Find Movie

Gracie tr
00:00:09	Çeviri: pross
00:00:19	Bu film William Shue' ya adanmıştır.
00:00:31	Şüphen mi var?
00:00:32	Senin için, 9 metre 14 santim mi?
00:00:34	Hadi adamım.
00:00:37	Hadi, Johnny. Geç kalıyoruz.
00:00:39	Pekala.
00:00:42	20 metre geriye gideceğiz
00:00:44	Kız kardeşim vuracak.
00:00:46	Ne? O mu?
00:00:48	Ben mi?
00:00:49	Evet.
00:00:52	Beş dolar, çok kolay diyor,
00:00:55	Bu atışı yapmamın yolu yok.
00:00:56	Yapamayacağını söylüyor.
00:00:57	Sana destek olacağım.
00:00:58	Hayır, bak.
00:01:00	Ne yapıyor bu kız.
00:01:02	Parmak arası terlikler.
00:01:05	Öyleyse çıkar onları.
00:01:08	Ne dersin, deneyelim mi?
00:01:13	Beş dolar. Tek şut.
00:01:16	- Piliç çıplak ayakla mı vuracak?
00:01:19	Evet, her neyse.
00:01:20	Başlayın.
00:01:22	Senin paran.
00:01:25	Tamam, hedefi gördün mü?
00:01:27	Evet.
00:01:28	Hedefe bakmak istemezsin.
00:01:29	Bileğini sıkı tut ve
00:01:32	- Anladım.
00:01:33	Topa vurduğunda...
00:01:35	ayağının üstüne,
00:01:36	Hedefi takip edeceksin.
00:01:38	Hadi adamım. Başlayın.
00:01:39	Tamam. Sabit duran ayağını...
00:01:42	topun yanında tutarsan...
00:01:43	diğer ayağın doğrudan
00:01:46	Hepsini aklımda tutamam.
00:01:47	Endişelenme.
00:01:48	Hazır olana kadar bekle.
00:01:50	Senin yapamayacağın şey yok.
00:02:31	Eğlenceli oyun. Adı neydi?
00:02:41	İşte, al.
00:02:46	Johnny, al.
00:02:49	Johnny.
00:02:53	Hadi, hadi.
00:02:54	Bu tarafa.
00:03:03	Johnny. Pas ver.
00:03:10	Yalınayak mı?
00:03:12	Hiç şüphem yoktu.
00:03:14	Bana bir çift parmak arası
00:03:16	- Canlanın. Geriye. Geriye.
00:03:18	Hadi. Ayaklarınız daha hızlı olmalı.
00:03:19	Mike, geri kalma.
00:03:22	İşte böyle. İşte böyle.
00:03:26	Hangi cehennemdeydin?
00:03:27	Fazla mesaiye gideceğim.
00:03:32	Pekala, Johnny.
00:03:35	Kaleye geçerim.
00:03:37	Mike, Daniel, kaleye geçin.
00:03:38	Acele edin, çabuk.
00:03:41	Devam et, Peter.
00:03:42	Düzgün paslar istiyorum.
00:03:44	Ve şut.
00:03:46	Pekala, Johnny, görelim bakalım.
00:03:47	Ve şut.
00:03:49	Topları toplayabilirim.
00:03:50	Peter, pasını at.
00:03:52	Sen yokken,
00:03:55	Şut, Johnny.
00:03:56	İşte böyle. Ne şut ama.
00:03:59	Güzel sol ayak.
00:04:03	İşte, tatlım.
00:04:04	Yazılanlara göre
00:04:05	Onlar Eyalet kupasını alacaklar.
00:04:07	Hayır, hayır, hayır.
00:04:11	Onlar hayvan.
00:04:13	Yedek kulübesinden manzara nasıl?
00:04:14	Durduğun yerden daha iyi.
00:04:16	Biraz daha yemelisin, Johnny.
00:04:18	İşte, baba.
00:04:19	Ama onların devi var.
00:04:21	Ama futbol oynayamıyor.
00:04:22	Sadece herkesi yıkıyor.
00:04:24	Bu bizim yılımız.
00:04:25	Konuyu değiştirebilir miyiz, lütfen?
00:04:27	Başka konu yok.
00:04:28	Gerçekten mi?
00:04:29	4-4-2 oynamalıyız ve McMann
00:04:32	Bunu tahıl kutusunun
00:04:34	Daniel.
00:04:35	Sorular ilgili kişi üzerinde
00:04:38	Ve sen ilgili değilsin, öyle mi?
00:04:39	Onun söylediklerine mi?
00:04:41	Kızlar memeleri büyüyünce
00:04:44	O zaman Gracie gerçekten
00:04:49	Siz ikiniz dört köfte aldınız.
00:04:50	Biraz da ona verin.
00:04:52	Biz top oynadık. O oynamadı.
00:04:54	O senin gibi sadece yemekler iyi
00:04:58	Pekala, güzel.
00:04:59	Ne istiyorsan al, Grace.
00:05:02	Şunu alayım.
00:05:04	Ve maksimum meme büyümesi
00:05:09	Elmer acıktı mı?
00:05:11	Bu kuş asla uçmayacak.
00:05:12	Böyle söylersen asla başaramaz.
00:05:14	Kaslarını gerdin mi?
00:05:16	Evet. Evet.
00:05:17	Evet. Evet.
00:05:19	Germe hareketlerini yavaş yaparsan
00:05:23	Johnny hala kramponlarını mı
00:05:26	Neredeyse bir saat oldu.
00:05:29	Şans getirsin diye yapıyor.
00:05:31	Yapıyor çünkü kaybetmekten korkuyor.
00:05:33	Bu gece yağmur yağabilir.
00:05:35	Yağmur yağdığında beyzbolcuların
00:05:37	Sahanın üstüne tente çekerler...
00:05:39	...ve soyunma odasına gidip
00:05:41	Futbolda ise
00:05:43	...ve durmadan devam edersin.
00:05:45	Esneme hareketlerini yaptın mı?
00:05:46	Evet, baba. Evet.
00:05:48	Oyun başlamadan önce
00:05:49	ve yavaş yap.
00:05:50	Kramp girmesini istemezsin.
00:05:52	Onu geri çağırma ihtimalleri var.
00:05:57	Pekala,
00:06:00	- Yürüyün! Hadi!
00:06:06	Gittiğin yere dikkat et!
00:06:08	Adamını bul, Johnny.
00:06:10	Adamına bak. Açıkta.
00:06:12	Güzel hareket, Johnny!
00:06:19	Hadi!
00:06:20	Yürüyün.
00:06:26	Sana doğru geliyor.
00:06:30	Burada ne işin var?
00:06:34	Buraya şey için geldim,
00:06:37	Teddy...
00:06:39	ve Kyle.
00:06:42	Pekala, gidelim!
00:06:44	Topu sür!
00:06:47	Sür! Sür! Sür!
