|
Graduation
|
| 00:00:03 |
Cuando Ilegas al úItimo año |
| 00:00:05 |
ya sabes o no sabes Io que quieres |
| 00:00:09 |
Pero primero viene la graduación. |
| 00:00:12 |
La nuestra fue hoy. |
| 00:00:18 |
Yo probablemente hubiera asistido, |
| 00:00:24 |
La policía nos tenía rodeados. |
| 00:00:26 |
Vamos |
| 00:00:28 |
Quiero sacarte a pasear... |
| 00:00:32 |
"Dos semanas antes..." |
| 00:01:01 |
Yo quiero... |
| 00:01:02 |
ingresar a Harvard. |
| 00:01:09 |
Bien, yo quiero conseguir |
| 00:01:11 |
Pero le tiene que gustar Iggy, sí, |
| 00:01:14 |
y tener piernas largas y... |
| 00:01:17 |
Yo quiero... |
| 00:01:19 |
un pene de 20 centímetros. |
| 00:01:21 |
Viva. |
| 00:01:23 |
Yo quiero... |
| 00:01:36 |
"El sótano del valle" |
| 00:01:45 |
Vete de aquí. |
| 00:01:50 |
Ah, oigan, éste no es el úItimo |
| 00:01:54 |
No. No, viejo. |
| 00:01:56 |
- Adiós. |
| 00:02:07 |
Buenas noches, Jackson. |
| 00:02:12 |
Hola. |
| 00:02:15 |
- Que duermas bien. |
| 00:02:18 |
si tuviera algo |
| 00:02:20 |
- Agarra esto. |
| 00:02:24 |
- Adiós. |
| 00:02:28 |
Oye, mamita. |
| 00:02:38 |
- Ey, ey, Polly. |
| 00:02:41 |
¿De vuelta al trabajo? |
| 00:02:42 |
Sí, sí, tengo que revisar |
| 00:02:45 |
Este nuevo programa |
| 00:02:47 |
- ¿Has oído algo? |
| 00:02:51 |
- Vete a trabajar, por favor. |
| 00:02:53 |
Entra por el frente. |
| 00:02:55 |
si te ve toda mojada así. |
| 00:03:04 |
El leopardo chita ha acelerado |
| 00:03:08 |
- ¿ Cómo te sientes, mamá? |
| 00:03:14 |
Los arbustos secos |
| 00:03:16 |
proporcionan una plataforma |
| 00:03:19 |
Otra vez las piernas, ¿eh? |
| 00:03:20 |
No es nada. |
| 00:03:28 |
¿ Y crees que ya estará despierto? |
| 00:03:30 |
¿ Carl? Para nada. |
| 00:03:38 |
Carl. Carl. |
| 00:03:40 |
Levántate, viejo. |
| 00:03:42 |
Ay. Ay. |
| 00:03:46 |
Carl necesita dormir. |
| 00:03:48 |
No. |
| 00:03:50 |
Carl necesita café. |
| 00:03:53 |
Ajá. Carl necesita café. |
| 00:03:56 |
- ¿Mejor? |
| 00:03:58 |
Gracias, querido. |
| 00:04:00 |
- Hola. |
| 00:04:03 |
Ah, cielos, yo sabía que |
| 00:04:06 |
- desde el fondo del pasillo. |
| 00:04:08 |
- Oigan, ¿ quien necesita un tazón? |
| 00:04:11 |
No, no, no, no tan rápido, Flash. |
| 00:04:13 |
- Sí, estamos preparando el desayuno. |
| 00:04:16 |
¿ Quieres al Capitán |
| 00:04:18 |
Ya que me Io preguntas, |
| 00:04:20 |
Gracias. |
| 00:04:23 |
Oye, Mare, |
| 00:04:24 |
Polly y yo recibimos nuestra asignación |
| 00:04:27 |
- Estamos en el mismo. |
| 00:04:29 |
- ¿Te aceptaron? |
| 00:04:30 |
Vamos, muchachos. |
| 00:04:36 |
¿No es la chica más linda |
| 00:04:38 |
¿ Y tú, Jackson? |
| 00:04:39 |
Seguro que te habrán contestado |
| 00:04:44 |
No obtuve los puntajes, Sra. J. |
| 00:04:46 |
Si no haces algo con tu vida, |
| 00:04:49 |
Guau. |
| 00:05:00 |
Buen día. |
| 00:05:08 |
Hola, papá. |
| 00:05:09 |
Hola, papá. |
| 00:05:14 |
- Tú sabes Io que quiero decir. |
| 00:05:17 |
Guau, viejo, |
| 00:05:19 |
eres realmente malo |
| 00:05:26 |
Disculpen. Que falten dos semanas |
| 00:05:29 |
significa que faltan dos semanas |
| 00:05:31 |
Tierra Ilamando al Sr. Boyd. |
| 00:05:33 |
¿Puede mencionarme dos familias |
| 00:05:40 |
Sr. Jackson, |
| 00:05:46 |
No, señor. |
| 00:05:48 |
¿Por qué deben importarnos |
| 00:05:52 |
Sí, Polly. |
| 00:05:54 |
- Sin ellos, no tendríamos penicilina. |
| 00:05:57 |
Precisamente, Sr. Boyd. |
| 00:06:06 |
Carl. |
| 00:06:10 |
- Sí. |
| 00:06:12 |
Oye, ¿pensaste algo más sobre |
| 00:06:14 |
- No soy abanderado. |
| 00:06:18 |
SóIo hazme un favor. Cuando digas |
| 00:06:21 |
ni del futuro amplio. |
| 00:06:23 |
O que somos los líderes |
| 00:06:25 |
- Diamantes en bruto. |
| 00:06:27 |
- Odio Io de la arcilla. Es tan bobo. |
| 00:06:32 |
"Universidad de Harvard" |
| 00:06:39 |
Qué estúpido es esto. |
| 00:06:50 |
- Hola. |
| 00:06:52 |
Oye, es muy tarde. |
| 00:06:54 |
Le dije a tu mamá |
| 00:06:56 |
unos deberes. |
| 00:06:58 |
Aún está en casa. |
| 00:07:01 |
Sí, Io sé. |
| 00:07:04 |
Ay, Dios mío. |
| 00:07:07 |
- Ven aquí. |
| 00:07:09 |
Yo sóIo... bueno. |
| 00:07:11 |
No, yo... |
| 00:07:12 |
No me siento de ánimo, ¿sí? |
| 00:07:16 |
¿ Qué te pasa? |
| 00:07:18 |
Me aceptaron en Harvard. |
| 00:07:24 |
Justo me aceptaron... |
| 00:07:28 |
Ay, Dios mío. Es increíble. |
| 00:07:30 |
No es S.U. |
| 00:07:33 |
No, no, Io sé. |
| 00:07:35 |
Bueno... |
| 00:07:40 |
Aún nos queda |
| 00:07:43 |
y las vacaciones de invierno |
| 00:07:44 |
y las vacaciones de primavera |
| 00:07:46 |
y el verano. |
| 00:07:49 |
Podemos arreglarlo, ¿sabes? |
| 00:07:53 |
- ¿Realmente Io crees? |
| 00:07:58 |
- Estoy orgulloso de ti. |
| 00:08:18 |
¿ Qué haces en casa? |
| 00:08:22 |
Me emborraché anoche celebrando |
| 00:08:25 |
por el vendedor de alfombras. |
| 00:08:28 |
Después de Io de anoche, |
| 00:08:29 |
tendré que manejar 15 seguidos |
| 00:08:32 |
Y eso significa |
| 00:08:34 |
Lo siento más que el demonio. |
| 00:08:36 |
Yo ni siquiera sé si asistiré. |
| 00:08:42 |
- Oye, Mike. |
| 00:08:44 |
- ¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 00:08:49 |
¿ Cuándo supiste que querías |
| 00:08:52 |
ser conductor de camiones? |
| 00:08:56 |
No Io supe. |
| 00:08:58 |
¿Estás listo para oír esto? |
| 00:09:07 |
¿ Qué quieres ser tú? |
