|
Graduation
|
| 00:00:03 |
Μέχρι τα τελευταία σου χρόνια στο λύκειο, |
| 00:00:05 |
Είτε ξέρεις τι θες να κάνεις |
| 00:00:09 |
Aλλά πρώτα έρχεται η αποφοίτηση. |
| 00:00:12 |
Η δική μας ήταν σήμερα. |
| 00:00:18 |
πιθανότατα να πήγαινα, |
| 00:00:24 |
Η αστυνομία μας είχε περικυκλώσει. |
| 00:00:26 |
Ά πάμε Ά |
| 00:00:28 |
Ά θέλω να σε πάω μια βόλτα... Ά |
| 00:00:40 |
Μετάφραση by kitcat |
| 00:00:50 |
Split for release by *MiKiE* |
| 00:01:01 |
Θέλω... |
| 00:01:02 |
Να μπω στο Χάρβαρντ. |
| 00:01:09 |
Εντάξει, θέλω μια ντάμα |
| 00:01:11 |
Αλλά πρέπει να της αρέσει ο iggy, ναι, |
| 00:01:14 |
και να έχει μακριά πόδια και- σκατά! |
| 00:01:17 |
θέλω... |
| 00:01:19 |
Ένα πουλί 10 ίντσες. |
| 00:01:23 |
Θέλω... |
| 00:01:44 |
Βγες έξω. |
| 00:01:50 |
Έι, δεν είναι το τελευταίο |
| 00:01:54 |
Όχι. Όχι φίλε, |
| 00:01:56 |
- Γειά. |
| 00:02:07 |
Καληνύχτα Τζάκσον. |
| 00:02:12 |
Έι. |
| 00:02:15 |
- Καλόν ύπνο. |
| 00:02:18 |
αν είχα κάτι να κρατηθώ. |
| 00:02:19 |
- κρατήσου σε αυτό. |
| 00:02:24 |
- Γειά. |
| 00:02:28 |
Έι μαμά. |
| 00:02:38 |
Έι, Ρolly. |
| 00:02:41 |
Πας πίσω στη δουλειά; |
| 00:02:43 |
Ναι, πρέπει να φτιάξω κάτι |
| 00:02:44 |
Αυτό το καινούριο πρόγραμμα δανείου |
| 00:02:47 |
- Ακούς τίποτα; |
| 00:02:51 |
- Πήγαινε στη δουλειά σε παρακαλώ. |
| 00:02:53 |
Μπες από μπροστά. |
| 00:02:55 |
αν σε δει έτσι βρεγμένη. |
| 00:03:04 |
η τσίτα έχει επιταχύνει... |
| 00:03:08 |
- Πως νιώθεις μαμά; |
| 00:03:18 |
Πόδια ξανά; |
| 00:03:20 |
Δεν έιναι τίποτα. |
| 00:03:28 |
Οπότε πιστεύεις ότι θα είναι ξύπνιος; |
| 00:03:30 |
Καρλ; Με τίποτα. |
| 00:03:37 |
Καρλ! |
| 00:03:40 |
Σήκω φίλε. |
| 00:03:45 |
Ο Καρλ χριάζεται ύπνο. |
| 00:03:48 |
Όχι. |
| 00:03:50 |
Ο Καρλ χρειάζεται καφέ. |
| 00:03:52 |
Mμ, |
| 00:03:56 |
- Καλύτερα; |
| 00:03:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:00 |
- Γειά. |
| 00:04:03 |
Ω Χριστέ μου, το ήξερα ότι είσαι εδώ. |
| 00:04:06 |
από το τέλος του διαδρόμου. |
| 00:04:08 |
- ποιος χρειάζεται μπολ; |
| 00:04:10 |
Όχι, όχι τόσο γρήγορα, |
| 00:04:13 |
- Φτιάχνουμε πρωινό. |
| 00:04:15 |
Θες cap'n |
| 00:04:18 |
Αφού ρωτάς, και τα δύο. |
| 00:04:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:22 |
Έι μάντεψε. |
| 00:04:24 |
Εγώ και η Ρolly πήραμε |
| 00:04:26 |
Είμαστε στο ίδιο. |
| 00:04:29 |
- Θα σας αφήσουν αν μπείτε; |
| 00:04:30 |
Ελάτε παιδιά. |
| 00:04:35 |
Δεν είναι το πιο χαριτωμένο |
| 00:04:38 |
Και εσύ Τζάκσον; |
| 00:04:39 |
Σίγουρα είχες απάντηση από |
| 00:04:43 |
Δεν είχα τους βαθμούς, κυρία Τζέι. |
| 00:04:46 |
Αν δεν κάνεις κάτι με τον εαυτό σου, |
| 00:04:59 |
Καλημέρα. |
| 00:05:06 |
Έι μπαμπά! |
| 00:05:09 |
Γειά μπαμπά. |
| 00:05:13 |
- Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:05:17 |
Ουόου φίλε |
| 00:05:19 |
Πραγματικά είσαι χάλια στην οδήγηση. |
| 00:05:25 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:05:28 |
Σημαίνει 2 εβδομάδες από τις |
| 00:05:29 |
Γη προς κύριο Boyd. |
| 00:05:33 |
Μπορείς να μου ονομάσεις 2 οικογένειες |
| 00:05:40 |
κύριε Τζάκσον, |
| 00:05:45 |
Όχι κύριε. |
| 00:05:48 |
γιατί πρέπει να μας ενδιαφέρουν οι μύκητες; |
| 00:05:51 |
Ναι, Ρolly. |
| 00:05:53 |
- Χωρίς αυτούς δε θα είχαμε την πενικιλλίνη. |
| 00:05:57 |
Ακριβώς κύριε Boyd. |
| 00:06:05 |
Καρλ |
| 00:06:09 |
- Ναι. |
| 00:06:11 |
Σκέφτηκες καθόλου το λόγο που θα πεις; |
| 00:06:14 |
- Δεν είμαι ο φοιτητής που θα εκφωνήσει λόγο. |
| 00:06:17 |
Απλά κάνε μου μια χάρη, όταν εκφωνήσεις |
| 00:06:21 |
ή το μέλλον που ανοίγεται |
| 00:06:23 |
ή πως θα είμαστε όλοι αρχηγοί του κόσμου. |
| 00:06:24 |
- ακατέργαστα διαμάντια. |
| 00:06:26 |
Μισώ τον ακατεργαστο |
| 00:06:28 |
Εντάξει κατάλαβα. |
| 00:06:38 |
Είναι τόσο χαζό. |
| 00:06:51 |
Είναι αργά. |
| 00:06:53 |
Είπα στη μαμά σου ότι έπρεπε να αφήσω |
| 00:06:56 |
κάτι ασκήσεις. |
| 00:06:58 |
Είναι ακόμα σπίτι. |
| 00:07:01 |
Ναι το ξέρω. Δε μας σταμάτησε ποτέ ξανά. |
| 00:07:04 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:07:07 |
- Έλα εδώ |
| 00:07:08 |
Εγώ απλά-εγώ- |
| 00:07:10 |
Όχι εγώ- |
| 00:07:12 |
Απλά δεν έχω διάθεση εντάξει; |
| 00:07:16 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:07:17 |
Μπήκα στο Χάρβαρντ. |
| 00:07:28 |
Ω Θεέ μου. Είναι φοβερό. Εννοώ- |
| 00:07:30 |
Δεν είναι s. U. |
| 00:07:32 |
Όχι όχι, το ξέρω ότι δεν είναι αλλά- |
| 00:07:35 |
Εντάξει- |
| 00:07:40 |
Υπάρχει ακόμα η Ημέρα των Ευχαριστιών |
| 00:07:42 |
Και οι φθινοπωρινές διακοπές |
| 00:07:44 |
Και οι διακοπές της άνοιξης |
| 00:07:46 |
Και του καλοκαιριού. |
| 00:07:49 |
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, ξέρεις; |
| 00:07:53 |
- Αλήθεια το πιστεύεις; |
| 00:07:58 |
- Είμαι περήφανος για εσένα. |
| 00:08:18 |
Τι κάνεις σπίτι; |
| 00:08:22 |
Μέθυσα χθες βράδυ γιορτάζοντας |
| 00:08:25 |
Για τον πωλητή χαλιών. |
| 00:08:28 |
Μετά το χθεσινό, |
| 00:08:30 |
πρέπει να οδηγήσω 15 στη σειρά |
| 00:08:32 |
Και αυτό σημαίνει ότι θα λείπω |
| 00:08:34 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:08:36 |
Δεν ξέρω καν αν θα πάω. |
| 00:08:42 |
- Έι Μάικ. |
| 00:08:45 |
