|
Grand Jeu Le
|
| 00:01:52 |
- Vas muy deprisa. |
| 00:01:55 |
- Nunca se va deprisa |
| 00:02:00 |
- No vivimos en |
| 00:02:08 |
¡Lo has tocado! |
| 00:02:10 |
- ¡Rozado!. |
| 00:02:13 |
- ¡Los agentes! |
| 00:02:15 |
- ¡Es el colmo!, |
| 00:02:21 |
- ¡Tu sombrero! |
| 00:02:22 |
- ¡Para ellos! |
| 00:02:25 |
- ¿Y el número? |
| 00:02:26 |
- Que lo guarden para la lotería. |
| 00:02:30 |
- Estás loco. |
| 00:02:40 |
- Vamos. |
| 00:02:50 |
- Ya sé cómo evitar |
| 00:02:53 |
...este verano. |
| 00:02:56 |
- ¿Cómo? |
| 00:02:57 |
- Hay de ocasión. |
| 00:02:59 |
Todos los días en Cannes, Biarritz, |
| 00:03:03 |
Pasaríamos las vacaciones |
| 00:03:07 |
Sería lo bastante grande |
| 00:03:10 |
Todo el tiempo en manga corta, |
| 00:03:15 |
Contemplaríamos el cielo. |
| 00:03:18 |
Nos amaríamos... |
| 00:03:19 |
- ¿Tú crees? |
| 00:03:20 |
- Tendría la piel bronceada, |
| 00:03:24 |
y nunca tendría frío. |
| 00:03:26 |
- ¡Florence! |
| 00:03:30 |
Lo ves, no ha sido nada. |
| 00:03:32 |
- Faltó poco. |
| 00:03:40 |
- Dale a la luz. |
| 00:03:47 |
- Voy a ver. |
| 00:03:53 |
¿Usted? |
| 00:03:54 |
¿Qué ocurre? |
| 00:03:57 |
- Señor Martel, |
| 00:04:01 |
- ¿Quién es? |
| 00:04:03 |
- Nos incordia... |
| 00:04:05 |
- Es importante. |
| 00:04:06 |
- Dos minutos, |
| 00:04:09 |
- M. Rolain vino de Lille. |
| 00:04:14 |
El patrón ha entrado. |
| 00:04:16 |
Le he dicho que se encontraba |
| 00:04:20 |
- ¿Qué te ha dicho? |
| 00:04:21 |
- M. Rolain gritaba, |
| 00:04:24 |
Me he quejado. |
| 00:04:27 |
En fin, |
| 00:04:30 |
- Los recibos no estaban. |
| 00:04:32 |
- ¿Usted lo sabía? |
| 00:04:34 |
Están en mi escritorio de aquí. |
| 00:04:37 |
No tiene nada de dramático. |
| 00:04:40 |
- Bien, yo he creido... |
| 00:04:41 |
- Usted ha creido... |
| 00:04:46 |
- Martel. |
| 00:04:47 |
- Querido, un banquero |
| 00:04:50 |
Para conseguir algo, |
| 00:04:53 |
Arreglado todo, buenas noches. |
| 00:04:54 |
Tome. Las noticias de la bolsa; |
| 00:05:20 |
- ¿Qué quería? |
| 00:05:22 |
- Instrucciones para mañana. |
| 00:05:24 |
- ¿Por qué dejas que te molesten? |
| 00:05:26 |
- Qué quieres... |
| 00:05:29 |
Hace falta que nos ganemos la vida. |
| 00:05:35 |
¿Buenas noticias? |
| 00:05:36 |
- Facturas, |
| 00:05:49 |
¿Estás preocupado? |
| 00:05:53 |
- En cuanto lleguen las vacaciones, |
| 00:05:57 |
Sabes que mañana, |
| 00:06:00 |
Lo has dicho. |
| 00:06:01 |
- No. Voy a Saint-Cloud, |
| 00:06:04 |
- ¿Tu tio? |
| 00:06:05 |
- En fin, tenemos unos |
| 00:06:08 |
- Naturalmente. |
| 00:06:10 |
Y Françoise me había guardado |
| 00:06:14 |
Me hubiera gustado que los vieras. |
| 00:06:16 |
- ¿Cuántos? |
| 00:06:18 |
- Ocho. |
| 00:06:20 |
- ¿Ocho? |
| 00:06:22 |
- Hace falta que me |
| 00:06:25 |
- Creía que |
| 00:06:30 |
- Imbécil. |
| 00:06:51 |
- Les mostraré los documentos. |
| 00:06:53 |
Es inútil negar la evidencia. |
| 00:06:56 |
- No es nuestra costumbre. |
| 00:06:58 |
- Evitemos los sentimentalismos. |
| 00:07:00 |
Los 700000 francos |
| 00:07:03 |
- "Defraudado." Evitemos, |
| 00:07:07 |
- Si usted quiere. |
| 00:07:08 |
Si hago el informe, él será arrestado. |
| 00:07:11 |
- Eso no ayudaría nada |
| 00:07:14 |
- Tenemos los mismos intereses. |
| 00:07:16 |
- No los mismos. |
| 00:07:18 |
- No somos culpables... |
| 00:07:20 |
...de los errores de nuestro cuñado. |
| 00:07:22 |
- ¡Y yo quçe! |
| 00:07:24 |
- Pásemos de las buenas maneras. |
| 00:07:28 |
Estaría bueno que se |
| 00:07:32 |
- Nada de arrebatos. |
| 00:07:33 |
- No, no, si ustedes prefieren... |
| 00:07:36 |
...que los Martel salgan en primera página |
| 00:07:41 |
En su lugar... |
| 00:07:44 |
- Perfecto, señores. |
| 00:07:46 |
Me retiro. |
| 00:07:48 |
Espero su respuesta |
| 00:07:50 |
Caballeros. |
| 00:07:58 |
¡Johnny! |
| 00:08:02 |
¡Johnny ! ¡Vamos! |
| 00:08:08 |
- Pierre. |
| 00:08:11 |
¿Puedes venir? |
| 00:08:43 |
Bien... |
| 00:08:45 |
Tus cuñados y yo hemos dedicido |
| 00:08:51 |
Los hacemos por respeto |
| 00:08:55 |
- Aunque él no respete nada. |
| 00:09:01 |
- Sólo ponemos una condición. |
| 00:09:06 |
Hace falta que salgas del país. |
| 00:09:12 |
¿Te parece aceptable? |
| 00:09:14 |
- No hay elección. |
| 00:09:15 |
- Lo liquidamos todo |
| 00:09:23 |
Y bien, responde. |
| 00:09:27 |
- Tienen mi palabra. |
| 00:09:31 |
- Pierre. |
| 00:09:33 |
¡Es absurdo! |
| 00:09:37 |
¡Es imposible! |
| 00:09:39 |
- Cada día... |
| 00:09:40 |
...esperaba un milagro. |
| 00:09:45 |
- Veamos, sólo es un problema |
| 00:09:48 |
- No. No lo creo. |
| 00:09:50 |
No hay esperanza. |
| 00:09:53 |
Entonces... he de irme. |
| 00:10:00 |
¿A qué pueblucho? |
| 00:10:02 |
No lo sé exactamente. |
| 00:10:05 |
Pero lejos, ciertamente. |
| 00:10:09 |
Sabes que no tengo miedo. |
| 00:10:12 |
Solo, lo dejaría todo. |
| 00:10:15 |
Comprendes. ¡Qué fuerza! |
| 00:10:17 |
¡Qué valor, tendré! |
| 00:10:20 |
Si llueve estás ahí. |
| 00:10:23 |
Todo fracasa pero estás ahí. |
| 00:10:26 |
Y todo se vuelve facil y divertido. |
| 00:10:30 |
¿Me escuchas? |
| 00:10:32 |
- Sí. |
| 00:10:33 |
- ¿Me comprendes? |
| 00:10:35 |
Sabes, espabilaría y... |
| 00:10:38 |
- Debe ser el peluquero. |
| 00:10:44 |
Eres tú, Gisèle. |
| 00:10:47 |
Sí. |
| 00:10:49 |
Puedes ponerte el |
| 00:10:54 |
Entendido. |
| 00:10:56 |
Hasta luego. |
| 00:11:06 |
- ¿Qué? |
| 00:11:09 |
- ¿Tú no? |
| 00:11:11 |
- Oh yo... |
| 00:11:12 |
- ¿Esperabas que me fuera |
| 00:11:16 |
- No, claro... |
| 00:11:18 |
- Tienes cosas que arreglar. |
| 00:11:20 |
- Parto en 48 horas. |
| 00:11:24 |
¿Y bien? |
| 00:11:25 |
- No me iré sin saber adonde. |
| 00:11:28 |
- ¿Me rechazas? |
| 00:11:31 |
Creo que si te vas antes |
| 00:11:35 |
Pierre. |
| 00:11:38 |
Lo que me amas, |
| 00:11:41 |
Pero querido. Cuando me veas |
| 00:11:46 |
estoy segura que me detestarás. |
| 00:11:48 |
Sin todo esto, seré como un pozo muerto. |
| 00:11:51 |
- No. Serás la mujer |
| 00:11:55 |
- ¡Me haces daño! |
| 00:11:57 |
- Todo me da igual, |
| 00:12:00 |
- Yo iré. |
| 00:12:02 |
- ¿Pero cuándo? |
| 00:12:04 |
- Cuando todo se haya arreglado. |
| 00:12:11 |
Pierre. Sé razonable. |
| 00:12:14 |
Pienso en tu interés |
| 00:12:18 |
No te reprocho la situación |
| 00:12:23 |
- Eres generosa. |