00:06:55	İşte bu! İşte bu!
00:06:58	Evet!
00:06:59	Evet!
00:07:07	Evet!
00:07:12	Senin içindi.
00:07:13	Ahbap, o sana tamamen kesik.
00:07:16	Neden onunla çıkmıyorsun?
00:07:21	Asla çıkmam demedim.
00:07:23	Yani, hadi ama, baban kadar
00:07:26	Dalga geçiyordum.
00:07:28	Adamını tut!
00:07:30	İşte bu!
00:07:30	Evet!
00:07:31	Devi tutun!
00:07:33	Tutun onu! Tutun onu!
00:07:35	Evet!
00:07:37	İçeriye yürüdü resmen!
00:07:43	Evet!
00:07:45	İşte bu.
00:07:46	Bitti mi? Yenildik mi?
00:07:48	Hayır, penaltı atışları
00:07:56	Yenelim onları!
00:07:59	Tamam, pekala.
00:08:20	Evet!
00:08:21	Çakın! Çakın!
00:08:26	Kingston! Kingston!
00:08:28	Kingston! Kingston!
00:08:34	Evet!
00:08:36	Kingston kazandı mı?
00:08:37	Hayır.
00:08:39	Gol atamazsak, kaybederiz.
00:08:42	Hadi! Gidelim!
00:08:45	Hadi, göster onlara Johnny.
00:09:03	Iskala!
00:09:30	Hadi, Johnny!
00:09:33	Hazır olana kadar bekle.
00:09:36	- Yapamayacağın şey yok.
00:09:53	Kingston! Kingston!
00:09:55	Kingston! Kingston!
00:10:21	İçerde mi?
00:10:23	Son kalan o.
00:10:35	Selam.
00:10:40	Çok güzel bir gol attın.
00:10:44	Seni babam mı gönderdi?
00:10:46	Hayır.
00:10:49	Gelmene gerek yoktu.
00:10:51	Takımın bekliyor.
00:10:57	Golü atmam gerekirdi.
00:10:59	Topu kaleye sokmalıydım.
00:11:02	Kaçırdım.
00:11:12	"Bilmen gereken, evlat..."
00:11:14	"Takım olarak kazanır
00:11:17	Evet, boş ver baba.
00:11:22	Biliyor musun? Haklıydın.
00:11:23	Gerçekten işi batırdın.
00:11:28	Evet, yaptım. Çok kötü.
00:11:35	Hadi. Gidelim.
00:11:51	Seni seviyorum.
00:11:54	Hadi, Johnny.
00:12:21	Sarhoş bir sürücüymüş.
00:12:24	Diğer çocuklar yaralanmış.
00:12:26	Johnny nerede?
00:12:30	Lindsay, Johnny başaramadı.
00:12:31	Çantamı alacağım.
00:12:33	Lindsay, Johnny başaramadı.
00:12:34	Hayır!
00:12:37	Hayır, olamaz!
00:12:43	Hayır! Hayır!
00:14:32	Arabanın rengi neydi?
00:14:35	Walker' ın arabası.
00:14:38	Ne kadar hızlı gidiyormuş?
00:14:39	Bilmiyorum.
00:14:40	Ya birileri bir şeyler sorarsa?
00:14:42	Onlara gerçeği anlat,
00:14:43	Ya ayrıntıları isterlerse?
00:14:44	Ayrıntı yok.
00:14:46	Kaza anında ölmüş.
00:14:49	Acı çekmeden ölmüş.
00:14:50	- Kaza yerinde çok kan var mıydı?
00:14:55	Peter, içeri gel.
00:14:57	Okula gidecek misiniz?
00:14:59	Gitmek zorunda mıyız?
00:15:01	Evet. Bugün herkes gidiyor...
00:15:05	ve bu gece.
00:15:07	Dedeyle sen ilgileniyorsun,
00:15:09	İşte, baba.
00:15:13	En yetenekli paf takımı oyuncusu...
00:15:16	bu yıl 15 asistle bizi şaşırtan
00:15:19	Neil Nielson.
00:15:21	Buraya gel, Neil.
00:15:24	Tebrikler.
00:15:26	Teşekkürler, Bay C.
00:15:27	Hepimiz seninle gurur duyuyoruz,
00:15:33	Bu akşam, aramızda olmayan
00:15:36	bir kaç kelime söylemeden
00:15:38	Öyle bir çocuk ki, sadece
00:15:41	...koçu olmaktan onur duyduğum...
00:15:45	...yegane insanlardan biriydi.
00:15:47	Bryan, buraya gelip,
00:15:54	Teşekkürler.
00:15:58	Teşekkür ederim, Koç.
00:15:59	Johnny sizi gerçekten severdi
00:16:02	ve bu oyunu da severdi.
00:16:04	Bu yeri severdi.
00:16:07	Her şeyden çok...
00:16:09	Kingston' ı yenip
00:16:14	Galibiyeti hiç göremedi.
00:16:19	Ama onun için üzülmeyin.
00:16:25	Yapmanız gereken, gelecek sezon
00:16:31	Bunu hala yapabilirsiniz.
00:16:36	Onu mutlu edebilirsiniz...
00:18:47	Bir duyurum var.
00:18:48	Adet döneminde.
00:18:51	Gelecek sezon Kingston' ı
00:18:53	Johnny' nin yerinde
00:18:55	Babam beni eğitecek.
00:18:56	Elemelerden önce
00:19:11	Gülmek zorunda mıydın?
00:19:14	Grace, tatlım, üzgünüm.
00:19:16	- Mike veya Danny olsaydı
00:19:19	Kürsüde dedin ki,
00:19:21	Seni kastetmemiştim.
00:19:26	Şunu izle. Üst köşe.
00:19:29	İyi, ama yeterince değil.
00:19:31	Sen neden bahsediyorsun?
00:19:32	Tam doksana gitti işte.
00:19:34	Kaleci yok. Baraj yok.
00:19:37	Kaleyi salladım.
00:19:38	Berbat bir şuttu.
00:19:41	Saçmalık.
00:19:41	Çocuk oyuncağı.
00:19:42	Büyükannem bile onu
00:19:45	Peter. Peter, buraya gel.
00:19:48	Hadi. Bire bir oynamanızı
00:19:50	Futbol mu oynamak istiyorsun?
00:19:52	Beni hafife alma.
00:19:53	İşte top. Oynayın.
00:19:54	Sağdan plase.
00:19:57	Tekrar. Hemen şimdi. Oynayın.
00:20:00	Etrafından dolaş.
00:20:05	Bryan, bu kadar yeter.
00:20:06	Tekrar.
00:20:06	Bunu yapacaksın.
00:20:08	Hadi. Göster bana.
00:20:15	Bryan, bu kadar yeter dedim.
00:20:17	Defol buradan!
00:20:18	Peter, eve gir ve kurulan.
00:20:20	Onu çalıştıracağım, Grace.