| 00:09:12 |
No Io sé. |
| 00:09:47 |
"Su cuenta ha excedido |
| 00:09:50 |
de cobertura. |
| 00:10:07 |
Ay, mamá. |
| 00:10:10 |
- Carl, me duele. |
| 00:10:12 |
Tu madre tiene muchos admiradores |
| 00:10:15 |
- Pero tengo que ser honesto. |
| 00:10:19 |
Hay una alternativa |
| 00:10:21 |
- Un transplante de médula ósea. |
| 00:10:25 |
El hospital recibió una Ilamada |
| 00:10:29 |
Ni siquiera te cubren |
| 00:10:36 |
De acuerdo. |
| 00:10:40 |
¿ Cuánto costará todo? |
| 00:10:42 |
$100.000. |
| 00:10:46 |
Yo puedo vender mi auto. |
| 00:10:49 |
Qué amable. |
| 00:10:51 |
¿De veras venderías tu auto? |
| 00:10:53 |
Sí, digo, tu mamá |
| 00:10:56 |
Con permiso. |
| 00:10:59 |
Vamos. |
| 00:11:02 |
Mi papá te prestará |
| 00:11:05 |
- SóIo tienes que pedírselo. |
| 00:11:13 |
No, Io siento, Carl. |
| 00:11:16 |
No hay... |
| 00:11:18 |
No hay absolutamente nada |
| 00:11:24 |
- Hola, Polly. |
| 00:11:27 |
Te perdiste la cena. |
| 00:11:30 |
- ¿ Qué sucede? |
| 00:11:32 |
¿Dónde piensas que está? |
| 00:11:48 |
Papá. |
| 00:11:57 |
Ey, ¿cómo está mi pequeña |
| 00:12:00 |
¿Por qué está activada la alarma? |
| 00:12:02 |
Bueno, mamá me hizo prometerle |
| 00:12:06 |
¿Por qué? ¿Está todo bien? |
| 00:12:07 |
Si la Sra. J. No consigue |
| 00:12:10 |
Cariño, cariño, |
| 00:12:12 |
de que Carl pueda |
| 00:12:15 |
Io cual Io convierte en un regalo. |
| 00:12:19 |
Sí, pero está asegurado, papá. |
| 00:12:21 |
Vamos, ¿no puedes hacerlo |
| 00:12:22 |
El FDIC cubre el banco |
| 00:12:25 |
o de incendio, |
| 00:12:27 |
no si empieza a regalar dinero. |
| 00:12:31 |
Tú Io sabes, preciosa. |
| 00:12:36 |
Tienes razón. |
| 00:12:38 |
Tienes razón. |
| 00:12:45 |
Ah, cariño. |
| 00:12:51 |
¿Todo bien, Sr. Deeley? |
| 00:12:53 |
- Sí. |
| 00:12:56 |
- Hola. |
| 00:12:59 |
- Harvard. |
| 00:13:02 |
Es raro verte por aquí |
| 00:13:14 |
Es raro, sí. |
| 00:13:17 |
Este, yo... |
| 00:13:20 |
Será mejor que me vaya. |
| 00:13:27 |
Debido a que la limpieza |
| 00:13:31 |
se ha demorado más |
| 00:13:33 |
vamos a acortar |
| 00:13:36 |
No Io olviden. |
| 00:13:37 |
La graduación será el próximo |
| 00:13:41 |
Asegúrense de que sus padres |
| 00:13:50 |
Tengo la manera |
| 00:13:53 |
La graduación es a las 9:00 |
| 00:13:55 |
el lunes, ¿ verdad? |
| 00:13:57 |
La caja de caudales de mi papá |
| 00:14:00 |
cada lunes por la mañana |
| 00:14:03 |
Vamos a robar |
| 00:14:10 |
No, yo... |
| 00:14:11 |
Bien, el banco de mi papá |
| 00:14:13 |
por otros nuevos |
| 00:14:15 |
Habrá $200.000 allí, |
| 00:14:18 |
Tomamos todo |
| 00:14:20 |
¿ Y luego vamos a la cárcel, verdad? |
| 00:14:22 |
No, no, cada negocio de la ciudad |
| 00:14:25 |
Nadie va a sospechar |
| 00:14:28 |
Pasé cuatro veranos |
| 00:14:31 |
Yo sé cómo funciona. Con mi padre |
| 00:14:34 |
el lugar va a estar atendido |
| 00:14:39 |
Podemos entrar y salir |
| 00:14:41 |
El dinero es de Forge Hills. |
| 00:14:43 |
No, está asegurado. |
| 00:14:45 |
FDIC. |
| 00:14:49 |
No. No. Conseguiremos |
| 00:14:52 |
Trabajaremos horas extra. |
| 00:14:55 |
No hay otra manera de |
| 00:14:57 |
tan rápido como Io |
| 00:14:59 |
¿De modo que simplemente |
| 00:15:00 |
y tomaremos el dinero |
| 00:15:03 |
¿100 billetes grandes, y luego |
| 00:15:06 |
y Io pondrá sobre la mesa? |
| 00:15:07 |
No, tiene razón. Tenemos que hallar |
| 00:15:10 |
Sí, claro. |
| 00:15:13 |
Muchachos, vamos. |
| 00:15:15 |
¿ Cuándo fue que me convertí |
| 00:15:18 |
¿Te sientes mejor? |
| 00:15:24 |
Ahora Io único que necesitamos |
| 00:15:32 |
- Ey, si es la chica de Harvard. |
| 00:15:35 |
Hola, ah, ¿ viste |
| 00:15:37 |
Alguien divisó a Elvis |
| 00:15:39 |
Te digo, nena, |
| 00:15:41 |
Sí. |
| 00:15:48 |
- Hola. ¿Está mi papá? |
| 00:15:51 |
- ¿ Cuándo es que no está? |
| 00:15:54 |
Sabes, hablando |
| 00:15:57 |
ese delineador de ojos |
| 00:16:00 |
Pensé que deberías saberlo. |
| 00:16:10 |
Hola, Polly, ¿ qué hay? |
| 00:16:14 |
SóIo estaba preocupada anoche |
| 00:16:17 |
por mi mudanza a Boston. |
| 00:16:18 |
Cariño, vas a pasarlo en grande |
| 00:16:22 |
¿No vivías allá |
| 00:16:24 |
Cuando la conocí, sí. |
| 00:16:26 |
Sí, en una... |
| 00:16:27 |
una extraña pista |
| 00:16:30 |
a la que unos amigos |
| 00:16:32 |
Me caí sobre... |
| 00:16:50 |
- Disculpe. |
| 00:16:52 |
Sí, ¿en qué puedo servirlo? |
| 00:16:54 |
Traigo un poco de cambio |
| 00:16:56 |
Claro. |
| 00:17:06 |
Volveré en seguida. |
| 00:17:08 |
Es pesado. |
| 00:17:11 |
Ah, mierda. |
| 00:17:14 |
Bueno, Io siguiente |
| 00:17:16 |
es una hermosa |
| 00:17:19 |
Un hermoso rostro. |
| 00:17:24 |
¿Puedo interrumpirte? |
| 00:17:28 |
De acuerdo. |
| 00:17:43 |
Disculpe. |
| 00:18:08 |
Hola, viejo, qué forma |
| 00:18:12 |
- ¿Tu padre salió a almorzar? |
| 00:18:14 |
Bien, bien. |
| 00:18:20 |
¿ Qué te hace pensar |
| 00:18:22 |
Todas esas veces que me venciste |
| 00:18:27 |
Amigo, ¿ qué te pasó en el ojo? |
| 00:18:29 |
No me fue muy bien en el torneo. |
| 00:18:34 |
Vamos, Dean. |
| 00:18:43 |
¿Para qué son exactamente |
| 00:18:47 |
SóIo las estaba usando |
| 00:18:50 |
en mi baúI, |
| 00:18:53 |
No tenemos moldes |
| 00:18:56 |
Tienes que tener alguna cosa. |
| 00:18:58 |
¿ Verdad? |
| 00:19:01 |
Voy a probar hacer algo |
| 00:19:10 |