| 00:12:25 |
- Pero no, Pierre, no |
| 00:12:27 |
Volverás pronto, te esperaré. |
| 00:12:35 |
- No te haré tanto daño. |
| 00:12:38 |
He comprendido perfectamente. |
| 00:12:39 |
- Pierre. |
| 00:12:42 |
- Adios. |
| 00:12:43 |
- ¡Pierre! |
| 00:12:45 |
¡No te vayas así! |
| 00:12:57 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:12:58 |
- Es una moneda de mi país. |
| 00:13:02 |
- Tome 100 perras. |
| 00:13:04 |
- ¿Cuanto cognac? |
| 00:13:05 |
- Cuatro. |
| 00:13:12 |
- "Mesa". |
| 00:13:14 |
- "Mesa". |
| 00:13:15 |
Esto, "silla". |
| 00:13:17 |
- No. "Silla". |
| 00:13:18 |
- "Silla". |
| 00:13:20 |
Esto, "buen trago". |
| 00:13:29 |
- No te he pedido nada y vienes. |
| 00:13:32 |
Vais a ver |
| 00:13:35 |
¡Enfermedad... servicio!. |
| 00:13:38 |
Y los oficiales comiendo tigre |
| 00:13:41 |
¡Vais a babear! |
| 00:13:43 |
Los campos, la colonia, |
| 00:13:47 |
Sólo con la distracción del combate. |
| 00:13:50 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:13:51 |
- ¿Que "qué es eso"? |
| 00:13:55 |
Cuando levantes una pieza de 75, |
| 00:13:59 |
¡Mierda de oficio! |
| 00:14:01 |
- ¿Qué hacen los civiles? |
| 00:14:05 |
- Eso ya no lo sé. |
| 00:14:08 |
- Pasado mañana. |
| 00:14:09 |
- ¿Pasado mañana? |
| 00:14:11 |
Con el "Sel dal Piaze", buen barco. |
| 00:14:15 |
Sería curioso que |
| 00:14:20 |
- ¿Volverías a hacerlo |
| 00:14:23 |
- ¿Pero me has visto bien? |
| 00:14:25 |
¿Volver otra vez, yo? |
| 00:14:31 |
- El agua, por favor. |
| 00:14:33 |
- Con mucho gusto. |
| 00:14:35 |
- Gracias. |
| 00:14:40 |
- Pierre Muller. |
| 00:14:41 |
- Nicolas Yvanoff. |
| 00:14:48 |
- ¿Conoce usted Marruecos? |
| 00:14:50 |
- No, pero sí Egipto |
| 00:14:52 |
He viajado. ¿Y usted? |
| 00:14:54 |
- Sí. Por Europa. |
| 00:14:56 |
- La conozco bien. |
| 00:14:57 |
Moscú, Londres, Atenas... |
| 00:15:00 |
¡Paris! |
| 00:15:01 |
- La ciudad más bella. |
| 00:15:03 |
- Sin discusión. |
| 00:16:46 |
- ¿Cuánto queda, Caporal? |
| 00:16:49 |
- 4 km hasta el campamento. |
| 00:16:51 |
- 2 meses de colonia sin una herida... |
| 00:16:54 |
...y mi tobillo |
| 00:16:57 |
- Pide una muleta. |
| 00:16:58 |
- ¡Para que me envien a la enfermería! |
| 00:17:03 |
- 15 días de permiso, |
| 00:17:05 |
Además han llegado las putas. |
| 00:17:09 |
- Habrá que apresurarse. |
| 00:17:11 |
- Yo, me voy a beber una gran jarra |
| 00:17:36 |
- ¿Qué haces? |
| 00:17:38 |
- ¡No seas idiota! |
| 00:18:22 |
- ¡Mohamed, Félix, Aicha ! |
| 00:18:25 |
¿Dónde está Félix? |
| 00:18:26 |
- No lo sé. |
| 00:18:27 |
-¡Viene toda la colonia! |
| 00:18:30 |
Preocupate de dar un barrido, |
| 00:18:35 |
¡Sacad todo lo que sea brilante! |
| 00:18:38 |
Quiero los vestidos arreglados. |
| 00:18:40 |
Louise usted cortará el pelo. |
| 00:18:42 |
¡No tengo tiempo! |
| 00:18:44 |
Esto no es una pensión familiar. |
| 00:18:47 |
- ¿Pero qué ocurre hoy? |
| 00:18:52 |
- Ahora los civiles. |
| 00:18:55 |
- ¡Y se larga...! |
| 00:18:57 |
- ¡No! |
| 00:18:58 |
Vuelvo en 10 minutos. |
| 00:19:03 |
- ¡Estad tranquilos! |
| 00:19:16 |
- Hola. |
| 00:19:17 |
- Hola. |
| 00:19:20 |
- ¿Y bien, Clément? |
| 00:19:22 |
- ¿Y bien qué? |
| 00:19:23 |
- ¡Es exagerado! |
| 00:19:25 |
Hace 5 semanas que las mujeres |
| 00:19:28 |
- No he podido. |
| 00:19:30 |
- ¡Tienes mucho que hacer! |
| 00:19:32 |
¡¿Que se vayan... |
| 00:19:34 |
a Barcelona?! |
| 00:19:35 |
- No es fácil encontrar |
| 00:19:38 |
...que sepan servir y todo! |
| 00:19:40 |
¡Y que sean artistas! |
| 00:19:42 |
- No te contraté para eso. |
| 00:19:46 |
¡Tengo un contrato! |
| 00:19:49 |
Te aviso... |
| 00:19:50 |
...si en ocho días no viene |
| 00:19:58 |
- Vas a sudar. |
| 00:20:00 |
- ¡Madame Blanche! |
| 00:20:04 |
Mis saludos. |
| 00:20:05 |
- ¡Una cerveza? |
| 00:20:06 |
- No, gracias |
| 00:20:08 |
- ¿Un cigarrillo? |
| 00:20:09 |
- Sí. Un cigarrillo, sí. |
| 00:20:12 |
¡Es verdad! Reformo el local |
| 00:20:17 |
¡Es indignante! |
| 00:20:19 |
Los hombres vuelven hoy. |
| 00:20:22 |
- Después de tres meses, |
| 00:20:25 |
- ¿Tú has hecho lo posible? |
| 00:20:27 |
- No creas. |
| 00:20:30 |
- Sí. Conoces la casa |
| 00:20:35 |
- Yo soy legal. |
| 00:20:37 |
- ¡Te he pagado 20 francos |
| 00:20:40 |
Creo que tengo el derecho |
| 00:20:43 |
-No grites, que sube la temperatura. |
| 00:20:45 |
Ellas llegarán, y punto final. |
| 00:20:48 |
Discúlpame, voy a dar |
| 00:20:56 |
- No es charlatán, su marido. |
| 00:20:59 |
Y la piel bronceada, con este tiempo. |
| 00:21:03 |
- Es la luz. |
| 00:21:05 |
- Tiene bellas las manos como |
| 00:21:09 |
- ¿Sí? |
| 00:21:10 |
- ¡Y qué piel! |
| 00:21:12 |
- Sí. Soy de Normandía, |
| 00:21:16 |
- ¡Oh! ¡Eran bromas. |
| 00:21:19 |
- Bromas... |
| 00:21:22 |
- Mis saludos. |
| 00:21:31 |
- ¿Se ha largado? |
| 00:21:34 |
Traeme hielo. |
| 00:21:37 |
¡Respondeme cuando te hablo! |
| 00:21:41 |
¡Guarra de mierda! |
| 00:24:48 |
- ¿El cuatro ha pagado? |
| 00:24:49 |
¿Y el 7? |
| 00:24:55 |
Está lleno, lo siento. |
| 00:24:59 |
¿El 9 está libre? |
| 00:25:00 |
- No. Pero el 7 ya baja. |
| 00:25:02 |
- Está bien. |
| 00:25:13 |
- ¡Llegamos! |
| 00:25:17 |
¡Qué alegría! |
| 00:25:21 |
Daros la vuelta, |
| 00:25:24 |
¡Estos sí que son unos morenazos! |
| 00:25:27 |
Me alegro de verte, Pierre. |
| 00:25:31 |
Ven aquí |
| 00:25:33 |
Tú no tienes muy buen aspecto. |
| 00:25:38 |
- Hueles raro. |
| 00:25:39 |
- 63 días sin lavarme. |
| 00:25:41 |
- No es eso. |
| 00:25:43 |
- Si. Nos mojamos con |
| 00:25:46 |
- ¡Eso es! |
| 00:25:47 |
- ¿Tienes las llaves? |
| 00:25:48 |
- Sí. |
| 00:25:51 |
Ten. |
| 00:25:53 |
- Nadie teniente. |
| 00:25:55 |
- Voy primero. |
| 00:25:56 |
- Sí. Date prisa |
| 00:26:00 |
- ¡Cuando estemos afeitados, |
| 00:26:11 |
- ¿Y tú? |
| 00:26:14 |
¿Qué tal? |
| 00:26:17 |
- Bien pero con sed. |
| 00:26:19 |
Mitad Pernod. |
| 00:26:20 |
- Mitad Mandarin. |
| 00:26:26 |
¿Ha sido duro? |
| 00:26:28 |
- Como de costumbre. |
| 00:26:30 |
- Van a liarla gorda esta noche. |
| 00:26:33 |
- ¡No seré yo!. |
| 00:26:35 |
Sólo quiero descansar. |
| 00:26:39 |
- ¿Siempre deprimido? |
| 00:26:43 |
- ¿Y tú? |
| 00:26:44 |
- ¡Buah, yo! |
| 00:26:51 |
- ¿No tomas nada? |
| 00:26:53 |
- Me pongo mala. |
| 00:26:56 |
