Find Movie

Graine Et Le Mulet La The Secret of the Grain en
00:00:18	We're crossing the fishing port.
00:00:20	Starboard is a tuna boat
00:00:22	with its heap of nets in the back
00:00:26	The skiff holds one end of the net
00:00:30	Most tuna boats are at sea now.
00:00:33	They make 3-month excursions
00:00:35	off the coasts of Libya, Malta, Cyprus,
00:00:39	Turkey and the Balearic Islands.
00:00:45	There, on the right,
00:00:48	those are trawlers.
00:00:53	On either side of the seine
00:00:56	to hold the nets open horizontally
00:00:58	when it's dredging behind the boat.
00:01:02	They go out on day trips,
00:01:05	from 2 in the morning
00:01:09	until the boss says
00:01:12	That's the fish crier's compartment.
00:01:14	It got its name
00:01:16	because there once was a man
00:01:19	and the price.
00:01:21	Now that's all over.
00:01:33	THE SECRET OF THE GRAIN
00:01:36	That's the scrap area.
00:01:38	That's where scrapiron is stored,
00:01:42	There used to be ovens in France.
00:01:46	Unless it's a manpower problem.
00:02:00	Marie, take over a minute!
00:02:04	God damn!
00:02:12	Over there,
00:02:13	concrete blocks are piled,
00:02:25	This is crazy, Madeleine. Stop!
00:02:28	What's crazy? This?
00:02:30	I'm working.
00:02:31	This is no time.
00:02:34	It's exciting!
00:02:41	Hurt me.
00:02:43	It's not the time.
00:02:49	If you look behind you,
00:02:53	you can see
00:02:54	boats pulled ashore for repair.
00:02:57	This is called
00:03:00	That's where repairs are made
00:03:04	meaning every part
00:03:08	Rudders,
00:03:09	paint, propellers, etc.
00:03:36	Slimane!
00:03:49	What is it?
00:03:50	So a schedule is toilet paper?
00:03:52	What schedule?
00:03:54	I made one up.
00:03:57	You talk schedules and deadlines.
00:04:00	You don't finish the job!
00:04:03	This project is stagnating.
00:04:04	We've been at it 3 days!
00:04:06	- Exactly! It's been 3 days!
00:04:08	3 days is too much. I can't wait.
00:04:12	That's the problem.
00:04:15	If you can't move these jobs,
00:04:18	what do I tell the others?
00:04:21	Jose, quit it.
00:04:24	It's not your business.
00:04:27	Everyone stops.
00:04:30	You play me for a fool!
00:04:32	What's the idea?
00:04:37	It should be done!
00:04:44	You read the schedules now.
00:04:47	Don't ask questions
00:04:50	You're making my life difficult.
00:04:59	I'll read that schedule...
00:05:22	I had to cut your hours.
00:05:27	It's early. Things are still slow.
00:05:34	I don't get it.
00:05:36	Look on the bright side.
00:05:38	You'll have time
00:05:41	To go fishing.
00:05:42	Who asked you?
00:05:43	I got my orders.
00:05:45	We're over quota for man hours.
00:05:49	Listen, we're trying
00:05:51	Anybody who's not happy...
00:05:57	Don't give me that stare.
00:06:01	I said don't!
00:06:03	You want me out, is that it?
00:06:06	I only said it's slow now.
00:06:09	Can't pay you to loaf.
00:06:11	I work.
00:06:12	I know.
00:06:14	- I do my job.
00:06:16	I've worked 35 years.
00:06:19	35 years.
00:06:21	In salt.
00:06:23	Between the sea and the yard.
00:06:25	So what?
00:06:26	You're not profitable anymore.
00:06:29	You're tired and you're tiresome.
00:06:33	You had 2 days to finish that boat.
00:06:36	Two days is two days.
00:06:40	Know what you're costing me?
00:06:42	There's work to be done
00:06:45	I don't know.
00:06:47	I'm not a businessman anyway.
00:06:49	You don't know what work
00:06:52	I'm sorry for you, Slimane.
00:06:55	I don't get you.
00:06:56	René made you a good offer.
00:06:58	René!
00:07:00	I've been on the yard since '69.
00:07:03	René says I got 16 years in.
00:07:06	Not even half of the truth.
00:07:09	Not our fault
00:07:12	We took over in '90.
00:07:16	What happened before...
00:07:19	- I don't get it.
00:07:20	I don't. Tell me.
00:07:23	You know, but you won't say it.
00:07:27	You have to choose.
00:07:30	You want to go on working,
00:07:37	- Otherwise...
00:07:39	You know our conditions.
00:07:43	All right, I got it.
00:07:45	You got it.
00:07:47	I hope you got it.
00:08:02	How are you?
00:08:06	Guess what happened to us?
00:08:08	What?
00:08:09	Got stopped in the no fishing zone.
00:08:12	The fat guy who used to be a crier.
00:08:15	- Right, Henri?
00:08:17	Bastard.
00:08:19	He had a field day.
00:08:20	Smiling, from ear to ear.
00:08:22	I said, "Come on, be reasonable.
00:08:27	2,000 euros fine
00:08:31	Stubborn ass.
00:08:33	We all got a job. We fish.
00:08:36	You better be careful.
00:08:40	Now I've got work trouble.
00:08:42	I told you, they want us out.
00:08:44	I told you to get out.
00:08:47	Either get out,
00:08:50	Anyway,
00:08:53	Hey, that's how life is.
00:08:56	Life is not all rosy.
00:09:01	What did Michel say last night?
00:09:03	He needs help to break up
00:09:06	- Lots of work.
00:09:09	3 or 4 guys, a week's work.
00:09:10	Yeah, I'd say two weeks.
00:09:12	Honest boss, he'll pay you.
00:09:15	You got no worries.
00:09:17	I worked for him. He's straight up.
00:09:21	Give him some fish.
00:09:23	I'll just sort it and I will.
00:09:26	Aziz, pass me the crate.
00:09:30	Pass me the fish, please.
00:09:33	Jeremy, sort a while
00:09:38	Not a lot.
00:09:42	That OK?
00:09:43	Just 2 or 3 mullet and that's fine.
00:09:46	I'll clean them.
00:09:49	Give him more.
00:09:50	I give him the crate?
00:09:52	I'm not kidding.
00:09:54	That's all I needed.
00:09:57	I got to pay the diesel bill.
00:11:02	Riadh!
00:11:05	Out of the bathroom!
00:11:07	Turn that shower off!
00:11:08	I just got in!
00:11:09	You don't pay the phone,
00:11:13	End of the month,
00:11:20	Shoes!
00:11:26	Smells like fish.
00:11:28	No, it doesn't. It's fresh.
00:11:34	The sea...
00:11:35	Then I clean it
00:11:38	It's cleaned, don't worry.
00:11:40	Clean or not,
00:11:43	it won't pay the bills.
00:11:46	You never eat fish here?
00:11:49	We do. You think we're cats?
00:11:52	All day long, fish and more fish.
00:11:57	What good is bringing me fish?
00:12:01	Bring caviar while you're at it.
00:12:03	You missed two alimony payments!
00:12:11	All selfish!
00:12:14	What am I supposed to do?
00:12:40	I am not happy!
00:12:42	Don't look at me like that.
00:12:44	You know what you did.
00:12:49	Ask for the potty.
00:12:50	Bad girl. Sit on the potty. Go!
00:12:53	Sit down!
00:12:55	Sit, or I'll get mad.
00:12:58	Hi, Dad.
00:12:59	She didn't ask for the potty.
00:13:04	- She's little.
00:13:08	Hi, honey.
00:13:09	Got a kiss for Grandpa?
00:13:12	- Come.
00:13:14	Leave her alone.
00:13:18	Don't you move!
00:13:19	Let her be.
00:13:20	It's nothing.
00:13:22	Don't yell.
00:13:23	She gets on my nerves.
00:13:25	I keep telling her.
00:13:27	Want to stay in diapers forever?
00:13:31	Dad!
00:13:33	Let her be.
00:13:35	Let me wash the dirty girl.
00:13:38	Let her be.
00:13:41	Bad girl.
00:13:42	Lucky she didn't get spanked today.
00:13:45	Pretty girl.
00:13:46	She's not pretty, she's bad.
00:13:50	She knows she's off the hook.
00:13:56	Look!
00:13:58	You're disgusting.
00:13:59	Little piggy.
00:14:01	You lucked out.
00:14:03	- Hi, Grandpa!
00:14:08	Give Grandpa a kiss.
00:14:12	Finish eating.
00:14:13	Sit down here.
00:14:17	Did you eat?
00:14:18	This isn't over!
00:14:20	I'm not too hungry.
00:14:21	No more peeing in diapers!
00:14:24	A little coffee.
00:14:25	Answer me. It's over.
00:14:31	See that? When she's in your arms...
00:14:36	You lucked out. We'll see later.
00:14:38	Mom, leave my sister alone.
00:14:40	She still pees in diapers,
00:14:43	You were out of diapers.
00:14:48	Wait, Dad. Eat first.
00:14:50	I'm not hungry.
00:14:52	You ate before?
00:14:53	What did the cowboy want?
00:14:55	Come on, eat. You keep talking
00:14:58	What did he want?
00:15:00	They made schedules.
00:15:05	You asked for it?
00:15:08	Tell them no.
00:15:12	Anyway, they're reviewing personnel.
00:15:17	The old guys are out.
00:15:19	No, the French.
00:15:21	Rather have migrants.
00:15:24	That way, no hassles.
00:15:28	Sugar? Dad, the doctor...
00:15:29	I had sugar.
00:15:31	Dad, you put sugar in it.
00:15:33	He didn't, I did.
00:15:37	Why'd you put sugar out?
00:15:40	I've worked there
00:15:43	Did they give me a contract?
00:15:46	They could have.
00:15:51	- It has been a while.
00:15:54	You got to act.