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 00:08:49 |
Πότε ήξερες ότι ήθελες |
| 00:08:52 |
να γίνεις οδηγός φορτηγού; |
| 00:08:56 |
Δεν ήξερα. |
| 00:08:58 |
Είσαι έτοιμος γι'αυτό; |
| 00:09:07 |
Τι θες να γίνεις; |
| 00:09:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:47 |
"ο λογαριασμό σας υπερέβη |
| 00:09:50 |
αποπληρωμή. |
| 00:10:08 |
Μαμά! |
| 00:10:11 |
Καρλ πονάει! |
| 00:10:12 |
Η μητέρα σου έχει πολλούς θαυμαστές |
| 00:10:16 |
- Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. |
| 00:10:20 |
Υπάρχει μία εναλλακτική με |
| 00:10:22 |
- μεταμόσχευση νωτιαίου μυελού. |
| 00:10:26 |
Το νοσοκομείο έλαβε ένα τηλέφωνο από |
| 00:10:30 |
Δεν έχεις κάλυψη ούτε για αυτή την επίσκεψη. |
| 00:10:37 |
Εντάξει. |
| 00:10:41 |
Πόσο για όλα; |
| 00:10:42 |
100,000 δολάρια. |
| 00:10:47 |
Μπορώ να πουλήσω το αμάξι μου. |
| 00:10:50 |
Μάλιστα. |
| 00:10:52 |
Θα πουλούσες στ'αλήθεια το αμάξι σου; |
| 00:10:55 |
Ναι εννοώ, η μαμά σου μου |
| 00:10:57 |
Με συγχωρείς. |
| 00:11:00 |
Έλα. |
| 00:11:03 |
Ο μπαμπάς μου θα σου |
| 00:11:06 |
- Πρέπει απλά να του τα ζητήσεις. |
| 00:11:14 |
Όχι λυπάμαι Καρλ. |
| 00:11:17 |
Δεν... |
| 00:11:19 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 00:11:25 |
- Έι, Ρolly. |
| 00:11:28 |
Έχασες το βραδινό. |
| 00:11:31 |
- Και τι σημασία έχει; |
| 00:11:33 |
Που νομίζεις; |
| 00:11:49 |
Μπαμπά! |
| 00:11:58 |
Πως πάει το μικρό μου κορίτσι του Χάρβαρντ; |
| 00:12:01 |
Γιατί είναι ανοιχτός ο συναγερμός; |
| 00:12:04 |
Η μαμά με έβαλε να υποσχεθώ ότι |
| 00:12:06 |
Γιατί όλα είναι καλά; |
| 00:12:08 |
Εάν η κυρία Τζέι δεν πάρει |
| 00:12:11 |
Γλυκιά μου δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:12:13 |
Ότι ο Καρλ θα ξεπληρώσει αυτό το δάνειο, |
| 00:12:16 |
Που το κάνει δώρο. Και δεν είναι |
| 00:12:20 |
Ναι αλλά είναι ασφαλισμένα μπαμπά. |
| 00:12:21 |
Έλα, δεν μπορείς απλά να το |
| 00:12:24 |
Η ασφάλεια καλύπτει την τράπεζα |
| 00:12:26 |
ή την κάψουν, |
| 00:12:28 |
Όχι αν αρχίσω τώρα να χαρίζω λεφτά. |
| 00:12:31 |
Το ξέρεις αυτό γλυκιά μου. |
| 00:12:37 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:12:40 |
Έχεις δίκιο... |
| 00:12:46 |
Ω γλυκιά μου. |
| 00:12:52 |
Όλα καλά κύριε Deeley; |
| 00:12:54 |
- Ναι. |
| 00:12:57 |
- Γειά. - Συγχαρητήρια. |
| 00:13:00 |
- Χάρβαρντ. |
| 00:13:03 |
Παράξενο που σε βλέπω τέτοια ώρα εδώ. |
| 00:13:15 |
Παράξενο ναι. |
| 00:13:17 |
Ε, εγώ- |
| 00:13:21 |
πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:13:28 |
Αφού ο καθαρισμός της |
| 00:13:31 |
πάει πιο αργά από ότι |
| 00:13:34 |
Θα μειώσουμε το χρόνο |
| 00:13:36 |
Υπενθύμιση |
| 00:13:38 |
Η αποφοίτηση θα γίνει την επόμενη |
| 00:13:42 |
Να βεβαιωθείτε ότι οι γονείς σας |
| 00:13:51 |
Έχω ένα τρόπο να βοηθήσω τη μαμά σου. |
| 00:13:54 |
Η αποφοίτηση είναι στις 9:00 |
| 00:13:56 |
Τη Δευτέρα σωστά; |
| 00:13:58 |
Το χρηματοκιβώτιο του μπαμά μου |
| 00:14:01 |
Κάθε Δευτέρα πρωί στις 8:45. |
| 00:14:04 |
Θα ληστέψουμε την τράπεζα |
| 00:14:10 |
Όχι εγώ- |
| 00:14:12 |
Εντάξει, η τράπεζα του μπαμπά μου |
| 00:14:14 |
για νέα κάθε Δευτέρα. |
| 00:14:16 |
Θα είναι 200,000 δολάρια |
| 00:14:18 |
Θα πάρουμε όσα χρειαζόμαστε. |
| 00:14:21 |
Και να πάμε φυλακή σωστά; |
| 00:14:23 |
Όχι, κάθε εταιρία στην πόλη ξέρει |
| 00:14:26 |
Κανείς δε θα μας υποπτευθεί. |
| 00:14:29 |
Πέρασα 4 καλοκαίρια πίσω |
| 00:14:32 |
Ξέρω πως λειτουργεί. |
| 00:14:35 |
Tο μέρος θα δουλεύει χωρίς καπετάνιο. |
| 00:14:40 |
Μπορούμε να μπούμε |
| 00:14:42 |
Tα λεφτά είναι ανασφάλιστα. |
| 00:14:44 |
Όχι είναι ασφαλισμένα. |
| 00:14:46 |
Fdic Ασφαλιστική. |
| 00:14:50 |
Όχι. Όχι. |
| 00:14:53 |
Θα κάνουμε υπερωρίες. |
| 00:14:56 |
Δεν υπάρχει άλλος |
| 00:14:57 |
που χρειαζόμαστε όσο |
| 00:14:59 |
Οπότε απλά θα μπούμε μέσα |
| 00:15:01 |
Και απλά θα πάρουμε τα χρήματα |
| 00:15:04 |
100 χιλιάρικα, και μετά θα πάει |
| 00:15:06 |
και θα τα αφήσει κάτω; |
| 00:15:08 |
Όχι έχει δίκιο. Πρέπει να βρούμε |
| 00:15:11 |
Ναι σωστά. |
| 00:15:13 |
Παιδιά ελάτε. |
| 00:15:16 |
Από πότε έγινα η φωνή της |
| 00:15:19 |
Πόλι |
| 00:15:24 |
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι |
| 00:15:32 |
- Είναι το κορίτσι του Χάρβαρντ. |
| 00:15:36 |
Είδες τις ειδήσεις χθες βράδυ; |
| 00:15:38 |
Κάποιος εντόπισε τον ΕIvis |
| 00:15:39 |
Σου λέω είναι παντού. |
| 00:15:42 |
Ναι! |
| 00:15:49 |
- Γειά. Είναι μέσα ο μπαμπάς μου; |
| 00:15:52 |
- Πότε δεν είναι; |
| 00:15:55 |
Ξέρεις κάτι,μεταξύ μας |
| 00:15:58 |
Αυτό το μολύβι στα μάτια σε κάνει |
| 00:16:01 |
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να το ξέρεις. |
| 00:16:11 |
Ρolly, |
| 00:16:15 |
Ανησυχούσα χθες βράδυ |
| 00:16:18 |
Για τη μετακόμισή μου στη Βοστώνη. |
| 00:16:19 |
Γλυκιά μου θα περάσεις υπέροχα |
| 00:16:23 |
Δεν έμενες εκεί κάποτε |
| 00:16:24 |
Όταν γνώρισα τη μαμά, ναι. |
| 00:16:26 |
Ναι, σε ένα- |
| 00:16:28 |
Ένα παράξενο |
| 00:16:31 |
που κάποιοι φίλοι με έπεισαν να πάω. |
| 00:16:33 |
Ένιωσα αμέσως- |
| 00:16:51 |
Με συγχωρείς. |
| 00:16:53 |
Ναι τι μπορώ να κάνω για εσάς; |
| 00:16:55 |
- Έχω κάποια ψηλά που θέλουν μέτρημα. |