Además, es todavía peor. |
| 00:27:01 |
- ¿Y tus pastillas, son mejores? |
| 00:27:05 |
- Lo sé... |
| 00:27:18 |
- Ponme lo mismo. |
| 00:27:34 |
- ¡Por el amor de Dios! |
| 00:27:36 |
Las polillas se han comido |
| 00:27:39 |
¡Qué cabronas |
| 00:27:41 |
las polillas! |
| 00:27:44 |
Mira esto ¡Está lleno!. |
| 00:27:47 |
¡Aquí hay una! |
| 00:27:49 |
¡Aquí otra! |
| 00:27:51 |
¡Y otra más! |
| 00:27:53 |
Abro el armario para que se airee. |
| 00:27:55 |
Ciérralo cuando salgas. |
| 00:28:02 |
No olvides cerrarlo. |
| 00:28:04 |
- ¡Estoy harto! |
| 00:28:05 |
¡Harto! |
| 00:28:07 |
¡Harto! |
| 00:28:10 |
Digo: "¡Harto!" |
| 00:28:13 |
- No te he entendido. |
| 00:28:16 |
- No te comprendo |
| 00:28:18 |
¿Es que tú no estás harto? |
| 00:28:25 |
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait. |
| 00:28:28 |
Ayer, reparé |
| 00:28:30 |
Ahora funciona perfectamente. |
| 00:28:32 |
Me meto las manos |
| 00:28:37 |
Enciendo un cigarrillo.. |
| 00:28:39 |
...y tardo mucho, |
| 00:28:42 |
¡Nada! |
| 00:28:44 |
Me paseo con las putas... |
| 00:28:48 |
¡Y nada! |
| 00:28:51 |
Resultado. Ellos me citan |
| 00:28:57 |
Soy un heroe, Nicolas... ¡Sí! |
| 00:29:00 |
¡Me toman por un heroe! |
| 00:29:03 |
- ¡Con tu sueldo de sargento... |
| 00:29:04 |
...puedes tragarte las 3 estrellas! |
| 00:29:10 |
- Nicolas. |
| 00:29:11 |
- ¿Qué? |
| 00:29:12 |
- Este mechero... |
| 00:29:14 |
...me lo dio ella. |
| 00:29:17 |
¡Es él quien me gafa! |
| 00:29:23 |
¿Estás chiflado? |
| 00:29:30 |
- Ese día... |
| 00:29:32 |
Un día de Otoño... |
| 00:29:34 |
Ella llevaba un vestido, |
| 00:29:38 |
- ¡Basta! |
| 00:29:42 |
- ¿Qué, no te interesa? |
| 00:29:47 |
Y tú eres mi mejor amigo... |
| 00:29:52 |
Hay momentos |
| 00:29:56 |
...consejos. |
| 00:29:57 |
- ¡Cállate! |
| 00:29:59 |
Soy tu amigo con la condición |
| 00:30:04 |
Lo hemos convenido. |
| 00:30:05 |
Te prohibo que me cuestiones. |
| 00:30:08 |
Y menos aun que me |
| 00:30:11 |
No tienes ningún derecho. |
| 00:30:14 |
- ¡Derecho...! |
| 00:30:16 |
- Por supuesto. |
| 00:30:18 |
¡Me he ganado, viniendo aquí, |
| 00:30:26 |
Y no hay más. |
| 00:30:28 |
- No hay más... |
| 00:30:31 |
- ¿Es que te encabrono, yo? |
| 00:30:33 |
¡Cuando siempre estoy |
| 00:30:41 |
¿Y bien? |
| 00:30:45 |
- ¿Y bien? |
| 00:30:48 |
Pásame la botella. |
| 00:31:01 |
¿Qué dices? |
| 00:31:03 |
- Digo que... |
| 00:31:05 |
¡No digo nada! |
| 00:34:17 |
¡Muller! |
| 00:34:18 |
¿Estás ahí? |
| 00:34:20 |
- Sí. |
| 00:34:25 |
- Muller. |
| 00:34:26 |
Tengo a un oficial con una puta |
| 00:34:30 |
- El oficial. Si te digo lo que pienso... |
| 00:34:32 |
- Como yo, pero a mi, |
| 00:34:36 |
Date una vuelta. |
| 00:34:38 |
- Tengo una habitación para |
| 00:34:41 |
¡Cierra, que no quiero escuchar!. |
| 00:34:44 |
- Ve con Blanche. |
| 00:34:49 |
Es sólo por una hora. |
| 00:34:51 |
Venga. Te recompensaré |
| 00:34:59 |
Cambia las sábanas. |
| 00:35:01 |
Y dale un barrido. |
| 00:35:04 |
- ¡Puedes estar seguro |
| 00:35:08 |
- Toma, tu llave. |
| 00:35:10 |
¡Muévete! |
| 00:35:15 |
¡Pero qué haces! |
| 00:35:44 |
- ¿Me echas las cartas? |
| 00:35:46 |
- ¿A ti? |
| 00:35:48 |
- Se las echaste a Nicolas, |
| 00:35:52 |
- Sí. Ya no quiero echarlas más. |
| 00:35:55 |
- ¿Por qué? |
| 00:35:57 |
- Porque quiero... |
| 00:35:59 |
- Pero si te las echas a ti misma. |
| 00:36:02 |
- Sí, pero... |
| 00:36:03 |
...lo que me espera... |
| 00:36:07 |
- Si crees que tienes |
| 00:36:13 |
- Venga. |
| 00:36:14 |
Ponte ahí. |
| 00:36:21 |
- Muy amable. |
| 00:36:23 |
- No... |
| 00:36:26 |
- ¿Yo? ¡No me digas! |
| 00:36:28 |
- Siéntate, te vas a caer. |
| 00:36:32 |
Vamos, corta. |
| 00:36:34 |
Con la otra mano. |
| 00:36:38 |
A tu lado. |
| 00:36:43 |
¿Entonces, te hago el "gran juego"? |
| 00:36:47 |
- Bah... cuando quieras. |
| 00:36:49 |
¡Vamos con el "gran juego! |
| 00:36:52 |
Sabes que no tengo miedo. |
| 00:36:54 |
Estoy preparado para escuchar |
| 00:36:56 |
La noche, el cartero... |
| 00:37:00 |
En mi casa una mujer... |
| 00:37:05 |
Un campesino bajo un... |
| 00:37:10 |
Pienso en una morena... |
| 00:37:13 |
...que me ama de todo corazón. |
| 00:37:17 |
- "Ella" era rubia |
| 00:37:28 |
- ¿Dónde has visto eso? |
| 00:37:29 |
- Ahí, ¿Lo ves? |
| 00:37:31 |
Te da la espalda |
| 00:37:35 |
¿Aun la amas? |
| 00:37:37 |
- ¿yo? |
| 00:37:38 |
- No mientas. |
| 00:37:39 |
- Si tú lo ves... |
| 00:37:42 |
Dime, ¿La volveré a ver? |
| 00:37:44 |
- Si vas a hablar todo el tiempo... |
| 00:37:46 |
- Está bien. Ya me callo. |
| 00:37:47 |
- Un, dos, tres, cuatro, cinco. |
| 00:37:51 |
Tienes una herida, pero ligera. |
| 00:37:55 |
O una pequeña enfermedad. |
| 00:37:57 |
En fin, no es grave. |
| 00:37:59 |
...cuatro, cinco. |
| 00:38:01 |
Esta mujer, la volverás a ver. |
| 00:38:05 |
¿Aquí o en Europa? |
| 00:38:08 |
- Es ella la que viene |
| 00:38:11 |
- ¿Por el camino? |
| 00:38:20 |
- Veo una buena |
| 00:38:23 |
Sí. Un periodo de amor. |
| 00:38:25 |
- Con ella? |
| 00:38:26 |
- No lo sé. |
| 00:38:27 |
- Un, dos, tres, cuatro, cinco. |
| 00:38:30 |
Ah, sí. |
| 00:38:34 |
- Es extraño... |
| 00:38:36 |
Parece que todos los males |
| 00:38:40 |
- Un, dos, tres, cuatro, cinco. |
| 00:38:43 |
Vas a ganar |
| 00:38:47 |
- ¡Y bastante! |
| 00:38:48 |
- Me encantaría. |
| 00:38:50 |
- El dinero está ahí. |
| 00:38:58 |
- Tapa tus cartas. |
| 00:38:59 |
Cubre aquella de ahí. |
| 00:39:02 |
Aquella. |
| 00:39:07 |
- Bien, esta mujer, |
| 00:39:13 |
- Tapa aquella. |
| 00:39:15 |
La enfermedad vuelve. |
| 00:39:18 |
Mi querido... |
| 00:39:20 |
...presta atención a tu salud. |
| 00:39:22 |
- ¿Dime, moriré pronto? |
| 00:39:24 |
- No. |
| 00:39:25 |
- No quieres decirmelo. |
| 00:39:27 |
- ¡Que no! |
| 00:39:28 |
La muerte, |
| 00:39:32 |
...al lado del 9 de rombos. |
| 00:39:35 |
- ¿El 9 de picas |
| 00:39:38 |
- Tapa la del problema. |
| 00:39:48 |
Un problema grave... |
| 00:39:51 |
Parece que vas a |
| 00:39:56 |
Vas a matar a un hombre moreno. |
| 00:39:59 |
- ¿Qué? |
| 00:40:02 |
- Si empiezas a creerla |
| 00:40:06 |
Blanche me dijo que yo sería |
| 00:40:13 |
¡Podrías ser tú! |
| 00:40:17 |
¡Eres tú quien va a matarme! |
| 00:40:21 |
¡Santa Blanche! |
| 00:40:25 |
Danos un trago, |