00:15:57	- Afraid of what?
00:15:59	What should I say?
00:16:01	- You say nothing. You stay...
00:16:04	You could keep this up 10 years.
00:16:06	Till your hair turns white.
00:16:08	Then they'll fire you. Great.
00:16:11	At the cannery...
00:16:13	Safia, enough!
00:16:16	Want to go potty?
00:16:18	It's all right.
00:16:21	No, you stay here
00:16:22	or you go potty.
00:16:24	So, at the cannery, we get bonuses.
00:16:28	The guy they sent, the VP,
00:16:31	said they'd lost American markets.
00:16:34	Just like that, one day they say,
00:16:36	you lose this cause we lost that.
00:16:39	So just like that, we organized.
00:16:44	We made signs.
00:16:47	When they saw the line stopped,
00:16:51	they needed us,
00:16:52	they all came out of the woodwork.
00:16:54	They watched how they spoke to us.
00:16:57	We were all there,
00:17:02	We said if we have to set a fire,
00:17:05	But our bonuses don't go.
00:17:08	Considering what we get paid...
00:17:11	So when they came...
00:17:12	We'd elected... what's her name?
00:17:15	- Your co-worker's wife.
00:17:18	His wife. I don't know her very well.
00:17:22	Melanie was our spokesperson.
00:17:26	no one goes back to work
00:17:28	until we get our bonuses.
00:17:32	I swear, quick as lightning,
00:17:34	we got our bonuses.
00:17:37	- They can't just do anything.
00:17:39	- Ask your father.
00:17:42	They're tired of benefits
00:17:45	They outsource.
00:17:49	- Anybody in there?
00:17:52	They take advantage of people
00:17:54	who are making a pittance.
00:17:56	They're the best.
00:18:00	And they keep lining their pockets.
00:18:03	So every year,
00:18:06	On TV, that's all you hear.
00:18:08	- You watch too much TV.
00:18:11	No, it comes down from above.
00:18:13	It's shameful.
00:18:14	That's how it is.
00:18:18	Then one day, no more boats.
00:18:20	Just a marina.
00:18:23	No more yard. Only tourists.
00:18:25	For them: Less hassle, more money.
00:18:27	They take advantage of people.
00:18:29	I brought some fish.
00:18:32	Again?
00:18:33	You just brought us some.
00:18:36	That's a lot.
00:18:38	It's good for the kids.
00:18:40	Not even a thank you.
00:18:42	Thanks.
00:18:45	Not the same.
00:18:49	That's true, you're right.
00:18:51	Don't look at me like that,
00:18:55	She'll remember this day.
00:18:57	I'm running late.
00:19:02	- We'll go together.
00:19:05	Don't want a bite first?
00:19:07	No. Tonight I...
00:19:08	Give Grandpa a hug.
00:19:11	Hug Grandpa
00:19:15	I'll hug him, too.
00:19:16	Good thing I have you, Dad.
00:19:19	Don't worry. It'll work out.
00:19:22	They can't change your life.
00:19:25	You too, give Mom a hug.
00:19:28	And Grandpa.
00:19:32	My kids adore you!
00:19:34	Jose, come here.
00:19:39	Show them Grandpa's nice fish.
00:19:43	He thinks of us.
00:19:45	Careful, don't fall.
00:19:48	- Can I touch?
00:19:52	I'm going.
00:19:53	Nice, right?
00:19:55	Don't touch too much.
00:19:57	Look at the fish.
00:19:59	In water, he moves this.
00:20:01	Look at that fish.
00:20:04	See that?
00:20:05	It's Nemo.
00:20:07	They got big teeth.
00:20:43	Hi.
00:20:44	How are you?
00:20:47	I brought fish.
00:20:49	Sure you're OK?
00:21:02	- Hi, Slimane.
00:21:05	You OK?
00:21:06	- Some fish.
00:21:08	Haven't had any in a long time.
00:21:14	Mullet. The yellow kind!
00:21:17	That is super cool. Thanks.
00:21:19	- Make it tonight?
00:21:21	How are you?
00:21:23	Mom see this?
00:21:25	What did she say?
00:21:28	Coming back down?
00:24:45	Come, let's go to sleep.
00:24:47	I don't get it.
00:24:49	It doesn't matter.
00:24:51	I didn't really want to either.
00:24:58	Come and sleep.
00:25:11	What are you doing?
00:25:42	I'm going back to my room.
00:26:32	What's the matter?
00:26:35	What's going on?
00:26:38	Not in your room.
00:26:41	I don't feel right.
00:26:45	How long do we go on this way?
00:26:48	The guests...
00:26:51	That's your place.
00:26:55	It's just that the bed is bigger.
00:26:59	You know, I'm just a guest.
00:27:01	Stop.
00:27:03	You're independent.
00:27:05	You're young.
00:27:06	You like life, you like freedom.
00:27:10	I've done nothing, left nothing
00:27:12	to you and Rym, to my children.
00:27:14	Why are you saying this?
00:27:36	It's not moist enough.
00:27:37	I put it in already.
00:27:42	Like this?
00:27:43	A little less.
00:27:45	Another potato peeler
00:27:48	Can't go any faster?
00:27:51	Mom, she's not great at dishes.
00:27:56	- I'll get it.
00:27:57	Don't forget, shoes off.
00:27:59	What took so long?
00:28:01	Scared you?
00:28:06	- Shoes!
00:28:13	Hi, honey.
00:28:15	Wow, lots of work.
00:28:17	How are you?
00:28:18	- Easy on the harissa.
00:28:23	And the kids?
00:28:25	On the balcony. Go ahead.
00:28:28	Thanks. Nice change from fish.
00:28:32	Hi, honey.
00:28:35	Hey, sweetie.
00:28:43	- What are you drinking?
00:28:45	Olfa!
00:28:47	Bring a glass and a beer.
00:28:51	Give him the big plate.
00:28:54	That's the plate.
00:28:57	- She's pretty!
00:29:00	- Hi, Henri.
00:29:05	- Your daughter's pretty.
00:29:08	How old is she now?
00:29:10	Almost two.
00:29:12	Time sure does fly.
00:29:15	Tell Auntie how old you are.
00:29:18	Two. Just two fingers.
00:29:20	Five?
00:29:22	She's so smart.
00:29:25	Incredible.
00:29:27	And still in diapers?
00:29:28	I can't get rid of them.
00:29:30	And I work at it every day.
00:29:33	- Try the potty?
00:29:36	She won't go on the potty.
00:29:38	Just to sit her down on it,
00:29:41	Soon as I take her off,
00:29:44	Cause she yells at her.
00:29:45	I don't yell.
00:29:48	It's not her fault.
00:29:51	The new diapers
00:29:53	Kids get used to it.
00:29:56	Even wet, they feel dry.
00:29:58	See what I mean?
00:30:00	They're shock absorbers.
00:30:02	They fall, get right back up.
00:30:07	It's true.
00:30:08	That's why they do it.
00:30:10	Take one out, throw it away.
00:30:13	See the price at the supermarket?
00:30:16	She uses 5 a day.
00:30:17	How long does one pack last?
00:30:19	Not even a week!
00:30:21	- How much is it?
00:30:24	Olfa, the calculator!
00:30:26	Fifteen is a lot.
00:30:27	That's not even a week!
00:30:31	Thirty to a pack...
00:30:32	Here comes the details.
00:30:34	This will take all afternoon.
00:30:37	The diaper budget!
00:30:40	Six times three...
00:30:41	Math and me...
00:30:46	Wait.
00:30:47	Six a day. A pack is five days.
00:30:49	That makes 6 packs a month.
00:30:51	600 F. Times twelve.
00:30:53	- 6,200.
00:30:56	7,200!
00:30:59	Imagine in 2 years.
00:31:01	7,200 F a year!
00:31:02	Look at the face he's making!
00:31:12	OK, everybody! Let's go.
00:31:14	Hurry up.
00:31:18	Everyone's downstairs.
00:31:22	What the hell is this?
00:31:24	Serguei!
00:31:26	Serguei, tell your sister
00:31:29	All right.
00:31:32	Stop talking in Russian.
00:31:33	Look in my eyes, go get dressed.
00:31:35	I said no! That's French!
00:31:38	- Why are you yelling?
00:31:41	Come back to earth.
00:31:43	Go down to your mother's!
00:31:46	You wait for your brother
00:31:48	to pull this shit?
00:31:52	Hi, Serguei.
00:31:57	- What's going on?
00:32:00	I just got here. It's crazy.
00:32:02	What set it off?
00:32:03	I don't know.
00:32:07	I think Majid got in
00:32:12	Julia found stuff in his jacket.
00:32:14	Condoms or girls' phone numbers.
00:32:18	You know your brother.
00:32:21	Let's go get dad.
00:32:22	Come on, get up!
00:32:24	I've had enough!
00:32:25	Leave me alone!
00:32:27	What the hell is this?
00:32:31	Get out before I go crazy!
00:32:32	Get out! Your mama's calling!
00:32:35	Stop yelling.
00:32:36	Look at her!
00:32:38	And I'm crazy!
00:32:41	You're crazy, yes!
00:32:43	Majid, there's a baby in the house.
00:32:46	A little respect.
00:32:47	- You just wait!
00:32:50	Get out! You're a pain in the ass!
00:32:54	Garbage!
00:32:55	What? What's going on?
00:32:57	When your sister's here!
00:33:00	Go downstairs
00:33:03	Mom's waiting.
00:33:05	You'll see tonight!
00:33:07	What will I see?
00:33:09	Shut the fuck up!
00:33:12	He went downstairs. It's over.
00:33:15	Put this off a day.
00:33:17	It's hard. Sorry.
00:33:19	Come downstairs, Julia.
00:33:21	Go change. Do it for me.
00:33:23	The marital fights are later.
00:33:26	Lilia wants to see you.