| 00:17:07 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 00:17:09 |
Είναι βαρύ. |
| 00:17:12 |
Σκατά. |
| 00:17:15 |
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι |
| 00:17:17 |
Ήταν ένα όμορφο χέρι |
| 00:17:20 |
Αυτό το όμορφο πρόσωπο. |
| 00:17:26 |
Μπορείς να κρατήσεις αυτή τη σκέψη; |
| 00:17:28 |
Εντάξει. |
| 00:17:43 |
Με συγχωρείς. |
| 00:18:09 |
Φίλε τέλειος τρόπος να περάσεις |
| 00:18:13 |
- Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα για φαγητό; |
| 00:18:15 |
Ωραία. |
| 00:18:21 |
Και γιατί νομίζεις ότι θα τα καταφέρω; |
| 00:18:22 |
Όλες εκείνες τις φορές που με |
| 00:18:28 |
Φίλε τι έγινε με το μάτι σου; |
| 00:18:30 |
Tο τουρνουά |
| 00:18:34 |
Έλα, Dean. |
| 00:18:44 |
Τι ακριβώς είναι αυτά τα κλειδιά; |
| 00:18:47 |
Τα χρησιμοποιούσα απλά σε μια |
| 00:18:51 |
στο φορτηγάκι μου |
| 00:18:54 |
Δεν έχουμε τίποτα γι'αυτά φίλε. |
| 00:18:56 |
Κάτι πρέπει να έχετε. |
| 00:18:58 |
Σωστά; |
| 00:19:01 |
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι για πίσω. |
| 00:19:10 |
Ρolly, |
| 00:19:12 |
έλεγα ότι η μαμά θα θέλει να |
| 00:19:15 |
Ξέρεις, στο εμπορικό, |
| 00:19:17 |
Ναι, |
| 00:19:21 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:19:23 |
χρειάζομαι παντελόνια. |
| 00:19:25 |
Ένας Θεοός ξέρει πόσα πολλά |
| 00:19:49 |
Ωραία. |
| 00:19:52 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:20:09 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην |
| 00:20:11 |
Παρακαλώ να μας ξανάρθετε. |
| 00:20:13 |
- Καρλ. |
| 00:20:16 |
Με τίποτα. |
| 00:20:20 |
Σούζι Γουίντερς. |
| 00:20:22 |
Τι έπαθες; |
| 00:20:24 |
Ξέρεις, μετά την αποφοίτηση, |
| 00:20:27 |
Αλλά εργάστικα στη λιανική πώληση |
| 00:20:30 |
Οπότε σταμάτησα και έβαλα κάτω μερικά λεφτά |
| 00:20:33 |
Και ξεκίνησα εδώ. |
| 00:20:35 |
Και η Σούζι Γουίντερς |
| 00:20:38 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:20:41 |
Θυμάσαι αυτό που κουβεντιάζαμε |
| 00:20:51 |
Θέλω να κάνω μερικές αγορές |
| 00:20:54 |
- Εντάξει καλό ακούγεται. |
| 00:20:57 |
Μικρά κουτιά να βάλεις τα cd σου. |
| 00:21:00 |
Iggy pop! |
| 00:21:03 |
Ξέρεις, είσαι το πρώτο άτομο |
| 00:21:05 |
Ναι, το πρόσωπο έχει κάπως χαλάσει. |
| 00:21:10 |
Θέλω να πας πίσω και να τελειώσεις |
| 00:21:13 |
Μπάρμπαρα, βοηθάω ένα πελάτη. |
| 00:21:17 |
Έτσι το αποκαλλείς; |
| 00:21:22 |
Τι κόλπος! |
| 00:21:25 |
Παράξενο είναι. |
| 00:21:31 |
Νόμιζα ότι τα έφησα εδώ ακριβώς. |
| 00:21:33 |
- Τα είδες όταν μπήκες μέσα; |
| 00:21:35 |
Ξέρεις... |
| 00:21:39 |
Δεν έχω πάει πίσω στο- |
| 00:21:41 |
Ναι ούτε εγώ. |
| 00:21:42 |
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε, |
| 00:21:45 |
Να δούμε αν αυτό το δέντρο |
| 00:21:49 |
Μπορούμε να το ακολουθήσουμε |
| 00:21:51 |
Μη σεξουαλικό- δυναμικό γεύμα |
| 00:21:54 |
- Είμαι χορτοφάγος τώρα. |
| 00:21:57 |
Και εγώ χορτοφάγος είμαι. |
| 00:21:59 |
Καλύτερα όχι εντάξει; |
| 00:22:03 |
Eίναι που τα πράγματα τώρα είναι |
| 00:22:05 |
- Ξέρεις; |
| 00:22:11 |
Τι λες για πίσω από το κομπιούτερ σου; |
| 00:22:13 |
Ναι. |
| 00:22:17 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; |
| 00:22:32 |
Έι μπαμπά. |
| 00:22:34 |
- Ω. |
| 00:22:36 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:22:38 |
- Γλυκιά μου σ'ευχαριστώ. |
| 00:22:40 |
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; |
| 00:22:48 |
Εντάξει, |
| 00:22:53 |
- Ναι. - Ναι, και τι θα γίνει |
| 00:22:56 |
- Μην ανησυχείς. Το έχω τακτοποιήσει. |
| 00:22:59 |
Έι, θα ξεστρίψεις τα πατελόνια σου |
| 00:23:02 |
Μην με δουλεύεις, |
| 00:23:04 |
Είμαι σε μια μοναδική διάθεση. |
| 00:23:06 |
Η αποφοίτηση είναι ένα άψογο άλλοθι. |
| 00:23:10 |
Έχεις τίποτα για χορτοφάγους; |
| 00:23:12 |
Έχω μείγμα αρακά και καλαμποκιού. |
| 00:23:14 |
Γέμισέ το. |
| 00:23:15 |
- Ωραία! |
| 00:23:17 |
- Ωραία, ορίστε. |
| 00:23:22 |
Ο Chauncey έχει δίκιο να είναι νευρικός. |
| 00:23:24 |
Βλέπεις, ο Jackson με ακούει. |
| 00:23:27 |
αν πιαστούμε δεν μπορούμε |
| 00:23:30 |
Δεν θα πας στο Χάρβαρντ και |
| 00:23:38 |
Εντάξει ποιος θέλει να βγει; |
| 00:23:42 |
Καρλ είσαι σίγουρα μέσα. |
| 00:23:43 |
Τζάκσον; |
| 00:23:50 |
Αν με θέλετε μέσα, |
| 00:23:52 |
Απλά πείτε το. |
| 00:23:55 |
Φυσικά σε θέλω μέσα. |
| 00:23:59 |
Είμαι μέσα. |
| 00:24:20 |
Ο συμαγερμός στην αίθουσα αναμονής |
| 00:24:22 |
Τον ήξερα, αλλά ο μπαμπάς μου τον |
| 00:24:30 |
Εντάξει βλέπεις αυτό είναι; |
| 00:24:32 |
Είμαστε εδώ εντάξει; |
| 00:24:38 |
Καρλ η μπλούζα σου. |
| 00:24:41 |
- Η μπλούζα μου; |
| 00:24:44 |
- Θες την - Αυτό είναι ένας αυθεντκός iggy |
| 00:24:47 |
Θα σου δώσω το μπουφάν μου. |
| 00:24:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:25:07 |
Ποτέ μην ληστεύεις μια τράπεζα |
| 00:25:09 |
Θα δούμε κάθε κουμπί που πατάει. |
| 00:25:12 |
Μα ακόμα δε θα μπορούμε να |
| 00:25:13 |
Οπότε τι όφελος έχουμε; |
| 00:25:16 |
Θα το βρούμε. Πόσες πιθανότητες |
| 00:25:18 |
24. |
| 00:25:21 |
Ξέρεις παράγωγες. |
| 00:25:24 |
Τι; |
| 00:25:27 |
- Σωστά. |
| 00:25:29 |
Δεν υπάρχουν εδώ πίσω κάμερες, |
| 00:25:31 |
Αλλά υπάρχουν 2 που πάντα |
| 00:25:33 |
Ένας από εμάς θα πρέπει |
| 00:25:34 |
διάρκεια της μέρας και |