| 00:40:29 |
- Voy a tomar el aire. |
| 00:40:31 |
- Déjale, ha bebido demasiado. |
| 00:40:34 |
- ¡Hasta mañana! Y gracias. |
| 00:41:01 |
- ¡Socorro! |
| 00:41:04 |
- ¡A mi la legión! |
| 00:41:06 |
¡A mi la legión! |
| 00:41:10 |
¡A mi la legión! |
| 00:41:59 |
Alto. Paren. |
| 00:42:23 |
- Caporal Muller. |
| 00:42:30 |
- Caporal Muller. |
| 00:42:36 |
- Caporal Muller. |
| 00:42:38 |
Le pongo al mando de batallones, |
| 00:42:45 |
¡Dos tiradores en el hospital! |
| 00:42:49 |
- Sí. |
| 00:42:50 |
- Le doy 8 días. |
| 00:42:52 |
No es mucho. |
| 00:42:55 |
Le he propuesto para |
| 00:42:58 |
- Mi coronel no lo quiero. |
| 00:43:01 |
- ¿Por qué? |
| 00:43:03 |
- Estoy bien aquí. |
| 00:43:05 |
- ¿No quiere los galones |
| 00:43:11 |
Muller. |
| 00:43:14 |
Llevarás tus efectos al taller |
| 00:43:21 |
¿Comprendido? |
| 00:43:24 |
- Sí. |
| 00:43:31 |
- ¿Dónde es eso? |
| 00:43:33 |
- En las Folies. |
| 00:43:34 |
- ¡Qué pena que esté en encierro! |
| 00:43:37 |
- Termino esta noche. |
| 00:43:39 |
- ¿Y tú? |
| 00:43:41 |
- Aun me quedan 8 días. |
| 00:43:42 |
- ¡Viejo! ¡Llegan unas mozas |
| 00:43:47 |
¡Y elegantes! |
| 00:43:50 |
Se dice que son |
| 00:43:53 |
¡Firmes! |
| 00:43:58 |
- Huele a tabaco. |
| 00:44:02 |
¿No lo huele? |
| 00:44:03 |
- No, señor. |
| 00:44:06 |
- ¿Los ha cacheado? |
| 00:44:30 |
Le aconsejo estar más |
| 00:44:45 |
Pásame las cerillas. |
| 00:44:51 |
A ver, suertudo, ¿qué te vas |
| 00:44:56 |
Quién sabe. |
| 00:44:59 |
Ah, eso. |
| 00:45:02 |
Me quedo tranquilo. |
| 00:45:43 |
¡Más fuerte! |
| 00:45:59 |
No grites tanto. |
| 00:46:47 |
No será famosa. |
| 00:46:49 |
Si ellos no quieren, |
| 00:46:52 |
Se pone triste. |
| 00:47:04 |
Callaros, que llega... |
| 00:47:06 |
- Tú no... |
| 00:47:08 |
Damas y caballeros... |
| 00:47:10 |
...como último número |
| 00:47:14 |
...Dauville y su repertorio. |
| 00:47:40 |
Vamos, Chopin: |
| 00:47:45 |
!Anímate, Mimi! |
| 00:47:51 |
"Hay mujeres complicadas, |
| 00:47:54 |
"Hay damas distinguidas, |
| 00:47:59 |
"Otras que necesitan ser drogadas |
| 00:48:03 |
"Otras necesitan que |
| 00:48:06 |
"Todas esas mujeres |
| 00:48:09 |
"Pero yo no soy como |
| 00:48:12 |
"Cuando un tipo me mira |
| 00:48:16 |
"Calándome hasta los |
| 00:48:19 |
"Subo a la gloria en |
| 00:48:23 |
"Enseguida me pongo en marcha. |
| 00:48:27 |
"¿Y tú?" |
| 00:48:29 |
"Lástima" |
| 00:48:31 |
"Lo importante en |
| 00:48:34 |
"Es que la dama no llegue tarde" |
| 00:48:38 |
"Lo importante al hacer |
| 00:48:41 |
"Es que la dama no llegue tarde" |
| 00:48:45 |
La canción de la chica Dauville. |
| 00:48:49 |
Vas a ver... |
| 00:48:50 |
¡Qué par de...! |
| 00:48:55 |
No me podría ahogar |
| 00:48:57 |
¿Entonces qué, Blanche, |
| 00:49:05 |
¡Aichouch! ¿Qué dirá esa...? |
| 00:49:14 |
¿Y tú a dónde vas así? |
| 00:49:16 |
- Quiero hablarle. |
| 00:49:19 |
Quiero mi dinero, me voy. |
| 00:49:22 |
¿Por qué? |
| 00:49:23 |
El señor es un cerdo. |
| 00:49:25 |
Una vez, vale. Pero todos los |
| 00:49:31 |
¿Te das cuenta? |
| 00:49:33 |
¿Nos largamos? |
| 00:49:35 |
Qué prisa tienes. |
| 00:49:39 |
La Trouville te espera. |
| 00:49:41 |
- Dauville. |
| 00:49:43 |
- Trouville, Dauville... |
| 00:49:45 |
- Vamos. |
| 00:49:53 |
Podríais decir buenas noches... |
| 00:49:55 |
Una vuelta, nada más... |
| 00:49:57 |
Trata de no volver en 15 días. |
| 00:50:00 |
No te preocupes |
| 00:50:29 |
¿Tienes autorización? |
| 00:50:40 |
¡Camarero! |
| 00:50:57 |
Un fino. ¿Y tú? |
| 00:51:00 |
Fino. |
| 00:51:00 |
Dos finos. |
| 00:51:07 |
Ahí está. |
| 00:51:20 |
Mira cómo se mueve. |
| 00:51:25 |
Hola, cariño. ¿Qué tal? |
| 00:51:28 |
Mi amigo. El amigo. |
| 00:51:30 |
Nuestro amigo. |
| 00:51:38 |
¿Fuiste tú quien apuntó... |
| 00:51:40 |
a los muchachos en la limpieza? |
| 00:51:42 |
Me lo reclamas. |
| 00:51:45 |
No habla más que de ti. |
| 00:52:19 |
¿Cabo Muller? |
| 00:52:20 |
- Sargento. |
| 00:52:30 |
Y bien. |
| 00:52:31 |
¿Qué te parece? |
| 00:52:33 |
- Habla poco. |
| 00:52:35 |
Que habla poco. |
| 00:52:42 |
¿Está bien? |
| 00:52:59 |
Claro. |
| 00:53:00 |
Pues no. |
| 00:53:02 |
Camarero. |
| 00:53:03 |
Un vaso de agua. |
| 00:53:13 |
¿Es siempre así? |
| 00:53:16 |
Piensa. Es su temperamento. |
| 00:53:20 |
Ya veo, un chiflado. |
| 00:53:36 |
Dime. |
| 00:53:39 |
¿Te parece que estoy borracho? |
| 00:53:43 |
Claro que no. ¿Por qué? |
| 00:53:47 |
No... por nada. |
| 00:53:53 |
¡Patrón! |
| 00:53:58 |
¡Patrón! |
| 00:54:00 |
¿Qué pasa? |
| 00:54:02 |
Esa mujer, ¿quién es? |
| 00:54:04 |
¿Aquella? |
| 00:54:06 |
Amable. Pero sin pasarse. |
| 00:54:09 |
Buena para los paisanos. |
| 00:54:11 |
Dígale que venga. |
| 00:54:13 |
Si quieres... |
| 00:54:17 |
Irma. |
| 00:54:27 |
¿Nos la estás quitando? |
| 00:54:28 |
Sólo por un momento. |
| 00:54:43 |
¿Me han llamado? |
| 00:54:45 |
No. Fui yo. |
| 00:54:47 |
Ah. |
| 00:54:49 |
Encantada. |
| 00:54:54 |
¿Entonces? |
| 00:54:55 |
¿Me puedo sentar? |
| 00:54:59 |
Si quieres... |
| 00:55:10 |
¿Está usted bien? |
| 00:55:14 |
Quizás sea el calor. |
| 00:55:23 |
¿Me invita a un trago? |
| 00:55:25 |
Si quieres... ¡Camarero! |
| 00:55:27 |
Un rosado. |
| 00:55:32 |
Tengo pastillas para la cabeza. |
| 00:55:39 |
Es agradable esta música. |
| 00:55:59 |
¿Viene por aquí a menudo? |
| 00:56:01 |
Escucha... |
| 00:56:03 |
Estate un momento... sin hablar. |
| 00:56:08 |
¿Sin hablar? |
| 00:56:11 |
... un momento. |
| 00:56:27 |
Perdón, la señora |
| 00:56:29 |
¿Cómo? |
| 00:56:31 |
- Nosotros la contratamos. |
| 00:56:33 |
- Te lo permites todo, ¿no? |
| 00:56:36 |
No quiero que se aprovechen de mí. |
| 00:56:39 |
¡Déjame! |
| 00:56:41 |
Pelea. |
| 00:56:42 |
A ver. Tranquilos. |
| 00:56:44 |
Vayan a sentarse. |
| 00:56:45 |
Yo arreglaré esto. |
| 00:56:47 |
Vamos. |
| 00:56:48 |
Mire, sargento. |
| 00:56:50 |
Nadie. |
| 00:56:51 |
Le entiendo. |
| 00:56:52 |
¿Es que es algo serio? |
| 00:56:55 |
Así |
| 00:56:56 |
Vamos. |
| 00:56:58 |
Tráiganos lo mismo. |
| 00:57:00 |
De acuerdo. |
| 00:57:02 |
¿Entonces, pichoncitos, |
| 00:57:05 |
¡Venga! |
| 00:57:07 |
Alegrémonos! |
| 00:57:09 |
¡Todos felices! |
| 00:57:11 |
Besémonos. |
| 00:57:14 |
A mí me gustaría. |
| 00:57:19 |
Además el aduanero |