Polly, oye, |
| 00:19:12 |
te decía que mamá querrá |
| 00:19:15 |
Ya sabes, el centro comercial, |
| 00:19:17 |
Sí, sí, |
| 00:19:20 |
De hecho, |
| 00:19:23 |
en realidad |
| 00:19:25 |
Dios sabe bien que tienen grandes |
| 00:19:48 |
Qué lindo. |
| 00:19:51 |
Gracias, amigo. |
| 00:20:08 |
Gracias por visitar el Banco y Fondo |
| 00:20:10 |
Lo esperamos de vuelta. |
| 00:20:13 |
- ¿ Carl? |
| 00:20:16 |
No puede ser. |
| 00:20:20 |
Suzy Winters. |
| 00:20:22 |
¿ Qué diablos |
| 00:20:24 |
Sabes, después de la graduación. |
| 00:20:27 |
Pero trabajé en unas tiendas |
| 00:20:30 |
Así que me arranqué los pinchos, |
| 00:20:33 |
y empecé a trabajar aquí. |
| 00:20:34 |
Y Suzy Winters |
| 00:20:38 |
No del todo. |
| 00:20:40 |
¿Te acuerdas de aquello de Io que |
| 00:20:46 |
"Los chiflados" |
| 00:20:50 |
Yo quiero ir contigo |
| 00:20:53 |
- De acuerdo, suena bien. |
| 00:20:56 |
cajitas donde poner tus CDs. |
| 00:20:59 |
Iggy Pop. |
| 00:21:02 |
Sabes, eres las primera persona |
| 00:21:04 |
Sí, bueno, la cara |
| 00:21:09 |
Necesito que vayas al fondo |
| 00:21:13 |
Barbara, estoy atendiendo |
| 00:21:17 |
¿Así es como Io Ilamas? |
| 00:21:21 |
Qué vagina. |
| 00:21:24 |
Qué raro. |
| 00:21:31 |
Creí que las había |
| 00:21:32 |
- ¿Las viste cuando entraste? |
| 00:21:35 |
Sabes... |
| 00:21:38 |
Yo no he vuelto a... |
| 00:21:40 |
Sí, yo tampoco. |
| 00:21:42 |
Bueno, quizás debamos |
| 00:21:45 |
Ver si aquel árbol |
| 00:21:48 |
Podemos continuar con, |
| 00:21:50 |
sin nada sexual |
| 00:21:54 |
- Soy vegetariana ahora. |
| 00:21:56 |
Yo también. |
| 00:21:58 |
Mejor que no, ¿ de acuerdo? |
| 00:22:02 |
Es sóIo que las cosas son diferentes |
| 00:22:05 |
- ¿ Sabes? |
| 00:22:10 |
¿ Y atrás de tu computadora? |
| 00:22:12 |
Sí. |
| 00:22:17 |
¿Puedo usar el baño? |
| 00:22:32 |
Oye, papá. |
| 00:22:34 |
- Ah. |
| 00:22:36 |
Ay, Dios mío. |
| 00:22:38 |
- Preciosa, gracias. |
| 00:22:40 |
¿ Qué haría sin ti? |
| 00:22:48 |
Bien, bien, |
| 00:22:52 |
Sí. |
| 00:22:53 |
Sí, ¿y qué hay de los guardias, |
| 00:22:55 |
- No se preocupen. Lo tengo cubierto. |
| 00:22:58 |
Oye, ¿puedes acomodarte |
| 00:23:00 |
antes de que |
| 00:23:02 |
No te hagas el pendejo |
| 00:23:04 |
Estoy con un ánimo muy especial. |
| 00:23:06 |
La graduación |
| 00:23:10 |
¿Tiene algo vegetariano? |
| 00:23:11 |
Tengo arvejas y pasta de maíz. |
| 00:23:13 |
Llénemelo. |
| 00:23:14 |
- Bien. |
| 00:23:16 |
- Bien, aquí tienes. |
| 00:23:21 |
Chauncey tiene razones |
| 00:23:24 |
Ven, Jackson me escucha. |
| 00:23:26 |
si nos atrapan no podremos |
| 00:23:29 |
Tú ya no irás a Harvard |
| 00:23:38 |
De acuerdo, ¿ quién quiere salirse? |
| 00:23:41 |
Carl, tú obviamente estás adentro. |
| 00:23:43 |
¿Jackson? |
| 00:23:49 |
Si tú quieres que yo entre, |
| 00:23:51 |
entonces sóIo dímelo. |
| 00:23:54 |
Por supuesto |
| 00:23:58 |
Estoy adentro. |
| 00:24:19 |
La alarma del vestíbulo |
| 00:24:21 |
Yo Io sabía, pero mi papá |
| 00:24:29 |
Bueno, ¿ ven, ya estuvo? |
| 00:24:31 |
Ey, ey, ey, viejo. |
| 00:24:37 |
Carl, tu camiseta. |
| 00:24:40 |
- ¿Mi camiseta? |
| 00:24:42 |
Tú quieres mi... Esta es una camiseta |
| 00:24:46 |
Te daré mi chaqueta. |
| 00:24:53 |
- Gracias. |
| 00:25:06 |
Nunca roben un banco |
| 00:25:08 |
Veremos cada botón |
| 00:25:10 |
Pero aun así no sabremos |
| 00:25:12 |
¿Así que de qué nos sirve? |
| 00:25:14 |
Lo averiguaremos. ¿ Cuántas |
| 00:25:17 |
24. |
| 00:25:20 |
Ya saben, factores. |
| 00:25:24 |
¿ Qué? |
| 00:25:26 |
- Claro. |
| 00:25:28 |
Ahora bien, aquí |
| 00:25:30 |
pero hay dos que siempre |
| 00:25:32 |
Uno de nosotros tendrá que ir |
| 00:25:37 |
Yo me ocuparé |
| 00:25:40 |
Ahora bien, cada mañana |
| 00:25:44 |
Ilegan cinco minutos antes |
| 00:25:49 |
Ahora esa puerta |
| 00:25:51 |
porque acepta el mismo código |
| 00:25:54 |
La bóveda, sin embargo, |
| 00:25:59 |
Mi papá le entrega a Barbara |
| 00:26:01 |
y las insertan en la bóveda |
| 00:26:14 |
¿ Y luego qué pasa? |
| 00:26:18 |
Charlan hasta las 8:45. |
| 00:26:30 |
¿AIguien ha intentado robar |
| 00:26:32 |
Sí, una vez, |
| 00:26:34 |
Entró un tipo borracho, |
| 00:26:37 |
Traía un cuchillo. |
| 00:26:40 |
¿ Se puede robar un banco |
| 00:26:42 |
Bueno, éste no. |
| 00:26:45 |
Santo cielo. |
| 00:26:48 |
- Cielos. |
| 00:26:50 |
Después que el tipo |
| 00:26:52 |
mi papá le consiguió |
| 00:26:55 |
Mi papá, el héroe. |
| 00:26:58 |
Mm. De acuerdo, vámonos. |
| 00:27:14 |
Ah, de hecho, si pudiera |
| 00:27:19 |
Gracias por visitar el banco y fondo |
| 00:27:27 |
¿ Quién hubiera pensado que el mundo |
| 00:27:32 |
Te ves tan guapo cuando insistes, |
| 00:27:36 |
Pero también tienes 18 años, |
| 00:27:39 |
Yo tengo 19. |
| 00:27:41 |
Ese año de diferencia, es como |
| 00:27:43 |
- Todavía estás en secundaria. |
| 00:27:45 |
Para ti. |
| 00:27:47 |
Pero yo ya me he alejado de eso. |
| 00:27:50 |
mi propio auto, cuentas. |
| 00:27:51 |
Hasta tengo mi propio gato. |
| 00:27:53 |
¿ Qué haces esta noche? |
| 00:27:55 |
Voy a esterilizar a mi gato. |
| 00:27:58 |
Carl, si deseas pasar |
| 00:28:02 |
vas a tener que abrir |
| 00:28:06 |
De acuerdo. |
| 00:28:09 |
Bien, necesitas depositar $100, |
| 00:28:12 |
y tu licencia de conducir. |
| 00:28:16 |