| 00:25:38 |
Θα φροντίσω εγώ τις καταραμένες τις κάμερες. |
| 00:25:41 |
Κάθε πρωί ο μπαμπάς μου και η Μπάρμπαρα |
| 00:25:45 |
Είναι στην είσοδο του χρηματοκιβωτίου |
| 00:25:50 |
Αυτή η πόρτα θα ειναι εύκολη |
| 00:25:52 |
επειδή παίρνει τονίδιο κωδικό |
| 00:25:55 |
Tο χρηματοκιβώτιο, παρ'όλα αυτά, |
| 00:26:00 |
Ο μπαμπάς μου δίνει στην Μπάρμπαρα |
| 00:26:03 |
τα εισάγουν στο χρηματοκιβώτιο |
| 00:26:15 |
Και μετά τι γίνεται; |
| 00:26:19 |
Ψιλοκουβέντα ως τις 8:45. |
| 00:26:31 |
Έχει ξαναπροσπαθήσει κανείς |
| 00:26:33 |
Ναι μία φορά, |
| 00:26:35 |
Ένας τύπος ήρθε μεθυσμένος, |
| 00:26:37 |
Είχε μαχαίρι. |
| 00:26:40 |
Μπορείς να ληστέψεις τράπεζα με μαχαίρι; |
| 00:26:42 |
Όχι αυτή. |
| 00:26:46 |
Θεέ μου! |
| 00:26:49 |
Χριστέ μου! |
| 00:26:51 |
Μετά που ο τύπος έριξε το μαχαίρι, |
| 00:26:53 |
Ο μπαμπάς μου τον έφτιαξε |
| 00:26:55 |
Ο μπαμπάς μου ο ήρωας. |
| 00:26:58 |
Εντάξει πάμε. |
| 00:27:15 |
Βασικά, αν μπορούσατε να υπογράψετε εδώ. |
| 00:27:20 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο |
| 00:27:29 |
Ποιος θα το πίστευε ότι η |
| 00:27:33 |
Είσαι τόσο πολύ χαριτωμένος όταν |
| 00:27:37 |
Αλλά είσαι και 18, |
| 00:27:40 |
Είμαι 19. |
| 00:27:42 |
Αυτός είναι ένας χρόνος, είναι |
| 00:27:44 |
- Είσαι ακόμα στο λύκειο. |
| 00:27:46 |
Γι εσένα. |
| 00:27:47 |
Αλλά εγώ προχώρησα. |
| 00:27:50 |
Το δικό μου αμάξι, λογαριασμούς. |
| 00:27:52 |
Έχω ακόμα και δική μου γάτα. |
| 00:27:54 |
Τι κάνεις απόψε; |
| 00:27:56 |
Ευνουχίζω τη γάτα μου. |
| 00:27:59 |
Καρλ αν θα περάσεις άλλο |
| 00:28:03 |
Θα πρέπει να ανοίξεις ένα λογαριασμό. |
| 00:28:07 |
Εντάξει. |
| 00:28:09 |
Εντάξει θέλει 100 δολάρια κατάθεση, |
| 00:28:13 |
Το δίπλωμα οδήγησης. |
| 00:28:16 |
Μπορώ να κάνω κάτι δωρεάν; |
| 00:28:21 |
Θυρίδα. |
| 00:28:23 |
Τέλεια. |
| 00:28:28 |
Ορίστε. |
| 00:28:32 |
Σίγουρα δεν είναι μεγάλη |
| 00:29:02 |
- 3. |
| 00:29:04 |
- 0. |
| 00:29:06 |
9. |
| 00:29:09 |
- 4. |
| 00:29:12 |
- 3-0-9-4. |
| 00:29:14 |
- 7. |
| 00:29:17 |
Είπες ότι ήταν ένας 4ψήφιος κωδικός. |
| 00:29:19 |
Αν είναι 5 νούμερα, |
| 00:29:21 |
- Πολύ περισσότερο από 24 πιθανότητες. |
| 00:29:24 |
120. |
| 00:29:26 |
120; |
| 00:29:28 |
Και αν εισάγουμε το λάθος κωδικό, |
| 00:29:31 |
Πρέπει να περιμένουμε 3 |
| 00:29:33 |
- Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:29:35 |
Απλά παρακολουθείστε |
| 00:29:36 |
Ναι. |
| 00:29:37 |
Οπότε ας το δοκιμάσουμε. |
| 00:29:39 |
- 30947. |
| 00:29:41 |
Εντάξει δεν δούλεψε. |
| 00:29:43 |
Εντάξει... |
| 00:29:45 |
70439. |
| 00:29:48 |
Κάναμε ήση τα 7άρια |
| 00:29:51 |
Ω όχι, όχι. |
| 00:29:59 |
Μη- μη- μη με κοιτας εμένα έτσι τώρα. |
| 00:30:03 |
- Έι το βρήκαμε ακόμα; |
| 00:30:06 |
- Πως κοιτούσα; |
| 00:30:09 |
- δοκίμασε ένα άλλο κωδικό. |
| 00:30:12 |
Ας προσπαθήσουμε να επιλύσουμε |
| 00:30:14 |
Ο Λιρόι δε θα είναι πρόβλημα. |
| 00:30:19 |
Μπορώ να κανονίσω έναν από τους ταμίες. |
| 00:30:22 |
Τη Σούζι- είμασταν μαζί |
| 00:30:25 |
Βγαίναμε έξω μερικές φορές. |
| 00:30:27 |
Περίμενε λίγο. Έχεια πάει |
| 00:30:29 |
- Σε είδε; |
| 00:30:31 |
Όχι, |
| 00:30:34 |
Σε είδε; |
| 00:30:38 |
Κάπως. |
| 00:30:42 |
Εντάξει από δω και πέρα, πρέπει αν μείνεις |
| 00:30:48 |
Καλά. |
| 00:30:50 |
- Καρλ! |
| 00:30:51 |
Εντάξει, ωραία, |
| 00:30:52 |
Ας πάμε πίσω στη λίστα. |
| 00:30:54 |
47390. |
| 00:30:56 |
Δεν κοιτάς καν τη λίστα, Chauncey. |
| 00:30:58 |
Η λίστα σου δε βγφάζει νόημα. |
| 00:31:02 |
’κου, άναμε τα 3άρια, |
| 00:31:05 |
Εντάξει, οπότε πρέπει αν ξεκινά με μηδέν. |
| 00:31:11 |
Στην πραγματικότητα,είναι... |
| 00:31:15 |
07493. |
| 00:31:26 |
Έι! |
| 00:31:31 |
Πως αισθάνεσαι μαμά; |
| 00:31:33 |
Κουρασμένη. |
| 00:31:38 |
Η ασφάλεια |
| 00:31:40 |
είναι πολύ καλή εντάξει; |
| 00:31:44 |
Οπότε μην ανησυχείς. Θα σε φτιάξουμε. |
| 00:31:47 |
Ωραία. |
| 00:32:48 |
- Έι. |
| 00:32:50 |
- Έχσασες την πέμπτη ώρα. |
| 00:32:53 |
Για το... |
| 00:33:05 |
Σε πειράζει να σου κάνω |
| 00:33:07 |
- μια χαζή ερώτηση; |
| 00:33:10 |
Δεν το ξανασκέφτηκες για όλα αυτά. |
| 00:33:12 |
Γιατί όχι; |
| 00:33:15 |
κυρία Τζέι. |
| 00:33:17 |
Το ίδιο όπως όλοι μας. |
| 00:33:20 |
- Ναι. |
| 00:33:24 |
- Για τι πράγμα; |
| 00:33:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:35 |
Τι λες για την παλιά μου γάτα; |
| 00:33:38 |
Tον περίφημο Μanfredi; |
| 00:33:42 |
- Είναι τέλειο. |
| 00:34:03 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:34:05 |
- Έι, Ρolly. |
| 00:34:07 |
Ήθελα να σου δώσω κάτι μικρό. |
| 00:34:12 |
Πάντα μου έφερνε τα καλύτερα. |
| 00:34:15 |
Θα ήθελα να το πάρεις. |
| 00:34:18 |
Σ'αγαπώ πολύ. |
| 00:34:21 |
Δεν μπορώ να σου πω πόσο περήφανος είμαι. |
| 00:34:33 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:34:38 |
- Καλά είσαι; |
| 00:34:41 |
Ναι είμαι τέλεια. |
| 00:34:49 |
Γειά. |
| 00:34:51 |
Θέλω να μου τα υπογράψεις |
| 00:34:53 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:34:55 |
Λένε ότι δέχεσαι την πίστωση που σου άφησε |
| 00:34:58 |
Δεν έχω κανένα καλό θείο Μanfredi. |
| 00:35:00 |
Έχεις τώρα. |
| 00:35:03 |
Τελειόφοιτοι ώρα για φαγητό! |
| 00:35:21 |
Ω λυπάμαι. |