| 00:57:24 |
¿Cómo se llama? |
| 00:57:28 |
No hables. |
| 00:57:29 |
Pero qué tipo más extraño |
| 00:57:45 |
Deja. |
| 00:57:49 |
¿Qué le pasa a ese? |
| 00:57:51 |
No te preocupes, le da |
| 00:58:03 |
¡Pierre! |
| 00:58:04 |
¡Eh, Muller! |
| 00:58:06 |
¡Muller! |
| 00:58:07 |
Nicolás. |
| 00:58:09 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:58:12 |
Escucha, creo que me |
| 00:58:15 |
Sin duda. |
| 00:58:16 |
No puedo volverla a ver |
| 00:58:18 |
Eso no será difícil. |
| 00:58:23 |
Sólo... |
| 00:58:26 |
Quiero verla sólo una vez más. |
| 00:58:28 |
Tampoco será difícil. |
| 00:58:32 |
Toma. |
| 00:58:33 |
Arréglalo con ella. |
| 00:58:37 |
¿Estás seguro? |
| 00:58:38 |
Date prisa. |
| 00:58:50 |
¿Un qué? |
| 00:58:53 |
Ah... a estas horas |
| 00:58:57 |
Bueno, iré a ver. |
| 00:59:08 |
Entonces, ¿a dónde vamos? |
| 00:59:11 |
¿A tu casa? |
| 00:59:12 |
Si quiere... |
| 00:59:13 |
Te sigo. |
| 00:59:21 |
¿De dónde vienes? |
| 00:59:23 |
De Barcelona. |
| 00:59:25 |
¿Y antes? |
| 00:59:27 |
Burdeos. |
| 00:59:28 |
¿Y antes? |
| 00:59:31 |
¿Cambia eso algo? |
| 00:59:33 |
¿Por qué no me contestas? |
| 00:59:36 |
Quisiera, pero no lo sé |
| 00:59:45 |
No quieres. |
| 00:59:52 |
¿Qué tienes aquí? |
| 00:59:54 |
No es nada. |
| 00:59:56 |
Parece una cicatriz de bala. |
| 00:59:58 |
Sí. |
| 01:00:00 |
¿No te acuerdas? |
| 01:00:07 |
No me gusta pensarlo. |
| 01:00:17 |
¿No te acuestas? |
| 01:00:31 |
Ven. |
| 01:00:34 |
Cuando te hirieron, |
| 01:00:37 |
Me dijeron que sí. |
| 01:00:39 |
¿No te dabas cuenta? |
| 01:00:41 |
No |
| 01:00:42 |
Tenía mucha fiebre. |
| 01:00:44 |
Parece que llamaba a |
| 01:00:48 |
¿Quién? |
| 01:00:51 |
¿Por qué no te acuestas? |
| 01:00:54 |
Cuando se tiene tanto trabajo... |
| 01:01:01 |
¿Conoces Paris? |
| 01:01:03 |
- No |
| 01:01:05 |
¿Y un barrio con jardines |
| 01:01:09 |
Neuilly. |
| 01:01:15 |
Claro, vienes de Burdeos. |
| 01:01:19 |
¿Estás segura que |
| 01:02:00 |
Ya te dije que voy a dormir. |
| 01:02:04 |
Querido, ven a besarme. |
| 01:02:19 |
No hablaré más, querido. |
| 01:02:21 |
Ya que es lo que quieres. |
| 01:02:42 |
Listo. |
| 01:02:43 |
Ah, gracias. |
| 01:02:49 |
¿Dos? |
| 01:02:50 |
Sí, sí. |
| 01:03:20 |
Sabes, tengo muy poco |
| 01:03:27 |
Aquí yo tengo 2.200 francos. |
| 01:03:32 |
Ah, ¿y? |
| 01:03:34 |
Aún no es mucho. |
| 01:03:37 |
Pero... |
| 01:03:39 |
Es cierto, alcánzame |
| 01:03:41 |
No. No quería decir eso. |
| 01:03:47 |
- ¿Cuál es tu nombre? |
| 01:03:51 |
Pierre... |
| 01:03:52 |
Sí. |
| 01:03:54 |
Yo me llamo Irma. |
| 01:03:58 |
¿Sabes? No tengo hombre. |
| 01:04:00 |
Está en la cárcel. |
| 01:04:02 |
Ya te lo dije esta noche. |
| 01:04:04 |
Entonces... |
| 01:04:06 |
¿Qué? |
| 01:04:07 |
Pues... |
| 01:04:08 |
Pierre. |
| 01:04:09 |
Si tú quisieras |
| 01:04:14 |
¿Por qué? |
| 01:04:15 |
Es que pensé... |
| 01:04:18 |
¿Por qué conmigo? |
| 01:04:19 |
Es que... |
| 01:04:20 |
¿Eh? ¿Por qué dices eso? |
| 01:04:22 |
Esta noche dijiste... |
| 01:04:24 |
¿Yo? ¿Qué te dije yo? |
| 01:04:27 |
- Muchas palabras. |
| 01:04:29 |
No sé de qué. |
| 01:04:33 |
Mejor. |
| 01:04:42 |
Palabras dulces. |
| 01:04:44 |
Bobadas, sí. |
| 01:04:47 |
¿Entonces? |
| 01:04:49 |
¿No quieres? |
| 01:04:51 |
No, no quiero. |
| 01:04:59 |
Ten. |
| 01:05:53 |
¿Y qué? |
| 01:05:55 |
Se va a arreglar. |
| 01:05:57 |
Venga, ¿ha dicho sí? |
| 01:06:08 |
Pero, ¿qué ha dicho? |
| 01:06:13 |
Dijo que no. |
| 01:06:15 |
Sin convicción. |
| 01:06:18 |
Estoy esperando las cuentas |
| 01:06:22 |
Los gastos de viaje, los trajes... |
| 01:06:24 |
Sí, ¿y es mucho? |
| 01:06:28 |
Sobre 4.000. |
| 01:06:30 |
¡Tanto! Nunca los tendré. |
| 01:06:36 |
Puedo adelantarte la diferencia, |
| 01:06:40 |
No me digas, ¿estás loca? |
| 01:06:43 |
Se lo pediré a Nicolás, |
| 01:06:45 |
Pues claro. |
| 01:06:48 |
¿Ah, sí? |
| 01:06:50 |
No... |
| 01:06:51 |
Entonces eres tú la que |
| 01:06:54 |
Eso es. |
| 01:06:56 |
No te preocupes. Todo |
| 01:07:00 |
Eres un encanto. Te quiero. |
| 01:07:02 |
¿Sí? |
| 01:07:03 |
Sí, como a una madre. |
| 01:07:06 |
Ya. Oh... un hijo como tú. |
| 01:07:08 |
Pero, a ver, dime. |
| 01:07:09 |
En cualquier caso, esa |
| 01:07:13 |
Estarás hasta el sábado, |
| 01:07:17 |
¿Estás contento? |
| 01:07:21 |
No lo sé. |
| 01:07:22 |
¿Todavía te preocupa? |
| 01:07:26 |
No sé. |
| 01:07:27 |
En definitiva, se acabó Florence. |
| 01:07:32 |
Venga... venga... |
| 01:07:38 |
Quién diría que sois |
| 01:07:46 |
¿Qué le pongo? |
| 01:07:48 |
Un Pernod dulce. |
| 01:07:50 |
Bien. |
| 01:07:54 |
No hay nadie, ¿eh? |
| 01:07:56 |
Entre semana... |
| 01:07:57 |
Sí, está tranquilo. |
| 01:07:59 |
Eso, por la tranquilidad. |
| 01:08:01 |
¿Qué le debo? |
| 01:08:03 |
22 y 26... |
| 01:08:05 |
Cuarenta y seis. |
| 01:08:07 |
¿Cuánto? |
| 01:08:08 |
Cuarenta y ocho. |
| 01:08:10 |
-Aquí tiene. |
| 01:08:11 |
-Gracias, señor. |
| 01:08:21 |
Hasta la vista, señor. Un placer. |
| 01:08:30 |
¿Quieres comer? |
| 01:08:30 |
-No. |
| 01:08:33 |
-¿Te pasa algo? |
| 01:08:43 |
-¿No viene? |
| 01:08:46 |
-No sé. |
| 01:08:48 |
-¡Eh, Muller! |
| 01:08:51 |
¿No cenas? |
| 01:08:53 |
-No, no tengo hambre. |
| 01:08:56 |
Buenas noches. |
| 01:09:01 |
-¿Qué le pasa? |
| 01:09:02 |
-¿Qué podemos hacer? |
| 01:09:05 |
-oh...después de todo! |
| 01:09:08 |
Pásame las judías. |
| 01:09:17 |
-No, gracias. |
| 01:09:19 |
-¿Tampoco comes? |
| 01:09:21 |
-He acabado. |
| 01:09:23 |
-Si quieres subir... |
| 01:09:36 |
-Buenas noches. |
| 01:09:37 |
-Buenas noches. |
| 01:09:43 |
-Un ambiente impresionante. |
| 01:09:46 |
-¿quieres beber algo? |
| 01:09:52 |
-¿Merece la pena? |
| 01:09:54 |
-Es para tí. |
| 01:10:00 |
¿Estás enfadado? |
| 01:10:03 |
Todo está arreglado para que |
| 01:10:08 |
Los demás no saben nada. |
| 01:10:10 |
Estoy tan contenta. |
| 01:10:14 |
-¿Te aburro? |
| 01:10:15 |
-No. |
| 01:10:16 |
El día ha sido largo |
| 01:10:20 |
Hace demasiado calor... |
| 01:10:22 |
...vas a venir. |
| 01:10:25 |
Llueve... |
| 01:10:27 |
...vas a venir. |
| 01:10:35 |
-Pero... |
| 01:10:36 |
¿Quién te ha dicho esas frases? |
| 01:10:38 |
-Nadie. |
| 01:10:41 |
-Escucha, Irma. |
| 01:10:44 |
-¿Entonces? |
| 01:10:46 |
-No puedo. |
| 01:10:47 |
