Find Movie

Gran Torino hu
00:01:08	Dorothy most már egy sokkal jobb helyen van...
00:01:11	egy igazi tündér volt.
00:01:13	Kösz, hogy eljöttél Al.
00:01:44	Az atya, a gatya, meg az összes többi hétszentség.
00:01:54	Most is ugyanaz az öregember...
00:01:57	még anya temetésén se bírna egy kicsit kiengedni.
00:02:01	Mégis mit vártál tõle?
00:02:03	Apa még mindig az ötvenes években ragadt.
00:02:05	Még az unokáitól is elvárná, hogy kiöltözzönek.
00:02:07	Ja, de azért ha a srácaid nem Lions Jersey-s
00:02:11	Most azt mondom, hogy senki nem tud olyat csinálni,
00:02:15	Soha nem is lesz.
00:02:20	Ezért hagytuk abba a hálaadásosdit.
00:02:23	Amikor bedöglött a motor, vagy eltörött a
00:02:28	Mihez kezdünk majd vele?
00:02:29	Szerinted nem lesz valami baja?
00:02:32	Teljesen egyedül azon a környéken.
00:02:36	Miért nem költözik be hozzátok?
00:02:40	Nagyon vicces.
00:03:01	A Halál...
00:03:02	gyakorta keserû-édes esemény nekünk, katolikusoknak.
00:03:07	Keserû a fájdalomban...
00:03:09	ám édes a megváltásban.
00:03:13	Keserûen fájdalmas mind az elhunytnak,
00:03:19	Édes azoknak, akik ismerik a közelgõ üdvösülést.
00:03:25	Bárki felteheti a kérdést,
00:03:29	Ez lenne a vég...
00:03:32	vagy éppen a kezdet?
00:03:34	És mit jelent vajon az Élet?
00:03:36	Mi lehet ez a valami, amit életnek hívunk?
00:03:39	Ezek azok a kérdések,
00:03:43	És ekkor kell az Úrhoz fordulnunk.
00:03:46	Mivel az maga az Úr az édesség.
00:04:06	Ez az apád?
00:04:07	Nem, õ Walt bácsi.
00:04:10	Ez az E Szakasz, március 2.-án,
00:04:13	Korea-ban.
00:04:20	Jó sokan eljöttek a szertartásra, nem?
00:04:22	Ja, biztos hallották, hogy lesz egy rakás
00:04:27	- Áh, azokért én is lemehetek.
00:04:36	Baró, találtam egy medált!
00:05:00	Meddig kell még itt maradnunk? Ebben
00:05:05	és amúgyis halálra unom magam.
00:05:07	Ashley, miért nem mész és segítesz
00:05:09	- Én?
00:05:15	- Nagypapa szeretnéd, hogy segítsek a székekkel?
00:05:31	- Miért kellett odamennem?
00:05:36	Gyere, menjünk.
00:06:08	Vajon mennyi kis sárga szar fér be egy szobába?
00:06:30	Nagypapa, mikor szerezted ezt a király verdát?
00:06:35	1972-ben.
00:06:41	Sose tudtam, hogy van egy ilyen jó régi kocsid.
00:06:44	Tíz évvel azelõtt vettem, hogy megszülettél.
00:06:50	És mihez fogsz majd mindennel kezdeni,
00:07:03	És mi van azzal a szuper király kanapéddal?
00:07:07	és tök jól nézne ki az elõszobámban. Meg
00:07:19	Istenem!
00:07:25	- Te meg ki vagy?
00:07:26	- Mit akarsz?
00:07:28	- Gyerünk, lökd már ki mi a szart akarsz!
00:07:32	Nem, véletlenül pont nincs. És lehetnél egy
00:07:40	Hogy bírod Walt?
00:07:42	- Kowalski úr!
00:07:45	Neked a megszólítás Kowalski úr.
00:07:49	Persze, Kowalski úr.
00:07:51	A felesége és én igen közel kerültünk
00:07:54	Õ kért meg, hogy figyeljek majd oda
00:07:56	Hiába mondtam neki, hogy én az egész nyájamat
00:08:00	hogy magára különösen nagy tekintettel legyek.
00:08:02	Nézze atyám, értékelem a feleségem
00:08:04	De most, hogy elhintette nekem itt az igét, miért
00:08:11	Dorothy különösen kiemelte azt a vágyát,
00:08:15	Azt mondta, nem is emlékszik
00:08:18	- Nem mondja?
00:08:22	Hát akkor meggyónom, hogy sosem
00:08:25	és õ volt az egyetlen ok, akiért eljártam.
00:08:27	És bevallom azt is, hogy semmi kedvem kedvem
00:08:30	egy olyan kissrácnak, aki épp
00:08:58	Szervusz Walt!
00:08:59	- Meg tudod csinálni?
00:09:06	Bárcsak segíthetnék neked apa.
00:09:10	- A gyerekek elfáradnak.
00:09:13	- Majd hívlak, hogy jól vagy-e.
00:09:21	Még arra is képtelen, hogy
00:09:26	Láttad, ahogy a kocsira nézett?
00:09:28	Megint az a rasszista, minden ellen ami
00:09:32	- Most legalább nem szólt semmit.
00:09:35	Mégis mit vársz tõle Mitch? Ez az
00:09:38	Gondolom akkor én vagyok a hibás.
00:09:40	Ne is törõdj vele, csak vezess.
00:09:43	- Igen!
00:10:01	Istenverte barbár népség.
00:10:07	Olyan szomorú vagyok.
00:10:09	Azt szeretném, ha találna
00:10:13	Ha újból megházasodna, legalább
00:10:17	És mi van Thao-val?
00:10:21	Nézd meg ahogy ott mosogat.
00:10:25	Õ azt teszi, amit a nõvére mond neki.
00:10:29	Hogy lehetne belõle igazi férfi?
00:10:32	Csak légy türelemmel. Ahogy idõsödik,
00:10:37	Kizárt dolog.
00:10:44	Áldott ez a mai nap az újszülöttnek.
00:10:52	Felajánlom ezt az ételt, táplálja majd e gyermeket.
00:10:56	Felajánlom ezt a ruhát, védelmezze a testét.
00:11:00	Gyermek ki áldott anyával és apával.
00:11:05	Lelke e kicsi gyermeknek,
00:11:07	térj haza, ne vándorolj többé.
00:11:20	Térj haza lélek, szellem térj haza.
00:11:29	Élj szép életet, és nõjél nagyra.
00:11:44	Uramisten! Powarsky forogna a sírjában,
00:11:51	Mi az istenért kellett a sárgáknak
00:11:56	Miért maradt itt ez az öreg fehér ember?
00:12:01	Az összes amerikai elköltözött már innen.
00:12:05	Te miért nem mentél el?
00:12:06	Miért nem billegsz arrébb, te vén bolond?
00:12:21	Már te sem hallasz rendesen, vagy mi van?
00:12:26	Szervusz Walt!
00:12:29	Na idefigyelj. Én vagyok a haverod, szóval
00:12:33	Elnézést, Kowalski úr.
00:12:36	- Akkor mire gyûjt ma padré?
00:12:39	Csak gondoltam beugrok, hogy megnézzem
00:12:42	Most, hogy már meg van a napi jócselekedet,
00:12:45	- Igazán szeretnék Önnel beszélgetni.
00:12:49	- Miért? Valami baja van velem?
00:12:53	Kiváncsivá tett.
00:12:55	Szerintem te egy túlképzett,
00:12:59	aki szereti a babonás
00:13:01	miközben az örökkévalóságot igérgeti.
00:13:21	Hé kicsi! Te most egy kisfiú, vagy egy
00:13:27	Hé chinito! Ha egy kicsit csinosabb lennél,
00:13:33	Ó ez az! Csak menj tovább!
00:13:37	Hé köcsög, nézz má' ide ha hozzád beszélek!
00:13:45	Mit látsz haver?
00:13:54	- Az ott az unokaöcsém.
00:13:57	- Fasz, csak mondom, hogy ott van.
00:14:00	- Õ egy békés gyerek.
00:14:03	Nézzük már meg mit csinálnak!
00:14:16	Kivel baszakodtok ti? He?
00:14:24	- Lejátszhatjuk most is!
00:14:28	- Kik vagytok ti a srága niggerek?
00:14:36	Mér' nem próbáljuk ki melyik a jobb?
00:14:46	Thao! Ülj be a kocsiba ember!
