|
Grand The
|
| 00:00:23 |
Je m'appelle Jack Faro, |
| 00:00:24 |
et je suis joueur de poker |
| 00:00:27 |
Je fais aussi d'autres choses, |
| 00:00:28 |
mais le poker, |
| 00:00:32 |
Mon grand-père jouait |
| 00:00:35 |
Il a construit un Casino, le Rabbit's Foot, |
| 00:00:38 |
et maintenant il est a moi. |
| 00:00:40 |
Mais cette n'histoire |
| 00:00:41 |
Ce n'est pas sur moi |
| 00:00:44 |
Si c'était ça, ça s'appellerait |
| 00:00:47 |
et ça ne s'appelle |
| 00:00:48 |
C'est un nom stupide. |
| 00:00:50 |
C'est l'hisoire de 6 personnes |
| 00:00:53 |
6 personnes qui pensent |
| 00:00:59 |
Mon point de vue, |
| 00:01:00 |
c'est que le poker est une |
| 00:01:03 |
Attendez ne faites pas |
| 00:01:06 |
C'est comme si les cartes tombaient |
| 00:01:09 |
on ne peut pas les prédire, |
| 00:01:12 |
on peut quand même les battre. |
| 00:01:14 |
Ca n'est pas vrai pour beaucoup |
| 00:01:16 |
T'es dedans ou pas ? |
| 00:01:17 |
Il n'y a pas de limite |
| 00:01:19 |
Pour pimenter le tout, |
| 00:01:21 |
nous jouons pour |
| 00:01:23 |
Le gagnant rafle tout. |
| 00:01:25 |
Et que chacun de nous |
| 00:01:28 |
que l'on peut créer |
| 00:01:30 |
la vérité c'est que |
| 00:01:33 |
Peu importe la chance et le talent. |
| 00:01:36 |
C'est pour ça que |
| 00:01:39 |
Peu Importe la Chance et le Talent. |
| 00:01:42 |
Non attendez. Ca ne |
| 00:01:43 |
Ca s'appelle The Grand. |
| 00:01:57 |
Bonjour, je viens |
| 00:01:59 |
Je suis Renee Jensen, |
| 00:02:01 |
Bien. hum, j'aurais besoin que vous |
| 00:02:04 |
Que vous reconnaissez |
| 00:02:06 |
et ses addictions. |
| 00:02:09 |
Et quelles sont ses addictions ? |
| 00:02:11 |
Ce sont toutes les siennes. |
| 00:02:15 |
Signez en bas. |
| 00:02:16 |
Il ne va pas pisser du sang |
| 00:02:18 |
Probablement pas. |
| 00:02:21 |
Vous voyez il revient et repart |
| 00:02:23 |
que c'était plus sensé |
| 00:02:24 |
d'emmenager ici et d'y habiter. |
| 00:02:26 |
C'est dégoutant. |
| 00:02:28 |
Vous devez être contente |
| 00:02:31 |
Non, en fait non. |
| 00:02:32 |
J'aime Jack. |
| 00:02:37 |
En fait, pourriez-vous... |
| 00:02:40 |
Pourriez-vous me donner |
| 00:02:43 |
Ca ne prendra qu'une minute. |
| 00:02:51 |
Comment va |
| 00:02:53 |
Oh bonjour, Dr. Sellers. |
| 00:02:57 |
Comment allez-vous ? |
| 00:03:00 |
Hey, avant que vous parliez, |
| 00:03:04 |
Jouer une chanson |
| 00:03:08 |
Vous m'avez écrit une chanson ? |
| 00:03:09 |
Ouais. |
| 00:03:11 |
Oui, j'adorerais. |
| 00:03:13 |
Asseyez vous là. |
| 00:03:16 |
Vous m'avez écrit une chanson. |
| 00:03:17 |
12 palliers |
| 00:03:22 |
12 palliers |
| 00:03:27 |
Je n'en ai plus que 11 |
| 00:03:30 |
C'est en cours. |
| 00:03:33 |