00:20:21	Baba, yapabilirim!
00:20:23	- Hayır. Hayır, yapamazsın.
00:20:25	Takımda oynamaya başlamadı
00:20:27	Evet, geçebilirim!
00:20:28	Bu çok basit.
00:20:29	Seni krema yaparlar.
00:20:31	Buna izin veremem.
00:20:37	Grace. Grace, tatlım.
00:20:44	- Yapma. Dur.
00:20:45	- Hayır.
00:20:51	Baba.
00:20:54	Baba, lütfen bana yardım et.
00:20:59	Hayır.
00:21:21	Her şey mümkün değildir.
00:21:24	Bu Johnny içindi.
00:21:27	Senin için durum farklı
00:21:29	Çok daha zor.
00:21:32	Eskiden annem biz kızlar için
00:21:35	hayat büyük boktan bir sandviçtir
00:21:42	Yaptığın şey bu mu?
00:22:48	Yaşanan kişisel sıkıntılar
00:22:51	cesaretini artırıp onu
00:22:53	ve başkanlık yarışına katılmasını
00:22:54	Özetleri yarın istiyorum.
00:22:56	Elimde bir kaç sınav var.
00:22:57	Himmelman, Sanchez...
00:23:00	Gracie, bir dakika görüşebilir miyiz?
00:23:04	Sınav kağıdın bomboştu.
00:23:08	Gracie, sonraki sınav için
00:23:11	Bu seferlik göz yumabilirim.
00:23:12	Gitmem gerek.
00:23:14	Birisiyle konuşmak ister misin?
00:23:18	Hemşire benim annem.
00:23:22	Gracie, işte böyle.
00:23:28	Böyle içersen,
00:23:30	Kyle gelecek yıl takım kaptanı
00:23:32	Sana söyledi mi?
00:23:34	Evet, kız arkadaşı olacağımı
00:23:36	Kyle mı?
00:23:38	Senden beklentileri olacaktır.
00:23:42	Biliyorum.
00:23:44	Biyoloji dersini kaçırmamalıyım.
00:23:48	Ben kaçırabilirim.
00:23:54	Odayı kim alacak?
00:23:58	Daniel, Mike.
00:24:02	Oda benim!
00:24:04	Hayır benim!
00:24:06	Ben daha zekiyim.
00:24:07	Evet, tabi, kepçe kulaklı.
00:24:09	Seninkiler de kepçe.
00:24:11	En kepçe kulaklı sensin.
00:24:14	Sana sorsaydım
00:24:23	Hollywood' dan...
00:24:32	Johnny ve misafirlerine katılın,
00:24:36	Lola Falana,
00:25:04	Grace az önce Kyle Rhodes' un
00:25:06	Ne?
00:25:14	Dedim ki, Grace az önce
00:25:19	Yapamam. Tek başıma her şeyin
00:25:22	Yardımına ihtiyacım var.
00:25:23	Senden bunu istemedim.
00:25:25	Evet, istedin. Her şeyi
00:25:28	Ne yapmamı istiyorsun?
00:25:30	Bilmiyorum. Bilmiyorum.
00:25:32	Ama buradayız.
00:25:33	Hala büyüteceğimiz
00:26:03	Tenin çok yumuşak.
00:26:08	Bu çillerden bütün vücudunda
00:26:14	Nereye gidiyorsun?
00:26:21	Gracie.
00:26:29	Nesin sen, deli mi?
00:26:30	Gracie, ne yapıyorsun?
00:26:36	"G" yi ters yaptın.
00:26:38	O bir "J".
00:26:40	Neyin "J" si?
00:26:42	Johnny.
00:26:44	Tamam,
00:26:47	Bu gerçekten çok hoş.
00:26:51	Araba. Gracie.
00:27:06	Kyle.
00:27:12	Evet, tabi.
00:27:15	Gerçekten hoşlanıyorum.
00:27:18	Sence, bir kız
00:27:21	Güzel bir soru.
00:27:24	Gracie.
00:27:27	Neyin var senin?
00:28:03	Yeterince dayanıklıyım.
00:28:11	WPLJ müzik şöleninde,
00:28:15	Paul McCartney ve Wings...
00:28:18	Pazar gecesi saat 10'da,
00:28:20	İşte geliyor.
00:28:22	Sizin için harika müzikler
00:28:23	ve sırada Bruce Springsteen,
00:29:03	Gracie.
00:29:06	Sonsuza kadar beklemeyeceğim.
00:29:13	Bekle.
00:29:44	Spor salonu saat 8'de
00:29:47	Sadece erkeklere.
00:29:50	Bu kurallar bir yerde yazılı mı
00:29:56	Kızların spor salonunda
00:29:58	Buraya erkenden gelebilirim
00:30:01	Benim olur.
00:30:02	Sana yük olur mu?
00:30:03	Senin için kuralları bozamam.
00:30:08	İyi.
00:30:46	- Selam.
00:30:48	Müzik çok güzel, değil mi?
00:30:54	Size bir şey sormak için
00:30:55	- Neymiş o?
00:30:58	Kapıda çalışıyorum.
00:31:00	Çünkü ara verirseniz...
00:31:02	o zaman
00:31:06	Kimliğiniz var mı?
00:31:09	Hayır.
00:31:11	Devam edin.
00:31:18	Bunu yapmayı nereden
00:31:20	Senden.
00:31:22	Kyle burada.
00:31:24	Bilmiyordum.
00:31:26	Yalancı.
00:31:36	Yüzünü gören cennetlik.
00:32:06	Ne dersin yapalım mı?
00:32:23	Hadi yapalım.
00:32:29	Sadece rahatla.
00:32:33	Yapma.
00:32:34	Beni dışarı çıkaran
00:32:36	Yani, şu giydiğin elbiseye
00:32:41	Kes şunu.
00:32:47	Bir Bowen'in her şeyi
00:32:53	Liginden düştün, tatlım.
00:32:56	Bana 20 dolar borçlandın, Curt.
00:32:58	Tabi, her neyse.
00:33:03	Aman Tanrım.
00:33:14	Bryan.
00:33:19	Neden burada olduğumuzu
00:33:23	Bay Bowen? Lindsay.
00:33:25	Kızınız Grace,
00:33:28	... Jena Walpen'in kağıdından
00:33:31	Bunu yapmaktan nefret ediyorum
00:33:33	İkisi de gözetim altında olacak.
00:33:39	Gol! Gol!
00:33:41	Peter neden burada?
00:33:43	Çocuklar birisiyle antrenman
00:33:46	Evet! Evet! Evet!
00:33:50	Cumartesi benimle
00:33:53	Düşündüm de saçlarını
00:33:55	Saçlarımı seviyorum.
00:33:58	Ama, hayatım,
00:34:01	Pazara gidip
00:34:03	Orada satılan kıyafetleri
00:34:05	Tamam. Ne istersen.
00:34:07	Tatlım, neler oluyor?