00:14:51	Gyerünk szálljál már be!
00:14:54	Hagyod, hogy a seggarc mexikóiak szopassanak?
00:14:57	Ja, épp most mentettük meg a seggedet.
00:14:59	Gyerünk töki, húzd ide a valagadat.
00:15:01	Mire gondolsz ember?
00:15:04	Lógj velünk egy kicsit.
00:15:07	Hallod töki, pont most
00:15:15	- Hallod tesó, ki is nyírhattak volna.
00:15:20	- Hagyjuk a francba haver.
00:15:23	Töki holnap találkozunk!
00:15:25	HOLNAP!
00:15:27	Gyere haver menjünk.
00:15:29	- Bazd meg!
00:15:34	PUNCII!
00:15:46	Szia Thao!
00:15:52	Na Mizu?
00:15:56	Mi a pálya Thao?
00:16:00	Mi jót csálsz' kishaver?
00:16:02	- Miért te csinálod a nõi munkát?
00:16:06	Mi az? Talán nem köszönhetek
00:16:11	- Nem akar veled beszélgetni.
00:16:15	- Hé Pók! Az meg ki?
00:16:17	Pók? Csak nem így hívott téged? Fong!
00:16:21	Pók.
00:16:23	- Nem tetszik valami a pókkal?
00:16:27	- Amúgyis, mennyi idõs is vagy?
00:16:31	- Mi van?
00:16:35	- Sue! Miért nem segítesz a tesódnak egy kicsit?
00:16:44	- Nem kocsikázzunk egy kicsit?
00:16:51	Csinálunk neked egy kis önbizalmat.
00:16:54	Figyu töki. Ismerem a szitut,
00:16:57	Régebben engem is mindig meg akartak verni,
00:17:01	Gyere haver, menjünk.
00:17:02	Unokatestvérek vagyunk, vagy nem.
00:17:08	Na figyelj. Pók testvére,
00:17:11	Gyerünk. Vedd le ezt a szart, és menjünk.
00:17:16	- Ne te csináld már a házimunkát!
00:17:23	Mit kell akkor csinálnom?
00:17:26	Pók mesélte, hogy lakik itt valami
00:17:33	Gyere!
00:17:36	- Nays! - Mi az?
00:17:48	Na ezt nevezem én zorall verdának.
00:17:52	1972-es Gran Torino.
00:17:56	- Krómozott motor.
00:18:00	Nézd csak meg jól!
00:18:06	Na én is tudok egyet! Egy mexikói,
00:18:11	Rájuk néz a csapos, és azt mondja:
00:18:16	Áá! Most már tudom hol kószál
00:18:19	- Jó estét Jan atya!
00:18:22	Tiszteletem!
00:18:23	Szervusz Walt!
00:18:26	Mi szél fújta erre atyám?
00:18:30	Nem, csak azért jöttem ide, hogy beszéljek
00:18:35	Az isten verje meg padré.
00:18:39	Megígértem a feleségének.
00:18:42	Legyen. Menjünk egy kicsit arrébb.
00:18:48	Olive, légy szives egy whiskey-t pepsivel,
00:18:52	Egy diétás kólát.
00:18:54	Baromság! Egy kocsma!
00:18:57	- Akkor gint tonikkal.
00:19:02	Tehát... mit akar tõlem?
00:19:05	Megígértem a felségének, hogy
00:19:08	- Miért tenne ilyet?
00:19:14	Nem kellene olyan igéretek tenni,
00:19:18	- Beszéljük akkor valami másról.
00:19:20	Életrõl és Elmúlásról.
00:19:23	Élet, és Elmúlás? Mi az ördögöt
00:19:28	Szeretném azt gondolni, hogy sokat.
00:19:32	Ja. Kiállsz és szónokolsz Életrõl, és Elmúlásról,
00:19:37	Vagy amit kiírsz a Kezdõ Kispapok kézikönyvébõl.
00:19:41	- Ez nem teljesen így van...
00:19:45	keserû a fájdalomban, de édes a megváltásban.
00:19:49	Hát, hogy ha ezt tudod életrõl és
00:19:53	- Maga mit tud ezekrõl Kowalski úr?
00:19:58	3 évig harcoltam Koreában annak idején.
00:20:03	Halomra öltük ott az embereket,
00:20:06	láttam egy 17 éves fiút, amint
00:20:11	Olyan dolgok, amelyekre mindaddig emlékezni
00:20:17	Olyanok amikkel együtt élek.
00:20:19	És mi van ez Élettel?
00:20:27	Hát túléltem a háborút,
00:20:33	megházasodtam, családot alapítottam.
00:20:37	Nekem úgy tûnik sokkal többet tud maga
00:20:47	Talán igen atyám, talán igen.
00:21:01	Rohadékok!
00:21:57	Hé Thao! Ugorj be a kocsiba!
00:22:00	Gyere má', szállj be!
00:22:25	- Halló!
00:22:29	- Reggelt? Elmúlt 1, ez már délután.
00:22:37	- Mit akarsz?
00:22:44	A feleséged már biztos nagyon
00:22:50	Nem, csak azért hívtalak, hogy halljalak.
00:22:57	- Ja...nem.
00:23:01	- Ja!
00:23:05	- Ja és apa?
00:23:07	Szoktál még azzal az emberrel beszélni,
00:23:10	aki a foci jegyeket tudja megszerezni?
00:23:50	Ez a gyönyörû.
00:24:09	Gyere be.
00:24:26	- Mizu Thao? Mit csinálsz?
00:24:30	- A saját dolgunkkal törõdünk.
00:24:34	Mit csináltok itt kint?
00:24:37	Mi a baj, nem lóghatok csak
00:24:47	- Van neked egy jó hírünk.
00:24:51	- Ez csak fiúknak való.
00:24:54	- Miért nem?
00:24:57	- Ne menj el velük Taho.
00:24:59	Gyere már, lépjünk.
00:25:35	- Mi az istent mûveltek itt?
00:25:40	- Takarodjatok az udvaromról.
00:25:44	Na figyelj öreg, nem szeretnél
00:25:47	Süket vagy? Azt mondtam
00:25:50	Elgurult a gyógyszered vagy mi van?
00:25:51	Ja bemegyek. Csak elõtte lövök
00:25:55	Aztán úgy fogok aludni mint a tej.
00:25:58	Az ilyen magadfajta törpe emberkékkel
00:26:08	Legyen!
00:26:11	De jobban teszed, ha mostantól résen leszel.
00:26:21	Lépjünk.
00:26:27	Köszönjük.
00:26:30	Tûnjetek az udvaromról.
00:27:06	Mi a tetves isten ez?
00:27:19	Nem.Nem.Nem.Nem.Nem.
00:27:28	Ott áljatok meg, ahol vagytok.
00:27:31	- Miért nem tudtok csak békén hagyni?
00:27:34	- Nekem nem kellenek.
00:27:37	- Meg amúgy is, miért horjátok ide
00:27:42	- Amiért megmentette Thao-t.
00:27:46	én csak elkergettem pár
00:27:48	- Hát most már ön lett itt a hõs.
00:27:51	Milyen kár, hogy szerintük az. És
00:27:54	- Kérem fogadja el õket.
00:27:58	Várjon!
00:28:02	Õ itt az anyám Baou, az
00:28:04	õ pedig a testvérem, Thao.
00:28:05	- Mi itt lakunk a szomszédban.
00:28:08	Thao szeretne Önnek mondani valamit.
00:28:13	- Sajnálom!
00:28:17	Amiért megpróbáltam ellopni a kocsiját.
00:28:21	Elmondok neked valamit fiam. Ha még egyszer
00:28:50	- Szép napot kívánok, Walt!
00:28:55	- Miért nem hívta egyszerûen a rendõrséget?
00:28:59	Foglalkozom pár emberrel a bandákból is, és
00:29:03	Miért nem hívta a rendõrséget?
00:29:07	Hát ami azt illeti, imádkoztam, hogy
00:29:16	Mégis mire gondolt? Valaki meg is halhatott
00:29:22	Hogyha valami rosszul sül el,
00:29:25	Amikor Koreában ezer ordítozó
00:29:29	nem hívhattuk a rendõrséget.
00:29:32	Most nem Koreában vagyunk, Kowalski úr.
00:29:36	Gondolkoztam a legutóbbi beszélgetésünkön,
00:29:41	Ahogy magával hordozza mindazt a borzalmas
00:29:45	Borzalmas dolgok, melyek sose tûnnek el.