Vaya, ¿hay algo que pueda |
| 00:28:21 |
Una caja de seguridad. |
| 00:28:22 |
Perfecto. |
| 00:28:27 |
Aquí tienes. |
| 00:28:32 |
¿Estás segura de que esto |
| 00:29:02 |
- 3. |
| 00:29:04 |
- 0. |
| 00:29:06 |
9. |
| 00:29:10 |
- 4. |
| 00:29:12 |
- 3-0-9-4. |
| 00:29:14 |
- 7. |
| 00:29:16 |
Dijiste que era un código |
| 00:29:18 |
Si son cinco números, |
| 00:29:20 |
- mucho más que 24 posibilidades. |
| 00:29:24 |
120. |
| 00:29:26 |
¿120? |
| 00:29:28 |
Y si ingresamos |
| 00:29:30 |
tenemos que esperar tres minutos |
| 00:29:33 |
- Esto es genial. |
| 00:29:35 |
- Tú sóIo Ileva la cuenta, ¿sí? |
| 00:29:37 |
Así que probemos. |
| 00:29:39 |
- 30947. |
| 00:29:41 |
Bien, no funcionó. |
| 00:29:43 |
De acuerdo... |
| 00:29:45 |
70439. |
| 00:29:48 |
Ya probamos todos los números 7, |
| 00:29:51 |
Oh, no, no, no. |
| 00:29:59 |
No... no... me miren |
| 00:30:03 |
- Oye, ¿ya Io encontramos? |
| 00:30:06 |
- ¿ Cómo estaba mirando? |
| 00:30:08 |
- prueba con otro código o algo. |
| 00:30:12 |
Tratemos de determinar |
| 00:30:14 |
Bueno, Leroy no será |
| 00:30:19 |
Yo me puedo encargar |
| 00:30:21 |
Suzy... estudiamos anarquía juntos. |
| 00:30:25 |
Salimos un par de veces. |
| 00:30:27 |
Espera un momento. |
| 00:30:29 |
- ¿Te vio ella? |
| 00:30:31 |
No, no, no, no, |
| 00:30:34 |
¿Te vio ella? |
| 00:30:38 |
Algo así. |
| 00:30:42 |
Bueno, de ahora en adelante, |
| 00:30:44 |
vas a mantenerte Io más alejado |
| 00:30:48 |
Está bien. |
| 00:30:50 |
- Carl. |
| 00:30:51 |
De acuerdo, bien, |
| 00:30:52 |
Volvamos a la lista. |
| 00:30:54 |
47390. |
| 00:30:56 |
Ni siquiera estás mirando |
| 00:30:58 |
Tu lista no tiene ningún sentido. |
| 00:31:02 |
Escucha, ya hemos probado |
| 00:31:05 |
Bueno, entonces tiene |
| 00:31:11 |
De hecho, es... |
| 00:31:15 |
07493. |
| 00:31:17 |
07493. |
| 00:31:26 |
Ey. |
| 00:31:31 |
¿ Cómo te sientes, mamá? |
| 00:31:32 |
Cansada. |
| 00:31:38 |
Los del seguro médico |
| 00:31:40 |
se están portando |
| 00:31:44 |
Así que no te preocupes. |
| 00:31:47 |
Qué bueno. |
| 00:32:04 |
SóIo soy un recuerdo |
| 00:32:09 |
SóIo soy |
| 00:32:13 |
En los recuerdos |
| 00:32:17 |
Toda la gente |
| 00:32:22 |
Y la gente |
| 00:32:25 |
Por no tener |
| 00:32:29 |
O por asustarte |
| 00:32:34 |
O por no tener |
| 00:32:38 |
Y es gracioso |
| 00:32:48 |
- Hola. |
| 00:32:50 |
- Te perdiste el quinto periodo. |
| 00:32:53 |
para el... |
| 00:33:05 |
¿Te importaría |
| 00:33:07 |
- una pregunta estúpida? |
| 00:33:09 |
No Io pensaste dos veces |
| 00:33:12 |
¿Por qué no? |
| 00:33:15 |
Por la Sra. J. |
| 00:33:17 |
Por Io mismo que el resto |
| 00:33:20 |
- Ah, sí. |
| 00:33:25 |
- ¿Para qué? |
| 00:33:31 |
No sé. |
| 00:33:35 |
¿ Qué tal el de mi viejo gato? |
| 00:33:39 |
¿El gran Manfredi? |
| 00:33:42 |
- Es perfecto. |
| 00:34:02 |
Adelante. |
| 00:34:05 |
- Hola, Polly. |
| 00:34:07 |
Quería regalarte |
| 00:34:12 |
Siempre me trajo |
| 00:34:15 |
Quería que Io tuvieras tú. |
| 00:34:19 |
Te amo mucho. |
| 00:34:21 |
No pude decirte Io orgulloso |
| 00:34:33 |
Gracias. |
| 00:34:38 |
- ¿Estás bien? |
| 00:34:41 |
Sí, estoy genial. |
| 00:34:49 |
Hola. |
| 00:34:51 |
Necesito que firmes |
| 00:34:53 |
¿ Qué son? |
| 00:34:54 |
Dice que tú aceptas |
| 00:34:56 |
que te dejó en herencia |
| 00:34:59 |
Yo no tengo ningún |
| 00:35:01 |
Ahora Io tienes. |
| 00:35:03 |
Oigan, estudiantes, |
| 00:35:21 |
Ah, yo... lo siento. |
| 00:35:27 |
- La puerta del frente estaba abierta. |
| 00:35:39 |
Chauncey Ilegará algo tarde, |
| 00:35:54 |
"S.A.T., TUS CALIFICACIONES" |
| 00:36:02 |
- ¿ Quieres un poco de pavo? |
| 00:36:10 |
- Esto es asombroso. |
| 00:36:12 |
Son planos del banco |
| 00:36:14 |
de cuando era |
| 00:36:17 |
Traté de marcar todo |
| 00:36:19 |
¿ Ves esto? |
| 00:36:21 |
Está en los planos de la estación, |
| 00:36:24 |
Es una cañería. |
| 00:36:26 |
Desemboca en el lago. |
| 00:36:28 |
¿Aún sigue ahí? |
| 00:36:30 |
Y un millón de otros secretos así, |
| 00:36:32 |
como arrugas en el edificio. |
| 00:36:34 |
Ves, hay un espacio para meterse a |
| 00:36:37 |
Se usaba para guardar |
| 00:36:40 |
Yo solía jugar allí |
| 00:36:46 |
- ¿Estás bien? |
| 00:36:49 |
mi papá... éI... |
| 00:37:00 |
se está acostando |
| 00:37:03 |
Está bien. |
| 00:37:10 |
Ay, Dios. |
| 00:37:14 |
Olvídalo. |
| 00:37:21 |
Leí en alguna parte que la gente |
| 00:37:24 |
que la gente que no Ilora. |
| 00:37:27 |
¿ Qué? |
| 00:37:41 |
Yo entiendo a Chauncey |
| 00:37:44 |
y a Carl. |
| 00:37:46 |
Entiendo a la mayoría de la gente, |
| 00:37:48 |
pero... |
| 00:37:50 |
no te entiendo a ti. |
| 00:37:54 |
Yo tampoco me entiendo, |
| 00:37:58 |
Ojalá que Io hiciera. |
| 00:38:02 |
Entonces no serías |
| 00:38:08 |
¿A quién Ilevarás al baile? |
| 00:38:10 |
A Carl. |
| 00:38:13 |
Sí, aún no hemos decidido |
| 00:38:17 |
¿Por qué? |
| 00:38:20 |
SóIo me preguntaba |
| 00:38:25 |
Todas las chicas afortunadas |
| 00:38:39 |
Debo irme. |
| 00:38:57 |
Hola, hola. Espero que |
| 00:39:10 |
- ¿ Qué hacías en la casa de Jackson? |
| 00:39:14 |
Ah, ¿eso fue todo? |
| 00:39:15 |
No, tuvimos sexo ardiente |
| 00:39:17 |
Sí, no me extrañaría por la forma |
| 00:39:32 |
No quise decir eso, ¿ de acuerdo? |
| 00:39:36 |