| 00:35:27 |
- Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοικτή. |
| 00:35:40 |
Ο Chauncey έχει αργήσει, |
| 00:36:02 |
- Θες λίγο ψωμί με γαλοπούλα; |
| 00:36:10 |
- είναι φανταστικό. |
| 00:36:12 |
Είναι τα σχέδια της τράπεζας |
| 00:36:14 |
Από όταν ήταν πυροσβεστικός σταθμός. |
| 00:36:17 |
Προσπάθησα να σημειώσω όλα |
| 00:36:19 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:36:21 |
Είναι στα σχέδια του σταθμού, |
| 00:36:24 |
Είναι ένας σωλήνας. |
| 00:36:26 |
Πέφτει στη λίμνη. |
| 00:36:28 |
Είναι ακόμα εκεί; |
| 00:36:30 |
Και ένα εκατομμύριο |
| 00:36:32 |
ΌΠως μικρές χαραμάδες στο κτίριο. |
| 00:36:34 |
Βλέπεις υπάρχει χώρος να συρθούμε |
| 00:36:37 |
Το χρησιμοποιούσαν για να |
| 00:36:39 |
Έπαιζα εκεί μέσα συνέχεια. |
| 00:36:46 |
- Είσαι καλά; |
| 00:36:50 |
Ο μπαμπάς είναι- |
| 00:37:00 |
Κοιμάται με την Μπάρμπαρα. |
| 00:37:03 |
Δεν πειράζει. |
| 00:37:10 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:37:13 |
Τέλοςπάντων. |
| 00:37:20 |
Διάβασα κάπου ότι οι άνθρωποι που κλαίνε |
| 00:37:23 |
από τους ανθρώπους που δεν κλαίνε. |
| 00:37:27 |
Τι; |
| 00:37:42 |
Κταλαβαίνω τον Chauncey |
| 00:37:44 |
Και τον Καρλ. |
| 00:37:46 |
Καταλαβαίνω τους περισσότερους ανθρώπους, |
| 00:37:47 |
Αλλά... |
| 00:37:50 |
δεν καταλαβαίνω εσένα. |
| 00:37:54 |
Ούτε και εγώ με καταλαβαίνω. |
| 00:37:58 |
Μακάρι να μπορούσα. |
| 00:38:02 |
Τότε δεν θα είχες τόσο ενδιαφέρον. |
| 00:38:09 |
Ποιον θα πάρεις στο χορό; |
| 00:38:10 |
Τον Καρλ. |
| 00:38:13 |
Ναι, δεν έχουμε σκεφτεί |
| 00:38:17 |
Γιατί; |
| 00:38:20 |
Απλά αναρωτιώμουν ποιά θα |
| 00:38:25 |
Όλα τα τυχερά κορίτσια είναι πιασμένα. |
| 00:38:39 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:38:58 |
Έι. Ελπίζω να μην περίμενες πολύ. |
| 00:39:10 |
- Τι έκανες στο σπίτι του Τζάκσον; |
| 00:39:14 |
- Αυτό είναι; |
| 00:39:17 |
Ναι δεν έχω αμφιβολία, με τον |
| 00:39:32 |
Δεν το εννούσα αυτό εντάξει; |
| 00:39:36 |
Από τότε που μπήκες στο Χάρβαρντ, |
| 00:39:39 |
είναι σαν να έχεις φύγει ήδη. |
| 00:39:44 |
- Συμβαίνουν πολλά, Chauncey. |
| 00:39:49 |
- Το ξέρω. |
| 00:39:56 |
Έλα εδώ. |
| 00:40:00 |
Πάμε οι επόμενοι 3. |
| 00:40:04 |
Θες να το κάνω αυτό; |
| 00:40:06 |
Πρέπει να τα πατώσεις στα |
| 00:40:09 |
Κοίτα, |
| 00:40:11 |
Κερδίζεις την Τζιλιάν |
| 00:40:14 |
Τι; Αλήθεια; |
| 00:40:16 |
Ω Θέε μου. |
| 00:40:17 |
Όχι όχι, |
| 00:40:19 |
Αν είσαι εκφωνήτρια, |
| 00:40:22 |
Πρέπει να εκφωνήσεις ένα λόγο σωστά; |
| 00:40:24 |
Δε θα είμαστε εδώ για την |
| 00:40:26 |
Μα είναι το καλύτερό μου μάθημα. Αν |
| 00:40:29 |
- ότι έκλεψα. |
| 00:40:31 |
Θα σκεφτούν ότι περνάς πολύ |
| 00:40:34 |
Οι επόμενοι 3! |
| 00:40:38 |
Καλά καλά, θα το κάνω. |
| 00:40:41 |
- Είναι απλά ένα τεστ. |
| 00:41:07 |
Αγαπητέ Λιρόι,σαν |
| 00:41:10 |
Για τις υπηρεσίες σας, |
| 00:41:12 |
- που θα σας αρέσει. |
| 00:41:15 |
Το ξέρω, ότι έγινε γρήγορα, |
| 00:41:18 |
- Πληρωμένο. |
| 00:41:20 |
- οπότε απολαύστε το. |
| 00:41:22 |
δώσε τα χαιρετίσματά μου στον βασιλιά. |
| 00:41:27 |
- Με εκτίμηση- |
| 00:41:30 |
"Με εκτίμηση δικός σας, |
| 00:41:34 |
Ντιν Ντίλεϊ. " |
| 00:41:41 |
Μάντεψε ποιος πάει στη Γροιλανδία; |
| 00:41:44 |
Ο Λιρόι πάει στη Γροιλανδία! |
| 00:41:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:55 |
- Που είμαστε; |
| 00:41:58 |
Θα μας βάλεις σε μπελάδες. |
| 00:42:02 |
Περίμενε περίμενε. |
| 00:42:03 |
Ορκίζομαι, |
| 00:42:05 |
Ευθεία απλά πήγαινε ευθεία. |
| 00:42:09 |
- Εντάξει- |
| 00:42:11 |
Θα επιστρέψω αμέσως εντάξει; |
| 00:42:13 |
Μην βγάλεις το μαντήλι. |
| 00:42:22 |
Γαμώτο Καρλ, |
| 00:42:24 |
Είσαι κακό αγόρι. |
| 00:42:44 |
Ελπίζω να σου αρέσει το |
| 00:42:47 |
Χρησιμοποίησα κομμάτια τυριού- |
| 00:42:58 |
Τι; |
| 00:42:59 |
Μόλις με φίλησες. |
| 00:43:03 |
Ναι το έκανα. |
| 00:43:07 |
Θες να το ξανακάνω; |
| 00:43:46 |
κύριε Τζάκσον, |
| 00:43:47 |
Να υποθέσω ότι τελείωσες |
| 00:43:50 |
Σε μισή ώρα; |
| 00:43:54 |
Ναι κύριε Ryerson. |
| 00:44:28 |
Γειά μαμά. |
| 00:44:31 |
Ναι το πήρα από τη ντουλάπα του μπαμπά. |
| 00:44:33 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει. |
| 00:44:40 |
Χριστέ μου μαμά, |
| 00:44:42 |
Τι σου δίνουν; |
| 00:44:45 |
Ξεχνάω. |
| 00:44:54 |
Αυτή είναι- |
| 00:44:56 |
ήθελα να γνωρίσεις κάποιον. |
| 00:44:58 |
Αυτή είναι η φίλη μου η Σούζι. |
| 00:45:01 |
Τόσο όμορφη. |
| 00:45:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:13 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:45:25 |
Δύο ακόμα μέρες μαμά. |
| 00:45:31 |
Σκεφτόμουν αυτά που είπες. |
| 00:00:04 |
Φθινωπορινές διακοπές, |
| 00:00:09 |
Το εννοούσες πραγματικά; |
| 00:00:13 |
Βέβαια. |
| 00:00:22 |
- Είσαι καλά; |
| 00:00:24 |
Ναι, τα χέρια σου είναι λιγάκι ιδρωμένα. |
| 00:00:29 |
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, |
| 00:00:32 |
Οι φίλοι μου μπορεί να φρικάρουν. |
| 00:00:36 |
Και είναι- |
| 00:00:38 |
Είναι λόγο του ότι οι φίλοι μου δεν με έχουν |
| 00:00:44 |
- Εντάξει. Πάμε. |
| 00:00:51 |
Μπορώ απλά να πω |
| 00:00:54 |
ότι εσείς οι δύο είστε το πιο |
| 00:01:03 |
Το παίρνω πίσω. |
| 00:01:06 |
Γειά αυτή είναι η Σούζι. |