00:34:10	Sadece meşgulüm.
00:34:11	Neyle meşgulsün?
00:34:15	Bildiğin şeyler işte.
00:34:16	Bilmiyorum.
00:34:19	Bugün Müdür Enright
00:34:23	Grace, tarihten çaktın.
00:34:25	Çaktıysam ne olmuş?
00:34:27	Hiç böyle demezdin.
00:34:32	Şimdiye kadar dememiştin.
00:34:35	Bir şeylere karar verdiğinizde
00:34:47	Neler oluyor?
00:34:50	Ev ödevlerini her akşam
00:34:51	Aferin sana.
00:34:53	Çocukluk yapacaksan
00:34:59	Ev ödevlerini göster.
00:35:00	- Yapmadım.
00:35:02	Yapamam.
00:35:10	Sen bittin.
00:35:12	Ve notların yükselmezse
00:35:18	Daha önce hiç yapmadığım
00:35:21	Gerçekten mi?
00:35:22	Daha önce hiç yapmadığın
00:35:23	Aklıma bir kaç şey geliyor.
00:35:25	Hepsini birden yapmak istiyorum,
00:35:30	Hadi. Yürü.
00:35:31	Hadi.
00:35:34	Ehliyetin var mı?
00:35:35	Evet. İşte burada.
00:35:37	Gidelim. Yürü hadi.
00:35:41	İşte. Hadi.
00:35:44	Güle güle çocuklar.
00:35:51	Adını bilmek istemiyorum
00:35:57	Çünkü farklı görünüyorsun
00:36:00	Daha önce yaptığın gibi
00:36:06	Tilki koşar
00:36:08	Sen çığlık atarsın
00:36:10	Herkes koşmaya başlar
00:36:14	Koş ve uzaklarda saklan
00:36:50	Yeterince güneşlendik.
00:36:58	Hangi üniversiteye gidiyorsunuz?
00:37:00	Boston'daki.
00:37:01	Harika. Hangisine?
00:37:04	Dans etmek istiyorum.
00:37:11	Pekala.
00:37:19	Falcılıkta uzmandır,
00:37:22	Şöyle...
00:37:26	Bu senin aşk çizgin.
00:37:28	Buraya kadar uzanıyor ve...
00:37:30	Hemen dönerim.
00:37:32	Tamam.
00:38:01	Demek Beantownlısın?
00:38:03	Evet. Evet.
00:38:05	Aslında orada bayağı kaldım.
00:38:08	Öyle mi? Hangisine?
00:38:10	BBC.
00:38:13	BBC mi?
00:38:15	Tabi.
00:38:17	Yeterince büyüğüm.
00:38:20	Tabi. Ben... ben bunun
00:38:22	Geri dönelim.
00:38:24	Hayır. Hadi ama.
00:38:28	Arabam var.
00:38:51	Hadi, bebeğim.
00:38:53	- O da neydi?
00:38:59	Gracie. Gracie.
00:39:02	- Kahretsin.
00:39:03	Bu da kim?
00:39:05	Dışarı, dışarı. Çık.
00:39:06	Gömleğim nerede?
00:39:07	Hadi, ahbap.
00:39:12	Gracie, dışarı gel.
00:39:17	Gracie, iyi misin?
00:39:19	Evet. O iyi.
00:39:21	Sana borçlandım, Sal.
00:39:24	Umurundaymışım gibi
00:39:26	Seni kimse göremez.
00:39:27	Canın yanmadığı için
00:39:30	Gracie, aklından ne geçiyordu ha?
00:39:32	Gerçekten bu konuşmayı
00:39:35	İstiyorum.
00:39:37	O zaman konuş.
00:39:52	Hadi, baba.
00:40:38	Gracie, kalk. Hadi.
00:40:41	Ayakların yere bassın.
00:40:45	Baba.
00:40:48	Bana buzlu su getirtme.
00:40:50	Git başımdan.
00:40:51	Konuşma mı istiyorsun?
00:41:01	Spor salonu için
00:41:04	Grace, as takımında
00:41:06	Müthiş bir haber.
00:41:08	Gerçekten harika, ama
00:41:11	Bu yüzden erkekler takımını
00:41:12	- Hayır istemiyorum.
00:41:14	Bir kızı erkek takımında
00:41:16	Buna karşı bir yasa yok.
00:41:17	Bunun için de bir yasa yok.
00:41:20	Ne olmuş?
00:41:22	Bak.
00:41:23	Bir kız için takımımın başarısını
00:41:25	Bu sene her şeyi kazanacak
00:41:27	Belki bu konuda size
00:41:29	Onu hiç oynarken gördün mü?
00:41:31	Koç, senden özel bir
00:41:33	Sadece bir deneme.
00:41:35	Bu bana bağlı değil.
00:41:39	Bu da neydi böyle?
00:41:40	Oynamak istiyordun ya,
00:41:42	Sanki umurunda.
00:41:43	Sabahları yaz okuluna gidersin
00:41:45	Denemeler iki ay sonra,
00:41:47	Neden şimdi?
00:41:49	Sana yalvarırken neredeydin?
00:41:51	Bütün berbat hayatım boyunca
00:41:53	Her şey daima Johnny hakkında
00:41:55	Onlardan biri olmadığım için
00:41:58	- Hadi ama, Gracie.
00:42:00	Benimle böyle konuşamazsın.
00:42:02	Başkalarının durumu senden
00:42:03	Johnny' ye koçluk yaptım.
00:42:04	Johnny yetenekliydi.
00:42:06	Johnny bir erkekti!
00:42:14	Beni önemseyen hiç kimse olmadı.
00:42:16	Hiç kimse bana lanet
00:42:20	Dizlerim beni öldürüyor.
00:42:30	Grace, yeterince
00:42:35	bırak ta sana yardım edeyim.
00:43:30	İşte.
00:43:33	Bunu sen mi yazdın?
00:43:34	Evet. Sen de imzala.
00:43:37	Ne kadar çabuk postalarsak,
00:43:40	Erkekler seni saf dışı
00:43:43	Peşinden gelecekler.
00:43:45	Bu yüzden sana mücadele
00:43:48	Fiziksel olduğu kadar da
00:43:50	Önce, hız ve dayanıklılık
00:43:53	ondan sonra topla çalışırız.
00:43:55	Bunu yapmak istiyor musun?
00:43:58	Gidelim.
00:44:02	- Yoruldun mu?
00:44:05	Ara vermek istersen...
00:44:06	- Hayır. Ya sen?
00:44:08	Sadece senin için
00:44:12	Gracie.
00:44:18	Baba.
00:44:30	Bitmedi.
00:44:33	Şimdi iyice hızlan. İşte bu.
00:44:36	İşte bu. Dizlerini çek.
00:44:39	Babam onu erkekler takımı
00:44:44	İkisi de hayal görüyor.
00:44:46	Yürü, yürü, yürü, yürü.