00:33:30	Everyone's there.
00:33:34	- Yeah, good times.
00:33:36	Everyone's waiting for you.
00:33:40	Don't worry, it'll be all right.
00:33:43	Please. Get up and change.
00:33:46	We'll see about this later.
00:33:48	Come on, Julia. Please.
00:33:50	OK, Karima. But only for you.
00:33:52	Fine, no problem.
00:33:54	Cause it's hard.
00:33:58	- I'll get dressed.
00:34:02	Serguei, come have dinner.
00:34:03	I'll come down with her.
00:34:07	OK, see you there.
00:34:08	Hakim, let's go.
00:34:12	Let's go.
00:34:18	All right, what is this crap?
00:34:19	It's nothing.
00:34:21	We all know about your bullshit.
00:34:23	What bullshit?
00:34:25	- And all those girls?
00:34:28	What is this shit?
00:34:32	- I'm talking here.
00:34:34	You're too stupid to be discreet.
00:34:36	Get out. I didn't do anything.
00:34:40	Late one night?
00:34:41	Like I don't know
00:34:44	- Get out.
00:34:45	You got a kid. You're married.
00:34:48	Now stop acting like a kid.
00:34:51	And get it straight
00:35:02	- Hello Mrs. Jilali.
00:35:06	Been to the market?
00:35:08	Not too bad.
00:35:10	And your health?
00:35:10	How's your mom?
00:35:12	Just fine.
00:35:14	- Say hello to them for me?
00:35:16	Bye now. Take care.
00:35:21	You piss me off!
00:35:23	Want some onions?
00:35:32	Mom, one more place.
00:35:35	Honey, give me the kids' plates.
00:35:41	Serve the kids first.
00:35:42	You're looking peaked!
00:35:50	Give me your plate.
00:35:54	Everybody got some?
00:35:59	Did everyone get sauce?
00:36:02	And vegetables?
00:36:04	Enjoy your meal, everybody.
00:36:07	It's prepared with love.
00:36:09	Love. The couscous of love.
00:36:11	It's absolutely delicious.
00:36:13	The vegetables are just right.
00:36:15	Souad, you're talented for couscous.
00:36:20	Julia!
00:36:23	It's about time.
00:36:25	Sorry we're late. Sorry, Souad.
00:36:28	You go through midtown?
00:36:33	Hey, handsome. He's a little warm.
00:36:35	Yeah, his bottom's all red.
00:36:39	I went through hell
00:36:42	Want your mommy?
00:36:48	Azza honey, got everything?
00:36:50	Are they eating?
00:36:51	No worries.
00:36:53	Safia, listen to your auntie.
00:37:01	I thought it was Slimane.
00:37:03	Hi, everyone!
00:37:05	The most beautiful!
00:37:08	You OK?
00:37:11	It's a family day today.
00:37:13	Where is he?
00:37:14	Henri, the girls!
00:37:16	My fault. I had car trouble.
00:37:19	Like I don't?
00:37:20	I completely forgot.
00:37:22	We'll talk later.
00:37:27	Where do I sit?
00:37:32	I'll get you a plate.
00:37:33	When you got nice cold ones,
00:37:36	And you turned your cell off.
00:37:39	Now you're dead.
00:37:40	Souad, serve her. She's starving.
00:37:43	Just a little. I'm on a diet.
00:37:48	- Don't start with me today.
00:37:53	- Your couscous is great, Mom.
00:37:56	- No peppers?
00:37:59	Go get them. They're in the pan.
00:38:04	Orange juice.
00:38:05	Here, Majid.
00:38:09	Majid's not talking.
00:38:11	Something wrong?
00:38:13	Yeah, today he's pretty silent.
00:38:15	All that partying last night.
00:38:18	See? He eats at Grandma's.
00:38:19	Here's Grandma's couscous.
00:38:22	All smiles, so happy.
00:38:24	See that?
00:38:26	Better than fish sticks.
00:38:30	Quit arguing.
00:38:33	I don't want any.
00:38:36	- Riadh special!
00:38:38	Olfa, some bread!
00:38:41	- I love it.
00:38:43	I made the peppers
00:38:46	When she does something,
00:38:50	She has helped her mom
00:38:52	May I have some more grain?
00:38:54	With pleasure.
00:38:56	Weren't you on a diet?
00:38:58	Give her a break. Women and diets!
00:38:59	She said so.
00:39:03	Now she's changing.
00:39:08	Good. I'm getting fat,
00:39:11	No. When you start to eat,
00:39:14	Gesmela!
00:39:17	Not a "G", a "B".
00:39:22	There. You got it.
00:39:27	Know any other Arabic words?
00:39:31	Barafemuk.
00:39:37	One of my first!
00:39:40	- That's all you taught him, Lilia?
00:39:43	We don't speak Arabic at home.
00:39:45	With your wife,
00:39:50	Curse words!
00:39:53	You learned a few words.
00:39:55	You know, when...
00:39:58	- What?
00:40:01	Naturally.
00:40:02	When we make love.
00:40:04	Get out of here.
00:40:08	Don't believe him.
00:40:12	She often says...
00:40:16	Mezze, Mario...
00:40:23	- Often!
00:40:25	- Don't believe it.
00:40:33	He's going wild.
00:40:37	But you do teach the kids?
00:40:40	- Not...
00:40:41	- More Thomas.
00:40:45	A little bit.
00:40:47	When does your mom speak Arabic?
00:40:50	When she's mad.
00:40:51	Then you understand, when she's mad?
00:40:55	What does she say? Remember?
00:40:57	She says lots of things.
00:40:58	Only when she's mad?
00:41:00	That true, Lilia?
00:41:02	They understand my mother.
00:41:05	- They're used to it.
00:41:08	They're exposed to it.
00:41:10	Easier for them than for me.
00:41:15	they spoke Arabic all the time.
00:41:18	I kept saying, "What?"
00:41:21	I didn't understand.
00:41:23	I had to constantly translate.
00:41:26	She did, yes.
00:41:29	It's handy for secrets
00:41:32	So he doesn't understand.
00:41:34	Right. And I don't.
00:41:36	They're all there...
00:41:38	They're having tea.
00:41:40	It's true,
00:41:43	It's like I get the feeling
00:41:47	they're talking about me, like...
00:41:49	they're making fun of me.
00:41:53	You never made the effort to learn.
00:41:58	- True.
00:42:00	- I don't have the time.
00:42:02	What did you teach him?
00:42:04	"I love you," and "darling".
00:42:06	So?
00:42:08	Don't remember?
00:42:19	Close.
00:42:27	That it?
00:42:35	Listen to her say it.
00:42:44	He'll never get it right.
00:42:48	I'll get it.
00:42:49	Yeah, you can.
00:42:51	Maybe in 5 or 10 years...
00:42:54	- Can I have a plate for the kids?
00:42:57	One for the neighbor. I'll bring it.
00:42:59	Already did it.
00:43:01	I saw her before.
00:43:05	There's a plate for your father.
00:43:08	I'll go with Riadh.
00:43:10	You two are going?
00:43:12	Least he's worth it. Not like some.
00:43:15	We miss him around here.
00:43:17	What do you want? That's life.
00:43:21	Love, love!
00:43:24	Love, huh?
00:43:27	That's not love.
00:43:28	Sure it is, Mom.
00:43:32	Then what is it?
00:43:35	- Love...
00:43:38	That's ichra.
00:43:40	It's stronger than love.
00:43:42	It's habit. It's all in there.
00:43:48	Own your feelings.
00:43:51	Souad, if I may,
00:43:53	from that plate,
00:43:57	There's a difference
00:44:00	- It was made with love.
00:44:02	I make the couscous with love.
00:44:05	Love...
00:44:08	takes everyday maintenance.
00:44:11	It's getting along.
00:44:14	But... you have to earn it.
00:44:18	Dad's a good man.
00:44:22	Isn't he? He worked 35 years
00:44:24	for his family.
00:44:26	- What else you want?
00:44:29	But he did his duty.
00:44:33	when we were little.
00:44:35	Now I can get by on my own, but...
00:44:38	He was around!
00:44:40	Listen, all of you.
00:44:44	or I get the laundry list out!
00:44:51	Every Sunday, laundry list.
00:44:54	Every Sunday,
00:44:57	Enough.
00:44:59	- Don't fight now.
00:45:01	I love Dad and Mom.
00:45:02	Majid,
00:45:08	A husband like that,
00:45:16	Take him!
00:45:20	Look, Mom's jealous.
00:45:23	You're jealous. You still love him!
00:45:31	How's the couscous?
00:45:33	Mom did good.
00:45:35	We sure loved it.
00:45:38	I had two plates full.
00:45:39	Yeah, it was good.
00:45:47	They're a fucking drag.
00:45:50	I don't know how you live
00:45:54	How can you stay here?
00:45:56	Go back to the old country.
00:45:59	Majid's right, Dad.
00:46:01	You got nothing here.
00:46:04	- Sunshine, friends.
00:46:06	Yeah, Mom said
00:46:10	Go whenever you want.
00:46:13	You just leave it for her
00:46:16	Don't need it.
00:46:17	You'll feel good there now.
00:46:21	You'll be super healthy, I know it.
00:46:23	You live in a dump.
00:46:25	Even Karima said
00:46:28	She'll bring the kids on vacation.
00:46:31	I'll bring Hakim.
00:46:32	We'll stay together.
00:46:34	Put in some time.
00:46:36	I'll think it over.
00:46:38	Yeah, think.
00:46:41	- Hey, Rym.
00:46:43	I did. Come in.
00:46:45	- I won't interrupt.
00:46:47	- No, I'm OK.
00:46:50	Not long.
00:46:53	How are you?
00:46:54	How you doing?
00:46:57	Sit down.
00:46:59	I could smell it downstairs.
00:47:04	How are you, Majid?
00:47:05	Good.