Et comme j'ai l'habitude de dire : |
| 00:03:34 |
C'est un progrès |
| 00:03:39 |
Si ça se fume, ou ça se boit |
| 00:03:43 |
ça s'injecte ou ça se sniffe. |
| 00:03:48 |
3 ans plus tôt |
| 00:03:51 |
Et ça affecte vraiment |
| 00:03:57 |
Bienvenue à l'hôtel Rabbit's Foot, |
| 00:03:59 |
un des plus beaux endroits-- |
| 00:04:03 |
J'ai été marrié, euh... |
| 00:04:06 |
approximativement 74 fois. |
| 00:04:11 |
Ca peut parraitre beaucoup, |
| 00:04:15 |
Je me fais un devoir |
| 00:04:19 |
comme Grand-père Lucky le faisait. |
| 00:04:21 |
Je vais me faire un devoir de |
| 00:04:24 |
Euh, hey... Toni. |
| 00:04:28 |
Depuis combien de temps travailles-tu ici ? |
| 00:04:32 |
Neuf ans. |
| 00:04:36 |
On est marriés, Jack. |
| 00:04:40 |
J'attends toujours dehors. |
| 00:04:41 |
Bonjour. Renee Jensen. |
| 00:04:43 |
Oh, bonjour. |
| 00:04:45 |
Vous êtes avec... |
| 00:04:46 |
Steve Lavisch? |
| 00:04:47 |
Oui. |
| 00:04:49 |
Je suis prête à partir, |
| 00:04:50 |
Oui, j'ai juste... |
| 00:04:52 |
Ok. |
| 00:04:53 |
Vous pouvez nous laisser |
| 00:04:55 |
Juste une seconde. |
| 00:04:56 |
Hum, ce que... |
| 00:05:00 |
c'est qu'en terme d'émotions, |
| 00:05:03 |
c'est probablement plus |
| 00:05:06 |
Jack, je n'aime pas ça, |
| 00:05:08 |
mais vous savez, je ne veux pas que-- |
| 00:05:12 |
Il faut que je parte maintenant. |
| 00:05:15 |
Je sais, mais je pense-- |
| 00:05:17 |
un peu plus longtemps. |
| 00:05:19 |
Je vous appellerai, ok ? |
| 00:05:21 |
D'accord. En fait, on devrait parler |
| 00:05:23 |
Je vous appelle. |
| 00:05:24 |
Vous voyez, tout le truc |
| 00:05:27 |
Je dois porter une part |
| 00:05:31 |
sûrement une grande part. |
| 00:05:34 |
Ici, ce que vous êtes |
| 00:05:37 |
c'est le vrai truc. |
| 00:05:38 |
C'est le centre nevralgique, |
| 00:05:40 |
le QG, |
| 00:05:44 |
du Rabbit's Foot. |
| 00:05:45 |
A peu près tel qu'il était |
| 00:05:49 |
Honêtement certaines fois, |
| 00:05:53 |
J'ai pas fait du bon boulot en le gérant. |
| 00:05:56 |
Je n'etais pas un bon ouvreur. |
| 00:05:58 |
Oui, je me suis fait jeter |
| 00:06:01 |
Je sais plus bien comment c'est arrivé, |
| 00:06:03 |
mais eux disent que c'est moi |
| 00:06:06 |
Et quand j'ai été, |
| 00:06:10 |
J'ai eu la malchance de passer |
| 00:06:15 |
Il m'a racheté mes parts, |
| 00:06:20 |
Si je lui rembourse pas, |
| 00:06:26 |
Je ne sait pas si |
| 00:06:54 |
Retour au NAIPL, |
| 00:07:01 |
Je suis Phil Gordon. |
| 00:07:03 |
Et nous sommes ici |
| 00:07:05 |
avec un beau duel entre 2 |
| 00:07:08 |
Harold Melvin |
| 00:07:09 |
2 joueurs qu'on n'a pas pris |
| 00:07:12 |
J'ai seulement suivi 2,000 de plus |
| 00:07:14 |
Je suis à 11 contre 1, donc |
| 00:07:17 |