| 00:01:10 |
Αποφοίτησε ένα χρόνο πριν από εμάς. |
| 00:01:13 |
Γειά. |
| 00:01:15 |
Γειά. Δουλεύω για τον μπαμπά σου τώρα. |
| 00:01:18 |
Σωστά. |
| 00:01:21 |
Ναι. |
| 00:01:27 |
Είμαι ο Τομ Τζάκσον. |
| 00:01:29 |
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα γι'αυτό. |
| 00:01:38 |
Εντάξει. |
| 00:01:42 |
- Ας χορέψουμε. |
| 00:01:50 |
- Έχει πεθάνει. |
| 00:01:53 |
Ναι τι σήμαίνει το |
| 00:01:56 |
Σημαίνει εντάξει, |
| 00:01:59 |
Όχι. |
| 00:02:01 |
Ο Τζάκσον σε έκανε να με κοιτάς με |
| 00:02:04 |
Τι βλέμμα; |
| 00:02:07 |
Αυτό το βλέμμα. |
| 00:02:08 |
Tο βλέμμα που λέει πιστεύω ότι είσαι βλάκας. |
| 00:02:22 |
Γειά. |
| 00:02:28 |
Γειά. |
| 00:02:43 |
- Οι φίλοι σου... |
| 00:02:45 |
Ναι δεν φαίνονται να είναι |
| 00:02:49 |
Χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:02:51 |
Ναι. |
| 00:02:54 |
Μεγαλώσαμε μαζί. |
| 00:02:56 |
Ναι, και εγώ έχω τέτοιους φίλους. |
| 00:03:00 |
Αλλά ξέρεις ξαφνικά |
| 00:03:03 |
απλά σταματήσαμε να κάνουμε παρέα. |
| 00:03:06 |
Τι έγινε; |
| 00:03:10 |
Αποφοίτηση. |
| 00:03:32 |
Τζάκσον. |
| 00:03:34 |
Polly. |
| 00:03:35 |
Πας στα Νorth hills; |
| 00:03:38 |
Mμ, |
| 00:03:40 |
Πρινα από αυτό στον άγιο Pat; |
| 00:03:43 |
Parsons, |
| 00:03:45 |
Βγες έξω. |
| 00:03:48 |
Οπότε λες ότι πηγαίναμε |
| 00:03:51 |
Και ποτέ- |
| 00:03:53 |
ποτέ ούτε μια φορά δε χορέψαμε. |
| 00:04:26 |
Μπορώ να σου κάνω μια |
| 00:04:28 |
Δοκίμασε. |
| 00:04:31 |
Τι έβγαλες στις τελικές σου εξετάσεις; |
| 00:04:35 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:04:36 |
- Προσπάθησε. |
| 00:04:39 |
Μη με δουλεύεις. |
| 00:04:41 |
Έχασες ένα τέλειο σκορ παρά 20 πόντους. |
| 00:04:43 |
- Κοίταξες τους βαθμούς μου; |
| 00:04:49 |
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά για να |
| 00:04:52 |
- Αν απλά προσπαθούσες... |
| 00:04:54 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. |
| 00:04:57 |
Γιατί να προσπαθήσω αν δεν ξέρω τι θέλω; |
| 00:05:02 |
Δεν σε πιάνω. |
| 00:05:05 |
Γι'αυτό δεν χορέυεις μαζί μου; |
| 00:05:08 |
Θα συνεχίσω εγώ ευχαριστώ. |
| 00:05:10 |
- Όχι απλά άσε με να- |
| 00:05:13 |
Καλησπέρα, |
| 00:05:15 |
Είναι ευχαρίστησή μου |
| 00:05:17 |
να σας παρουσιάσω την Πρόεδρο της |
| 00:05:24 |
Φαίνεστε να περνάτε καλά. |
| 00:05:27 |
Είμαι εδώ για να ανακοινώσω |
| 00:05:30 |
το φετινό εκφωνητή. |
| 00:05:35 |
Την Πόλι Ανν Ντίλεϊ! |
| 00:05:43 |
Πόσο δύσκολο ήταν να αποτύχεις |
| 00:05:46 |
- θα έπρεπε να ξέρεις. |
| 00:05:49 |
Δεν είναι δικό μου λάθος. |
| 00:05:51 |
- Έγραψα μια χάλια έκθεση. |
| 00:05:56 |
Δεν πειράζει εντάξει; |
| 00:05:59 |
Μιλάω στις 9:00. απλά πρέπει |
| 00:06:01 |
Ρισκάρουμε το κεφάλι μας γι'αυτό |
| 00:06:03 |
Και τώρα το γαμάς. Χάρηκες; |
| 00:06:05 |
Ω Θεέ μου. Ήσουν εναντίον αυτού |
| 00:06:08 |
από την αρχή. |
| 00:06:09 |
Ψηφίζω ότι είναι εντάξει. |
| 00:06:11 |
Θα είναι δύσκολο. |
| 00:06:13 |
Εγώ; |
| 00:06:16 |
Εντάξει, οπότε η ληστεία είναι πλέον |
| 00:06:19 |
Τότε ψηφίζω ότι μπορείτε να με χέσετε. |
| 00:06:22 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:06:24 |
Πραγματικά δε σε θέλω εκεί. |
| 00:06:27 |
- Μπορούμε απλά να μπούμε μέσα; |
| 00:06:29 |
Ψηφίζω να μείνουμε εδώ τώρα επειδή θέλω |
| 00:06:33 |
Η Σούζι δεν είναι για συζήτηση. |
| 00:06:35 |
Αυτό είναι αστείο, γιατί είναι |
| 00:06:37 |
- Οπότε αυτό την κάνει το καυτό θέμα |
| 00:06:40 |
- Θυμάσαι; |
| 00:06:42 |
Καρλ, σε έψαχνα παντού. |
| 00:06:48 |
Διακόπτω κάτι; |
| 00:06:50 |
Όχι. |
| 00:06:53 |
Λέγαμε να πηδήξουμε από μια γέφυρα |
| 00:06:56 |
Πότε πηδάω; |
| 00:06:59 |
Μετά από εμάς. |
| 00:07:05 |
Θέλω... |
| 00:07:10 |
Η μαμά του Καρλ να καλυτερέψει |
| 00:07:16 |
Θέλω να βοηθήσω την κυρία Τζέι. |
| 00:07:22 |
Να γλυτώσει η κυρία Τζέι. |
| 00:07:27 |
Mαμά. |
| 00:07:29 |
Θέλω οι Stooges |
| 00:08:49 |
Καρλ; |
| 00:08:54 |
Σκατά! Γαμώτο! |
| 00:09:11 |
Σκατά,γαμώτο! |
| 00:09:34 |
Έτοιμη; |
| 00:09:36 |
Σε 10 λεπτά. |
| 00:10:06 |
Εντάξει έκλεισε η κάμερα. |
| 00:10:07 |
Ο συναγερμός έκλεισε. |
| 00:10:13 |
Εντάξει 5 λεπτά. |
| 00:10:35 |
Εντάξει θυμήσου εσύ μετράς, εγώ γυρνάω. |
| 00:10:43 |
Ωραίο ρολόι. |
| 00:10:47 |
Δώρο αποφοίτησης. |
| 00:11:06 |
Εντάξει, 8:45 σε |
| 00:11:10 |
Tρία... |
| 00:11:11 |
Δύο, ένα. |
| 00:11:15 |
Γύρνα το. |
| 00:11:41 |
Δεν μας είπες ότι υπάρχει μια |
| 00:11:44 |
Είναι... |
| 00:11:46 |
Δεν ήταν εδώ το περασμένο καλοκαίρι. |
| 00:12:00 |
Πόσο χοντρό πιστεύετε ότι είναι; |
| 00:12:07 |
Ένα τέτρτο της ίντσας. |
| 00:12:08 |
Αυτό δεν είναι κάτι που δεν |
| 00:12:13 |
Εντάξει. |
| 00:12:15 |
Chauncey, δώσε στον Καρλ τα κλειδιά σου. |
| 00:12:16 |
- Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 00:12:18 |
Καλά. |
| 00:12:34 |
Κοίτα, δε με πειράζει να πεις οτιδήποτε θες. |
| 00:12:36 |
Απλά μην τους αφήσεις να μοιράσουν |
| 00:12:38 |
Περίμενε περίμενε. |
| 00:12:41 |
Είσαι σίγουρη γι'αυτό; |
| 00:12:42 |
Όχι. |
| 00:12:58 |
Σε λίγο, |
| 00:13:00 |
Αλλά πρώτα, |
| 00:13:02 |
να παρουσιάσω την εκφωνήτρια |
| 00:13:05 |
Πόλι Ανν Ντίλεϊ. |
| 00:13:07 |
Εντάξει! |
| 00:13:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:18 |