00:29:53	A háború az egy mocskos dolog.
00:29:56	Ott kényszerûen ölni kell, mind
00:30:01	Igaza van, ezek azok a dolgok,
00:30:06	De a megbocsájtást igenis ismerem. És nagyon
00:30:12	beismerték a bûntudatot, majd maguk
00:30:16	Magánál sokkalta erõsebb férfiak.
00:30:19	Olyan emberek, akiknek szörnyû
00:30:22	- Most már mind békével vannak.
00:30:27	ezúttal már sokkal hatásosabb.
00:30:32	És igaza van abban, hogy nálam már sokkal
00:30:38	de Halle-Kibaszott-Lujja,
00:30:44	Mi lenne az Kowalski úr?
00:30:47	Az ami leginkább kísérti az embert,
00:30:58	Na végre! Ismét úgy nézel ki, mint egy
00:31:01	mindig annyi idõt kihagyni te csóró gazember.
00:31:05	Csodálkozom, hogy te még mindig itt vagy.
00:31:09	és jön végre valaki, aki azt is tudja, hogy
00:31:12	mint egy fárasztó digó!
00:31:15	- 10 dolcsi lesz Walt.
00:31:19	Mi van zsidó lett belõled?
00:31:23	Már 5 éve 10 dollárért vágom a hajad,
00:31:27	Akkor tartsd csak meg a visszajárót.
00:31:29	Viszlát három hét múlva pöcs!
00:31:32	Csak ha nem jövök hamarabb seggfej!
00:31:37	...és akkor hagytam abba az egészet.
00:31:39	- Értem.
00:31:44	- De ezzel nincs is semmi gond.
00:31:52	Oda nézzetek. Ezt figyeljétek már.
00:31:56	- Ó igen.
00:32:00	Nem tudnál köszönni? Mér' kell
00:32:06	- Te itt mi akarsz lenni öreg?
00:32:11	Mi a faszt keresel a környékemen fiú?
00:32:13	Semmit. Csak elnéznénk ide a sarokra pár
00:32:19	Le is tesózott.
00:32:21	- Nemá'. Minden okés nem?
00:32:25	Ha még egyszer letesózol letépem az arcodat.
00:32:29	Amúgyis mi faszt jöttetek ti ide? Csak nem
00:32:37	- Nem kell érte aggódni, jó kezekben lesz.
00:32:50	Hordd el innét a seggedet.
00:32:52	Ez nagyszerû. Egy újabb seggfej, aki a nõkkel
00:32:58	- Nem mondod? Mi a neved cicus?
00:33:02	Gyere már egy kicsit közelebb!
00:33:04	Ráizgulsz az összes csajra aki egyszer elment
00:33:08	Ez az én nevem!
00:33:12	- Mégis mit képzelsz kivel beszélsz!
00:33:16	Most nagyon viccesnek hiszed magad mi? Hah?
00:33:19	Mi az? Most jön az, hogy megversz?
00:33:23	Vissza kéne fogni egy kicsit a ribancod öcsi!
00:33:27	Hát persze te agytröszt. Miért nem hívsz mindjárt
00:33:33	- Ez teljesen megõrült!
00:33:43	- Nem tudod mikor kell abbahagyni mi?
00:33:46	Hagyjatok.
00:33:51	Maradj szépen ott egy kicsit.
00:33:58	Mi a faszt nézel vénember?
00:34:01	Mi az istent mûveltek itt barmok?
00:34:03	Barmok?! Jobban teszed tata ha addig elmész,
00:34:23	Gondoltál már valaha arra, hogy egyszer
00:34:26	akivel nem kellene baszakodni?
00:34:32	Az én lennék.
00:34:35	- Te teljesen meg vagy huzatva. Tûnj a szemem elõl!
00:34:38	mielõtt szétrúgnám azt a csontos öreg valagadat?
00:34:43	Mi a geci? Ezzel meg mi van?
00:34:48	Mi a fasz?!
00:34:51	Mi az isten van ezzel? Totál
00:34:57	Ülj be az autóba!
00:34:59	Meghülyült ez a fasszopó. Mi van ezzel
00:35:05	Picsába! Jól van papi,
00:35:08	Fogd be azt a tetves pofádat!
00:35:12	Nem értetek ti a szép szóból mi?
00:35:15	Most pedig ülj be az autóba.
00:35:17	Szállj csak szépen be.
00:35:19	- Hova mentek öreg?
00:35:23	Neked meg mi a szar bajod van?
00:35:27	Te akarsz lenni a királycsávó vagy mi? Ha ezek
00:35:30	meg is tudom õket érteni. Most pedig
00:35:40	Vigyázzatok magatokra.
00:35:45	Te is tata.
00:35:51	Én fogok!
00:36:02	Picsába! Kurvára nem csináltunk semmit.
00:36:10	- Te mirõl dumálsz. Te is csak kussoltál.
00:36:14	Neked meg mi a bajod az isten szerelmére?
00:36:20	Azt hittem az ázsiai nõknek van eszük.
00:36:22	Egy ilyen környéken mászkálni,
00:36:24	a leggyorsabb út a gyászjelentéshez.
00:36:26	- Jól van, jól van. Nyugalom.
00:36:32	ez valami randi volt, vagy mi?
00:36:34	- Hát... valami olyasmi. Trey-nek hívják.
00:36:40	A saját fajtáddal kellene lenned.
00:36:42	A többi hammong-gal.
00:36:43	Úgy érti hmong?
00:36:45	Hmong! Nem peding hammong.
00:36:49	Hol a fenébe van egyáltalán ez a
00:36:55	Wow,
00:36:56	már majdnem tökéletes tudja? Nem, hmong
00:37:01	A hmong-ok Laos, Tájföld, és Kína
00:37:05	És hogy kötöttek ki a szomszédban?
00:37:10	Vientiane-ban laktunk. A maguk
00:37:13	de miután az amerikaiak elmentek,
00:37:16	Így hát idejöttünk.
00:37:21	Azt még mindig nem értem, hogy miért pont
00:37:26	Talán a dzsungellakók egy kis
00:37:29	Domblakók. Mi dombos részeken laktunk.
00:37:33	Paga-pugu-buga!
00:37:35	Ha te mondod.
00:37:38	- Segélyszervezeteken keresztül jöttünk ide.
00:37:45	Azt hinné az ember, hogy a hideg
00:37:50	Köszönöm, hogy elhozott.
00:37:53	Tudod kölyök, te még rendben is lennél.
00:37:58	- Kicsi le van lassulva.
00:38:02	- Õ csak nem tudja melyik utat kellene választania.
00:38:08	Ez számunkra igen egyszerû. Az itt
00:38:13	a fiúk pedig börtönbe mennek.
00:38:29	A vén tyúk ki nem állhat.
00:38:42	Ma van a születésnapom, Daisy.
00:38:47	két életút között. Többször második
00:38:52	A rendkívüli események kombinációja
00:38:57	A szerencseszámaid pedig a 84,
00:39:06	Micsoda baromság!
00:39:26	Mi az ördög van ezekkel a mai fiatalokkal.
00:39:32	Hát legyen.
00:39:34	- Hadd segítsek azokkal.
00:39:41	Na ehhez mit szólsz, ehhez mit szólsz Daisy?
00:39:54	- Ezeket viszem.
00:39:59	- Semmiség az egész.
00:40:10	Rendben, add neki szépen oda.
00:40:12	Tessék!
00:40:16	- Ez meg mi?
00:40:20	sokkal könnyebben el tudod érni a dolgokat.
00:40:23	- Ezt pedig tõlem kapod. Egy telefon.
00:40:31	Hát csak arra gondoltam..., gondoltunk,
00:40:36	- Igazán köszönöm, Karen!
00:40:38	egy kicsit könnyebbé
00:40:40	Igen apu, Karennek igazi van,
00:40:42	Talán itt lenne az idõ, még
00:40:48	Itt van pédául ez is. Igazán
00:40:54	De mi a házra gondoltunk. Most, hogy anya
00:40:59	- vagy takarítani. És amúgy is egyedül élsz...
00:41:06	olyan közösségek, ahol nem kell aggódni
00:41:10	vagy a hó ellapátolása miatt, vagy...
00:41:12	Tudod ahol a sok ilyen magadfajta
00:41:14	csak éppen egyedül él..., és az igen jót tesz
00:41:20	Apa, ezeket nem hagyhatod ki!