00:47:08	I saw your son, with your wife.
00:47:10	- He's bigger.
00:47:12	How old is he?
00:47:13	- 10 months.
00:47:16	- He's beautiful.
00:47:19	- Your wife looked a little tired.
00:47:22	- She lost weight.
00:47:24	Worries, huh?
00:47:36	Delicious.
00:47:38	Haven't had couscous like this
00:47:42	Sorry. When there's couscous
00:47:47	Eat the fish.
00:47:57	Here, some peppers.
00:48:00	They're good.
00:48:08	Really nice.
00:48:12	Super good.
00:48:15	- Have some squash.
00:48:25	Not talking?
00:48:30	Lost your tongues?
00:48:36	Dad.
00:48:40	Think about what I said.
00:48:42	Nothing's keeping you here.
00:48:45	You should go back home.
00:48:48	You could start a business,
00:48:50	with the severance pay.
00:48:55	Severance talk
00:48:58	I swear I didn't say anything.
00:49:01	People talk.
00:49:03	People love to talk.
00:49:04	They say the yard's over.
00:49:06	That you got severance,
00:49:13	Good?
00:49:14	Great. Never had one so good.
00:49:16	Tell your mother.
00:49:18	No problem.
00:49:20	I could eat this every day.
00:49:23	I've done that.
00:49:32	I could explode. I'll sleep good.
00:49:41	Your sons are really hard.
00:49:44	Especially Majid.
00:49:46	Why?
00:49:47	They want you to go back home.
00:49:51	They want to get rid of you?
00:49:55	Are they messing with you?
00:49:57	Like you need them
00:50:01	- Like it's for your own good.
00:50:04	Yeah, you do.
00:50:10	I swear! No respect.
00:50:12	You're home. This is your room.
00:50:14	And we're your family.
00:50:18	What's that?
00:50:21	The gall. Right in front of me.
00:50:25	People have no respect.
00:50:28	Don't pay him any mind.
00:50:30	I can't accept that.
00:50:33	No way. What's France, a whore house?
00:50:38	He thinks France is a whore house.
00:50:41	I'd have told him, but out of respect
00:50:45	Only because he's your son.
00:50:48	He really got on my nerves. Really!
00:50:51	You like Riadh?
00:50:55	He's OK.
00:51:04	Gets on my nerves!
00:51:07	Don't mind what he says.
00:51:09	Why'd you say you'd think it over?
00:51:12	Because I don't mind what he says.
00:51:14	He thinks that means yes.
00:51:16	Let him talk.
00:51:17	Say nothing, let him talk.
00:51:21	He gets confident,
00:51:25	Don't let him, OK?
00:51:27	Make some more coffee.
00:51:29	Yeah, but just by letting him...
00:51:32	You have to talk.
00:51:35	You just sit there.
00:51:39	Bastard.
00:51:41	He gets me crazy.
00:51:51	- Why doesn't he sing?
00:51:54	Sing.
00:52:01	Remember how he used to sing?
00:52:04	He almost never does now.
00:52:08	What's wrong with him?
00:52:11	Look, he's eating couscous.
00:52:17	I didn't leave you much.
00:52:23	People!
00:52:33	See how children are?
00:52:37	Acting big.
00:52:39	That's not right.
00:52:41	Such a traitor.
00:52:43	Funny seeing him here.
00:52:50	I know stuff about him
00:52:53	Lots of talk I heard.
00:52:56	He should go hide back home.
00:52:59	Don't be mad, it's nothing.
00:53:01	He's lost it.
00:53:05	Your son's got a problem.
00:53:08	It's nothing. Forget all that.
00:53:11	Says my hotel is a dump.
00:53:14	Like his face isn't?
00:53:17	Don't tell your mother.
00:53:19	If Mom heard that...
00:53:22	we'd be in deep shit.
00:53:24	Worked all her life to buy this.
00:53:27	She's a woman. Not a man.
00:53:30	All he knows how to do is talk.
00:53:33	Least we got a hotel.
00:53:36	You making the coffee?
00:54:56	There's the boat, my child.
00:55:01	Want to board?
00:55:32	Lots of work.
00:56:20	Come in.
00:56:24	Hello, Mr. Beji,
00:56:27	Please sit down.
00:56:33	Well?
00:56:34	What brings you here?
00:56:39	I'm here to ask for a loan.
00:56:46	My father wants to open a restaurant
00:56:51	We prepared a dossier
00:56:53	to present our project.
00:56:56	Congratulations.
00:56:59	Let's have a look.
00:57:41	There are some mistakes.
00:57:43	I see that.
00:57:49	Is that all?
00:57:52	We only just started working.
00:57:55	You realize it's a little light.
00:57:58	Especially in view
00:58:02	45,000 euros, that's a nice chunk.
00:58:05	We need it for the renovation.
00:58:09	That sum will only cover
00:58:12	No. It also covers equipment,
00:58:16	decor, tables, chairs. All that.
00:58:20	How about operating costs?
00:58:23	Have you thought about
00:58:26	No, but we can work it out.
00:58:29	My stepfather worked on the yard.
00:58:32	All his co-workers will pitch in.
00:58:34	And when it comes to personnel,
00:58:36	we'll have free labor.
00:58:39	It's all family.
00:58:44	Yes, but you must understand,
00:58:49	I have to satisfy my superiors.
00:58:52	"Mr. Beji and all his friends
00:58:57	it won't fly.
00:59:00	I need a projected budget,
00:59:03	with estimates from established
00:59:08	How did you come
00:59:11	Did you do any market studies?
00:59:15	No, we just got the application
00:59:20	Mr. Beji, if I recall correctly,
00:59:25	You were laid off?
00:59:26	Yes, but I got my severance pay.
00:59:33	And I get unemployment.
00:59:35	Right.
00:59:36	You want to change careers.
00:59:40	But let me ask you a few questions.
00:59:43	Your chosen business, restaurants,
00:59:48	First of all,
00:59:52	Actually, we'd like it to be
00:59:55	located on the Quai de la République,
00:59:58	if possible.
01:00:00	Have you asked for an authorization?
01:00:03	It's pending.
01:00:07	Sure there's a spot open?
01:00:09	But the tuna boat guys
01:00:12	told me there's a spot open.
01:00:15	They said so.
01:00:15	Perhaps, but you need the permission
01:00:19	There are many restaurants already.
01:00:22	Yes, but none
01:00:26	That's true.
01:00:28	So I want to try my luck.
01:00:32	It is an original idea.
01:00:35	Is that the only specialty?
01:00:37	For now, fish couscous
01:00:42	But, of course, we'll make up
01:00:44	with various combinations.
01:00:48	And we'll rent it out
01:00:49	for parties, baptisms,
01:00:53	And we had another idea.
01:00:55	During Ramadan, we'll turn it into
01:00:59	for our community to gather
01:01:02	share ideas, our culture,
01:01:08	they don't have much
01:01:10	in this city. We've got ideas.
01:01:12	Of course, even people outside
01:01:18	I see. How old are you, Mr. Beji?
01:01:21	Sixty-one.
01:01:25	Look, this all seems a little fresh.
01:01:28	Though your project
01:01:32	It just needs fleshing out.
01:01:34	So I suggest you come back to me
01:01:38	With a detailed projected budget,
01:01:41	with professional estimates,
01:01:44	including operating expenses,
01:01:47	personnel you wish to hire,
01:01:50	a target number for meals served,
01:01:53	and how many meals per day
01:01:56	And have a CPA sign off on it.
01:01:58	And of course the additional
01:02:02	The customs license,
01:02:05	and the collateral you can put up.
01:02:09	The collateral is the boat.
01:02:12	That's it.
01:02:14	I'm afraid that won't be enough.
01:02:16	It's in bad shape.
01:02:18	I saw the photo.
01:02:21	10,000 euros.
01:02:22	Seriously. That's not enough.
01:02:26	Ten thousand.
01:02:30	Compared to the sum
01:02:33	It'll be worth much more,
01:02:37	Perhaps, Miss.
01:02:39	Maybe I lack imagination
01:02:43	but I can guarantee you,
01:02:45	with this plan,
01:02:48	Maybe!
01:02:57	Those folders are great.
01:03:02	- What is it?
01:03:05	Tell them OK. Forget the rest.
01:03:07	- Are you Mr. Dorner?
01:03:10	We have an appointment.
01:03:12	An appointment? With me?
01:03:15	Yes, they do.
01:03:16	OK, what about?
01:03:18	For an authorization.
01:03:20	An authorization? For what?
01:03:23	I have... a boat.
01:03:27	Let me explain. We want to open
01:03:31	Turn a boat into a restaurant.
01:03:34	So we came to see you to obtain
01:03:36	the authorization.
01:03:38	- I heard about that. That the file?
01:03:44	And this boat-restaurant,
01:03:47	At the G-0 dock.
01:03:51	"The Source".
01:03:58	Got some work to do.
01:04:02	Where do you want to put it?
01:04:04	Quai de la République.
01:04:08	That's not easy.
01:04:09	Quai de la République.
01:04:12	I don't know if there's room.
01:04:15	Did you inquire?
01:04:19	Yes. The tuna boat guys said
01:04:23	Yes, there's a spot open.
01:04:24	Might be one for a tuna boat.
01:04:27	But a restaurant?
01:04:30	A couscous place at that.
01:04:32	Not easy.
01:04:37	Might be a spot,
01:04:38	but you have to ask
01:04:42	The tuna boatmen don't decide.
01:04:46	And the customs license?
01:04:48	We see them next week.
01:04:50	- I need that license.
01:04:54	And you're getting a bank loan?
01:04:58	The bank is waiting for the city
01:05:04	They want the city's opinion?
01:05:06	Right.
01:05:07	The city wants financing
01:05:11	Look, we at the city
01:05:13	will study the feasibility,
01:05:17	If it is, we'll transfer it
01:05:21	But right now
01:05:25	Check back with my secretary.