Es que desde que te aceptaron |
| 00:39:39 |
es como si ya te hubieras ido. |
| 00:39:44 |
Están pasando muchas cosas, |
| 00:39:46 |
Sí, Io sé. |
| 00:39:48 |
- Lo sé. |
| 00:39:56 |
Ven aquí. |
| 00:40:00 |
Vamos, los tres siguientes. |
| 00:40:03 |
¿ Qué quieren que haga? |
| 00:40:06 |
Tienes que reprobar el examen |
| 00:40:09 |
Escucha, escucha, |
| 00:40:11 |
Le estás ganando a Jillian |
| 00:40:13 |
¿ Qué? ¿Le gano? |
| 00:40:16 |
Ay, Dios mío. |
| 00:40:17 |
No, no, no, no, no. |
| 00:40:19 |
Si eres abanderada, |
| 00:40:22 |
tendrás que dar un discurso, ¿sí? |
| 00:40:24 |
No vamos a estar ahí para |
| 00:40:25 |
Pero es mi mejor materia. |
| 00:40:28 |
- que he estado copiando. |
| 00:40:31 |
estás pasando demasiado |
| 00:40:34 |
Los tres siguientes. |
| 00:40:38 |
Bueno, bueno, Io haré. |
| 00:40:41 |
No es más que un examen. |
| 00:40:43 |
No, nada es "nada más |
| 00:41:07 |
"Querido Leroy, |
| 00:41:09 |
por sus leales servicios, |
| 00:41:12 |
- que posiblemente disfrutará". |
| 00:41:15 |
Lo sé, es muy de úItimo momento, |
| 00:41:18 |
- Pago. |
| 00:41:20 |
- Así que disfrútelo. |
| 00:41:22 |
Déle mis saludos al Rey. |
| 00:41:26 |
- Atentamente... |
| 00:41:30 |
"Con mi mayor consideración, |
| 00:41:34 |
Dean Deeley". |
| 00:41:41 |
Adivinen quién se va a Graceland. |
| 00:41:44 |
Leroy se va a Graceland. |
| 00:41:51 |
Gracias. |
| 00:41:55 |
- ¿Dónde estamos? |
| 00:41:58 |
Nos vas a meter en líos. |
| 00:42:01 |
Espera, espera, espera. |
| 00:42:03 |
Te juro, si me tuerzo un tobillo... |
| 00:42:05 |
Derecho, sigue derecho. |
| 00:42:08 |
- Bien, ya... |
| 00:42:11 |
Ya vuelvo, ¿sí? |
| 00:42:13 |
No te saques la venda todavía. |
| 00:42:22 |
A la mierda, Carl, |
| 00:42:24 |
eres un chico travieso. |
| 00:42:28 |
El pasajero |
| 00:42:31 |
Viaja y viaja |
| 00:42:34 |
Mira por su ventana |
| 00:42:38 |
¿ Qué es Io que ve? |
| 00:42:42 |
Ve un cartel... |
| 00:42:44 |
Espero que te guste el chile frito |
| 00:42:48 |
Usé pedacitos de tofu... |
| 00:42:52 |
Este es el tortuoso |
| 00:42:56 |
Y todo fue hecho... |
| 00:42:58 |
¿ Qué? |
| 00:42:59 |
Me acabas de besar. |
| 00:43:03 |
Sí, Io hice. |
| 00:43:06 |
¿ Quieres que Io vuelva a hacer? |
| 00:43:22 |
"Examen final" |
| 00:43:23 |
"1:30 para irse" |
| 00:43:45 |
Sr. Jackson, |
| 00:43:47 |
¿ debo suponer que completó |
| 00:43:50 |
en sóIo media hora? |
| 00:43:54 |
Sí, Sr. Ryerson. |
| 00:44:04 |
De acuerdo |
| 00:44:05 |
Oh, oh, oh, oh, |
| 00:44:09 |
De acuerdo |
| 00:44:11 |
Cede a la tentación |
| 00:44:14 |
He estado soñando |
| 00:44:19 |
SóIo tú |
| 00:44:22 |
Me haces sentir bien... |
| 00:44:29 |
Hola, mamá. |
| 00:44:31 |
Sí, Io saqué del clóset de papá. |
| 00:44:33 |
Espero que no te moleste. |
| 00:44:40 |
Ay, cielos, mamá, |
| 00:44:42 |
¿ qué te están dando? |
| 00:44:44 |
Lo olvidé. |
| 00:44:54 |
Esto es... |
| 00:44:56 |
Quería presentarte a alguien. |
| 00:44:58 |
Ella es mi amiga Suzy. |
| 00:45:01 |
Qué preciosa. |
| 00:45:04 |
Gracias. |
| 00:45:12 |
Dame un segundo. |
| 00:45:25 |
Dos días más, mamá. |
| 00:45:29 |
"Baile de fin de año" |
| 00:45:31 |
He estado pensando |
| 00:45:34 |
Acerca de las vacaciones |
| 00:45:36 |
las vacaciones de invierno, |
| 00:45:41 |
¿Realmente hablas en serio? |
| 00:45:45 |
Seguro. |
| 00:45:54 |
- ¿Estás bien? |
| 00:45:56 |
Sí, tienes la mano |
| 00:46:02 |
Debo advertírtelo. |
| 00:46:04 |
Mis amigos |
| 00:46:07 |
Y es porque... |
| 00:46:10 |
Es porque no están acostumbrados |
| 00:46:16 |
- Está bien. Vamos. |
| 00:46:22 |
¿Me permiten decirles |
| 00:46:25 |
que ustedes dos hacen la pareja más |
| 00:46:34 |
Retiro Io que dije. |
| 00:46:38 |
Hola, ella es Suzy. |
| 00:46:42 |
Ella se graduó un año |
| 00:46:44 |
Hola. |
| 00:46:46 |
Hola. Yo trabajo |
| 00:46:50 |
Claro. |
| 00:46:53 |
Sí. |
| 00:46:58 |
Yo soy Tom Jackson. |
| 00:47:01 |
No podría distinguir mi agujero |
| 00:47:10 |
De acuerdo. |
| 00:47:14 |
- Bailemos. |
| 00:47:22 |
- Lo voy a matar. |
| 00:47:25 |
Sí, ¿ qué significa "seguro"? |
| 00:47:28 |
Significa que está bien, ¿sí? |
| 00:47:31 |
No. |
| 00:47:33 |
¿Jackson te influyó para que |
| 00:47:36 |
¿ Qué mirada? |
| 00:47:39 |
Esa mirada. |
| 00:47:40 |
La mirada que dice |
| 00:47:44 |
Tratando de agarrar |
| 00:47:46 |
Buscando |
| 00:47:49 |
Tratando de obtenerlo |
| 00:47:52 |
Bum, bum, bum... |
| 00:47:54 |
Hola. |
| 00:47:59 |
Hola. |
| 00:48:15 |
- Tus amigos... |
| 00:48:17 |
Sí, realmente no parecen tu tipo. |
| 00:48:20 |
Sin ofender. |
| 00:48:23 |
Sí. |
| 00:48:26 |
Crecimos juntos. |
| 00:48:28 |
Sí, yo tengo amigos |
| 00:48:32 |
Pero, sabes, de repente, |
| 00:48:34 |
dejamos de andar juntos. |
| 00:48:38 |
¿ Qué sucedió? |
| 00:48:42 |
La graduación. |
| 00:48:44 |
¿Por qué no viniste a mí? |
| 00:48:48 |
¿Por qué no viniste a mí? |
| 00:48:53 |
¿Por qué no viniste a mí? |
| 00:48:56 |
Yo nunca tengo |
| 00:49:03 |
Jackson. |
| 00:49:05 |
Polly. |
| 00:49:07 |
¿ Vas a North Hills? |
| 00:49:09 |
Ajá. Los cuatro años. |
| 00:49:12 |
Antes de eso, ¿ San Pat? |
| 00:49:15 |
Parsons, |
| 00:49:17 |
Bromeas. |
| 00:49:20 |
¿Me estás diciendo que fuimos juntos |
| 00:49:23 |
y nunca... |
| 00:49:26 |
nunca bailamos ni una vez. |
| 00:49:58 |