00:45:02	Tanrım,
00:45:05	Kus öyleyse.
00:45:07	İntiharını tamamla.
00:45:11	Kazma herif.
00:45:16	Yüz elli dolar.
00:45:18	Farkındaysan
00:45:21	Çekleri bozduruyor musun?
00:45:27	İşi bıraktım.
00:45:31	Ne?
00:45:34	Bana bundan bahsetmedin bile!
00:45:38	Aklından ne geçiyordu?
00:45:41	Söyleyemedim işte.
00:45:45	Bazı şeyler değişecek.
00:45:47	Nasıl geçineceğiz?
00:45:51	Bir çocuğumu daha
00:45:54	Kırk yedi.
00:45:56	Kırk sekiz.
00:45:58	Kırk dokuz.
00:46:00	Pekala. Barfiks.
00:46:01	- Ne?
00:46:07	Tamam, on tane istiyorum.
00:46:08	Johnny'de on tane yapar mıydı?
00:46:10	En az. Başla.
00:46:15	Bir.
00:46:19	İki.
00:46:21	Yirmi dakika sonra
00:46:24	Nereye gidiyorsun anne?
00:46:26	Diğer işime.
00:46:28	Babana sor.
00:46:33	Çünkü ben çalışmıyorum...
00:46:35	Annen fazladan hastanede
00:46:39	Devam et.
00:46:41	Hadi.
00:46:46	İşte program.
00:46:49	Gruplar savaşının olduğu
00:46:52	Harika olacak.
00:46:54	Bayılacaksın.
00:46:55	Ama, Jena,
00:46:56	Yaz tatilindeyiz.
00:46:58	Hem yaz okuluna gidiyorum,
00:47:01	Dedikodun yapılıyor.
00:47:03	Sosyal olarak intihara
00:47:05	Umurumda değil.
00:47:06	Ayaklarımı tut.
00:47:08	Gracie, sen her zaman
00:47:13	Ama hadi...
00:47:14	senin yaşında sporla uğraşan
00:47:21	Erkeklerden ve spordan
00:47:23	Ben biliyorum,
00:47:26	ama insanlar öyle görmüyor.
00:47:30	İnsanlar mı yoksa sen mi?
00:47:32	Eğer insanlar seni
00:47:34	o zaman seninle takıldığım için
00:47:37	Öyleyse benimle takılma.
00:47:40	Tamam. Ne biliyor musun?
00:47:43	Tanıdığım son lezbiyen sendin.
00:47:46	Ve kuşun bu kafes için
00:47:51	Buraya gel.
00:47:52	Ne var?
00:47:56	Bu küçük adamı atacağım.
00:47:58	- Sakın kırma.
00:48:00	Ayağınla.
00:48:02	Ayağımla mı?
00:48:04	Seyret.
00:48:08	Bir yastık kadar yumuşak.
00:48:10	İşte geliyor. Hazır mısın?
00:48:14	Sıra sende.
00:48:26	Beşikteymiş gibi.
00:48:30	Tamam, işte. Sen dene.
00:48:37	Peki sence
00:48:39	oynayabilecek miyim?
00:48:41	Denemelerde mi yoksa
00:48:42	Erkekler sadece...
00:48:45	Hepsi için mi yoksa sadece
00:48:49	Kyle aptalın teki.
00:48:52	Erkeklerle oynamak istiyorsan...
00:48:54	onlarla antrenman yapmaya
00:00:21	Bu iş böyle yapılır,
00:00:25	Pekala,
00:00:27	Tamam.
00:00:30	Gidiyorsan, git. Kyle'ı boş ver.
00:00:39	Gracie'de oynayacak.
00:00:44	- Pekala. Sen alırsın.
00:00:46	Evet.
00:00:47	Curt, bir dakikalığına çık.
00:00:49	Craig, geride dur.
00:00:51	Hayır, hayır, hayır, hayır.
00:00:53	Bırak Gracie başlasın.
00:00:54	Evet.
00:00:55	Elinizde doğal bir yetenek
00:00:57	Evet, hadi, Gracie.
00:00:58	O bir Bowen.
00:01:01	Hadi.
00:01:03	- Evet, seni geçecek adamım.
00:01:06	Hadi, Gracie.
00:01:09	- Evet.
00:01:15	İşte geliyor.
00:01:17	Daha hızlı olmalısın, Gracie.
00:01:18	Adamım,
00:01:25	Evet, evet.
00:01:27	Donny,
00:01:35	Hadi. Hadi.
00:01:37	İşte burada. Geliyor musun?
00:01:38	İşte al!
00:01:40	Al topu, hadi.
00:01:42	Topu mu istiyorsun?
00:01:54	Gracie.
00:01:55	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
00:01:57	Sadece dokundum.
00:01:59	- Sen iyi misin?
00:02:05	Yapabildiğinin hepsi bu mu?
00:02:06	Güle güle, Gracie.
00:02:12	Dikkat et.
00:02:15	Gerçek eğitimim için hazırım.
00:02:16	Hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
00:02:18	Topla eğitime.
00:02:20	Orada sadece ayakta kalmak
00:02:22	Beni de Johnny'yi eğittiğin
00:02:26	Eğer yarışmak istiyorsan, Gracie...
00:02:28	- Evet?
00:02:30	Pozisyonunu al.
00:02:33	Yürü, yürü, yürü.
00:02:36	Kimseye yardımın olmuyor.
00:02:37	Ne yaptı ki?
00:02:38	Topu almana izin verdi.
00:02:40	- Tamam mı?
00:02:41	Bir daha yapma.
00:02:43	Çok fazla...
00:02:44	Topu alacağına inanmalı ve
00:02:46	Yürü, yürü, yürü.
00:02:50	Beni duydun mu?
00:02:52	Vücudunu onun önünde tutmalısın.
00:02:53	İşte böyle, tamam mı?
00:02:55	Johnny ile top oynamıştın,
00:02:56	- Etrafta takılırdık.
00:02:59	Biz öyle demezdik.
00:03:00	Gracie.
00:03:02	Johnny'ye futbolu nasıl öğrettin?
00:03:03	Öğretmedim.
00:03:16	Bu Johnny mi?
00:03:18	O benim.
00:03:20	İkinizin de sırt numarası
00:03:21	Evet, ikimizinki de
00:03:24	Genç halim.
00:03:28	Hiç görmedim.
00:03:29	Dizimi incitmeden önceydi.
00:03:31	Bekle. Bekle.
00:03:39	Onu hakladın.
00:03:41	Vur. Tam orada.
00:03:42	Adamı hakladın.
00:03:44	Bir yıldız gibiydin.
00:03:46	O kadar da değil.
00:03:48	Kimse beni izlemeye gelmezdi.
00:03:50	Peki ya büyükbabam?
00:03:52	Ne olmuş ona?
00:03:56	Asla içimdekini görmedi.