01:05:27	Get what's missing to her.
01:05:32	Sorry I didn't have more time,
01:05:36	- Have a nice day.
01:05:39	Make sure they get everything
01:05:42	From the bank. They'll be back.
01:05:45	A letter stating they've applied.
01:05:48	Without the loan,
01:05:51	What's keeping you?
01:05:53	I'm done.
01:05:54	I don't have much time for lunch.
01:05:56	I've got yoga today.
01:06:00	- Ever run a restaurant?
01:06:09	And your kitchens
01:06:12	French law is very strict
01:06:16	We're renovating.
01:06:17	Renovating or not, I'm warning you:
01:06:20	To be licensed,
01:06:23	you need
01:06:26	That's how it works in France.
01:06:28	You're going into a business
01:06:30	with very strict rules on hygiene.
01:06:33	In France anyway.
01:06:36	Anything concerning
01:06:42	the kitchens must be up to code.
01:06:44	We... I can give you the license
01:06:48	I can deliver it to you right now.
01:06:51	But if you have an inspection,
01:06:54	and if the inspector judges
01:06:58	you can get permanently shut down.
01:07:02	You understand what I'm saying?
01:07:05	So, you have to go back
01:07:09	what I just told you,
01:07:12	and since you're
01:07:15	I don't see why
01:07:18	Especially since you have property.
01:07:20	In any case, as for us,
01:07:24	it's French law
01:07:27	That's it. Do you understand?
01:07:45	Hey, Riadh.
01:07:47	Hey, how are you?
01:07:48	Good.
01:08:02	- Making progress.
01:08:05	- Not too rough?
01:08:07	Come and eat.
01:08:08	Yeah, thanks.
01:08:17	How are you, Slimane?
01:08:20	Kitchen's looking mean. Real nice.
01:08:23	You like the blue?
01:08:25	Gorgeous.
01:08:27	Really nice.
01:08:29	- Not too tired?
01:08:36	The paint works wonders.
01:08:38	Looks great.
01:08:41	Come sit down and eat, two minutes.
01:08:44	Oh, I saw Rabah, the grocer.
01:08:48	He said if you want to shop
01:08:56	- Riadh!
01:08:59	Call him.
01:09:00	No, let it go. I called him.
01:09:04	- Riadh!
01:09:07	Come and eat.
01:09:15	I bet you didn't eat at all.
01:09:18	That's no good.
01:09:23	You work hard. You have to eat.
01:09:26	- You like it?
01:09:29	Really?
01:09:35	It's clean now.
01:09:36	There's a little tidying up to do.
01:09:39	But that'll go quick.
01:09:42	I'll sleep here tonight.
01:09:44	Mom won't like that.
01:09:46	- She gave me lip.
01:09:48	You don't care. You're above that.
01:09:53	Tell her.
01:09:54	- I got a head full of worries.
01:09:59	I'm not sure I can get
01:10:04	I keep explaining.
01:10:06	Yeah, I know.
01:10:07	Your mother's got to understand.
01:10:09	She does. She's pretending.
01:10:12	Look, you got all this work to do.
01:10:15	Don't get caught up
01:10:21	So you'll come home after, OK?
01:10:24	- We'll see.
01:10:27	Do it for me. Who cares about her?
01:10:30	What good is it?
01:10:38	We'll look crooked
01:10:43	Come on.
01:10:45	Please come home tonight.
01:10:48	- We'll see.
01:10:51	That sandwich any good?
01:10:53	Oh yeah, it's good.
01:10:54	You made it?
01:10:56	Then it's good.
01:11:00	Thanks.
01:11:07	You OK, Dad?
01:11:08	Fine.
01:11:10	- Finished up there?
01:11:13	Then you come down.
01:11:17	Yeah, it'll be quick.
01:11:19	Don't forget to close everything up.
01:11:36	If no one's watching,
01:11:43	What's with her?
01:11:45	She's pitching another fit.
01:11:47	A fit?
01:11:49	Pitching a fit?
01:11:51	She's got reasons.
01:11:54	You know,
01:11:56	What restaurant?
01:11:58	You know Slimane's opening
01:12:04	That's why she's like that.
01:12:06	He bought a boat?
01:12:08	What do you mean, bought?
01:12:10	He picked up a wreck
01:12:15	That boat, still in the same place.
01:12:17	- Falling apart.
01:12:19	At the end of the dock?
01:12:21	That's the one. That's right.
01:12:24	Make a restaurant out of that boat?
01:12:28	Seriously.
01:12:32	A couscous place, he said.
01:12:35	Couscous on a boat?
01:12:38	It's an old idea of his.
01:12:40	He's right. Life is tough.
01:12:42	It's a good idea.
01:12:44	Hang on, hang on.
01:12:47	Fixing up that boat takes dough.
01:12:51	You need a lot. It's not free.
01:12:54	He got something on his layoff.
01:12:57	Not much.
01:12:59	His age, he wants
01:13:02	Hostesses, kitchens, hours...
01:13:06	Not easy.
01:13:07	It's complicated.
01:13:09	Yeah, but he does have
01:13:13	Those two!
01:13:14	- They're lazy!
01:13:16	Counting on them...
01:13:18	Of course he's counting on them.
01:13:22	And what's more,
01:13:27	I get it now. Souad!
01:13:31	That's why Latifa is...
01:13:35	Now you see?
01:13:39	I've seen them.
01:13:42	They had an all-out.
01:13:43	She broke the place up.
01:13:47	He was going to leave.
01:13:51	Yeah, for her it's a humiliation.
01:13:55	He humiliated her.
01:13:58	Right.
01:14:00	Just imagine.
01:14:01	Because when he lost his job,
01:14:05	maybe with the severance he gets,
01:14:08	he could help her
01:14:12	No. Now she sees him,
01:14:14	he wants to open a restaurant on a boat,
01:14:19	It's a revolution.
01:14:21	Wait.
01:14:22	With his ex-wife's couscous!
01:14:29	Imagine the situation.
01:14:32	She's like a crazy person.
01:14:34	She's like crazy.
01:14:38	But you got to understand him.
01:14:41	You know Slimane and his pride.
01:14:44	He doesn't want to be a kept man,
01:14:49	or look like a pimp.
01:14:52	See what I mean?
01:14:54	This situation is very serious.
01:14:58	It's no good for one,
01:15:01	It's a really weird situation.
01:15:03	It's not easy.
01:15:06	Just between us...
01:15:09	You know one time
01:15:13	It was inedible. Terrible.
01:15:16	We ate it anyway, out of friendship.
01:15:19	But I mean it was awful.
01:15:22	Totally tasteless.
01:15:24	But Latifa's nice. I like her.
01:15:27	She's nice
01:15:30	She's very nice.
01:15:32	Did his wife say yes?
01:15:34	She's no picnic either.
01:15:35	Yeah, but how he put it to her.
01:15:40	For the good of the kids...
01:15:44	Yeah, because he's got no money,
01:15:48	In the bargain!
01:15:51	Tough. Starting with nothing.
01:15:53	That's tough.
01:15:56	He's putting together
01:15:59	like a party, to raise money.
01:16:05	Like a test.
01:16:07	To show he can do it. See?
01:16:10	When's his party going to be?
01:16:12	That I don't know.
01:16:16	I'll ask.
01:16:17	Rym?
01:16:19	- Come here a second.
01:16:26	What is it?
01:16:27	Tell me, have you seen Slimane around?
01:16:30	You know when his restaurant party
00:00:02	It's tough. Only Riadh's helping.
00:00:04	He's no pro. Slimane has to be there,
00:00:06	tell him what to do.
00:00:09	Right.
00:00:10	Tell him we'll help. He's a friend.
00:00:12	Tell him we're here.
00:00:14	He didn't dare.
00:00:15	- No, really.
00:00:18	We'll all help.
00:00:20	What is this test evening?
00:00:22	No, he means the big party.
00:00:26	It's not a test.
00:00:28	They turned him down.
00:00:30	The bank, the customs,
00:00:34	So he decided to give
00:00:38	And invite all the inside people,
00:00:42	He'll present his project right,
00:00:46	So they'll invest.
00:00:47	- See?
00:00:49	Good idea.
00:00:52	He can't give up.
00:00:55	It's like us,
00:00:58	Right, sort of.
00:01:00	I get it.
00:01:01	Does he want musicians
00:01:04	He didn't say. I could ask him.
00:01:07	I think he wants pros.
00:01:09	You are professionals.
00:01:11	We are professionals.
00:01:14	Why go looking? Here we are.
00:01:16	- Why go elsewhere?
00:01:18	Hey listen,
00:01:20	if he wants this party,
00:01:22	how about doing it free?
00:01:23	Why not?
00:01:24	All you talk is money.
00:01:27	Hey, he's a friend.
00:01:31	I'm just asking.
00:01:32	Money. When he gets some
00:01:36	- Debts up to here.
00:01:40	We're just talking here.
00:01:44	Quiet down.
00:01:48	If he's got money, great.
00:01:50	Otherwise, we'll eat a good couscous
00:01:53	I'll shake on that. You said it.
00:01:55	I respect you. Really.
00:01:57	- The city liked his project.
00:02:00	- Good news.
00:02:03	I hope it's true.
00:02:05	For those people,
00:02:08	the plan will go through.
00:02:14	You say a prayer.
00:03:14	Julia, come with me.
00:03:16	The vegetables in these 4 things.
00:03:19	- There?
00:03:24	Want to teach me to make fish?
00:03:26	I don't know.
00:03:29	Well, at my sister's wedding.
00:03:32	- About 30?
00:03:38	Three.
00:03:41	Four.
00:03:45	Five.
00:03:46	Souad, the carrots are done.
00:03:49	Still got the potatoes.
00:04:07	You sure about this?
00:04:10	It's too much.
00:04:11	There's 100 people or more.