-¡No quieres! |
| 01:10:51 |
-¡A lo mejor quieres vengarte! |
| 01:10:55 |
-¿Entonces? |
| 01:10:56 |
-¿Tienes rencor? |
| 01:10:58 |
-No, mi amor. |
| 01:10:59 |
Cuando te quedas sóla, |
| 01:11:03 |
...entonces, te sientes perdida. |
| 01:11:05 |
Y luego la mala suerte, el asco... |
| 01:11:08 |
...y te resbalas y caes. |
| 01:11:12 |
Dime que es eso. |
| 01:11:14 |
-Sí, mi amor. |
| 01:11:15 |
- ¿ Esa bala, |
| 01:11:18 |
-¿Eh?, ¿eh?, ¿es eso? |
| 01:11:20 |
¡Reconoce que es así! |
| 01:11:23 |
¿Vas a responderme? |
| 01:11:37 |
-Cuidado. |
| 01:11:39 |
La barandilla no resiste mucho. |
| 01:11:41 |
-¿Ahora escuchas |
| 01:11:45 |
-No hagas el bobo. |
| 01:11:47 |
Vuelve. |
| 01:11:49 |
Y no la tortures. |
| 01:11:54 |
Yo haré lo que quiera. |
| 01:12:16 |
-¿Vas a seguir llorando? |
| 01:12:25 |
-No. |
| 01:12:30 |
Se acabó. |
| 01:12:43 |
-¿Te he hecho daño? |
| 01:12:45 |
-No. |
| 01:12:49 |
-¿Qué? |
| 01:12:50 |
-No tengas miedo, Irma. |
| 01:12:53 |
No estoy loco. |
| 01:12:55 |
No, no. |
| 01:12:57 |
no, yo... |
| 01:13:00 |
- Oh! |
| 01:13:01 |
- Sí, sí! |
| 01:13:04 |
-¿Me quieres tal como soy? |
| 01:13:06 |
-Sí. |
| 01:13:08 |
-Sí, tal como eres. |
| 01:13:10 |
-Si eres degraciado conmigo... |
| 01:13:14 |
...puedo irme. |
| 01:13:17 |
-Te necesito. |
| 01:13:23 |
-¿De verdad? |
| 01:13:29 |
-Te pido perdón. |
| 01:13:33 |
¿Comprendes, Irma? |
| 01:13:35 |
Quiero que seas feliz. |
| 01:13:43 |
-Y entonces me ha dicho: |
| 01:13:46 |
"Quiero que seas feliz." |
| 01:13:48 |
-¡Mira! |
| 01:13:50 |
-Repasa la piel antes |
| 01:13:53 |
-¡Yo, yo querría |
| 01:13:57 |
En el cabaret, |
| 01:14:00 |
Pues nada. |
| 01:14:01 |
Me quiere para él sólo. |
| 01:14:03 |
-Aquí está. |
| 01:14:05 |
- ¡Tengo miedo de esas preguntas |
| 01:14:11 |
- Como todos los hombres, |
| 01:14:15 |
-Blanche! |
| 01:14:17 |
-¿Agua mineral? |
| 01:14:19 |
No esta semana. Gracias. |
| 01:14:21 |
Muchas gracias. |
| 01:14:24 |
Ya que estás segura de que te gusta |
| 01:14:29 |
Tienes que decir lo que él diga. |
| 01:14:31 |
Déjale en sus ensoñaciones |
| 01:14:34 |
Así... |
| 01:14:36 |
No se contrariará tanto y se tranquilizará. |
| 01:14:41 |
-No es fácil. |
| 01:14:42 |
-Claro que sí. |
| 01:14:43 |
-No trae nada bueno... |
| 01:14:45 |
...hablar del pasado. |
| 01:14:47 |
-¡Es fiero! |
| 01:14:48 |
-¿Por qué no me ama con ese mismo coraje? |
| 01:14:51 |
-Poco a poco. |
| 01:14:53 |
Pronto, no llevará tanto la contraria |
| 01:14:59 |
Mientras tanto, él quiere que hayas |
| 01:15:03 |
-He vivido ahí. |
| 01:15:05 |
-¿Lo ves? No es complicado. |
| 01:15:08 |
Ella se llamaba Florence. |
| 01:15:11 |
¡Hay que llamarse así! |
| 01:15:17 |
Quitando todo lo que tiene de "chic"... |
| 01:15:20 |
...las joyas. |
| 01:15:23 |
-Umm, no sé... los montones |
| 01:15:28 |
Un gran peletero, un modista... |
| 01:15:31 |
-Un enorme coche verde. |
| 01:15:34 |
Ella adoraba el verde. |
| 01:15:36 |
-¿Ah? |
| 01:15:37 |
¡Qué buen gusto! |
| 01:15:42 |
¿Cómo sabes eso? |
| 01:15:50 |
-Ha debido decirmelo. |
| 01:15:53 |
-¡Ah! |
| 01:15:59 |
-Hombre, Mi viejo Gustin. |
| 01:16:02 |
¿Esta columna? |
| 01:16:04 |
¿Estás en ella? |
| 01:16:05 |
-Estaría bien no estar en ella. |
| 01:16:08 |
-¿Estás contento? |
| 01:16:09 |
-Contento, contento. No apto para el combate |
| 01:16:13 |
¿Te das cuenta? |
| 01:16:16 |
Parece que soy |
| 01:16:19 |
...o que he tenido diarrea... |
| 01:16:21 |
Por todos los santos... |
| 01:16:24 |
Soy viejo. |
| 01:16:28 |
Yo no me molestaría en decirle nada. |
| 01:16:31 |
Lo que permite a un legionario |
| 01:16:34 |
¿Lo ves? |
| 01:16:59 |
-Primer trompeta, Gustin. |
| 01:17:01 |
-¿Y bien, Gustin? |
| 01:17:03 |
-Mi coronel, tengo que protestar. |
| 01:17:07 |
Si ya no hay justicia |
| 01:17:11 |
-Acérquese. |
| 01:17:13 |
¿Qué le pasa? |
| 01:17:14 |
-Pasa que no quiero quedarme |
| 01:17:18 |
Esto se pasa de la raya. |
| 01:17:20 |
Antes no se declaraba |
| 01:17:25 |
Incluso herido, era la muerte |
| 01:17:30 |
-Entonces, yo, 17 años de servicio... |
| 01:17:33 |
...quiero... |
| 01:17:36 |
En fín, pido... |
| 01:17:40 |
En fín, si fuese posible, |
| 01:17:45 |
-¿Y yo? |
| 01:17:46 |
Sí, yo. |
| 01:17:48 |
¿Crees que me divierto quedándome aquí, |
| 01:17:54 |
Sólo que hay que formar |
| 01:17:58 |
¿Quién les comunicará el espíritu del cuerpo |
| 01:18:03 |
-Si es para eso... |
| 01:18:05 |
He oído los nuevos clarines, |
| 01:18:10 |
¡Trata de levantarlos y |
| 01:18:13 |
-Por supuesto, mi coronel. |
| 01:18:15 |
-Bien. Puedes retirarte. |
| 01:18:19 |
Clément. ¿Pidió el informe por |
| 01:18:24 |
-Coronel, es que... |
| 01:18:26 |
-Cumplirá uste 4 días. |
| 01:18:27 |
-Coronel. |
| 01:18:33 |
-Eh, Gustin. |
| 01:18:35 |
-¿Entonces? ¿Te vas? |
| 01:18:37 |
-No, imposible. |
| 01:19:49 |
-¿Quiere pasarme el otro? |
| 01:20:29 |
-Quiero el hielo en mi habitación. |
| 01:20:31 |
-¿Su habitación? |
| 01:20:32 |
-Sí, lo que te digo. |
| 01:21:03 |
-¿Quiere un blanco? |
| 01:21:04 |
-No le digo que no. |
| 01:21:13 |
¡Irma! |
| 01:21:16 |
¡Irma! |
| 01:21:22 |
¿Y tú, quieres? ¿No? |
| 01:21:24 |
-¡A vuestra salud, Blanche! |
| 01:21:26 |
-A la tuya. |
| 01:21:27 |
¡Irma! |
| 01:21:32 |
-No se mueve nada, menudo tiempo. |
| 01:21:36 |
Y parece que todavía tenemos |
| 01:21:39 |
-¿Cómo? |
| 01:21:40 |
-Todavía un mes con |
| 01:21:43 |
-¡Oh, seguramente! |
| 01:21:46 |
-Bueno, un placer. Gracias. |
| 01:21:48 |
-Sí. |
| 01:21:48 |
-Buenos días para el jefe. |
| 01:21:50 |
-Gracias. |
| 01:21:59 |
¿Irma? |
| 01:22:04 |
¿Irma? |
| 01:22:07 |
Ella baja. |
| 01:22:28 |
-¡Salud! |
| 01:22:29 |
-¿Qué? |
| 01:22:32 |
-¿Te he asustado? |
| 01:22:33 |
-¡Me cogiste por sorpresa! |
| 01:22:35 |
-¿Qué te pasa? |
| 01:22:37 |
-Salimos de refuerzo esta noche., |
| 01:22:43 |
-He pedido un permiso |
| 01:22:47 |
-¿Un vaso? |
| 01:22:48 |
-¿Está aquí? |
| 01:22:49 |
-Seguramente. |
| 01:22:52 |
-No, gracias. ¿Dónde está? |
| 01:22:54 |
-Yo estaba en el sótano con |
| 01:22:58 |
Estará arriba, |
| 01:23:01 |
-¿Clément? |
| 01:23:02 |
-¿Clément? |
| 01:23:04 |
-Se estará afeitando. |
| 01:23:06 |
Siéntate un momento. |
| 01:23:09 |
-No. Ya voy yo. |
| 01:23:11 |
-Bien. |
| 01:23:12 |
-Voy. |
| 01:23:13 |