Même si j'ai 7 et 2, et que tu as |
| 00:07:19 |
Ca reste mathematiquement |
| 00:07:21 |
Tu aurais du mettre tapis |
| 00:07:23 |
quand ta pile vallait |
| 00:07:24 |
Des commentaires très durs |
| 00:07:26 |
Ok. On va voir ça. |
| 00:07:29 |
Regardons maintenant la river. |
| 00:07:33 |
Très mauvais tirage |
| 00:07:35 |
Harold touche sa suite. |
| 00:07:36 |
J'étais l'outsider à 2 contre 1, |
| 00:07:39 |
Pas un mauvais rapport |
| 00:07:43 |
Tu joues très mal. |
| 00:07:55 |
Harold sait pas cuisiner. |
| 00:07:56 |
Et il est très pointilleux sur |
| 00:08:02 |
Dis moi pas qu'il y a du jus de viande. |
| 00:08:04 |
Non tu sais ce n'est pas |
| 00:08:05 |
C'est de la soupe aux champignons, |
| 00:08:08 |
C'est stupide de ne pas utiliser |
| 00:08:10 |
des ustensiles plus efficaces. |
| 00:08:12 |
J'habite avec ma mère depuis que je suis né. |
| 00:08:14 |
J'habite avec elle parce que c'est pratique. |
| 00:08:17 |
et parce que c'est dur pour moi |
| 00:08:19 |
de prendre soin de moi même. |
| 00:08:20 |
Je serai sûrement collé avec elle. |
| 00:08:22 |
pour le restant de mes jours. |
| 00:08:24 |
ou le restant de ses jours. |
| 00:08:26 |
parce qu'elle est beaucoup |
| 00:08:27 |
Elle mourra la première. |
| 00:08:28 |
Ruth, si j'étais |
| 00:08:30 |
Je donnerais à ta nourriture 5 étoiles |
| 00:08:32 |
5 étoiles qui, si chacune |
| 00:08:35 |
se réuniraient pour former |
| 00:08:37 |
de l'univers. |
| 00:08:39 |
Si je gagne ce tournoi, |
| 00:08:40 |
Je m'achèterais une vrai maison, |
| 00:08:43 |
et des couloirs avec |
| 00:08:46 |
et un labyrinthe dans le jardin, |
| 00:08:47 |
tout ça dans le but de désorienter Ruth |
| 00:08:49 |
et faire que ça soit plus dur |
| 00:08:52 |
C'est le bazar dans la cuisine. |
| 00:08:53 |
Il faudra que je la range après. |
| 00:08:55 |
On avait une bonne. |
| 00:08:58 |
Elle a duré 2 semaines. |
| 00:09:00 |
Harold n'arrivait pas à la tolerer. |
| 00:09:02 |
J'ai mon caractère. |
| 00:09:03 |
J'ai horreur des mauvaises odeurs. |
| 00:09:05 |
J'ai horreur de la mauvaise |
| 00:09:07 |
J'ai horreur de l'odeur de l'urine, |
| 00:09:09 |
comme quand vous prenez beaucoup |
| 00:09:12 |
ce que je fais souvent, et donc mon urine sent très fort. |
| 00:09:16 |
Alors, tout ça c'est la |
| 00:09:21 |
J'ai aucune idée de ce qu'il y a la dedans |
| 00:09:23 |
mais je fais exactement |
| 00:09:26 |
Une chose dont j'aimerais parler, |
| 00:09:30 |
qu'on voit dans le film Dune. |
| 00:09:33 |
J'aime les Mentats parce que |
| 00:09:36 |
Le serment Mentat |
| 00:09:39 |
C'est par la seule volonté |
| 00:09:41 |
C'est par le Jus de Sapho |
| 00:09:44 |
les lèvres acquièrent leur décoloration. |
| 00:09:46 |