00:04:10	Eskiden çok yapardım bunu.
00:04:12	Adamın ağırlığını vermesini
00:04:13	...ve sonra topu kes.
00:04:14	Hadi. Hadi. Hadi.
00:04:17	Topu senden almaya çalışacağım.
00:04:19	Eğer açıların yeterince düzgün
00:04:21	Nasıl yaptığıma bak
00:04:25	Hayır, hayır, Grace. Hayır.
00:04:28	- Dikkatini veriyor musun?
00:04:30	Güzel. Topu almalısın.
00:04:31	İşte böyle. Önünü kapat
00:04:33	Gol.
00:04:34	Hadi.
00:04:36	Nasıl yaptığımı gördün, değil mi?
00:04:41	Hadi, Grace.
00:04:42	Son bir defa daha
00:04:46	Gol.
00:04:48	Kingston, 23 Ekim.
00:04:50	Bence bu kadar yeter.
00:04:52	Bir kaç dakikamız daha var.
00:04:54	Bence bu kadarı onun için fazla.
00:04:56	Onun için fazla mı?
00:04:57	Onun için fazla gibi mi
00:05:00	Bir, iki...
00:05:04	üç...
00:05:05	dört...
00:05:07	beş.
00:05:09	Şaşırt, şaşırt, değiştir.
00:05:12	Şaşırt, şaşırt, değiştir.
00:05:19	Topu sür! Topu sür!
00:05:23	Evet! Evet! Gol!
00:05:45	Hadi, Grace. Daha hızlı, daha hızlı.
00:05:54	Üç, dört, beş.
00:05:57	Üç, dört, beş.
00:06:00	Bir, iki, üç.
00:06:03	Bir, iki...
00:06:05	Altı... hadi... yedi, sekiz.
00:06:10	Şut çek.
00:06:13	Hadi. Vur topa.
00:06:46	Güzel. Güzel.
00:06:51	İyi gidiyorsun, Grace.
00:07:09	Ne var?
00:07:11	Bu mektup Okul Yönetim
00:07:13	İşte, Mike.
00:07:17	Oynamana müsaade etmiyorlar.
00:07:18	Ne?
00:07:21	Hayır.
00:07:23	Hayır.
00:07:27	Beni nasıl geri çevirirler?
00:07:28	Gracie, harika form tuttun,
00:07:32	Babam Bay C. ile görüştü.
00:07:35	Çim hokeyi mi?
00:07:38	Asla yeterince iyi olduğumu
00:07:41	Yapamayacağımı sandın,
00:07:48	Ne?
00:07:49	Arkasından gitmiyor musun?
00:07:57	Babam benden çim hokeyi
00:07:58	Buna inanamıyorum.
00:08:01	Peter, geliyor musun?
00:08:03	Saha sadece bir saatliğine bizim.
00:08:05	Gitmeliyim, Grace.
00:08:08	Evet, gitsen iyi olur.
00:08:12	Anlıyorum.
00:08:14	Takımda yer kapabilmek için...
00:08:15	Kyle'ın sana yardım etmesini
00:08:17	Ve ben sadece oyununu
00:08:19	Peter, gidelim.
00:08:30	Kapa çeneni.
00:08:35	Mutlu musun?
00:08:37	Bu sen değilsin,
00:08:39	...yalan söyleyerek
00:08:40	Denemeler bu Cumartesi.
00:08:42	Oynamamı istemiyorsun.
00:08:44	Evet, bu doğru. İstemiyorum.
00:08:47	Benim seçimim değil.
00:08:51	Ne olmak isterdim biliyor musun?
00:08:52	Ne?
00:08:54	Bir cerrah olmak isterdim.
00:08:56	Sen mi?
00:08:58	Acil odasında olmak isterdim.
00:09:01	Bu yüzden bir hemşireyim.
00:09:04	Neredeyse olmasını istediğim gibi.
00:09:08	Kendini sınırlamak istiyorsan,
00:09:11	Ama başkalarının bunu
00:09:24	Affedersiniz.
00:09:25	C. Bowsher'i görmeye geldim.
00:09:29	Siz kimsiniz?
00:09:30	Bu adamı gerçekten görmem gerek.
00:09:32	Bayanı.
00:09:33	Connie Bowsher benim.
00:09:35	Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
00:09:42	Fikirleri değişmedi mi?
00:09:44	Yarın bir dosya ile
00:09:45	- Yardım ister misin?
00:10:01	Gracie.
00:10:07	Gracie, dışarı gel.
00:10:31	Az önce Bowsher aradı.
00:10:33	Kurul onu dinleyecek.
00:10:35	Henüz söylemedin mi?
00:10:37	Söylemeye gidiyorum.
00:10:39	Bryan, o yeterince iyi mi?
00:10:42	Oynamasına izin verirlerse,
00:10:45	Evet. Elbette.
00:10:48	Buna inancın tam mı...
00:10:57	Ve son olarak, federal kanunun
00:11:01	sporda kızlara eşit haklar
00:11:05	Teşekkür ederim.
00:11:07	Koç Connors, dokuzuncu
00:11:11	Dokuzuncu maddeye göre
00:11:14	ama buna kimsenin ilgisi yok.
00:11:15	Neden?
00:11:17	Futbol bayan sporu
00:11:19	Kızlar oynamaktan ziyade
00:11:22	Biz kızlara
00:11:24	badminton, tenis, yüzme
00:11:29	Bayan Bowen gibi yetenekli birisi
00:11:32	Her birimiz sert oynamaya
00:11:34	Çünkü bir yerlerini kırarız veya bir yeri
00:11:39	Bizim kadar hızlı koşamaz.
00:11:41	Bizim kadar sert vuramaz.
00:11:44	Onun yüzünden kaybetmek
00:11:51	Sırf Johnny'nin kardeşi ve
00:11:54	Hıza, top kontrolüne,
00:11:58	Bir kız tüm bunları
00:12:02	Hiç görmedim.
00:12:05	Bir şeyler söylemek istiyorum.
00:12:09	Buyurun?
00:12:10	Ben Lindsay Bowen.
00:12:11	Gracie'nin annesiyim.
00:12:13	Konuşması için sayfada
00:12:18	İşte. Şimdi sayfada adı var.
00:12:21	Lütfen, Bayan Bowen,
00:12:26	Kendinize şunu sorduğunuzu biliyorum,
00:12:31	kızınızın erkek futbol takımında
00:12:34	Erkekler gerçekten sert oynuyor,
00:12:37	Ama ben onu gördüm.
00:12:39	Onu dışarıda soğukta,
00:12:44	O çok azimlidir.
00:12:45	Kazanmayı istiyor.
00:12:48	Pes etmeyecektir
00:12:51	Oğullarımın hepsi için, futbol
00:12:56	Ve bu Gracie içinde geçerli.
00:12:59	Rekabeti seviyor.
00:13:01	Kazan ya da kaybet
00:13:04	Ben sevmiyorum.