-¿Qué perra has cogido? |
| 01:23:17 |
Pierre, estás loca. |
| 01:23:21 |
Pierre, no hagas el idiota. |
| 01:23:23 |
¡Pierre!, ¡Pierre ! |
| 01:23:25 |
-¡Clement! |
| 01:23:26 |
No hagas el idiota. |
| 01:23:33 |
-¡Cabrón, va! |
| 01:23:39 |
-¡Pierre! |
| 01:23:49 |
-Oh, ¿qué es lo que has hecho? |
| 01:23:51 |
-¿Y tú? |
| 01:23:52 |
-Me ha amenazado. |
| 01:23:55 |
-Para que no pasase esto. |
| 01:23:58 |
-Venga, ven. |
| 01:24:25 |
-Venga, ven. |
| 01:24:29 |
Meteros ahí. |
| 01:24:32 |
Arregla tu cabello. |
| 01:24:34 |
Y luego tú, así. |
| 01:24:36 |
Ni una palabra. |
| 01:24:45 |
¡Socorro! ¡Mi marido cayó! |
| 01:24:48 |
-Se ha caído del primero piso. |
| 01:24:51 |
-¿Se ha caído? |
| 01:24:53 |
¿Dónde puedo |
| 01:24:56 |
- Oh, un médico, veamos. |
| 01:25:01 |
-Por culpa de la barandilla. |
| 01:25:03 |
-¿Qué barandilla? |
| 01:25:04 |
-No se aguantaba. |
| 01:25:07 |
El lo sabía. |
| 01:25:13 |
-La balaustrada ha cedido. |
| 01:25:15 |
-¡Menuda altura! |
| 01:25:18 |
Mira. Estaba podrida. |
| 01:25:20 |
-Sí... |
| 01:25:21 |
-Tenía que pasar, |
| 01:25:24 |
-Vamos, señora Blanche. |
| 01:25:26 |
Esta tranquila, ahora. |
| 01:25:28 |
Con su higado enfermo. |
| 01:25:32 |
No ha sufrido, al menos. |
| 01:25:34 |
No le lloren así. |
| 01:25:39 |
-¿Es que se sabe por qué se llora? |
| 01:26:10 |
-Salud. Me falta Jean-Pierre. |
| 01:26:17 |
-No están contentos con |
| 01:26:20 |
¿Les falta qué? |
| 01:26:22 |
-¡Nuestra piel! |
| 01:26:24 |
La tierra. |
| 01:26:26 |
-¡La tierra! Era otra cosa... |
| 01:26:32 |
- Este equipamiento comprenderá |
| 01:26:38 |
Ninguna vuelta está prevista, |
| 01:26:41 |
-Yo. |
| 01:26:49 |
-Yo. |
| 01:26:50 |
-Sargento Weil. |
| 01:26:51 |
cabo Yvanoff. |
| 01:26:54 |
¿Tendréis los volatineros? |
| 01:26:57 |
¿O los nombre yo? |
| 01:26:59 |
-Es preciso nombrar |
| 01:27:03 |
-Tiene una hora. |
| 01:27:06 |
Es todo. |
| 01:27:21 |
-¿Entonces? |
| 01:27:22 |
¿Estás contento con tus hombres? |
| 01:27:28 |
-Sabes... |
| 01:27:29 |
si no me ofrecí como voluntario , |
| 01:27:34 |
-Lo he entendido perfectamente. |
| 01:27:35 |
Ahora tienes algo que perder... |
| 01:27:38 |
Un legionario feliz no es un |
| 01:27:45 |
-Están condenados. |
| 01:27:46 |
- Si no esto no sería divertido. |
| 01:27:51 |
-Tendría que ir. |
| 01:27:58 |
-A mi comandante, ¡adelante! |
| 01:28:23 |
- Lo que podía bramar, |
| 01:28:26 |
¡ Sólo con la idea de que |
| 01:28:32 |
-Toma. |
| 01:28:38 |
Toma. ¿Un caballo? |
| 01:28:42 |
-Su caballo... |
| 01:28:49 |
¿Qué es eso? |
| 01:28:51 |
Tierra |
| 01:28:52 |
¿Tierra? |
| 01:28:54 |
Tierra... |
| 01:28:57 |
Más periódicos viejos rusos. |
| 01:29:01 |
Más rublos viejos. |
| 01:29:05 |
Eso es todo. |
| 01:29:08 |
¿Nos vamos? |
| 01:29:09 |
Sí. |
| 01:29:22 |
Llaman. |
| 01:29:24 |
Me voy. ¿Tenéis bastante leña? |
| 01:29:27 |
Sí, gracias. |
| 01:29:37 |
Mira. |
| 01:29:41 |
Mira eso. |
| 01:29:45 |
¿Y él, allí, qué sería? |
| 01:29:47 |
¿Revolucionario? |
| 01:29:49 |
¿Artista? |
| 01:29:50 |
¿Delincuente? |
| 01:29:51 |
Podríamos hacer que lo tradujeran. |
| 01:29:54 |
No. |
| 01:29:57 |
Me gustaria conservarlo. |
| 01:29:59 |
No, nada. |
| 01:30:02 |
Él ha pagado |
| 01:30:05 |
¿Tú crees? |
| 01:30:06 |
Sí, Él lo decía siempre. |
| 01:30:09 |
Cuando murió... |
| 01:30:12 |
...¿no dijo nada ? |
| 01:30:13 |
Ha dicho "¡me da igual!" |
| 01:30:16 |
¿Ha muerto adrede? |
| 01:30:21 |
No creo. |
| 01:30:25 |
Sin que lo pareciera... |
| 01:30:27 |
...quizá era el más desgraciado |
| 01:30:31 |
Pero, ¿tú qué sabes? |
| 01:30:34 |
Él no hablaba nunca. |
| 01:30:37 |
Nunca... |
| 01:30:39 |
No. |
| 01:30:45 |
Disculpa. |
| 01:31:11 |
¿Entonces? ¿No tienes prisa |
| 01:31:15 |
Me has dicho que esperara. |
| 01:31:17 |
¿Y si hubiera cambiado de opinión? |
| 01:31:19 |
¿Si no te digo nada? |
| 01:31:21 |
Tendrías tus razones. |
| 01:31:24 |
Confías de verdad en mí... |
| 01:31:27 |
¿Hago mal? |
| 01:31:29 |
Ten. Lee. |
| 01:31:34 |
"Tengo el honor del informarle... |
| 01:31:37 |
"...de que el testamento..." |
| 01:31:41 |
- ¿Ha muerto? |
| 01:31:43 |
Bueno, mi tío, era viejo, |
| 01:31:47 |
¡Pero, lee! |
| 01:31:50 |
"La cantidad..." |
| 01:31:53 |
"La cantidad de 5... 5.000... |
| 01:31:57 |
"...500..." |
| 01:31:59 |
550.000 francos. |
| 01:32:04 |
¿550000 francos? |
| 01:32:07 |
¿Para ti? |
| 01:32:08 |
¡Sí, para mí! |
| 01:32:09 |
Entonces, ¿te vas? |
| 01:32:11 |
Nos vamos. |
| 01:32:13 |
- ¿Nos? |
| 01:32:15 |
¡Es la liberación y todo lo demás! |
| 01:32:18 |
¿Seguro que ha muerto? |
| 01:32:20 |
¡Venga! |
| 01:32:22 |
Escucha |
| 01:32:24 |
Dentro de 42 días |
| 01:32:28 |
¡Adiós, compañeros! |
| 01:32:31 |
En Casablanca hay... |
| 01:32:34 |
...un gran barco que va a zarpar... |
| 01:32:38 |
Y, sobre el puente, |
| 01:32:41 |
.¿no ves nada? |
| 01:32:48 |
- ¿No ves nada? |
| 01:32:52 |
Pero me gusta cuando me lo cuentas. |
| 01:32:55 |
Pues bien, hay una mujer |
| 01:33:01 |
¿Qué? ¿Que hay qué? |
| 01:33:05 |
Pierre, es demasiado bello |
| 01:33:34 |
Bueno, provisionalmente... |
| 01:33:37 |
A mí me parece muy bien. |
| 01:33:41 |
Pareces un caballero. |
| 01:33:46 |
Voy a por los billetes. ¿Y tú? |
| 01:33:48 |
Yo voy al ensayo. |
| 01:33:50 |
Hasta ahora. |
| 01:34:01 |
2.045 francos. |
| 01:34:09 |
Aquí tiene 2 idas en primera. |
| 01:34:13 |
Los cupones. |
| 01:34:17 |
¿Salimos a las seis? ? |
| 01:34:18 |
Sí. Mañana a las 18 horas. |
| 01:34:58 |
¡Martel! |
| 01:34:59 |
¡Martel! |
| 01:35:03 |
¡Pierre! ¡Qué sorpresa! |
| 01:35:07 |
- ¡Florence! |
| 01:35:09 |
...desaparecer |
| 01:35:12 |
Jerry. Le presento a |
| 01:35:16 |
Seguramente conocerá... |
| 01:35:18 |
...a su excelencia el pachá Djebel Adad. |
| 01:35:21 |
¡Pierre! |
| 01:35:23 |
¡Tiene un aspecto estupendo! |
| 01:35:27 |
Un poco más fornido, pero le sienta bien |
| 01:35:32 |
¿Verdad ? |
| 01:35:33 |
¿Se queda? |
| 01:35:34 |
Unos días. |
| 01:35:36 |
A ver. Mañana es martes. |
| 01:35:39 |
Soy su invitada. |
| 01:35:43 |
Hasta mañana. Ya me contará. |
| 01:35:45 |
Adiós. |
| 01:35:46 |
Ven, amigo mío. |
| 01:35:47 |
¡Bye-bye ! |
| 01:35:59 |
Éste es más de vestir. |
| 01:36:05 |
¿Te gustan las perlas? |
| 01:36:07 |
Falta alguna, pero no se nota. |