¿Puedo hacerte |
| 00:50:00 |
Prueba. |
| 00:50:03 |
¿ Qué notas sacaste |
| 00:50:07 |
No me acuerdo. |
| 00:50:08 |
- Bueno, trata. |
| 00:50:11 |
No me mientas. |
| 00:50:13 |
Te faltaron 20 puntos |
| 00:50:15 |
- ¿Me revisaste las notas? |
| 00:50:20 |
Yo tengo que trabajar |
| 00:50:22 |
para hacer Io que tú puedes hacer |
| 00:50:24 |
- Si sóIo trataras... |
| 00:50:26 |
Esto no se trata de mí. |
| 00:50:29 |
¿Para que voy a intentarlo |
| 00:50:34 |
No te entiendo. |
| 00:50:37 |
¿No es por eso que estás |
| 00:50:40 |
Bueno, yo me encargo |
| 00:50:42 |
- No, déjame terminar esta... |
| 00:50:45 |
Buenas noches, |
| 00:50:47 |
Con mucho placer |
| 00:50:49 |
les presento a la presidente de |
| 00:50:56 |
Parece que se están divirtiendo. |
| 00:50:59 |
Yo estoy aquí para anunciarles |
| 00:51:02 |
el estudiante abanderado |
| 00:51:07 |
Polly Ann Deeley. |
| 00:51:15 |
¿ Qué tan difícil era reprobar |
| 00:51:17 |
- Tú deberías saberlo, segundo lugar. |
| 00:51:21 |
No fue culpa mía. |
| 00:51:23 |
- Escribí un mal ensayo. |
| 00:51:28 |
Todo bien, ¿ de acuerdo? |
| 00:51:31 |
Yo hablaré a las 9:00. SóIo tengo |
| 00:51:33 |
Apostamos nuestras |
| 00:51:35 |
y tú ahora Io estás arruinando. |
| 00:51:37 |
Ay, Dios mío. Tú estuviste |
| 00:51:40 |
desde el principio. |
| 00:51:41 |
Yo voto por que está bien. |
| 00:51:43 |
Va a estar apretada la cosa. |
| 00:51:46 |
¿ Yo? |
| 00:51:48 |
Bien, así que el robo es ahora |
| 00:51:51 |
Bueno, entonces yo voto |
| 00:51:54 |
Oye, ¿sabes algo? |
| 00:51:56 |
yo realmente no quiero |
| 00:51:58 |
- ¿Podemos ir adentro? |
| 00:52:01 |
Yo voto porque nos quedemos aquí |
| 00:52:05 |
Suzy no está en discusión. |
| 00:52:07 |
Qué gracioso, porque ella se encuentra |
| 00:52:09 |
Io cual la convierte en |
| 00:52:11 |
Tú te quedas en casa. |
| 00:52:13 |
Vete al carajo. |
| 00:52:14 |
Carl, te he estado buscando |
| 00:52:19 |
¿Interrumpo algo? |
| 00:52:22 |
No. De hecho, |
| 00:52:25 |
estábamos hablando acerca de saltar |
| 00:52:29 |
¿ Y cuando salto yo? |
| 00:52:31 |
Después de nosotros. |
| 00:52:37 |
Yo quiero... |
| 00:52:42 |
que se mejore |
| 00:52:49 |
Yo quiero ayudar a la Sra. J. |
| 00:52:54 |
Aguante, Sra. J. |
| 00:52:59 |
Mamá. |
| 00:53:01 |
Yo quiero que los Chiflados |
| 00:53:20 |
Mirando atrás ahora, |
| 00:53:24 |
Yo debí haber dejado |
| 00:53:27 |
Seguir hasta |
| 00:53:29 |
Desearía haber sabido antes |
| 00:53:32 |
Como todo el mundo sabe |
| 00:53:34 |
Cuando se preguntan |
| 00:53:37 |
¿Por qué son Io que son |
| 00:53:40 |
Luego le pego una mirada |
| 00:53:42 |
Al lugar donde |
| 00:53:45 |
Con todo Io que hice, |
| 00:53:47 |
Es algo de todos modos |
| 00:53:50 |
Y si hay algo que me perdí |
| 00:53:53 |
Hay algo más que seguramente |
| 00:53:56 |
Regresar |
| 00:53:58 |
Es justo Io que el mundo |
| 00:54:01 |
Así que no Io dejes |
| 00:54:03 |
que te derribe |
| 00:54:06 |
Levántate del piso |
| 00:54:09 |
Porque el ayer hace rato |
| 00:54:12 |
Está a millones de kilómetros |
| 00:54:16 |
De donde te encuentras hoy |
| 00:54:19 |
Donde te encuentras hoy... |
| 00:54:21 |
¿ Carl? |
| 00:54:26 |
Carajo. Maldición. |
| 00:54:29 |
Porque el ayer |
| 00:54:33 |
Está a millones de... |
| 00:54:37 |
De donde te encuentras hoy |
| 00:54:40 |
Donde estás hoy |
| 00:54:43 |
Mierda, Carajo. |
| 00:55:05 |
¿Listos? |
| 00:55:08 |
10 minutos. |
| 00:55:15 |
"Baños" |
| 00:55:38 |
De acuerdo, cámara apagada. |
| 00:55:39 |
Alarma desconectada. |
| 00:55:45 |
Muy bien, cinco minutos. |
| 00:56:07 |
Bien, recuerda que tú vas en sentido |
| 00:56:15 |
Lindo reloj. |
| 00:56:19 |
Un regalo de graduación. |
| 00:56:38 |
Bien, las 8:45 en |
| 00:56:41 |
tres... |
| 00:56:43 |
dos, uno. |
| 00:56:47 |
Dale la vuelta. |
| 00:57:13 |
No nos dijiste que había |
| 00:57:16 |
No... |
| 00:57:19 |
No estaba aquí |
| 00:57:32 |
¿ Qué tan grueso te parece |
| 00:57:39 |
Un cuarto de pulgada. |
| 00:57:40 |
No es nada que no pueda |
| 00:57:45 |
Bien, yo me encargo. |
| 00:57:47 |
Chauncey, dale tus Ilaves a Carl. |
| 00:57:48 |
- Dame las Ilaves, viejo. |
| 00:57:50 |
Bien. |
| 00:58:06 |
Mira, no me importa si tienes |
| 00:58:08 |
Pero no los dejes que entreguen |
| 00:58:11 |
Espera, espera, |
| 00:58:13 |
¿Estás segura de esto? |
| 00:58:15 |
No. |
| 00:58:30 |
En un instante, |
| 00:58:32 |
Pero primero, |
| 00:58:34 |
en presentarles a nuestra |
| 00:58:37 |
Polly Ann Deeley. |
| 00:58:39 |
Muy bien, viva. |
| 00:58:49 |
Gracias. |
| 00:58:51 |
Buenos días y... guau. |
| 00:58:54 |
Bienvenidos al gran día. |
| 00:59:03 |
Chauncey, estás perdiendo |
| 00:59:12 |
Sabes, ya es bastante malo |
| 00:59:16 |
pero ahora la tienes también |
| 00:59:24 |
- No, estás equivocado. |
| 00:59:28 |
Recién. |
| 00:59:37 |
Es Carl. |
| 00:59:41 |
- Chauncey, yo no... |
| 00:59:49 |
Ve a abrir la puerta. |
| 00:59:51 |
"SóIo para empleados" |
| 01:00:01 |
Ah, hola. |
| 01:00:03 |
Hola, tú. |
| 01:00:06 |
¿ Carl consiguió el soplete? |
| 01:00:09 |
No es Carl. |
| 01:00:11 |
Ah, mierda. |
| 01:00:16 |
¿ Qué vamos a hacer, eh? |
| 01:00:18 |
Me parece que no |
| 01:00:20 |
Sí, tenemos que escapar |
| 01:00:21 |
- No, no. |
| 01:00:23 |
Tenemos que abrir el banco. |
| 01:00:28 |