Καλημέρα! |
| 00:13:22 |
Καλωσόρισες στη μεγάλη μέρα. |
| 00:13:31 |
Chauncey, |
| 00:13:40 |
Ξέρεις, φτάνει ο γεγονός ότι πρέπει |
| 00:13:44 |
Και τώρα την έχεις κάνει να μου |
| 00:13:52 |
- Όχι κάνεις λάθος. |
| 00:13:56 |
Μόλις τώρα. |
| 00:14:05 |
Ο Καρλ είναι. |
| 00:14:09 |
- Chauncey, εγώ δεν- |
| 00:14:16 |
Πήγαινε στην πόρτα να απαντήσεις. |
| 00:14:29 |
Ω γειά. |
| 00:14:31 |
Γειά είσαι εκεί; |
| 00:14:34 |
Κάρλ πάρε τη συγκόλληση; |
| 00:14:37 |
Δεν είναι ο Καρλ. |
| 00:14:39 |
Σκατά! |
| 00:14:44 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:14:45 |
Δε νομίζω να έχουμε επιλογή. |
| 00:14:48 |
Ναι, πρέπει να βγούμε από την πίσω πόρτα. |
| 00:14:49 |
- Όχι όχι. |
| 00:14:51 |
Πρέπει να ανοίξουμε την τράπεζα. |
| 00:14:56 |
Chauncey, |
| 00:14:57 |
Είσαι τρελός. |
| 00:15:19 |
- Καλημέρα κυρία. |
| 00:15:26 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:15:42 |
και σε όλους τους συμμαθητές μου, |
| 00:15:45 |
εύχομαι καλή τύχη |
| 00:15:47 |
και καλή ζωή. |
| 00:15:49 |
Ένα πράγμα ακόμα- |
| 00:16:07 |
Απλά ήθελα να πω ότι... |
| 00:16:13 |
Ξέρεις, |
| 00:16:15 |
Είμαστε όλοι ακατέργαστα διαμάντια. |
| 00:16:25 |
Χρειάζομαι 400δολάρια από καταθέσεις |
| 00:16:28 |
Και χρειάζομαι 75 δολάριο πίσω σε μετρητά. |
| 00:16:38 |
- Όλα καλά; |
| 00:16:41 |
Αυτό θα πάρει ένα λεπτό μονάχα. |
| 00:16:45 |
Εντάξει είναι 20δολάρια, |
| 00:16:48 |
40, 60, |
| 00:16:50 |
70 και 75. |
| 00:16:53 |
Ορίστε. |
| 00:16:56 |
Δεν χρειάζομαι απόδειξη; |
| 00:17:05 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:17:18 |
Πως το κάνεις αυτό; |
| 00:17:20 |
Έι αυτή η κυρία |
| 00:17:22 |
Γαμώτο! |
| 00:17:24 |
Γιατί έχεις όπλο φίλε; |
| 00:17:26 |
Κοιτάς για αποταμιεύσεις Καρλ; |
| 00:17:28 |
Τράπεζα μετρητών. |
| 00:17:31 |
Τι; |
| 00:17:33 |
Και... |
| 00:17:36 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:17:38 |
Ξέρεις- ξέρεις, |
| 00:17:40 |
Tο μέλλον απλώνεται μροστά μας, |
| 00:17:50 |
Chauncey, έξω! |
| 00:18:06 |
Ναι εγώ το έκανα. |
| 00:18:10 |
Καρλ. |
| 00:18:11 |
Γαμώτο. |
| 00:18:15 |
Νόμιζα ότι είπες ότι θα |
| 00:18:17 |
Έπρεπε να κανονίσεις εμένα; |
| 00:18:18 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:18:20 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:18:25 |
- Δέσε τη. |
| 00:18:28 |
Ας μιλήσουμε για το γεγονός ότι σας είπα |
| 00:18:31 |
- Τι; |
| 00:18:36 |
Τώρα δέσε τη. |
| 00:18:49 |
Κάρλ είναι η κοπέλα σου. |
| 00:18:51 |
Γιατί δεν τη δένεις εσύ; |
| 00:18:56 |
Τώρα Καρλ. |
| 00:19:02 |
καρλ, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:19:06 |
Καρλ, ποιο μέρος δεν κατάλαβες |
| 00:19:08 |
δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:19:10 |
Αν φύγει, πάμε φυλακή, |
| 00:19:12 |
Γιατί δεν το καταλαβαίνετε; |
| 00:19:14 |
Δεν θα πει τίποτα εντάξει; |
| 00:19:19 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:19:21 |
Σωστά Suzy; Δεν θα πεις |
| 00:19:24 |
Μπορείς να πάρεις αυτό το ρίσκο; |
| 00:19:26 |
Δεν θα πεις |
| 00:19:29 |
Όχι δε θα πω τίποτα. |
| 00:19:32 |
Θα φύγει από εδώ. |
| 00:19:35 |
Θα υποκριθεί σαν τίποτα από όλα |
| 00:19:37 |
- Εντάξει; |
| 00:19:39 |
Έι, Chauncey, |
| 00:19:42 |
- Όχι. |
| 00:19:44 |
Όχι. |
| 00:19:46 |
- Chauncey, γυρνάω πίσω. |
| 00:19:49 |
- Λυπάμαι. |
| 00:19:55 |
Πραγματικά θα μας βοηθήσει να γίνουμε |
| 00:19:58 |
να γίνουμε- |
| 00:20:02 |
άνθρωποι από ακατέργαστος πηλός. |
| 00:20:05 |
Και- |
| 00:20:08 |
και θα γίνουμε... |
| 00:20:12 |
... οι ηγέτες του αύριο... |
| 00:20:20 |
Σήμερα, ευχαριστώ. |
| 00:20:58 |
Έχουμε κάτι επείγον |
| 00:21:00 |
Τι στο καλό; |
| 00:21:02 |
- Είναι σε θέση κύριε. |
| 00:21:38 |
Είμαι ο αστυνόμος Ηale. |
| 00:21:40 |
όταν το ζητήσω. |
| 00:21:43 |
δεν ξέρω αν δοκιμάσατε αυτά τα κόλπα |
| 00:21:45 |
Αλλά είστε στο Forge Hills τώρα |
| 00:21:47 |
Και κάνουμε λίγο διαφορετικά εδώ |
| 00:21:49 |
Θα τα κάνουμε με το δικό μου τρόπο. |
| 00:21:57 |
Τι είπαν κύριε; |
| 00:22:08 |
Ξαναμίλησέ μου έτσι ξανά και θα πυροβολήσω |
| 00:22:11 |
Θα του δώσω το τηλέφωνο και θα τον |
| 00:22:14 |
Tον τρόπο που χειρίζεσαι τα |
| 00:22:15 |
Με κατάλαβες; |
| 00:22:17 |
Ναι κατάλαβα. |
| 00:22:19 |
Θέλω ένα ελικόπτερο. |
| 00:22:20 |
Θέλω πίτσες- |
| 00:22:23 |
Πέντε- |
| 00:22:24 |
Να παραδωθούν στην πόρτα. |
| 00:22:25 |
Σε αντάλλαγμα, |
| 00:22:27 |
Δώσε μου μισή ώρα. |
| 00:22:33 |
Θέλω κάποιον από το πλήθος- |
| 00:22:35 |
Tην κοκκινομάλλα με τη ρόμπα. |
| 00:22:38 |
Τι θέλει; |
| 00:22:40 |
Wrigley, τηλεφώνησε στου johnny's. |
| 00:22:42 |
Τι θα θέλατε να έχουν κύριε; |
| 00:22:44 |
Φαίνομαι να με νοιάζει; |
| 00:22:46 |
- Ντιν, θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:22:53 |
Polly,αυτός με το όπλο ζήτησε για φαγητό, αλλά |
| 00:22:57 |
- Ζήτησε εσένα. |
| 00:22:59 |
- Δε χρειάζεται να πας μέσα- |
| 00:23:02 |
Δε χρειάζεται να πας μέσα. |
| 00:23:04 |
- ’φησε τις πίτσες και φύγε. |
| 00:23:07 |
Ντιν, δε θα το ζητούσα αυτό αν |
| 00:23:10 |
Μπορεί να πάρει οτιδήποτε από το χρηματοκιβώτιο. |
| 00:23:13 |
Όχι μπαμπά μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:23:16 |
Κοίτα θέλω να βοηθήσω. |