00:41:24	Ezek a helyek egyáltalán nem olyanok,
00:41:27	- Ezek jó helyek!
00:41:29	Igazán szép helyek! Mind
00:41:34	- Gyakorlatilag olyan, mint egy hotelben.
00:41:37	- Mind nagyon szépek.
00:41:38	Mindenrõl gondoskodnak, takarítanak is.
00:41:42	És vannak ilyen csodálatos boltok is,
00:41:45	Lenyûgözõek. Nincs rá más szó.
00:41:46	Jól érezhetnéd magad, például
00:41:51	Megismernél új embereket.
00:41:54	A kurva életbe! Kidob minket a születésnapján.
00:41:57	Tudom! Igazad volt.
00:41:59	- Senkinek nem engedi, hogy segítsen.
00:42:01	Lezárnánk végre a témát? Senki nem
00:42:04	A fenébe is vele. Tudod mit
00:42:06	Otthon maradni Joshhal, és Ashleyvel.
00:42:09	Õk tudták, hogy otthon kell maradni. Már
00:42:15	Ugye, hogy nagyon hiányzik a mama, Daisy?
00:42:38	Hé Walts! Miben mesterkedsz?
00:42:43	Sütünk egy kis húst. Nincs kedved átjönni?
00:42:45	- Mivel tudsz meggyõzni?
00:42:50	- Csak tartsátok távol a kezeteket a kutyámtól.
00:42:55	- Tényleg?
00:42:58	- Gyere. Te lennél a különleges vendégem.
00:43:07	- Hogy a rosseb enné meg!
00:43:13	Hát ettem egy kis tortát,
00:43:17	Gyere át, és egyél valami rendeset.
00:43:23	Hát, nem szokásom idegenektõl italt elfogadni,
00:43:32	- Tényleg? Boldog szülinapot Walley!
00:43:44	- Hát, sör az tényleg van!
00:43:51	Rosszul csinálok valamit? Akárhányszor
00:43:54	Nem csinálsz semmit rosszul.
00:44:02	- Mit mondott?
00:44:04	- Hát azt tuti, hogy nem ezt mondta.
00:44:08	- Utál engem.
00:44:20	Miért néz rám egyszerre az összes halfejû?
00:44:24	Azt hiszem talán átmehetnénk
00:44:32	Az õsi hmongok nagyok tisztelik a hagyományokat.
00:44:35	Az elsõ számú szabály, soha ne érints meg
00:44:39	A hmongok úgy hiszik, hogy ott lakozik
00:44:44	Furán hagzik, hát jó.
00:44:46	Sokan a hmongok közül úgy gondolják, hogy
00:44:51	ezért néznek el, amikor rájuk nézel.
00:44:53	- Még valami?
00:44:58	oda nem illõ helyzetekben is. Ez
00:45:02	Ezzel leplezik el a zavartságot, vagy a
00:45:07	Hát... ti teljesen hülyék vagytok?
00:45:12	De az étel egész jól néz ki.
00:45:17	Persze, hogy jó.
00:45:20	Ez azt jelenti, hogy jöhetek még egy körért?
00:45:32	- Parancsolj!
00:45:36	nos az a pasas egész nap csak engem bámul.
00:45:41	- És az mi, valami gyógyító varázsló?
00:45:45	- Bugamumus.
00:46:04	Te nagyon érdekled Kor Khue-t. Hallotta mit
00:46:08	Illetlenség lenne visszautasítani.
00:46:12	- Hát jó, felõlem mehet.
00:46:18	Hát jó.
00:46:34	Azt mondja, hogy azok az emberek akik nem
00:46:44	Szerinte azáltal ahogyan élsz, még az ételnek
00:46:57	Elkövettél egy hibát a múltban, egy
00:47:08	és azt mondja nem érez boldogságot,
00:47:39	Jól vagy?
00:47:42	Igen persze.
00:48:09	Én vén bolond. Idejövök a sárgákhoz
00:48:14	Jézus Krisztus.
00:48:19	Hát Boldog Születésnapot!
00:48:24	- Jól vagy?
00:48:28	- De véreztél?!
00:48:32	semmiség. Miért nem megyünk le inkább enni
00:48:45	Ez az étel csodálatos!
00:48:49	Tényleg nagyon finom!
00:48:59	- Gyere, te haspók!
00:49:02	- Menjünk!
00:49:05	- Elvegyülni egy kicsit.
00:49:09	Gyere már. Te kérted, hogy ne hagyjalak egyedül.
00:49:15	Igazán köszönök mindent, de most már mennem kell.
00:49:20	Mindjárt jövök vissza. Ne menjenek sehova.
00:49:34	- Nicsak, nicsak, ki van ott.
00:49:39	- A testvérem Thao.
00:50:15	Kicsit nyekergett, de már jó is.
00:50:49	- Hát ez meg micsoda?
00:50:53	Oké.
00:51:18	A barátaimmal azon gondolkodtunk,
00:51:22	Hát ez egy jó kérdés. Mit is keresek itt?
00:51:25	- Az én nevem Walt.
00:51:28	- Juja? Az szép?
00:51:32	Rendben. Youa.
00:51:34	És maga mivel foglalkozik?
00:51:38	- Rendbe teszek ezt-azt. Dolgokat.
00:51:42	Hát most szereltem meg ott
00:51:44	én szoktam megszerelni a feleségem barátainál
00:51:49	aki mindig fölír nekem valamit cserébe.
00:51:52	És még ott is megszerelem az ajtót,
00:51:56	Milyen vicces!
00:51:58	Sok mindennek hívtak már, de a
00:52:01	- Hát, akkor további jó szórakozást.
00:52:11	Most meg hova megy?
00:52:17	Nyugi cipzárfejû, nem foglak lelõni.
00:52:22	Én is elszégyellném magamat a helyedben.
00:52:25	Már akkor tudtam, hogy egy szarjankó vagy
00:52:28	de azt sosem gondoltam volna, hogy rosszabbul
00:52:32	Thod.
00:52:35	- A nevem Thao.
00:52:38	Nem Thod, hanem Thao.
00:52:41	Nehezedre esett volna odamenni
00:52:44	Nem mintha engem érdekelne egy
00:52:47	- Fogalma sincs mirõl beszél.
00:52:52	Talán nem én vagyok most itt a
00:52:54	de a legjobb nõt aki létezett
00:52:58	Komolyan megdolgoztam érte, és az volt
00:53:01	Ezzel szemben te, hagyod hogy Click-Clack
00:53:05	csak úgy elsétáljon Hogyishívják kisasszonnyal.
00:53:12	- Kicsoda?
00:53:18	Egész délután téged bámult hülyegyerek.
00:53:23	- Youa-ra gondol?
00:53:26	Egész csinos lány. Csinos lány,
00:53:31	Te meg csak itt ülsz, és hagyod,
00:53:34	És tudod, hogy miért?
00:53:39	A fenébe is, most már megyek.
00:54:00	Jaj ne! Most már elég lesz!
00:54:05	Jól van, jól van, oda tegyék le.
00:54:22	Na ne! Nem nem! Most
00:54:27	Kérem, ne hozzanak többet...
00:54:31	Ez abból a múltkoriból van?
00:54:42	Hát a marhaszeleteknél biztosan jobb.
00:54:58	Mi folyik itt?
00:55:02	- Thao szeretné Önt kárpótolni munkával.
00:55:06	Nekem biztos nem fog dolgozni!
00:55:09	Az anyám szerint szégyenbe hozta a
00:55:13	- Holnap reggeltõl áll munkába.
00:55:15	Még csak a közelemben sem akarom látni.
00:55:20	Nagyon fontos lenne ez az anyukámnak,
00:55:23	hogy ha nem fogadná el.
00:55:25	Miért én leszek itt a bûnös egyáltalán?
00:55:29	hirtelen mégis én vagyok rossz ember?
00:55:31	Figyelj! Mondtam már, hogy a családom
00:55:34	és igen fontos lenne számunkra,
00:55:37	- De ha nem is akarja, nem kéne erõltetni.
00:55:44	Ja, fogd csak be.
00:55:47	Jól van, hát legyen. Akkor holnap.
00:55:51	Köszönöm.
00:55:56	Jézus, ez aztán a rámenõs népség.
00:56:06	A kurva anyja, nem gondoltam volna, hogy eljön.
00:56:16	Hát jól van, értesz valamihez?
00:56:19	Mint például mihez?
00:56:21	Ezt szeretném én is tudni.