00:04:13	I think it's too much.
00:04:15	It's 35 pounds.
00:04:18	- It's a waste.
00:04:21	For a wedding,
00:04:24	For a wedding.
00:04:26	There will be leftovers.
00:04:28	There will be leftovers.
00:04:32	If there's any left,
00:04:34	there's always the poor.
00:04:37	That's good.
00:04:39	God knows how many poor there are!
00:04:42	That'll keep the ain away
00:04:47	Stop talking curses.
00:04:50	It's true.
00:04:51	- What do you mean?
00:04:55	You keep talking about it.
00:04:57	A car that breaks down,
00:05:00	A door slams - the evil eye.
00:05:04	Always happens at the wrong time.
00:05:06	Majid!
00:05:09	Majid's not here.
00:05:12	It's not Karima.
00:05:14	It's not Olfa.
00:05:16	It's not logical.
00:05:20	That's just life.
00:05:23	At the wrong time.
00:05:25	Right.
00:05:28	It's superstition.
00:05:30	Who's calling?
00:05:32	Soussou?
00:05:34	Soraya.
00:05:40	Want to leave a message?
00:05:42	Souad, the evil eye exists, right?
00:05:44	I don't know. All I know is,
00:05:49	I'll tell him.
00:05:52	You're both superstitious.
00:05:54	It's not superstition.
00:05:58	You're confused.
00:05:59	What do you call it?
00:06:01	The ain, whatever.
00:06:03	Not superstition.
00:06:06	Who was that?
00:06:08	It is superstition.
00:06:11	A wrong number.
00:06:12	Wrong number?
00:06:14	I'm sick of that phone.
00:06:18	Always ringing.
00:06:20	It's the ain.
00:06:21	Even a phone call is the ain.
00:06:25	If that's not superstition,
00:06:27	Finish the fish.
00:06:30	That's all.
00:06:31	Let's get the fish done.
00:06:33	Hurry up, night has fallen.
00:06:35	- Got to finish.
00:06:38	- You're done?
00:06:40	- I'm done. Got the eyes out.
00:06:54	- Saha, that suit!
00:06:57	Glad you're here.
00:06:58	- What?
00:07:00	- What is it?
00:07:02	The bow tie.
00:07:04	Don't strangle me.
00:07:06	Don't be a child.
00:07:09	Stop moving.
00:07:13	There you go.
00:07:15	You look good!
00:07:17	You like it?
00:07:18	Yeah, it's class. No kidding around.
00:07:24	What else?
00:07:27	I'm not going.
00:07:29	What do you mean?
00:07:30	She's not going.
00:07:34	Hurts deep.
00:07:36	I understand.
00:07:39	And Slimane? Thought about him?
00:07:42	I know, but what can you do?
00:07:44	You know why he's doing all this?
00:07:48	It's for you, for his children.
00:07:51	It's not for himself.
00:07:53	He couldn't care less.
00:07:54	All that's behind us now.
00:07:57	We're old now.
00:07:58	We try to hang on,
00:08:02	For you.
00:08:04	If it was only about us,
00:08:06	a few olives and a hunk of bread
00:08:09	But when we see you,
00:08:12	happy and all,
00:08:15	We live again. You see?
00:08:17	Solitude, exile, humiliation...
00:08:21	We think at least we didn't,
00:08:24	We didn't immigrate for nothing.
00:08:27	See my point?
00:08:28	What can you say?
00:08:32	You know...
00:08:35	Slimane sees no difference
00:08:39	He doesn't, but do they?
00:08:41	They what?
00:08:43	They see a difference.
00:08:44	That's what you say.
00:08:46	They do. I know what I'm saying.
00:08:48	- What did they do?
00:08:50	They never did anything to me!
00:08:53	Some things don't lie.
00:08:54	Sometimes it's in your head.
00:08:57	Slimane will be disappointed.
00:09:02	What can you do?
00:09:03	Try to convince her. I know you.
00:09:06	She's hard-headed.
00:09:07	It's rough.
00:09:09	- It'll be rough.
00:09:12	Try to find the words.
00:09:16	Let's go. Pass me my cigarettes.
00:09:21	Kader's here.
00:09:24	How are you, handsome?
00:09:25	Looking good.
00:09:26	- Getting married?
00:09:28	Quit it. Don't start.
00:09:31	Look at him, a real gentleman.
00:09:33	I'm always a gentleman.
00:10:29	Why don't they open?
00:10:32	We are not going
00:10:45	Lots of people!
00:11:09	Thank you for the invitation.
00:11:11	- How are you?
00:11:13	- Very nice place.
00:11:17	Good luck.
00:11:19	How are you, Olfa? It's nice.
00:11:21	It's my father mostly. Like it?
00:11:24	- Lovely.
00:11:25	It's super. With those palms. Great.
00:11:33	Azza!
00:11:37	- Azza!
00:11:47	The children's plate.
00:11:48	- Mind the bones for them.
00:11:51	- That's the poor man's plate.
00:11:53	- A poor man. Go out and find someone.
00:11:56	- All the way into town.
00:11:58	No, I'm not going.
00:12:01	You go.
00:12:02	All right, I know you.
00:12:10	- Took the garbage out?
00:12:12	Get out of here. I'll manage.
00:12:26	Go ahead, sit down.
00:12:28	You go over there.
00:12:29	Nadia, serve there.
00:12:31	I'm here?
00:12:32	Some people haven't been served yet.
00:13:13	My daughter.
00:13:14	Oh, she's your daughter.
00:13:16	Nice to meet you.
00:13:17	- Welcome.
00:13:19	Should I seat them?
00:13:20	- Have a nice evening.
00:13:24	I put you at that table
00:13:47	Olfa!
00:13:52	Go get the couscous.
00:13:56	Majid!
00:14:37	Mom!
00:14:43	What is it? What are you doing?
00:14:50	What's the matter, Mom?
00:14:54	Please.
00:14:58	Me, go there? That'll be the day.
00:15:00	Come on. Why do you do this?
00:15:04	There's lots of people there.
00:15:07	Come on, please.
00:15:14	What is it?
00:15:18	What is it?
00:15:20	Tell me.
00:15:20	What is it? He had to put it there?
00:15:23	Couldn't find another dock?
00:15:25	He wanted Quai de la République.
00:15:28	Think he wanted this crappy place?
00:15:30	That's all they'd give him.
00:15:32	It's just one evening.
00:15:36	You think it was to upset you?
00:15:41	To humiliate me.
00:15:42	Humiliate you? He wouldn't.
00:15:44	Stop thinking everyone's
00:15:48	People don't just think about you.
00:15:51	You're a joke. Fuck, I swear.
00:15:53	We'll go bad if you keep this up.
00:15:58	Disgusting.
00:16:01	People will say you got dumped.
00:16:05	Fingers will point at us again.
00:16:08	When I think about that Souad.
00:16:13	She'll get ideas again.
00:16:15	I heard the girls already.
00:16:18	It's just gossip.
00:16:19	That's why we should go.
00:16:23	They'll say,
00:16:27	She's nothing.
00:16:30	Always moping, acting important.
00:16:32	She's never happy.
00:16:35	You'll see.
00:16:37	Let them talk. Who cares?
00:16:38	Right, cause Slimane doesn't care.
00:16:41	Wait till he starts wondering.
00:16:43	How will that feel? Weird?
00:16:46	I don't care.
00:16:47	How can you let them?
00:16:51	If I were you, frankly...
00:16:54	you're gorgeous.
00:16:58	In your place, to get them jealous,
00:17:01	I'd put a mean dress on,
00:17:04	I'll brush out your hair.
00:17:07	You go there,
00:17:09	You walk in there,
00:17:12	Like a hypocrite.
00:17:14	You know how they act.
00:17:18	Do the same.
00:17:20	At least you'll screw them.
00:17:23	- Just do that.
00:17:25	Do it for real. Why not?
00:17:28	Fuck them.
00:17:31	Show who you are.
00:17:33	You're gorgeous, compared to them.
00:17:35	No comparison. Night and day.
00:17:38	Did you see her face?
00:17:41	All fat, doesn't know how to dress.
00:17:44	She's disgusting.
00:17:48	She disgusts me, really.
00:17:51	She's so ugly, with that hair.
00:17:54	You got nice hair.
00:17:57	All she can do is criticize people.
00:18:00	She wags her tongue
00:18:03	I'd rather be the gorgeous one
00:18:06	than know how to cook. I mean it.
00:18:08	Am I right?
00:18:11	Everybody's expecting you.
00:18:14	They all asked for you.
00:18:16	And Slimane!
00:18:18	That really pains me.
00:18:22	He'll be crushed.
00:18:24	- You go.
00:18:25	His kids will be happy as shit!
00:18:29	He'll be crushed.
00:18:30	You go, you earned it.
00:18:32	I won't go if you don't.
00:18:35	You invested in it.
00:18:36	No. I invested with the heart.
00:18:40	You don't go, I don't go.
00:18:41	You'll represent me. It's fine.
00:18:43	- I won't.
00:18:45	No, it doesn't work like that.
00:18:48	The most important day of his life,
00:18:52	What are you, ashamed of something?
00:18:56	He doesn't care.
00:18:57	He does so. He asked me before,
00:19:01	He did not.
00:19:02	I swear. He said, "Is she coming?"
00:19:04	I said, don't worry,
00:19:07	I shouldn't even tell you that.
00:19:10	You disgust me.
00:19:14	Damn it!
00:19:17	There's lots of people.
00:19:20	Shit.
00:19:23	We never go out.
00:19:26	I'm sick of being all cooped up.
00:19:29	You go.
00:19:30	Go, you're not even dressed.
00:19:39	I go, then you say I ditched you.
00:20:14	Come on, Rym.
00:20:16	Enough.
00:20:17	It's no big deal.
00:20:18	It's nothing. You go.
00:20:22	So just go.