| 01:36:10 |
Además me han hecho |
| 01:36:15 |
- ¿No te gusta? |
| 01:36:18 |
- ¿De veras? |
| 01:36:20 |
Me daba tanto miedo. |
| 01:36:21 |
Todo está bien. |
| 01:36:30 |
Y además... |
| 01:36:31 |
...yo también he pensado en ti. |
| 01:36:37 |
¿Te gusta? |
| 01:36:39 |
Sí |
| 01:36:41 |
Está muy bien. |
| 01:36:45 |
¿Tienes calor? |
| 01:36:47 |
No, yo... |
| 01:36:49 |
Tengo un problema. |
| 01:36:51 |
Un problemilla. tengo los billetes, |
| 01:36:55 |
Tengo que arreglar eso. |
| 01:36:58 |
Yo sé si estarán a tiempo |
| 01:37:01 |
Nos iremos más tarde. |
| 01:37:03 |
Pero los billetes perderán validez. |
| 01:37:06 |
Entiende, que querría |
| 01:37:14 |
Quieres que me vaya sola. |
| 01:37:16 |
Sï, y después yo... |
| 01:37:18 |
...llegaré dos o tres días después.. |
| 01:37:22 |
Me reuniré contigo en Marsella. |
| 01:37:25 |
Claro, sí.. |
| 01:37:30 |
¿Qué ha hecho? |
| 01:37:32 |
- Moi, tu sais... |
| 01:37:35 |
- En fin, lo has logrado. |
| 01:37:38 |
¿Tienes planes? |
| 01:37:41 |
Tenía. Pero... |
| 01:37:43 |
Nunca me preocupó lo que |
| 01:37:46 |
Te las apañas bien. |
| 01:37:48 |
No he cambiado... |
| 01:37:51 |
No... |
| 01:37:52 |
No he cambiado nada. |
| 01:37:56 |
Tus ojos no han cambiado. |
| 01:37:59 |
Ni tu sonrisa. |
| 01:38:01 |
No tengo quejas de la vida |
| 01:38:04 |
A veces me aburro un poco. |
| 01:38:08 |
No te aburrirás |
| 01:38:12 |
- ¿A dónde? |
| 01:38:14 |
Es como antes. |
| 01:38:20 |
Pero... |
| 01:38:22 |
No estoy en mi casa. |
| 01:38:30 |
Escucha, Florence. Ahora que |
| 01:38:34 |
Para mí todo es sencillo |
| 01:38:38 |
Estoy seguro. |
| 01:38:43 |
¡De eso nada! |
| 01:38:44 |
Es bonito oír estas cosas.. |
| 01:38:49 |
¡Tengo dinero! |
| 01:38:50 |
Sí, y una noche, |
| 01:38:53 |
... me dirás que no te queda nada |
| 01:38:57 |
Al menos... |
| 01:38:58 |
Tuve que arreglármelas sola... |
| 01:39:01 |
Si me hubieras amado... |
| 01:39:02 |
¡Cállate! |
| 01:39:04 |
¡Todo lo hice por ti! |
| 01:39:06 |
Pregúntales si me he quejado alguna vez... |
| 01:39:10 |
Cuando creí recuperarte, |
| 01:39:13 |
- ¿Cómo? |
| 01:39:15 |
Esos días, esas noches... |
| 01:39:17 |
...buscando tu rostro. Tú no puedes |
| 01:39:22 |
Por ellos lo acepté todo |
| 01:39:25 |
Me das miedo. |
| 01:39:32 |
Por ti he robado. |
| 01:39:35 |
Por ti maté a un hombre. |
| 01:39:38 |
Por ti he sacrificado |
| 01:39:42 |
¿Es suficiente ? |
| 01:39:44 |
Matar, sacrificar... |
| 01:39:46 |
¿Sacrificar qué? |
| 01:39:49 |
El sol de África |
| 01:39:53 |
Esperaba encontrarte razonable. |
| 01:39:57 |
Quería ofrecerte mi amistad. |
| 01:40:00 |
¡Tu amistad! |
| 01:40:04 |
Ya no la quiero. |
| 01:40:06 |
Pensé... |
| 01:40:07 |
...que mis amigos te ayudarían. |
| 01:40:10 |
No. No les molesto. |
| 01:40:15 |
Florence. |
| 01:40:17 |
Por verte... |
| 01:40:20 |
...un minuto... |
| 01:40:22 |
...allí... |
| 01:40:24 |
¡Qué no habría hecho! |
| 01:40:28 |
Ahora estás ahí, |
| 01:40:31 |
Es curioso. |
| 01:40:33 |
¡Y me da lo mismo! |
| 01:40:35 |
Y me voy tranquilamente. |
| 01:40:40 |
Ya no me importas. |
| 01:40:43 |
¡No lamento nada! |
| 01:40:53 |
¡Pierre! |
| 01:40:54 |
¡Vamos! |
| 01:42:25 |
Su libreta. |
| 01:42:28 |
Excelente hoja de servicios. |
| 01:42:30 |
Espero que los próximos cinco años |
| 01:42:38 |
Su hoja de ruta. |
| 01:42:41 |
Sale hacia Marrakech, |
| 01:42:46 |
Mi capitán. |
| 01:42:48 |
Bueno, Muller. |
| 01:42:52 |
No ha durado mucho como civil. |
| 01:42:55 |
Lo sé. Cuando el oficio |
| 01:42:59 |
Sí. Capitán... |
| 01:43:10 |
Jueves, viernes... |
| 01:43:13 |
Sábado... ¡Igual llegas |
| 01:43:17 |
Sí, uno o dos días más o menos. |
| 01:43:23 |
Por favor, sé razonable. |
| 01:43:29 |
- ¿Te cuidarás? |
| 01:43:31 |
Ven, abre el bolso. |
| 01:43:40 |
¿Tanto? |
| 01:43:41 |
Prefiero no llevarlo encima. |
| 01:43:45 |
He puesto ahí las llaves de los baúles |
| 01:43:49 |
Cuando vuelva |
| 01:44:18 |
¡La has encontrado! |
| 01:44:22 |
Aquí está. |
| 01:44:24 |
¡Todo lo que cae, llega. |
| 01:44:27 |
¡Es otra! |
| 01:44:29 |
¡Otra! |
| 01:44:35 |
¿Te das cuenta? |
| 01:44:36 |
¡Tienes los cuatro ases! |
| 01:44:38 |
¡Qué gran logro! |
| 01:44:41 |
¡No te burles! ! |
| 01:44:45 |
No hay chicas. |
| 01:44:46 |
Sea. Se terminaron las chicas. |
| 01:44:50 |
¿No las echas de menos? |
| 01:44:52 |
La que ríe y la que llora. |
| 01:44:54 |
La primera está equilibrada. Y... |
| 01:44:56 |
Y la segunda... |
| 01:44:59 |
No sé quien es. |
| 01:45:01 |
Era muy amable. |
| 01:45:04 |
Que me dejen en paz. |
| 01:45:06 |
¡Que nos dejen ser felices! |
| 01:45:09 |
Toma. |
| 01:45:10 |
Cuidado, o no podrás desfilar. |
| 01:45:13 |
No te preocupes. |
| 01:45:14 |
Me he puesto de acuerdo |
| 01:45:17 |
Sí. En la esquina, |
| 01:45:22 |
Ahora me paseo en taxi. |
| 01:45:25 |
¡No! ¡Soy redondo! |
| 01:45:27 |
Pues, sí, como la tierra. |
| 01:45:30 |
No, no. Sigue. |
| 01:45:32 |
No. |
| 01:45:33 |
Anda... |
| 01:45:37 |
¿Y después? |
| 01:45:39 |
Pues... vas a ganar una medalla. |
| 01:45:42 |
Me interesa... |
| 01:45:44 |
Vas a hacer algo sorprendente |
| 01:45:47 |
Algo excepcional. |
| 01:45:50 |
De lo que se hablará. |
| 01:45:52 |
¿Y eso? |
| 01:45:57 |
Y eso... |
| 01:46:16 |
He bebido demasiado |
| 01:46:19 |
Y además, todo esto |
| 01:46:24 |
¿Crees que no lo he visto? |
| 01:46:28 |
¡No! Te dije |
| 01:46:31 |
Me he equivocado del todo. |
| 01:46:33 |
Por tu medalla |
| 01:46:38 |
Es raro... |
| 01:46:41 |
En mi mano está |
| 01:46:45 |
Ésa es la única verdad. |
| 01:46:47 |
¿Reloj? |
| 01:46:51 |
Acabarás con un coche, |
| 01:46:55 |
que conducirás tranquilamente... |
| 01:46:58 |
...hasta la puerta del |
| 01:47:02 |
¡Bruja! |
| 01:47:13 |
¿Ya? |
| 01:47:16 |
Sí... |
| 01:47:17 |
Es de día. |
| 01:47:40 |
Sal por el patio, está cerrado. |
| 01:47:50 |
Bueno... tengo que irme |
| 01:47:55 |
¡Todo es mentira ! |
| 01:47:57 |
Sí. |
| 01:47:58 |
Claro... |
| 01:48:01 |
Dime... |
| 01:48:02 |
¿No tienes nada que decirles? |
| 01:48:07 |
¿No? |
| 01:48:10 |
Te mandaré cartas. |
| 01:48:12 |
¡Escucha ! |
| 01:48:17 |
Más vale no hacer |
| 01:48:22 |
En fin... |
| 01:48:25 |
Sé prudente. |
| 01:48:37 |
No te preocupes. |
| 01:49:44 |
Traduce: Grupo de Cine-Clasico.com |