00:56:24	Hogy ha nekem fogsz dolgozni,
00:56:27	Hogy tudjam mit tudsz megcsinálni.
00:56:29	Nem is tudom.
00:56:32	Hát körübelül én is valami ilyesmit vártam tõled.
00:56:36	Látod ott azt a fát. Menj oda
00:56:41	- Azt akarja, hogy megszámoljam a madarakat?
00:56:45	Az egyetlen dolog, amiben ti sárgák
00:56:48	- Hát számolni azt tudok.
00:56:58	Egy, kettõ...
00:57:05	Szóval, mi jót talált ki nekem mára?
00:57:07	vagy csak kezdjem el megint számolni
00:57:11	Ne szemtelenkedj velem kölyök. Nem én voltam
00:57:20	Csak tessék! Nem érdekel, hogy ha
00:57:23	Mert tudja mit? Kibírom!
00:57:26	Hát persze, hogy kibírod. Fogaid
00:57:31	Nézze! Ha már itt vagyok, miért nem
00:57:38	Veled ellentétben, én nem vagyok mihaszna.
00:57:44	De ti kis semmirekellõk, másrészt
00:57:49	Meddig leszel az enyém?
00:57:54	Thod?! Azt kérdeztem meddig?
00:57:58	Jövõ héten péntekig.
00:58:03	Nagyszerû. Menj és hozd
00:58:10	Ha majd befejezted a tetõt, szedd le
00:58:16	Szörnyû volt, ahogy az elmúlt 3 évben kinézett.
00:58:26	Ja, azt mondtad, hogy testvér.
00:59:34	Helló!
00:59:35	Nagypapa azt szeretné tudni, hogy meg
00:59:38	hogy kitakarítson egy hatalmas
00:59:44	Darászfészek? Ez borszasztó! Hát...
01:00:28	Az isten szerelmére, fejezd már be!
01:00:31	Ez lesz ma az utolsó napom.
01:00:37	Vegyél ki egy szabadnapot! Már eleget tettél.
01:00:46	Thod!
01:00:51	Hagyjuk. Semmi különös.
01:01:19	Khlászki?
01:01:23	Khlaszki?
01:01:26	Kohalszki?
01:01:35	Kowalski úr, jó napot! Megnéztem
01:01:40	el kellene végeznünk egy teljes körû kivizsgálást.
01:01:43	Véleményem szerint ez a legmegfelelõbb módja,
01:01:48	Elnézést, mi történt Dr. Felmannal,
01:01:53	Felman doktor úr már 3 éve nyugdíjba vonult.
01:02:06	- Walt bácsi az.
01:02:07	Beszélj vele te!
01:02:09	Mitch!
01:02:11	- Éppen dolgozom!
01:02:19	Szia Apa!
01:02:21	- Szia Mitch. Itt az apád beszél.
01:02:28	Semmi. Semmi komoly...
01:02:31	Hogy mennek a dolgok?
01:02:33	Óh, rendben. Minden rendben.
01:02:36	Hát az jó. És mi a helyzet
01:02:41	Õk is jól vannak. Minden a legnagyobb rendben.
01:02:45	- Az jó. És, hogy megy a munka?
01:02:52	- Igen gondoltam.
01:02:57	annyi mindent kell még csinálnom, szóval,
01:03:02	Nem, egyáltalán nincs.
01:03:06	Akkor, felhívsz majd hétvégén?
01:03:09	- Persze.
01:03:11	- Örültem, jót beszélgettünk. Kösz, hogy hívtál!
01:03:29	VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK
01:04:01	Esélye sincs a kölyöknek.
01:04:18	- Ért valamit a lefolyókhoz?
01:04:24	Tegyél próbára.
01:04:27	- Jézusom itt aztán meleg van!
01:04:30	Vagy 100 fok van itt.
01:04:32	Bekapcsolnád a ventillátort?
01:04:44	Itt mindjárt minden darabokra esik.
01:04:50	- Honnan szerezte ezeket?
01:04:55	Ezt az összes szerszámot!
01:04:58	Hát lehet, hogy ez meglepetés
01:05:01	mert mindent amit itt látsz,
01:05:05	Igen, igen. Most nem erre gondoltam.
01:05:09	Az igaz.
01:05:10	Hát, az összes itt lévõ szerszámnak
01:05:14	mindnek meg van a maga feladata.
01:05:18	- Oké, akkor mondjuk micsoda...az?
01:05:22	- És az?
01:05:24	- Ez?
01:05:26	Te is tudod, hogy az egy ületetõkanál, ne csináld már!
01:05:28	Aztán ott van egy nyesõolló,
01:05:31	rajtam nem fogsz ki kölyök.
01:05:36	Na ki vele. Mire gondolsz?
01:05:39	Hát csak..., én nem engedhetek
01:05:44	Hát, azt talán még egy magadfajta
01:05:47	egy férfinek 50 évre van szüksége, hogy
01:05:50	- Tudom, csak...
01:05:53	Tessék.
01:05:56	Ezeket vidd magaddal. Ezt meg is tarthatod.
01:05:59	Ez pedig egy 40es szorítófogó, és
01:06:05	Kelleni fog majd egy kis só is, hogy felold a
01:06:10	Há bármi másra lesz szükséged,
01:06:12	Értem. Király.
01:06:24	A fene vinné el!
01:06:25	- Az ott micsoda?
01:06:29	Semmiség mi? Most láttam hogy vért
01:06:33	Nem ártana elmennie egy orvoshoz.
01:06:37	Ja. Figyelj...
01:06:41	azok a srácok, akik múltkor itt voltak
01:06:45	a birtokomon...velük mi van?
01:06:50	Azt én is gondoltam.
01:06:53	El akartak vinni. Egy kicsit ki voltak
01:06:59	Ja. Hát igen, mondtam, hogy egy
01:07:05	és mi kellett volna, hogy legyen a beavatásod?
01:07:17	Az én Gran Torino-m?
01:07:22	Te szentisten!
01:07:42	A fenébe!
01:07:48	Thod, van egy fölös perced?
01:07:53	Itt is van. Elmondom, hogy fogjuk csinálni:
01:07:56	Én húzom fentrõl, mert az a
01:07:59	te pedig idejössz és tolod. És segítesz
01:08:04	Pontosan úgy.
01:08:04	- Hadd vigyem én elöl!
01:08:07	Szó se lehet róla. Én viszem
01:08:09	Figyelj, nem vagyok nyomorék, elbirom én is.
01:08:12	Hogy ha nem engedi, hogy én legyek elöl,
01:08:15	- Na ide figyelj cipzárfejû...
01:08:17	azért vagyok itt, mert segítségre van szüksége.
01:08:25	Jól van. Legyél csak te elöl,
01:08:31	Csak nehogy kicsússzon a lányos
01:08:37	Remélem azért nem lesz harag.
01:08:48	- Ez vagy egy tonna volt.
01:08:51	És úgy kattogott, mint egy falióra.
01:08:56	Mihez kezd majd vele?
01:08:58	Gondolom majd eladom.
01:09:02	- Mennyiért?
01:09:07	Már elegem volt abból, hogy csak ott
01:09:11	Miért? Kellene egy fagyasztó?
01:09:14	- Pont most ment tönkre a mienk.
01:09:19	- 25?
01:09:21	- Az elõbb 60-at mondott.
01:09:24	amibe a hirdetés kerülne.
01:09:33	- Milyen irónikus, nem?
01:09:36	Thao, ahogyan azt a kocsit mossa,
01:09:39	Ja. De ha egy legkisebb részt is
01:09:44	Kedves tõled, hogy úgy odafigyelsz rá.
01:09:48	- Hát én nem vagyok senkinek a példaképe.
01:09:52	- Bárcsak az apánk is ilyen lett volna.
01:09:55	Nem, komolyan mondom. Az apánk nagyon szigorú
01:09:59	- és totál régimódi.
01:10:03	Az igaz, de te amerikai vagy.
01:10:07	Ezt minek kéne, hogy vegyem?
01:10:13	- Ismerd el, hogy megszeretted!
01:10:15	Megpróbálta ellopni az autómat.
01:10:18	Aha! És te ezért állandóan vele vagy,
01:10:21	megmentetted attól az
01:10:23	- Vigyázz a szádra, kishölgy!
01:10:27	Én nem vagyok jó ember. Adj még
01:10:32	Ez már kiürült.