00:13:10	O hep yalnızdı.
00:13:14	Gracie benim tek kızım...
00:13:16	ama onun, varlığını oluşturan
00:13:20	onun yokluğunu çekmeyi
00:13:23	Teşekkür ederim.
00:13:41	Kurul bölündü.
00:13:43	Korkarım son oyu kullanan
00:13:45	Oynayacak mı?
00:13:46	Denemelere katılacak.
00:13:48	Çok teşekkür ederim.
00:13:50	Takıma girip giremeyeceğin
00:13:53	Bu Gracie'ye bağlı.
00:13:55	- Kaslarını germeyi unutma.
00:13:58	Ama sakın hızlı yapma.
00:14:00	Kramp girmesini istemem.
00:14:01	Anladım.
00:14:07	İşte Johnny.
00:14:09	Baba, hiç erkek olmamı diledin mi?
00:14:12	Hayır. Hayır.
00:14:18	Grace, bu farklı.
00:14:32	Sadece,
00:14:34	Nedenini bilmiyorum.
00:14:39	Bazen seninle konuşmakta
00:14:47	Bu yüzden mi Johnny'ye koçluk
00:14:52	Şimdi senin koçunum.
00:15:00	Tamam, millet, gidelim.
00:15:10	Koç bugün üç eleme yapacak...
00:15:13	sabah, öğle yemeğinden sonra
00:15:15	İlk başta ona her şeyi gösterme.
00:15:17	Şunu uzatabilir misin?
00:15:23	Sadece kendine güven.
00:15:25	Tabi, sanki yerim garantiymiş gibi.
00:15:28	Johnny bir keresinde bana,
00:15:31	...arabanın üstündeki şişeyi vuran
00:15:40	Gracie,
00:15:47	A grubu: Rhodes, Manley,
00:15:51	B grubu:
00:15:54	Martho, McCarthy,
00:15:57	Alston, Ross, Gracie Bowen.
00:16:06	Pekala, dağılın.
00:16:10	Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı.
00:16:21	Top sür.
00:16:35	Hadi. Teddy, Teddy, hadi.
00:16:36	Daha hızlı, daha hızlı.
00:16:42	Pas iste. Pas iste.
00:16:44	- İşte al.
00:16:45	Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı.
00:16:50	İşte burada.
00:16:58	Fena değil.
00:17:00	Daha iyilerini gördüm.
00:17:17	Yürü. Hadi, Teddy.
00:17:19	Yürü. Yürü.
00:17:23	Gördün mü? Hadi. Yürü.
00:17:24	Oraya git, Jerome. Oraya git.
00:17:27	Nasıl gidiyor?
00:17:30	İyi.
00:17:32	Gidelim. Hadi yürüyün.
00:17:35	Kim ilk olmak ister?
00:17:38	Başlayalım.
00:17:41	Gidelim.
00:17:43	Yürü.
00:17:48	Yürü.
00:17:56	Şut çek. Şut çek.
00:17:59	Bowen, bana bak.
00:18:01	Ben "şut çek" dediğimde,
00:18:12	Başardım.
00:18:16	Sorun nedir?
00:18:17	Pas verdin çünkü
00:18:19	Evet,
00:18:22	Önce almalısın, Gracie.
00:18:24	Farklı olmadığını
00:18:27	Bay C. ne bekliyor ki acaba?
00:18:29	Gerçek gibi görünmesini
00:18:31	Onu bu gece eleyecek.
00:18:34	Ye.
00:18:37	Devam et. Ye.
00:18:41	Bu geceyi tamamlamasına
00:18:55	Dinleyin.
00:18:58	Kim gol atabilir
00:19:02	Sadece iki kişi
00:19:06	Dağılın.
00:19:21	Pas ver! Pas ver!
00:19:32	Üstesinden gelebilir.
00:19:34	Üzgünüm.
00:19:36	Kıçımı ye.
00:19:40	Aferin sana.
00:19:45	Hadi.
00:19:48	Gidelim, gidelim.
00:19:50	- Soldan geliyor. Soldan geliyor.
00:19:52	Sol.
00:19:58	Sorun yok. Sorun yok.
00:20:01	İyi misin?
00:20:02	Aynısını düdüğün için
00:20:04	İstediğin zaman çalmakta
00:20:07	Erkeklerle oynamayı
00:20:23	Hadi.
00:20:26	Hadi.
00:20:35	Yürü, yürü, çalımla.
00:20:36	Pas ver.
00:20:42	Evet.
00:20:45	- Evet! Evet! Evet!
00:20:52	Pekala.
00:20:54	Kafayla tamamlayacağız.
00:20:56	Denemelerin son saati.
00:20:58	Son anda eliyoruz, değil mi?
00:21:00	Koç C. eşleri değişin dedi.
00:21:03	Bir şey dediğini duymadım.
00:21:05	Çünkü kafanla kıçın bir.
00:21:11	Pekala.
00:21:21	O da neydi?
00:21:23	Bunu gördüm, Rhodes!
00:21:29	Bowen, sen çıktın.
00:21:31	Canın cehenneme.
00:21:33	- Ne dedin sen?
00:21:36	Bende öyle düşünmüştüm.
00:21:38	İşitme duyum geri gelmeden
00:21:47	Evet, evet. Biliyorum.
00:21:50	Evet.
00:22:09	Gracie. Gracie.
00:22:16	Ne diyeceğini biliyorum.
00:22:17	Yeterince iyiyim.
00:22:18	Bu yüzden ismin panoda.
00:22:20	Öyle mi? Nerede?
00:22:21	- Paf takımı.
00:22:23	Eğer takımımdaki ilk kız
00:22:25	o zaman iyiden daha iyi olmalısın.
00:22:27	Ve orada olmayı hak ediyormuşsun
00:22:29	- Kesinlikle hak ediyorum.
00:22:33	Babana bir koçluk işi
00:22:50	İşe geri dönüyorum.
00:22:52	Yönetici bu arayı
00:22:55	O yerden nefret edersin.
00:22:56	Evet. Bir de mağazada
00:23:00	Böylece işten sonra,
00:23:04	Senin için her şeyin yoluna
00:23:16	Bazen sadece teklifi kabul eder
00:23:18	Evet, ve boktan sandviçi
00:23:20	Ben yapmıyorum.
00:23:25	Johnny bir yıldızdı...
00:23:26	Johnny hakkında bir şey
00:23:28	Johnny öldü.
00:23:35	Johnny kendisi için oynadığından
00:23:38	Sen farklısın.
00:23:40	Koçluk zırvaları.
00:23:42	Bırakmak niye öyleyse?
00:23:44	Bırakacaksan,
00:23:45	Asla yeterince iyi olamayacağın
00:23:47	Sırf küçük bir kız gibi
00:23:57	Daha çok çalışmalı ve
00:24:00	...oraya çıkmalıydın.
00:24:02	Öyle yaptım.