Chauncey, ella ya me vio. |
| 01:00:29 |
Estás chiflado. |
| 01:00:51 |
- Buenos días, señora. |
| 01:00:58 |
Enseguida la atenderé. |
| 01:01:03 |
Sh... |
| 01:01:14 |
Por Io tanto, a todos mis |
| 01:01:17 |
les deseo buena suerte |
| 01:01:19 |
y una gran vida. |
| 01:01:22 |
SóIo una cosa más. |
| 01:01:35 |
"Buena suerte y una gran vida". |
| 01:01:39 |
SóIo quería decir que... |
| 01:01:45 |
ya saben, nosotros |
| 01:01:48 |
Somos unos diamantes |
| 01:01:57 |
Necesito depositar $400 en ahorros |
| 01:02:00 |
Y necesito que me dé |
| 01:02:10 |
- ¿Está todo bien? |
| 01:02:13 |
Esto sóIo tomará un minuto. |
| 01:02:18 |
Muy, ahí tiene $20, |
| 01:02:20 |
$40, $60, |
| 01:02:23 |
$70 y $75. |
| 01:02:25 |
Ahí los tiene. |
| 01:02:28 |
¿No tiene que darme |
| 01:02:37 |
Que tenga un buen día. |
| 01:02:50 |
¿ Cómo hiciste eso? |
| 01:02:52 |
Oye, ¿esa mujer no? Ey. |
| 01:02:54 |
Maldición. |
| 01:02:56 |
¿Por qué tienes un arma, viejo? |
| 01:02:58 |
¿ Cuenta de cheques |
| 01:03:00 |
Quieres efectivo. Lo sé, |
| 01:03:03 |
¿ Qué? |
| 01:03:05 |
Y, este... |
| 01:03:08 |
Ay, Dios. |
| 01:03:10 |
Ya saben... ya saben, |
| 01:03:12 |
El futuro es amplio, |
| 01:03:22 |
Chauncey, fuera. |
| 01:03:38 |
Sí, yo Io hice. |
| 01:03:42 |
Carl. |
| 01:03:43 |
Ah, maldición. Maldición. |
| 01:03:47 |
Creí que dijiste que te ibas a ocupar |
| 01:03:49 |
¿ Se suponía que ibas |
| 01:03:51 |
No es Io que tú piensas. |
| 01:03:52 |
Púdrete. |
| 01:03:57 |
Amárrala. |
| 01:03:58 |
Escucha, Chaunce, |
| 01:04:00 |
Hablemos mejor del hecho de que yo |
| 01:04:03 |
- Oye, ¿ que? |
| 01:04:08 |
Ahora, amárrala. |
| 01:04:21 |
Carl, ella es tu novia. |
| 01:04:23 |
¿Por qué no la atas tú? |
| 01:04:28 |
Ahora, Carl. |
| 01:04:34 |
Carl, no hagas esto. |
| 01:04:38 |
Carl, ¿ qué parte de ella |
| 01:04:40 |
es la que no entiendes? |
| 01:04:42 |
Si ella sale, nosotros vamos a prisión |
| 01:04:44 |
¿Por qué no entienden eso, eh? |
| 01:04:46 |
Ella no va a contar nada, |
| 01:04:51 |
¿Entiendes? |
| 01:04:53 |
¿ Verdad, Suzy? |
| 01:04:56 |
¿ Quieres arriesgarte a eso, Carl? |
| 01:04:58 |
Tú no vas |
| 01:05:01 |
No, no voy a decir nada. |
| 01:05:05 |
Ella va a salir de aquí. |
| 01:05:07 |
Ella va a hacer como que nunca |
| 01:05:09 |
- ¿Está bien? |
| 01:05:11 |
Oye, Chauncey, |
| 01:05:14 |
- No. |
| 01:05:15 |
- Retrocediendo. |
| 01:05:17 |
- Chauncey, me voy a dar la vuelta. |
| 01:05:21 |
- Lo siento. |
| 01:05:27 |
Realmente nos ayudó |
| 01:05:30 |
como... |
| 01:05:34 |
gente que salió de estos |
| 01:05:37 |
Y... y... |
| 01:05:40 |
y vamos a ser... |
| 01:05:44 |
Ios líderes del mañana... |
| 01:05:52 |
...hoy. Gracias. |
| 01:06:30 |
¿Tenemos ya en posición a E.M. S? |
| 01:06:32 |
¿ Qué demonios? |
| 01:06:34 |
- Ya están en sus puestos, señor. |
| 01:07:10 |
Habla el capitán Hale. |
| 01:07:13 |
cuando te Io pida. |
| 01:07:14 |
Yo no sé si ya intentaste estas |
| 01:07:17 |
pero ahora estás en Forge Hills, |
| 01:07:19 |
y en Forge Hills hacemos las cosas |
| 01:07:21 |
Las hacemos a mi manera. |
| 01:07:29 |
¿ Qué contestaron, señor? |
| 01:07:40 |
Hábleme así de nuevo |
| 01:07:41 |
y le meteré una bala en las tripas |
| 01:07:43 |
Le pasaré el teléfono y dejaré que |
| 01:07:46 |
la manera como maneja |
| 01:07:48 |
¿Me entiende? |
| 01:07:49 |
Sí, Io entiendo. |
| 01:07:51 |
Quiero un helicóptero. |
| 01:07:52 |
Quiero pizzas. |
| 01:07:55 |
Cinco. |
| 01:07:56 |
Entregadas en la puerta. |
| 01:07:57 |
A cambio, le daré dos rehenes. |
| 01:07:59 |
Dame media hora. |
| 01:08:05 |
Quiero a alguien de la multitud. |
| 01:08:07 |
La pelirroja de la toga. |
| 01:08:10 |
¿ Qué es Io que quiere? |
| 01:08:12 |
Wrigley, Ilama a Johnny's. |
| 01:08:14 |
¿ Con qué las quiere, señor? |
| 01:08:16 |
¿Tengo cara de que |
| 01:08:18 |
- Dean, necesito hablar con usted. |
| 01:08:25 |
Polly, el pistolero pidió comida, |
| 01:08:27 |
pero no deja que |
| 01:08:29 |
- Te pidió a ti. |
| 01:08:31 |
- Tú no tienes que entrar... |
| 01:08:34 |
No tienes que meterte adentro. |
| 01:08:36 |
- Deja las pizzas y aléjate. |
| 01:08:39 |
Dean, no hubiera pedido hacer esto |
| 01:08:42 |
El puede quedarse con Io que |
| 01:08:43 |
No puede quedarse |
| 01:08:45 |
No, papá, yo puedo ayudar. |
| 01:08:48 |
Escucha, yo quiero ayudar. |
| 01:08:53 |
Recuerda, deja las pizzas |
| 01:08:58 |
Estamos listos cuando |
| 01:09:19 |
Hola. |
| 01:09:22 |
Hola. |
| 01:09:26 |
No pongas las pisas en el suelo. |
| 01:09:30 |
¿ Con quién está hablando? |
| 01:09:32 |
Chauncey, ¿eres tú? |
| 01:09:35 |
Soy Jackson. |
| 01:09:40 |
Ten cuidado, hay francotiradores |
| 01:09:42 |
¿De quién es esa sangre? |
| 01:09:44 |
Mira a la policía, sí. |
| 01:09:46 |
Estoy asustada. |
| 01:09:50 |
Bien, bien. |
| 01:10:20 |
Cuidado donde pisas. |
| 01:10:25 |
¿ Cómo está la cosa afuera? |
| 01:10:27 |
Están listos para cortar la energía |
| 01:10:44 |
¿ Cómo sucedió esto? |
| 01:10:52 |
Ey. |
| 01:10:55 |
Debemos sacarte de aquí, amigo. |
| 01:10:57 |
No, espera, espera, espera. |
| 01:10:59 |
¿Dónde está mi collar |
| 01:11:02 |
y mi camiseta? |
| 01:11:04 |
Están aquí. |
| 01:11:06 |
Oigan, oigan, |
| 01:11:08 |
están esperando |
| 01:11:10 |
Lo tengo que mandar a éI. |