01:10:40	Tudja, a hmongok úgy gondolják,
01:10:44	Hát akkor most már tudom miért látlak
01:10:49	- Nem beszélve arról, hogy nem Hammongban vagyunk.
01:10:55	Igazán leszokhatna arról is.
01:10:59	Ja, ugyanúgy ahogy bandázgatni sem, szarjankó.
01:11:03	Nem hallotta amit mondtam?
01:11:08	Igazán abbahagyhatná.
01:11:12	És az meg mit jelképez?
01:11:17	Elsõ bevetett egység. '51 óta az enyém.
01:11:23	Szóval, mihez akarsz kezdeni
01:11:27	- Arra gondoltam, hogy mondjuk kereskedõ leszek.
01:11:32	Az idõsebbik fiam is eladással foglalkozik.
01:11:35	- És jól megy neki?
01:11:40	Csak én ötven évig dolgoztam a Ford gyárnál,
01:11:42	õ pedig japán autókkal üzletel.
01:11:45	- Maga autókat gyártott?
01:11:48	Én tettem a kormány-oszlopot ebbe a
01:11:55	Maga tényleg nagyon fura. Ez király!
01:11:59	Szóval kereskedõ akarsz lenni.
01:12:06	- Az iskola pénzbe kerül.
01:12:09	Nem ülhetsz csak ott mulcsot egyengetni
01:12:14	- Talán adnia kellene fizetést.
01:12:20	- Milyen munkát is szerezhetnék én?
01:12:26	- Hát ja ebben igaza van.
01:12:30	Kapnál te munkát. Bárhol szerezhetnél állást magadnak.
01:12:33	- Például hol?
01:12:36	- Én?
01:12:37	- Építkezésen?
01:12:39	- Mi maga, valami építésvezetõ, vagy mi?
01:12:41	De szerzünk neked munkát egy építkezésen.
01:12:45	Persze elõtte be kell ajánlanom téged.
01:12:49	- Beprotezsálni?
01:12:52	És összehozok neked egy randit Jamjam kisasszonnyal is.
01:12:56	Rendbe hozna egy kicsit.
01:13:01	Hogy ne légy olyan szerencsétlen.
01:13:07	Most azt fogod megtanulni, hogy beszélnek a férfiak.
01:13:10	Csak figyeld meg jól azt, ahogy
01:13:14	- Készen állsz? Mindent megjegyeztél?
01:13:16	Rendben. Kezdjünk hozzá.
01:13:21	Gyönyörû. Egy vén pojáca, meg a spanja.
01:13:25	Hogy vagy Martin, te féleszû olasz farok?
01:13:28	Hát te szarrágó szemétláda tudhattam
01:13:30	- Olyan jó volt eddig a napom.
01:13:33	az összes pénzébõl? Még a visszajárót
01:13:37	- Ki ez a bakfis?
01:13:40	próbálok belõle férfit faragni.
01:13:44	Vetted az adást? A férfiak így beszélnek egymással.
01:13:48	- Igen?
01:13:51	Most pedig menjél ki, gyere be újra,
01:13:54	Mint egy igazi férfi.
01:13:56	- Ne már!
01:14:00	aztán gyere vissza. Bocs, ezért az egészért.
01:14:10	Mi a helyzet te vén olasz farok?
01:14:12	Na takarodj ki az üzletembõl, mielõtt szétlövöm
01:14:16	Uramisten! Ne csináld már.
01:14:19	Nyugalom, nyugalom. Te meg mi az istent
01:14:24	- Maga is ezt mondta! Hogy a férfiak így beszélnek!
01:14:27	de nem sértegetheted az embert a saját boltjában.
01:14:30	Ilyet nem csinálsz. Mi lett volna,
01:14:33	akinek nincs ki mind a négy kereke,
01:14:36	- Mit kellett volna akkor mondanom?
01:14:39	- Jó napot! Vagy Üdvözlöm!
01:14:43	"Szeretnék Uram egy hajvágást,
01:14:45	Igen, legyél udvarias, de ne menj át seggnyalásba.
01:14:47	Igazából beszélhetnél az építkezésrõl
01:14:50	és sírhatnál a barátnõdrõl, vagy a kocsidról.
01:14:53	" A kurva életbe! Most olajoztam meg
01:14:58	Komolyan mondom, majd felrobbanok!"
01:14:59	Igen. Nem kell káromkodnod azzal akivel beszélsz,
01:15:03	Vagy panaszkodj a fõnöködrõl, aki
01:15:07	miközben õ bowlingozni jár.
01:15:08	Vagy mondjuk: " A csajom már
01:15:11	mert nem váltották be a kuponokat a zöldségesnél.
01:15:14	És abban a pillanatban, hogy megszólalnék,
01:15:19	Érted? Akkor most menj ki,
01:15:22	És az isten szerelmére, nem olyan
01:15:25	Tudom. De nekem nincs se munkám,
01:15:30	Uramatyám! Tényleg le kellett volna
01:15:34	Talán igen. Most pedig azt akarom, hogy kimenj, majd
01:15:41	hogy nincsen kocsid, se barátnõd,
01:15:46	Csak fordulj meg, és menj.
01:16:03	Elnézést Uram! Egy kis hajvágásra
01:16:06	maga istenverte olasz borbély fasz.
01:16:11	Te jó ég! Már úgy sajog a seggem
01:16:20	Bassza meg!
01:16:34	Megjegyeztél mindent ugye?
01:16:36	- Persze, persze.
01:16:39	"Igen Uram, minden tõlem telhetõt megteszek!"
01:16:42	Igen, minden tõlem telhetõt megteszek!
01:16:43	Namármost, ha én valakit beajánlok,
01:16:46	Nem akarom, hogy rossz színbe hozzál.
01:16:48	Nem lesz gond. Fiygelni fogok rá.
01:16:51	Húzd majd ki magadat.
01:16:55	és ahogy kezet rázol, az is sok mindent elárul.
01:16:58	Nesze. Tedd ezeket a hátsózsebedbe.
01:17:00	- Király!
01:17:05	Szevasz Kennedy! Mi van te ír zsivány?
01:17:08	- Szarul! De kit érdekel ez manapság?
01:17:12	Érezd magad otthon Walt!
01:17:17	Oké. Ez az a kölyök, akirõl beszéltem.
01:17:19	Thao, õ Tim Kennedy! Õ vezeti itt a munkálatokat.
01:17:24	Szóval, mit szeretnél Walt?
01:17:28	Hát, õ tudja mi folyik egy építkezésen.
01:17:34	- Biztos vagy benne?
01:17:37	- Beszélsz angolul?
01:17:40	- Itt is születtél?
01:17:42	Láttam, hogy Walt hozott el. Van kocsid?
01:17:45	- Most éppen nincs. Addig busszal járok.
01:17:49	Még autód sincs?
01:17:50	Rosszul leszek attól is, ha csak rágondolok.
01:17:52	Az istenverte autókereskedõ 2100 dollárt akart kérni.
01:17:55	Ne is mondd. Nekem is most
01:17:58	és az a szemétláda totál átbaszott.
01:18:00	3200 dollárt kért el érte.
01:18:02	Mocskos tolvajok.
01:18:04	Hát ebben igazad van.
01:18:06	Hát legyen. Gyere el hétfõn,
01:18:12	- Köszönöm, Kennedy Úr.
01:18:16	- Thao.
01:18:21	Ja, majd veszek neked egy gyümölcstortát karácsonyra!
01:18:24	Feldughatod magadnak a tortádat! Miért nem
01:18:30	Mi az istenért akarja mindenki az én kocsimat?
01:18:33	- Nem vagyok meglepõdve.
01:18:36	Gyerünk cipzárfejû. Hagyjuk itt ezt
01:19:03	Miért jöttünk ide?
01:19:04	Mégis mit képzeltél. Mûanyag zacskóban
01:19:17	Itt is van. Szükséged lesz majd
01:19:25	- Ezekre nekem nincs pénzem!
01:19:27	Visszafizeted, miután megkaptad az elsõ fizetésed.
01:19:30	- Baró.
01:19:34	És itt van az amiért jöttünk.
01:19:38	Nem akarok akadékoskodni, de
01:19:40	A szerszámjaimat megkaphatod, de
01:19:43	A szerszámokat elviszed amikor kellenek.
01:19:46	- Nagyon szépen köszönök mindent!
01:19:48	Nem, tényleg kedves Öntõl.
01:20:27	Mizu kiscsávó? Mire készülsz?