00:24:03	Hayır, yapmadın.
00:24:05	Ama benim sana olan inancım
00:24:07	Her şeyi kendine inanarak
00:24:09	Nasıl yapacağım bunu?
00:24:11	Yapman gerekeni biliyorsun.
00:24:46	Uslu çocuk.
00:25:08	Bugün antrenman yapacaklar mı?
00:25:11	Paf takımına katılacak mısın?
00:25:12	Evet.
00:25:25	Gidelim, gidelim.
00:25:26	- Yat.
00:25:28	Gidelim, gidelim.
00:25:29	Hay...di.
00:25:30	Gidelim, gidelim.
00:25:32	Hay...di. Gidelim, gidelim.
00:25:33	Gracie.
00:25:36	Harca onları.
00:25:38	Hay...di.
00:25:39	Gidelim, gidelim.
00:25:46	Yat... Kalk.
00:26:27	Kyle beni bile takımda istemedi,
00:26:29	Sadece senden bahsedebilmek
00:26:37	Johnny'yi severdim, Gracie.
00:26:41	O beni de terk etti.
00:26:46	Her neyse, yeni en iyi arkadaşım
00:26:50	ve o işini bitirene kadar
00:26:54	Bir şeyler yemeye karar verirse
00:27:08	İyi bir kitap olduğunu duymuştum.
00:27:17	İlk maçımızda Kingston ile
00:27:18	Bütün kasaba orada olacak.
00:27:22	Seni de orada istiyorum.
00:27:23	Oynamak için mi?
00:27:24	Takıma destek olman için.
00:27:26	Yani kenarda oturmak için.
00:27:31	Takım Johnny'nin anısına
00:28:02	Devam et.
00:28:05	Git.
00:28:07	Yapabilirsin.
00:28:09	Git.
00:28:22	İyi olacaksın.
00:28:41	- Gidelim, millet.
00:28:42	Yürüyün, hadi, hadi.
00:28:43	- Hemen.
00:28:44	Evet...
00:28:45	Kazanacak bir maçımız var.
00:28:49	Hay...di.
00:28:52	Gidelim.
00:29:07	Gidelim, çocuklar.
00:29:08	Yürüyün, hadi, hadi.
00:29:14	Maç için geldim, koç.
00:29:16	Bu forma senin için.
00:29:26	Bu Johnny'nin formasıydı.
00:29:28	Artık senin.
00:29:38	Sür topu. Sür.
00:29:40	Yaklaş. Yaklaş.
00:29:42	Şimdi yürü. Hadi. Devam et.
00:29:44	İndirin onu.
00:29:46	İşte böyle.
00:29:54	Hadi,
00:29:55	Geri gelin!
00:29:59	Kapatın burayı.
00:30:03	Uzun pas yok.
00:30:05	Kımıldayın.
00:30:07	Kımıldayın, millet.
00:30:11	Sür topu. Sür.
00:30:13	Pres yapın.
00:30:16	Evet.
00:30:25	İşte istediğimiz bu!
00:30:27	Sizi izliyorum.
00:30:29	Uzak direği korumanızı
00:30:31	Wicker, oyuna giriyorsun.
00:30:36	Kımılda, Wicker.
00:30:37	Al topu ondan.
00:30:40	Sıkıştır onu, Donny,
00:30:44	Topu çal. Topu çal.
00:30:47	Yan tarafı tutun.
00:30:55	Bunu gördünüz mü?
00:30:56	Birisi onu tuttu mu?
00:30:59	Evet!
00:31:05	Uzatmalarda altın gol geçerli.
00:31:08	Ben geri zekâlı değilim.
00:31:24	Güzel vurdun.
00:31:27	Peter. Peter.
00:31:30	Söyle Kyle yerde kalsın.
00:31:34	Hakem,
00:31:36	Koç, koç, ben iyiyim.
00:31:38	Bowen.
00:31:42	Bowen.
00:31:44	Buraya gel.
00:31:51	Serbest vuruşu kullanmanı
00:31:53	Yapabilir misin?
00:32:01	Tamam, oyuna gir.
00:32:07	Ne yaparsan yap,
00:32:13	Korkunç bir hata.
00:32:15	Colasanti.
00:32:16	Otur yerine.
00:32:24	Ne yapıyorsun.
00:32:25	Atışı ben kullanıyorum.
00:32:27	Dalga geçiyor olmalısın.
00:32:29	Güzel vursan iyi edersin.
00:32:34	İçine etme.
00:32:38	Hadi, Gracie.
00:32:42	Bunu yapabilirsin.
00:33:01	Hazır olana kadar bekle.
00:33:05	Yapamayacağın şey yok.
00:33:09	Ben... ben bakamıyorum.
00:33:52	Bowen, ne yapıyorsun?
00:33:54	Kafanı oyuna ver.
00:33:55	Köşe vuruşu bizim.
00:33:57	Orada olsan iyi olur.
00:34:06	Geri gelin. Geri gelin.
00:34:08	Hadi geri gelin!
00:34:15	Sıkıştırın.
00:34:30	Uzak direğe atmanızı söylemiştim.
00:34:32	Yapmak istemiyorsanız,
00:34:34	Topu bana ver.
00:34:35	Bowen, ne yapıyorsun?
00:34:38	Sen forvet oynuyorsun.
00:34:50	Topu bana at.
00:34:58	Kurtul ondan, Bowen.
00:35:14	Hakem, bu bir faul.
00:35:29	Hadi, Bowen.
00:35:42	Sahadan çık.
00:36:13	Topu bana ver.
00:37:11	Pas ver. Boştayım.
00:37:14	Pas ver! Pas ver!
00:37:30	Çek şutunu. Çek şutunu.
00:37:44	Evet!
00:37:55	Başardı!
00:37:57	Başardı!
00:37:59	Başardı!
00:38:27	Evet!
00:38:56	Gracie!
00:39:03	Baba!
00:39:09	Babacığım!
00:39:15	Gracie!
00:39:24	Gracie!
00:39:25	Gracie! Gracie!
00:39:27	Gracie! Gracie!
00:39:28	Gracie! Gracie!
00:39:30	Gracie! Gracie!
00:39:32	Gracie! Gracie!
00:39:33	Gracie! Gracie!
00:39:35	Gracie!
00:40:07	Dokuzuncu maddeye ve Gracie gibi cesur kızlara teşekkürler.
00:40:12	1991'den beri Birleşik Devletler Bayan Milli Takımı
00:42:23	- Büyüdüğümde futbol oynamak isterim. Birçok kız erkeklerle oynamaya korkar. Ama bir kaç gol attıktan sonra kendiniz çok daha iyi hissediyorsunuz.
00:47:19	- Sanki herkes ölmeden önce bir kitap yazmalıymış gibi hissedersiniz, ama kitaplar zaten yazılmıştır. Sayfalar minnet duyanların içinde yaşar.

Gracie