46	Nie zaprzepaść okazji.
01:21:50	Dawaj, Gracie.
01:21:54	Możesz tego dokonać.
01:22:13	Poczekaj, aż będziesz gotowa.
01:22:17	Możesz zrobić wszystko.
01:22:21	Ja... nie mogę patrzeć na to.
01:23:04	Bowen, co ty wyprawiasz?
01:23:06	Wracaj do gry.
01:23:08	Rzut rożny.
01:23:09	Pospiesz się.
01:23:18	Wracajcie. Wracajcie się!
01:23:20	Wracać!
01:23:27	Zawęzić pole gry.
01:23:42	Mówiłem, strzelaj w długi róg!
01:23:44	Jak nie chcesz, to schodź z boiska.
01:23:46	Podaj mi piłkę.
01:23:47	Bowen, co ty robisz!?
01:23:50	Grasz w ataku!
01:24:02	Podaj mi. Podaj!
01:24:10	Okiwaj go, Bowen. Okiwaj.
01:24:18	Och!
01:24:26	Panie sędzio to był faul!
01:24:41	Podnieś się, Bowen. Wstawaj.
01:24:54	Z boiska.
01:25:25	Daj mi piłkę.
01:26:23	Podaj. Jestem wolny!
01:26:26	Podaj mi. Podaj!
01:26:42	Zakończ to. Strzelaj!
01:26:56	Tak!
01:27:07	Dokonała tego!
01:27:09	Dokonała tego!
01:27:11	Dokonała tego!
01:27:39	Tak!
01:28:08	Gracie!
01:28:15	Tato!
01:28:21	Tatusiu!
01:28:27	Gracie!
01:28:36	Gracie!
01:28:37	Gracie! Gracie!
01:28:39	Gracie! Gracie!
01:28:40	Gracie! Gracie!
01:28:42	Gracie! Gracie!
01:28:44	Gracie! Gracie!
01:28:45	Gracie! Gracie!
01:28:47	Gracie!

Gracie