01:20:29	Mi a pálya haver? Mi jót 'csálsz?
01:20:32	- Hogy van az én kisöcsém!
01:20:37	- A mi kisöcsénk!
01:20:40	- Merre voltál?
01:20:44	Nem mint ha ti arról olyan sokat tudnátok.
01:20:46	- Szóval igaz a hír. Szereztél melót.
01:20:49	- Mer'?
01:20:52	- Be vagy szarva?
01:20:55	Mit akartok tõlem?
01:20:56	- Az apád vette neked azt a sok szart?
01:20:59	- Ne má'!
01:21:03	Ne nyúljatok a cuccaimhoz!
01:21:04	Adok én neked!
01:21:08	- Add ide, add csak ide.
01:21:10	- Meg is baszhatod!
01:21:14	- Te kis geci!
01:21:18	Nem akar megnyugodni.
01:21:21	Látod, amit én látok?
01:21:23	Ó igen, csinos arcod van.
01:21:34	- Szia!
01:21:39	Nem nagyon láttalak mostanában. Merre voltál?
01:21:41	Dolgom volt.
01:21:44	Dolgod, mi?
01:21:49	Veled meg mi az ördög történt?
01:21:51	- Ne aggódjon emiatt!
01:21:54	- néztél mostanában tükörbe?
01:21:56	- Rendben? Nem a maga gondja!
01:22:00	Pár napja kaptak el. Amikor munkából jöttem haza.
01:22:04	Mocsadékok!
01:22:06	Én mindent megtettem, amit tudtam. De mégis
01:22:13	Azok miatt egy percig se aggódj.
01:22:18	Hol lakik az unokatestvéred?
01:22:23	Szó se lehet róla Walt! Megleszek!
01:22:29	Hát legyen.
01:22:31	Ha bármire szükséged lesz, csak szólj.
01:22:37	Hát, nagy hasznát venném egy palázó kalapácsnak.
01:22:40	Jó. Menj csak be a garázsba és vedd el.
01:23:19	Itt a végállomás.
01:23:47	Jól van. Elmondom mit fogtok tenni.
01:23:49	Messzire elkerülitek Thao-t, megértetted?
01:23:51	Mondd meg a barátaidnak is,
01:23:54	Ha nem hallgatnak rád, meggyõzöd õket,
01:23:57	Más nincs is. Felfogtad?
01:24:00	mert ha vissza kell ide jönnöm,
01:24:29	Menj már az utamból!
01:24:49	Hogy szeretitek a kutyát...úgy értem a húst?
01:24:54	- Már mondtam. Mi csak macskát eszünk.
01:25:00	Wow. Nem láttalak még ilyennek.
01:25:02	Hát mert jól is érzem magam. Gyönyörû
01:25:05	- És Thao?
01:25:09	- Akkor amint látom, jól érzi magát
01:25:12	Mi történt a kezével?
01:25:17	Elcsúsztam a zuhanyzóban.
01:25:19	Figyelj Jamjam! Hogy ha õ nem hív
01:25:24	Ne is hallgass rá Youa.
01:25:28	- Igen, én vagyok a Fehér Ördög.
01:25:33	Tényleg? Nem viccelsz?
01:25:41	- Hát igen, majd elbuszozgatnak.
01:25:46	- Mindennek meg kell adni a módját.
01:25:53	Ahhoz mit szólsz?
01:25:57	- A Gran Torino?!
01:26:00	- Engedné, hogy elvigyem a Gran Torino-t?
01:26:05	- Tényleg?
01:26:13	Igen. Tudom.
01:26:56	Mindenki jól van?
01:27:02	Jól van, nincs semmi bajod.
01:27:06	Semmi gond, semmi gond.
01:27:11	Hol van Sue?
01:27:13	Hol van Sue?
01:27:14	- Elment egy ismerõsünkhöz.
01:27:17	- Igen.
01:27:50	Sue! Elõre tudtam, hogy ez fog történni.
01:27:56	Mi az istent keresek én itt?
01:27:59	Talán felhívta az ismerõsünket,
01:28:03	Talán.
01:28:07	A háborúban, annyi barátunkat elvesztettük,
01:28:14	De tovább kellett lépni.
01:29:14	Nem, nem, nem, és nem!
01:30:19	Kowalski úr?
01:30:31	- Jól van?
01:30:37	- Végre elmentek a rendõrök.
01:30:41	Félnek a maffiától. Senki nem mer beszélni.
01:30:44	Azt vettem észre.
01:30:54	Tudja, Thao és Sue sosem fognak
01:30:59	Ameddig ilyen bandák léteznek.
01:31:02	És túl késõ, hogy eltûnjenek.
01:31:09	- Mirõl beszél?
01:31:15	Bevittem Sue-t a korházba. Nagyon fél.
01:31:19	Mindannyian nagyon félnek.
01:31:22	Ja.
01:31:25	Fõleg Thao. Csak ül ott és a maga ajtóját bámulja.
01:31:31	Ön is jól tudja, hogy mire vár, Kowalski úr.
01:31:35	Maga mit tenne?
01:31:38	- Thao-nak mit kéne tennie?
01:31:43	Legalább is amire gondol, hogy tennie kellene.
01:31:46	- Igazán?
01:31:51	Magával karöltve mennék át, hogy
01:31:56	- És maga?
01:32:02	Átjönnék ide, és beszélgetnék magával valószínûleg.
01:32:07	Tudom, hogy nagyon közel állnak a szívéhez.
01:32:13	Iszik egy sört?
01:32:15	Örülnék egynek.
01:32:17	A háta mögötti szekrényben kereshet magának.
01:32:46	Hogy az ördög vinné el!
01:32:49	Ez nem igazságos.
01:32:50	Semmi sem az, atyám!
01:32:56	Mit fog most csinálni, Kowalski úr?
01:33:00	Szólítson Waltnak.
01:33:03	Rendben!
01:33:06	Mit fog most tenni, Walt?
01:33:09	Még nem tudom. De majd kitalálok valamit.
01:33:15	Akármi is lesz az, esélyük sem lesz.
01:33:30	Mit csinál itt?
01:33:32	- Gondolkodom.
01:33:37	Itt az ideje, hogy a szart is kiverjük belõlük!
01:33:40	Tudom, hogy nem ezt szeretnéd hallani, de pont
01:33:44	Nyugodtnak? Azt akarja, hogy nyugodt legyek?
01:33:46	Nyugodtnak kell maradnunk,
01:33:49	El kell felejtenünk egy kicsit ezt az egészet.
01:33:52	Nem, ne akarjon lebeszélni. Pont maga ne!
01:33:58	- Ülj le!
01:34:01	Azt mondtam ülj le!
01:34:07	Most pedig idefigyelj! Ezt meg kell elõre
01:34:12	Nem követhetünk el semmi hibát. Engedd,
01:34:17	Azt akarom, hogy most
01:34:19	Gyere vissza délután 4-re.
01:34:22	Amit rendbe kell hozni, az rendbe is lesz hozva.
01:34:25	- Szerintem meg most menjünk! MOST!
01:34:28	Kínyirjuk az unokatestvéredet,
01:34:31	Hirtelen milyen kemény lettél.
01:34:39	Most pedig hazamész, és megnyugszol.
01:34:46	Rendben? Értetted?
01:34:52	Rendben.
01:35:23	Igen. Tudom, tudom. Hagyj már békén. Az
01:35:32	Hadd élvezzem ki egy kicsit. Nem, kislány?
01:35:39	Kész is vagyunk. 10 amerikai dollárt kérek.
01:35:42	Gondolom a remegõs kezeddel borotválást nem vállalsz?
01:35:46	Borotválást? Még sosem kérted, hogy megborotváljalak.
01:35:48	Tudom, de sokszor gondoltam már rá.
01:35:52	- Nem, dehogy, csak melegítek egy kis vizet.
01:35:55	És tessék itt egy 20-as. Tartsd meg a többit.
01:36:10	Igen Uram, egy óra lesz mire elkészül.
01:36:16	És a vállaknál is igazítani kell majd.
01:36:18	- Sosem volt még rám szabott öltönyöm.
01:36:24	Nagyon jól áll Önnek!
01:36:34	- Mit tehetek Önért, Kowalski úr?
01:36:38	- Ó, Jézusom, mit mûvelt?
01:36:42	- Akkor mire készül?
01:36:50	Mennyi idõ telt el az utolsó gyónás óta?