| 01:11:12 |
Necesito que vayas con éI. |
| 01:11:17 |
- El me usó. |
| 01:11:20 |
Hizo todo esto por su mamá, |
| 01:11:22 |
Créeme, Io que pasara entre ustedes |
| 01:11:46 |
Es una de mis cajeras. |
| 01:11:50 |
Suzy, ¿cuántos rehenes |
| 01:11:54 |
No Io sé. |
| 01:11:56 |
¿ Y ella está bien? |
| 01:11:58 |
Sí, sí, ella está bien. |
| 01:12:00 |
¿ Y cuántos pistoleros? |
| 01:12:06 |
SóIo hay un pistolero, |
| 01:12:16 |
Dime que no me trajiste hasta aquí para |
| 01:12:19 |
No te traje aquí para que |
| 01:12:21 |
Hablo en serio, Jackson. |
| 01:12:28 |
Bueno, ¿no vas a contestar? |
| 01:12:52 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 01:13:28 |
¿ Qué es eso? |
| 01:13:30 |
Es un secreto. |
| 01:13:37 |
¿Dónde está mi helicóptero? |
| 01:13:40 |
Viene en camino. |
| 01:13:43 |
No, no, ya le di media hora. |
| 01:13:45 |
No me puedo sacar |
| 01:13:48 |
- Necesitamos más tiempo. |
| 01:13:54 |
Bien, sáquenla. Sáquenla. |
| 01:13:56 |
Más vale que nos apuremos. |
| 01:14:01 |
Chauncey. |
| 01:14:10 |
Corta la energía del banco. |
| 01:14:28 |
Atención todas las unidades, |
| 01:15:02 |
Polly, vamos. |
| 01:15:21 |
Prepara las cargas. Que todo el mundo |
| 01:15:28 |
¿Dónde está? |
| 01:15:41 |
- Polly. |
| 01:15:44 |
¿ Cómo estás, cariño? |
| 01:16:07 |
Astuto, el maldito. |
| 01:16:09 |
Agarró Io que pudo |
| 01:17:03 |
¿No vienes? |
| 01:17:05 |
No. |
| 01:17:07 |
No, vayan tú y Jackson. |
| 01:17:09 |
No creo que Carl quiera verme. |
| 01:17:13 |
- ¿Estás seguro? |
| 01:17:16 |
Y dile a Mary que yo dije |
| 01:17:24 |
- Puedo volver más tarde... |
| 01:17:26 |
No, está bien. |
| 01:17:29 |
Yo estaré bien por mi cuenta. |
| 01:17:42 |
¿ Cómo está ella? |
| 01:17:45 |
Durmiendo. |
| 01:17:48 |
Carl. |
| 01:17:50 |
Carl, tengo que irme. |
| 01:17:52 |
Esperaba poder |
| 01:17:56 |
¿ Qué? |
| 01:17:58 |
Sí, sí, se enfadaría |
| 01:18:04 |
Dejaste esto en el banco. |
| 01:18:14 |
De tu anciano tío Manfredi. |
| 01:18:21 |
Jackson, te ves... |
| 01:18:25 |
diferente. |
| 01:18:29 |
¿ Sí? |
| 01:18:31 |
Has crecido. |
| 01:18:45 |
No Io entiendo |
| 01:18:48 |
¿ Sabes cuántas veces |
| 01:18:50 |
Y nunca pedí un deseo |
| 01:18:52 |
porque nunca supe |
| 01:18:55 |
No tienes que irte para averiguarlo, |
| 01:18:58 |
No Io hago por eso. |
| 01:19:00 |
Estás en la luna, |
| 01:19:03 |
En las estrellas |
| 01:19:06 |
Ahora puedes correr |
| 01:19:09 |
Pero no puedes esconder |
| 01:19:12 |
Quién eres... |
| 01:19:34 |
- Papá. |
| 01:19:40 |
Yo... |
| 01:19:42 |
Quisiera ver mi caja de seguridad, |
| 01:19:46 |
Por favor. |
| 01:20:26 |
Sr. Deeley, ya terminé de transferir |
| 01:20:28 |
Gracias, Charlie. |
| 01:20:30 |
Atiende el mostrador por mí |
| 01:20:36 |
¿Dónde está Barbara? |
| 01:20:38 |
Se abrió una vacante para un empleo |
| 01:21:04 |
Polly, quiero que sepas... |
| 01:21:07 |
Ey. |
| 01:21:10 |
Listo. |
| 01:21:12 |
Bueno, vamos. |
| 01:21:20 |
Guau, guau. |
| 01:21:22 |
El no... éI... |
| 01:21:24 |
El no sospechó nada. |
| 01:21:28 |
¿ Quieres que te Ileve? |
| 01:21:30 |
Me parece que caminaré, mejor. |
| 01:21:34 |
Polly... |
| 01:21:38 |
Gracias. |
| 01:21:48 |
Todo cambia el día |
| 01:21:50 |
Mírennos a nosotros cuatro. |
| 01:21:52 |
Carl hereda dinero |
| 01:21:55 |
y se queda con la chica |
| 01:21:58 |
Chauncey va en camino |
| 01:22:00 |
listo para empezar una nueva vida. |
| 01:22:03 |
Polly irá a Harvard |
| 01:22:04 |
y probablemente |
| 01:22:07 |
En cuanto a mí, |
| 01:22:10 |
estoy haciendo más de Io que |
| 01:22:12 |
con malas notas y ningún prospecto. |
| 01:22:15 |
Estoy siguiendo una carrera. |
| 01:22:24 |
"Ahorros y Préstamos |
| 01:22:48 |
Entre todas las cosas. |
| 01:22:54 |
Lo siento, señora. |
| 01:23:15 |
- ¿Dónde está el Sr. Connelly? |
| 01:23:18 |
Todo el mundo se la agarró. |
| 01:23:20 |
para ver si yo podía venir |
| 01:23:22 |
¿Defender el fuerte? |
| 01:23:24 |
¿En qué la puedo servir hoy? |
| 01:23:27 |
Bueno... |
| 01:23:30 |
Quisiera hacer un depósito. |
| 01:23:32 |
Me pongo tan nerviosa |
| 01:23:35 |
con todo este dinero en efectivo |
| 01:23:37 |
¿Le parece que puede |
| 01:23:44 |
Eso es Io que yo hago, señora. |
| 01:23:50 |
"Graduación" |
| 01:23:58 |
Senderos a ninguna parte |
| 01:24:00 |
Pero conservas tu cabeza |
| 01:24:03 |
Te ríes fuerte en la multitud |
| 01:24:05 |
Pero tú conservas tu cabeza |
| 01:24:08 |
Ves que el cielo va a motear |
| 01:24:11 |
Conservando la cabeza |
| 01:24:13 |
Déjame bajar porque |
| 01:24:15 |
Porque yo sé |
| 01:24:18 |
Conservando la cabeza |
| 01:24:20 |
Conservando la cabeza |
| 01:24:22 |
Yo sé que conservas tu cabeza |
| 01:24:28 |
Senderos a ninguna parte |
| 01:24:31 |
Conservando la cabeza |
| 01:24:33 |
Riéndote fuerte en la multitud |
| 01:24:36 |
Pero yo sé que conservas |
| 01:24:39 |
Ves que el cielo moteará |
| 01:24:42 |
Conservando tu cabeza |
| 01:24:44 |
No me hagas bajar |
| 01:24:46 |
Por que yo sé |
| 01:24:49 |
Están sosteniendo |
| 01:24:52 |
Conservando tu cabeza |
| 01:24:54 |
Conservando tu cabeza |
| 01:25:20 |
Sé que conservas tu cabeza |
| 01:25:23 |
Conservando tu cabeza |
| 01:25:25 |
Conservando tu cabeza |
| 01:25:28 |
Conservando tu cabeza |
| 01:28:16 |
"En memoria |