00:20:24	You'll have fun, get off my case.
00:20:26	You're so selfish.
00:20:28	It's disgusting.
00:20:31	and your shitty hotel.
00:20:35	What would it cost you?
00:20:39	Explain it to me. What?
00:20:44	It's not for me to go, that's all.
00:20:46	Disgusting.
00:21:12	That woman...
00:21:15	With all those people there.
00:21:24	Everybody served?
00:21:29	You all right, Dad?
00:21:38	- What's in this?
00:21:41	Tuna.
00:21:45	Those are Fatma's fingers.
00:21:47	Fatma's fingers.
00:21:53	- Not bad.
00:21:56	Like egg rolls.
00:22:14	Hey, Mom.
00:22:16	- Going OK?
00:22:21	How's the couscous?
00:22:24	The sauce, vegetables, fish,
00:22:26	and the grain.
00:22:28	It's really good.
00:22:56	If this fish couscous catches on...
00:22:59	We've got worries.
00:23:01	Unfortunately, we'll find out,
00:23:05	we'll have less clientele.
00:23:08	And I heard their pricing
00:23:12	We wouldn't be able
00:23:16	Follow his lead.
00:23:18	Stop, he's not from here.
00:23:20	I won't follow
00:24:00	- Got it?
00:24:40	It's heavy.
00:24:49	Riadh!
00:24:51	Come help us unload!
00:25:07	We're late.
00:25:42	Well, let's have a toast.
00:25:46	Mr. Beji!
00:25:48	- He's the owner?
00:25:54	Do you know Mr. Dorner?
00:25:57	Yes, we met at City Hall.
00:25:59	A little hurriedly.
00:26:00	Right.
00:26:03	Congratulations. It's lovely.
00:26:05	Mr. Dorner is deputy mayor.
00:26:08	Future mayor!
00:26:09	No, deputy is hard enough.
00:26:12	A stepping stone!
00:26:13	I know what I'm saying.
00:26:15	Say you don't want to.
00:26:18	It would be good.
00:26:20	Municipal advisor, cultural affairs,
00:26:22	owner of our largest vineyard.
00:26:25	Which you manage admirably.
00:26:27	Honorary member
00:26:31	which is managed, just as admirably,
00:26:34	by Madeleine Dorner.
00:26:36	Flattery!
00:26:39	Whatever it takes.
00:26:41	Get a grip.
00:26:42	You're melting on the ground.
00:26:44	Speaking of humanitarians,
00:26:48	is a fine example of merit
00:26:50	and perseverance.
00:26:52	A fine human adventure.
00:26:53	Exactly. A fine human adventure,
00:26:56	When you came that first day,
00:26:59	with your daughter,
00:27:02	you had your plan in your head.
00:27:04	You knew what you wanted.
00:27:06	But you had nothing
00:27:10	A very thin application.
00:27:12	Personally,
00:27:15	But when I see the result,
00:27:17	all the effort you put into it,
00:27:20	I am bowled over!
00:27:21	Congratulations.
00:27:23	To your success!
00:27:26	Inch 'Allah, as they say.
00:27:27	That how you say it?
00:27:28	Very hip, Madeleine!
00:27:30	How's my accent?
00:27:37	To your success!
00:27:43	I'm fucked.
00:27:47	Seen Julia?
00:27:48	No.
00:27:49	- You seen her or not?
00:27:52	Anybody asks, say I left.
00:27:56	What?
00:27:57	A friend is in trouble.
00:28:00	I'll be back
00:28:01	in an hour or two, or three.
00:28:04	Give them the message?
00:28:38	What a mess.
00:28:39	Those shoes in the stairway!
00:28:42	Hurting?
00:28:43	Got it, Olfa?
00:28:44	- Look at those vegetables.
00:28:47	- I tasted it, it's good.
00:28:51	Smell it.
00:28:54	She always cooked for us.
00:28:58	We'll eat later.
00:28:59	I'm jealous.
00:29:01	Look at that.
00:29:05	- They don't deserve it.
00:29:10	She said to broil it one more time.
00:29:13	She only pre-cooked it.
00:29:16	I see.
00:29:17	Wait for the last minute.
00:29:19	She said at the very last minute.
00:29:22	OK. I'll heat the sauce meanwhile.
00:29:29	Olfa, help me.
00:29:31	This will break my back.
00:29:37	Careful.
00:29:39	One, two, up.
00:29:41	Up!
00:29:44	- You're crazy!
00:29:50	- My shoes!
00:29:53	My God.
00:29:55	And we're in a rush.
00:29:59	I'm laughing my head off.
00:30:02	First second with the sauce!
00:30:07	Try to keep
00:30:09	- Wait, let me help.
00:30:18	We better clean up.
00:30:22	No big deal. It's nothing.
00:30:25	Over there.
00:30:27	That's good.
00:30:29	We put it in the platters?
00:30:31	What a mess.
00:30:33	- Should we...?
00:30:35	I'll put this underneath.
00:30:38	We'll put it in the fridge.
00:30:40	Let me wipe the table.
00:30:43	Don't lean over too much.
00:30:46	Or else we'll get absorbed
00:30:50	Did you see when you were serving?
00:30:55	They were hungry!
00:30:58	- Really?
00:30:59	- Yeah, he got brave.
00:31:02	For real! He was asking questions
00:31:05	- He asked if they were real.
00:31:07	Yeah! I was dying.
00:31:10	He was asking me, I swear.
00:31:12	You said they were.
00:31:14	I said maybe you're used to silicone,
00:31:18	- Totally natural!
00:31:21	I'm telling you. Starting right in!
00:31:23	Unbelievable.
00:31:25	And the grain? Do we heat it?
00:31:28	Mom heated it enough.
00:31:34	What do we put out? The couscous!
00:31:39	Where's the couscous?
00:31:40	Look under the table.
00:31:44	Look underneath.
00:31:48	- Who got it?
00:31:49	These plates don't match.
00:31:52	Did you put it in the fridge?
00:31:55	I mean it's grain.
00:32:00	Look below.
00:32:01	Can't have put it there.
00:32:04	Do we mix it?
00:32:05	And we'll put sauce on each table.
00:32:10	Riadh!
00:32:12	Riadh, come down!
00:32:15	Come down, please.
00:32:18	Thinks he's here for the music.
00:32:31	- Where's the couscous pot?
00:32:34	- Over there.
00:32:37	Find it, hurry up!
00:32:40	That's not it?
00:32:42	That's not couscous. Where is it?
00:32:45	- What's that?
00:32:47	- I brought everything down.
00:32:54	That's the vegetables!
00:32:56	- Underneath?
00:32:59	I got it all.
00:33:01	Riadh, you're in the way.
00:33:04	- I brought it all down!
00:33:07	- What's missing?
00:33:09	You must've left it up there.
00:33:14	Go get it, hurry up.
00:33:17	I put it all here, Karima.
00:33:19	Then show me.
00:33:24	I don't know.
00:33:26	Go get it. There are people waiting.
00:33:29	Go get it.
00:33:33	- People are waiting.
00:33:35	No! Stop looking for nothing.
00:33:38	- Want me to get angry?
00:33:41	It's not here!
00:33:43	Move it! You want me to yell?
00:33:46	You OK, girls?
00:33:48	- Fine.
00:33:49	I'm waiting for the grain.
00:33:51	It's not here.
00:33:53	I brought it all down.
00:33:55	That can't be.
00:33:58	- What's going on?
00:34:01	I told him to look in the car,
00:34:03	he just stands there.
00:34:06	Did you get it from Mom's?
00:34:09	Yes, I'm sure of that.
00:34:13	The vegetables and sauce in front,
00:34:16	I'm positive.
00:34:17	So go get it. Come on.
00:34:20	I'm talking to you.
00:34:21	Wake up!
00:34:27	The car's not here.
00:34:29	Where's the car?
00:34:31	- Majid left.
00:34:35	- On the highway.
00:34:40	What highway?
00:34:42	He went to help a friend.
00:34:44	- What friend?
00:34:46	He told you that?
00:34:49	I can't believe this.
00:34:50	What's going on?
00:34:53	He drove off with the grain.
00:34:56	Shit.
00:34:57	Call him, quick.
00:34:58	He left the grain in the car.
00:35:00	He went to help a friend
00:35:04	What did he say exactly, Riadh?
00:35:07	No signal. Be right back.
00:35:09	He went to get his friend
00:35:13	What is this? Not again.
00:35:17	I don't know.
00:35:19	How many times
00:35:22	Unbelievable. Where did Majid go?
00:35:25	To help a friend who got a flat.
00:35:28	But the grain is in the car!
00:35:31	I don't know.
00:35:33	Did he leave alone? Did you see?
00:35:49	Where the fuck is he?
00:35:51	What is it with him?
00:35:56	He's a fucking moron!
00:35:58	You sure? You sure that grain
00:36:02	I trust Olfa. She said she got it
00:36:06	My mother wouldn't let them forget.
00:36:10	Well?
00:36:12	- Voice mail.
00:36:17	I knew it was bullshit.
00:36:19	I left a message.
00:36:22	I kept calling, same thing.
00:36:24	Now what do we do?
00:36:26	- Sure you got the grain?
00:36:30	I saw the couscous pot in the trunk.
00:36:33	A couscous pot is enormous.
00:36:37	You didn't see it?
00:36:39	You couldn't miss it.
00:36:41	Why did Majid go?
00:36:45	How long to make another grain?
00:36:48	An hour, easy.
00:36:50	An hour? That's optimistic.
00:36:54	A little longer.
00:36:56	- Much longer.
00:37:05	He'll be back.
00:37:10	He'll see the grain is in the trunk.
00:37:13	Call your mother, tell her to make more.
00:37:17	Are you serious? Make another one?
00:37:21	She'll scream. She'll go wild!
00:37:23	What can I do?
00:37:26	All we needed!