01:36:52	Az örökkévalóság.
01:36:56	Bocsáss meg atyám, amiért vétkeztem.
01:36:59	Mik a bûneid, fiam?
01:37:03	Hát, 1968-ban...
01:37:06	megcsókoltam Betty Jablonsky-t a karácsonyi partin.
01:37:10	Dorothy a másik szobában volt a többi feleséggel.
01:37:14	Véletlen volt.
01:37:17	Értem, folytasd.
01:37:18	Továbbá 900 dollárt kerestem amikor
01:37:23	Nem fizettem be az adót.
01:37:27	Igen, rendben.
01:37:30	Valamint sosem álltam igazán közel a fiaimhoz.
01:37:37	Nem ismerem õket, nem tudtam, hogyan...
01:37:43	Ez mind?
01:37:45	Igen, ez mind! Ezek miatt bûnhõdtem leginkább.
01:37:52	Mondj el tíz Üdvözlégymáriát, és öt Miatyánkot.,
01:37:55	Az Úr szeret, és megbocsájt neked.
01:38:00	Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében.
01:38:05	Köszönöm, padré.
01:38:11	Meg akarja bosszulni ami Sue-val történt?
01:38:15	Elmegyek ma ahhoz a házhoz, Kowalski úr!
01:38:17	- Nem mondod.
01:38:21	ameddig le nem tesz arról, amit tervez.
01:38:23	- Sok dolgom van még. Mennem kell!
01:38:28	Ó, békével leszek!
01:38:33	Uram irgalmazz!
01:38:49	- Melyik lesz az enyém?
01:38:56	Nem!
01:39:00	Miért nem teszed inkább azt le?
01:39:05	Mit?
01:39:11	1952-ben azt a feladatot kaptuk, hogy
01:39:16	Elég meggondolatlan egy terv volt.
01:39:18	Én voltam az egyetlen, aki túlélte.
01:39:20	És kaptam érte egy ezüst csillagot. Itt is van.
01:39:26	Tessék! Azt akarom, hogy a tied legyen.
01:39:30	Miért?
01:39:32	Mi mind tisztában voltunk a ránk leselkedõ
01:39:36	Az az este akár ma is lehet.
01:39:38	Bármikor elõfordulhat, hogy nem jössz vissza.
01:39:40	Hogy ne jönnénk vissza!
01:39:44	Igen, de ez ostobaság. Pontosan ez az, amire õk számítanak.
01:39:48	Csukd be a ládát!
01:39:50	- Hányan voltak?
01:39:54	Hány embert ölt meg Korea-ban?
01:39:57	- 13, talán többet.
01:40:03	Ne akard tudni!
01:40:06	Csukd azt be!
01:40:23	Walt! Walt! Mit csinál?
01:40:27	- Mit csinál?
01:40:31	Most azonnal engedjen ki innen!
01:40:34	- Engedjen a faszba ki, vagy kurvára megölöm!
01:40:38	Tudni akarod, hogy milyen megölni valakit?
01:40:40	Hát kibaszottul ocsmány, olyan!
01:40:42	És ami még annál is rosszabb az az,
01:40:44	amikor lelõsz valami szerencsétlen kölyköt, aki
01:40:49	Igen! Egy ugyanolyan kis rémült seggdugasz, mint te...
01:40:51	Pontosan a két szeme közé lõttem,
01:40:53	azzal a puskával, amelyik a kezedben volt az elõbb.
01:40:56	Nincs olyan nap, hogy ne gondolnék rá. Te
01:41:00	Az én kezemhez vér tapad. Én már bûnös vagyok.
01:41:03	És ezért megyek ma este egyedül!
01:41:07	Walt! Most azonnal magaddal viszel! ENGEDJ KI!
01:41:11	Figyelj rám! Sok mindenen túl vagyunk, és
01:41:16	De elõtted még ott áll az egész élet.
01:41:20	Most is ezt fogom tenni. És egyedül!
01:41:24	Ne! Várj!
01:41:27	Walt! Walt! Walt!
01:41:46	Azt szeretném, hogy ha vigyázna a kutyámra!
01:41:51	Igen én is szeretlek!
01:41:59	Õ is ugyanúgy öreg!
01:42:05	Daisy-nek hívják.
01:42:24	- Halló!
01:42:26	a kerámia teknõs alatt vannak a teraszon.
01:42:29	Menj majd be, a testvéred a pincében van. Mennem kell.
01:42:49	Sajnálom atyám, de mennünk kell.
01:42:52	Higgyék el nekem. Ha nem maradnak itt, vér fog folyni.
01:42:56	Már órák óta itt vagyunk. Nem engedhetjünk meg,
01:43:00	Könyörgöm Önöknek, hogy maradjanak.
01:43:03	Most beszéltem a fõnökömmel. Mennnük kell.
01:43:06	- Én maradok!
01:43:10	egyértelmû parancsot kaptunk, együtt
01:43:14	Fejre vigyázzon!
01:43:26	Sue, erre! Itt vagyok! Engedj ki!
01:43:30	- Mi történt itt?
01:43:31	Nem hagyhatom, hogy egyedül menjen!
01:43:35	Thao!
01:44:07	Mind itt vagytok?
01:44:11	- Nem hittem volna, hogy ide mersz jönni!
01:44:15	Neked semmi mondanivalóm nincs, pöcsfej!
01:44:22	Persze, csak tessék, védd meg a barátodat!
01:44:27	Õ, vagy te, vagy valamelyikõtök, aki a
01:44:31	A saját vérét, az isten szerelmére!
01:44:36	Mutassátok meg, kik vagytok! Gyerünk!
01:44:40	És hol hagytad Thao-t? Azt a csicska balfasz pinát?
01:44:42	Ne aggódj Thao miatt!
01:44:45	Thao nem pazarolja rátok az idejét.
01:44:49	Ki szerint? Szerinted?
01:44:53	Mi a faszt fogsz csinálni, tata?
01:44:58	- Mit akarsz csinálni?
01:45:01	- Hoztam nektek valamit!
01:45:05	Te fogd be a pofád!
01:45:18	- Van tüzetek?
01:45:28	Nálam...nálam van tûz!
01:45:35	Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes...
01:46:43	Igenis, fõnök!
01:46:44	- Mi történt?
01:46:47	- Õ a barátom!
01:46:51	- Hé, nem hallottad? Menj vissza!
01:46:55	- Menj vissza!
01:46:58	Kérem, nagyon fontos lenne.
01:47:01	Ki akarta venni az öngyujtóját, mire lelõtték.
01:47:03	Még csak fegyver se volt nála.
01:47:09	De most már vannak tanúk.
01:47:11	Hosszú idõre be lesznek zárva a gazfickók.
01:47:13	Chang õrmester!
01:47:15	Most már menjetek hátrébb, oké?
01:47:37	Jogukban áll hallgatni. Bármit amit mondanak...
01:49:18	Walt Kowalski egyszer azt mondta nekem, hogy
01:49:23	mert én egy túlképzett, 27 éves szûz fiú vagyok,
01:49:27	aki babonás öregasszonyok kezét szorongatja,
01:49:33	Hát Walt egyértelmûen az az ember volt,
01:49:37	És igaza is volt!
01:49:39	Én igazából semmit nem tudtam Életrõl és Halálról.
01:49:42	Amíg meg nem ismertem Walt-ot.
01:49:45	És meg is tanultam!
01:49:54	"És a házamat pedig a templomra hagyom,
01:50:02	Amivel el is érkeztünk az utolsó tárgyhoz, és
01:50:06	Kowalski úr akaratában, egyszerûen
01:50:11	És akire az 1972-es Gran Torino-mat hagyom...
01:50:22	barátom... Thao Van Lor.
01:50:29	Azzal a feltétellel, hogy nem szeded le a tetejét,
01:50:33	Nem festesz rá semmiféle idióta lángot,
01:50:38	És ne merészelj bármiféle spoilert rakni rá,
01:50:44	Ótvar szarul néz ki.
01:50:45	Ha ezeket meg tudod állni, a tied!
01:50:51	-=::Feliratot készítette: scream (scream@mailbox.hu)::=-
01:50:58	-=::A felirat Gábornak szól, a piliscsabai haramiának::=-
01:51:02	-=::Észrevételek, köszönetek jöhetnek::=-
01:51:05	-=::Ha lesz angol felirat, javítás várható::=-
01:51:12	-=::Clint Eastwood 4ever!::=-

Gran Torino