| 00:23:21 |
Θυμήσου άφησε τις πίτσες και φύγε. |
| 00:23:26 |
Είμαστε έτοιμη όταν θα |
| 00:23:47 |
Γειά. |
| 00:23:50 |
Γειά. |
| 00:23:54 |
Μην αφήσεις κάτω τις πίτσεςn. |
| 00:23:57 |
Σε ποιον μιλάει; |
| 00:23:59 |
Chauncey, εσύ είσαι; |
| 00:24:03 |
Ο Τζάκσον είμαι. |
| 00:24:07 |
Πρόσεχε. |
| 00:24:10 |
Ποιανού αίμα είανι αυτό; |
| 00:24:12 |
Κοίτα την αστυνομία εντάξει; |
| 00:24:14 |
Φοβάμαι. |
| 00:24:17 |
Ωραία. |
| 00:24:48 |
Πρόσεχε που πατάς. |
| 00:24:53 |
Πως είναι έξω; |
| 00:24:55 |
Είναι έτοιμοι να κόψουν |
| 00:25:11 |
Πως έγινε αυτό; |
| 00:25:22 |
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ φίλε. |
| 00:25:25 |
Όχι περίμενε περίμενε. |
| 00:25:27 |
Που είναι το κολιέ μου |
| 00:25:30 |
Και η μπλούζα μου; |
| 00:25:32 |
Εδώ είναι. |
| 00:25:34 |
Οι φίλοι μας έξω |
| 00:25:38 |
Πρέπει να στείλω αυτόν. |
| 00:25:39 |
Θέλω να πας μαζί του |
| 00:25:45 |
- Με χρησιμοποίησε. |
| 00:25:48 |
Το έκανε αυτό για τη μαμά του, εντάξει; |
| 00:25:50 |
Πίστεψέ με ότι έγινε μεταξύ |
| 00:26:15 |
Είναι μία από τις ταμίες μου. |
| 00:26:18 |
Σούζι πόσοι ακόμα όμηροι είναι εκεί μέσα; |
| 00:26:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:24 |
Και είναι καλά; |
| 00:26:26 |
Ναι ναι καλά είναι. |
| 00:26:27 |
Και πόσοι με όπλο; |
| 00:26:34 |
Υπάρχει μόνο ένας με όπλο, |
| 00:26:44 |
Πες μου ότι δεν με έφερες εδώ μόνο για |
| 00:26:47 |
Δε σε έφερα εδώ να με βοηθήσεις |
| 00:26:49 |
Μιλάω σοβαρά Τζάκσον. |
| 00:26:56 |
Λοιπόν δε θα απαντήσεις; |
| 00:27:20 |
Έλα, έλα. |
| 00:27:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:27:57 |
Είναι μυστικό. |
| 00:28:06 |
Που είναι το ελικόπτερό μου; |
| 00:28:08 |
Έρχεται. |
| 00:28:11 |
όχι, είχες μισή ώρα. |
| 00:28:13 |
Δεν μπορώ έτσι απλά να βρω |
| 00:28:17 |
- Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. |
| 00:28:22 |
Εντάξει βγάλτε τη. |
| 00:28:24 |
Καλύθτερα να βιαστούμε. |
| 00:28:29 |
Chauncey. |
| 00:28:39 |
Κόψε την παροχή ρεύματος στην τράπεζα. |
| 00:28:56 |
Προς όλες τις μονάδες, μπαίνουμε μέσα! |
| 00:29:30 |
Ρolly, έλα. |
| 00:29:49 |
Βάλτε τις ασφάλιες. |
| 00:29:56 |
Που είανι; |
| 00:30:09 |
- Ρolly! |
| 00:30:12 |
- Πως είσαι γλυκιά μου; |
| 00:30:35 |
Έξυπνος ο μπάσταρδος. |
| 00:30:38 |
Πήρε ότι μπορούσε και έκαψε τα υπόλοιπα. |
| 00:31:31 |
Δεν έρχεσαι; |
| 00:31:33 |
Όχι. |
| 00:31:35 |
Όχι εσύ και ο Τζάκσον φύγετε. |
| 00:31:37 |
Δε νομίζω ότι ο Καρλ |
| 00:31:41 |
- Σίγουρα; |
| 00:31:44 |
Και πες στη Μαίρη ότι λυπάμαι. |
| 00:31:52 |
- Μπορώ να ξανάρθω αργότερα- |
| 00:31:54 |
Όχι δεν πειράζει. |
| 00:31:57 |
Θα είμαι καλά μόνος μου. |
| 00:32:10 |
Πώς είναι; |
| 00:32:13 |
Κοιμάται. |
| 00:32:16 |
Καρλ. |
| 00:32:18 |
Καρλ πρέπει να φύγω. |
| 00:32:21 |
Ευχόμουν ότι σως να |
| 00:32:24 |
Τι; |
| 00:32:26 |
Ναι ναι. Θα τσατιστεί αν δεν το κάνεις. |
| 00:32:32 |
’φησες αυτό στην Τράπεζα. |
| 00:32:42 |
Από τον υπέροχό σου θείο Μanfredi. |
| 00:32:50 |
Τζάκσον φαίνεσαι... |
| 00:32:54 |
Διαφορετικός. |
| 00:32:57 |
ΑΛΗΘΕΙΑ; |
| 00:32:58 |
Μεγάλωσες. |
| 00:33:13 |
Δενα καταλαβαίνω. |
| 00:33:16 |
Ξέρεις πόσες φορές |
| 00:33:18 |
Και ποτέ δεν έκαν μια ευχή για μένα |
| 00:33:20 |
γιατί ποτέ δεν ήξερα τι ήθελα. |
| 00:33:23 |
Δεν χρειάζεται να φύγεις |
| 00:33:26 |
Δε φεύγω. |
| 00:34:02 |
- Μπαμπά. |
| 00:34:09 |
Εγώ- |
| 00:34:10 |
Θα ήθελα να δω τη θυρίδα μου |
| 00:34:14 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:34:54 |
Κύριε Ντίλεϊ, τελείωσα τη μεταφορά |
| 00:34:56 |
Σε ευχαριστώ Τσάρλι. |
| 00:34:59 |
Πρόσεχε το ταμείο για μένα |
| 00:35:04 |
Που είναι η Μπάρμπαρα; |
| 00:35:06 |
Υπάρχει μια δουλειά για μάνατζμεντ |
| 00:35:32 |
Polly,θέλω να ξέρεις- |
| 00:35:37 |
Έτοιμα. |
| 00:35:40 |
Εντάξει πάμε. |
| 00:35:50 |
Δεν- δεν- |
| 00:35:52 |
Δεν υποπτέφθηκε τίποτα. |
| 00:35:56 |
Θες να σε πάρω; |
| 00:35:58 |
Νομίζω θα περπατήσω. |
| 00:36:03 |
Πόλι... |
| 00:36:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:16 |
Όλα αλλάζουν τη μέρα που |
| 00:36:19 |
Κοίτα τους 4 μας. |
| 00:36:21 |
Ο Καρλ κληρονομεί τα λεφτά |
| 00:36:24 |
Και βρίσκει το κορίτσι των ονείρων του. |
| 00:36:26 |
Ο Chauncey πηγαίνει προς την πολιτεία, |
| 00:36:28 |
Έτοιμος για μια καινούρια ζωή μόνος του. |
| 00:36:31 |
Η Polly θα πάει στο Χάρβαρντ |
| 00:36:33 |
Και πιθανότατ να μην ξαναγυρίσει. |
| 00:36:35 |
Όσο για μένα, |
| 00:36:38 |
|
| 00:36:40 |
Με κακούς βαθμούς και |
| 00:36:43 |
Κυνηγώ μια καριέρα. |
| 00:37:17 |
Από όλα τα πραγματα. |
| 00:37:22 |
Συγνώμη κυρία μου, αργήσαμε λιγάκι σήμερα. |
| 00:37:44 |
- Που είναι ο κ. Κόνελι; |
| 00:37:46 |
Όλοι έχουν. Τελοσπάντων, |
| 00:37:48 |
να δει αν μπορούσα να έρθω να |
| 00:37:51 |
Να κρατήσεις το οχυρό; |
| 00:37:52 |
Τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα; |
| 00:37:55 |
Λοιπόν... |
| 00:37:59 |
Θα ήθελα να κάνω μια κατάθεση. |
| 00:38:01 |
Απλά αγχώνομαι |
| 00:38:03 |
να κρατάω όλα αυτά τα μετρητά σπίτι. |
| 00:38:06 |
Μπορείς να το πάρεις από τα χέρια μου; |
| 00:38:13 |
Αυτό κάνω κυρία. |
| 00:38:17 |
Μετάφραση by kitcat |
| 00:38:27 |
Split for release by *MiKiE* |