00:37:29	And call that idiot.
00:37:32	No use. He turned it off.
00:37:34	Doesn't even ring. Voice mail.
00:37:38	Olfa, call your mother.
00:37:46	Here comes the couscous!
00:38:21	All those people waiting.
00:38:23	Now my mother's going to yell.
00:38:26	They're going to fight.
00:38:28	She'll blame him, he'll blame her.
00:38:31	It's the ain.
00:38:33	Get out of here.
00:38:35	Turn the stove off. It's no use.
00:38:39	What now?
00:38:41	Serve drinks.
00:38:42	I saw liquor there.
00:38:46	Only way.
00:38:47	What choice do we have?
00:38:51	Especially for the French.
00:38:53	Give them drinks,
00:39:08	- It's in the car?
00:39:11	- Have you called him?
00:39:14	What a fucking idiot!
00:39:44	Hello, Latifa.
00:39:45	How are you?
00:39:47	Thanks.
00:39:50	Karima, we've got people here.
00:39:54	- Change these glasses?
00:39:59	- Welcome.
00:40:02	You both look gorgeous.
00:40:06	That's nice.
00:40:08	- How are you?
00:40:09	Good. Pretty good right now.
00:40:13	We're a little... It's crowded,
00:40:17	It's beautiful.
00:40:19	- You like it?
00:40:22	That's Slimane.
00:40:25	Where is he?
00:40:26	He had to go run an errand.
00:40:31	Not long.
00:40:33	Where's your mom?
00:40:34	My mother's not coming.
00:40:37	She's discreet.
00:40:41	Too bad.
00:40:42	Must be tired.
00:40:43	Right. I mean, she did it all,
00:40:47	Now it's our turn. It's up to us.
00:40:51	Want help?
00:40:52	If I need you, I'll let you know.
00:40:57	You're part of our party,
00:41:02	Riadh, want to seat them?
00:41:07	See you later.
00:41:15	Bitches, I can't stand them.
00:41:18	You see her strut?
00:41:23	Really.
00:41:34	Lilia, I swear...
00:41:36	It's nothing.
00:41:41	Who's that?
00:41:43	Your dad's friend and his daughter.
00:41:46	That's the daughter?
00:41:47	Like his daughter.
00:41:49	That's insulting to Mom.
00:41:51	Olfa, please.
00:41:53	They're embarrassing us.
00:41:56	Want to go against your father?
00:41:59	- They're here, it's done.
00:42:05	Olfa, what you're doing
00:42:08	Think of your father.
00:42:10	Don't give them the satisfaction.
00:42:12	Take a bottle and serve.
00:42:16	Smile, Olfa.
00:42:29	Hi, some date liqueur?
00:42:57	- The grain's in the trunk.
00:42:59	He left with the grain.
00:43:00	Shit.
00:43:02	You know where he is?
00:43:03	My father went looking for him.
00:43:05	Shit.
00:43:09	They said it's ready.
00:43:12	They're heating it up now, ma'am.
00:43:16	They want fig liqueur.
00:43:22	Beji comes to see me.
00:43:24	For one night.
00:43:26	We're not animals.
00:43:28	Give him a shot.
00:43:29	He won't leave.
00:43:31	Put a wolf in the henhouse,
00:43:33	I completely agree. Completely.
00:43:36	It's not something that can last.
00:43:40	This structure can't hold up.
00:43:43	Let's be honest.
00:43:45	If in 3 months it doesn't work,
00:43:48	He needs a permanent spot.
00:43:50	We can't give him permanent.
00:43:54	Authorizations for one to three days.
00:43:57	You know those guys like I do.
00:43:59	If he gets the permits he needs
00:44:02	we'll find him a place
00:44:05	Less heat on it.
00:44:08	Preference always goes
00:44:13	You know that very well.
00:44:15	In four days, the Belem puts in.
00:44:18	The Belem is docking in this spot.
00:44:20	That boat in, they clear out.
00:44:24	Everything all right?
00:46:04	- Is my wife here?
00:46:12	What is it?
00:46:16	What?
00:46:20	Did something happen to Souad?
00:46:23	Something happen to my wife?
00:46:27	Talk!
00:46:35	Talk!
00:46:36	Julia called me this morning
00:46:39	She said, "Come quick. "
00:46:43	Today, she was at your wife's house,
00:46:48	Again, some tramp calls Majid
00:46:51	- Which means...
00:46:53	Majid gets calls at his family's house.
00:46:56	Calls from his mistresses,
00:46:59	She's encouraging him to do this,
00:47:03	She takes their numbers.
00:47:06	His sisters know. Riadh, too.
00:47:10	What am I?
00:47:13	Is that a family man?
00:47:15	Never there for his kid.
00:47:18	Constant yelling and problems.
00:47:21	Your Souad downstairs knows.
00:47:25	I'm the one
00:47:31	Now you've trampled me.
00:47:33	I'm a piece of shit.
00:47:36	Souad... I'm not surprised.
00:47:39	I don't know what she has against me.
00:47:43	But your daughter.
00:47:46	They don't respect Julia.
00:47:48	Hang on, calm things down,
00:47:51	I'm not inflaming.
00:47:52	All day long,
00:47:54	I clean house,
00:47:59	She's always like this.
00:48:02	He tells me
00:48:04	Even she... she threw him out...
00:48:06	She said he...
00:48:09	Know what time he gets home?
00:48:14	You're not breathing.
00:48:18	The kid.
00:48:20	I have to shut up,
00:48:21	go down and say,
00:48:25	Souad talks to the neighbor,
00:48:29	She says it's me.
00:48:33	Like I'm the problem?
00:48:36	Never!
00:48:38	You never look at yourselves?
00:48:41	Easy. The kid's here. Easy.
00:48:43	The kid's used to it!
00:48:47	It's not me. I'm a human being.
00:48:49	- I can't take it!
00:48:52	How many Sundays downstairs going,
00:48:57	"Yeah, I'm fine. "
00:48:59	It's not fine!
00:49:03	- I'm not a hypocrite.
00:49:06	You know Majid. You know how he is.
00:49:09	You know what your son is like?
00:49:11	He's not a man.
00:49:15	He's not a father to his child.
00:49:17	He never sees him.
00:49:21	When he sees his kid, he's drunk!
00:49:24	And he's not a husband.
00:49:27	He's a stranger when he comes here.
00:49:31	And I have to shut up
00:49:34	The so-called man of the house.
00:49:37	He's got the money.
00:49:39	I'm not a whore.
00:49:42	I have a kid to raise.
00:49:45	I need love, I need respect.
00:49:48	That's not family.
00:49:50	What is that?
00:49:51	He's a father, he's never there.
00:49:54	That whore who called
00:49:58	He's all over town.
00:50:00	She sees me. She must laugh
00:50:03	Alone, in front of the TV.
00:50:05	Like a poor wretch. Like I'm useless.
00:50:08	You're downstairs.
00:50:12	You don't like us.
00:50:16	If Souad had any self-respect...
00:50:18	Calm down, Julia.
00:50:19	How can I calm down? How?
00:50:22	With this stuff?
00:50:24	Is that right?
00:50:27	knows my sister-in-law,
00:50:31	And my mother-in-law? Calls her up?
00:50:33	She calls her house!
00:50:35	She takes messages,
00:50:38	Every time he does it,
00:50:42	he's with that whore!
00:50:44	I see her at her window!
00:50:47	I won't calm down. I can't.
00:50:49	Of course I'm yelling!
00:50:53	It's been eating at me!
00:50:55	But that's it. Now it's...
00:50:58	You know. This couscous,
00:51:00	your project,
00:51:05	I thought I was part of the family.
00:51:07	I really thought so,
00:51:12	All that for your party, and now look.
00:51:14	I was with you.
00:51:16	But now, forget it.
00:51:20	Look at the kid, might be your last.
00:51:24	Look at him.
00:51:26	Breathe.
00:51:31	It's not a life for a kid.
00:52:37	I don't drink turpentine.
00:52:40	I only drink champagne.
00:52:45	It's coming, don't worry.
00:53:01	I can't resist a little champagne.
00:53:05	Didn't drink the boura?
00:53:11	"Slight delay"!
00:53:14	- So long.
00:53:18	Be right back.
00:54:32	Stop smoking! For your health!
00:54:35	Stop!
00:54:38	Run! Come catch us!
00:54:41	Come on, run!
00:55:09	Look, he's running.
00:55:11	He looks like a marionette.
00:55:23	He's going 2 MPH.
00:55:27	You hit the accelerator.
00:55:34	Children!
00:55:35	That's enough now!
00:56:03	- I'm not in your shoes.
00:56:06	I've come once, but I won't be back.
00:56:11	I'll never eat couscous again, ever!
00:56:15	Don't say that.
00:56:16	Give me some explanation.
00:56:18	I told you. The fish came late.
00:56:21	- Where'd it come from?
00:56:25	- The boat was late.
00:56:28	You should have changed the time.
00:56:31	Why not invite us an hour later?
00:56:33	We just found out!
00:56:35	I was told 9, I get here at 9.
00:56:39	I know, I'm sorry.
00:56:41	Easy to be sorry.
00:56:54	It's going to get sticky.
00:56:55	On opening night, making us wait
00:57:01	She knows what's going on
00:57:03	- It's too long.
00:57:08	Bad weather.
00:57:10	Intimate ambiance.
01:00:38	Good evening.
01:00:41	What a surprise.
01:00:42	Where were you?
01:00:45	I changed places.
01:00:49	What have you brought me?
01:00:52	Couscous.
01:00:54	Haven't had any in a long time.
01:00:57	- It looks delicious.
01:01:01	Thank you.
01:08:04	For my father For Mustafa
01:10:54	Subtitles by Michael Katims
01:10:56	Subtitling: L.V.T. - Paris

Graine Et Le Mulet La The Secret of the Grain