C'est par la seule volonté |
| 00:09:49 |
Je dis le serment Mentat |
| 00:09:51 |
avant de boire mon jus pour le cerveau |
| 00:09:55 |
parce que ça me fait me |
| 00:10:07 |
Salut, Lois. |
| 00:10:08 |
Je joue dans le Tournoi pour Dames. |
| 00:10:09 |
Si ces abrutis veulent me |
| 00:10:16 |
Vous voyez le poker |
| 00:10:20 |
Oui c'est très bien, c'est bon pour nous. |
| 00:10:22 |
Oui, oui. |
| 00:10:23 |
Je sais que c'est dur mais c'est, |
| 00:10:24 |
Ca peut être dur. |
| 00:10:26 |
C'est dur pour les enfants, |
| 00:10:29 |
Je suis à la maison en ce |
| 00:10:31 |
Je ne suis pas un père au foyer. |
| 00:10:32 |
Je suis un père, et je suis |
| 00:10:33 |
Oui, je la soutiens, |
| 00:10:37 |
Le parfait exemple, |
| 00:10:39 |
c'est ma Fantasy Football League. |
| 00:10:41 |
Vous savez, sur Yahoo, |
| 00:10:45 |
Et je sais, quand on entend |
| 00:10:47 |
Mais c'est une Fantasy Football |
| 00:10:50 |
Et la draft tombe le jour de |
| 00:10:54 |
Enfin, il faudra qu'on reflechisse à ça. |
| 00:10:56 |
Quelqu'un devra |
| 00:10:58 |
Oui, c'est ce que je dis. |
| 00:10:59 |
Il faut que je voie, tu sais... |
| 00:11:00 |
Peut être Claude, |
| 00:11:02 |
Je sais pas je pourrais trouver... |
| 00:11:03 |
Oui enfin, il faudra qu'on trouve. |
| 00:11:04 |
C'est... c'est |
| 00:11:06 |
Enfin c'est mon truc. |
| 00:11:08 |
T'as ton truc. |
| 00:11:09 |
Enfin juste... |
| 00:11:10 |
Je suis tout à fait derrière toi, |
| 00:11:13 |
Je pourrais gagner 10 millions |
| 00:11:15 |
Et est-ce que fantasy |
| 00:11:18 |
Oui, ça paie, euh, quelque chose de |
| 00:11:23 |
Ca paie, tu sais... |
| 00:11:26 |
Est-ce que ça paie de l'argent ? |
| 00:11:31 |
Bon, ok, |
| 00:11:32 |
et tu l'as. |
| 00:11:33 |
Allez, va voir ce que |
| 00:11:38 |
Ah, Voila ce que je fais. |
| 00:11:40 |
Je ne savais pas que vous etiez monté. |
| 00:11:41 |
Je fais ces petites poignées |
| 00:11:43 |
Hey, j'en ai trouvé une bonne |
| 00:11:45 |
en voila une bonne entre un |
| 00:11:46 |
D'accord, donc il faut que tu fasses "Hey..." |
| 00:11:48 |
En fait, ça fait seulement |
| 00:11:50 |
Ca fait seulement 2 ans |
| 00:11:51 |
que j'ai trouvé ces trucs, |
| 00:11:52 |
et je, je... |
| 00:11:54 |
Attendez, je vous montre... |
| 00:11:56 |
Je vous explique tout le truc. |
| 00:11:57 |
Regardez ça. |
| 00:11:58 |
C'est ma casquette |
| 00:12:02 |
Et c'est ce que j'avais... |
| 00:12:06 |
J'ai survécu à la foudre. |
| 00:12:07 |
Mon mari Fred a été |
| 00:12:10 |
Il sera très content de vous en parler. |
| 00:12:14 |
15 November 2003. |
| 00:12:16 |
Et ce qui est arrivé après ça, |
| 00:12:20 |
ce coté gauche de mon cerveau, |
| 00:12:23 |
Ca m'a ouvert l'esprit. |
| 00:12:24 |
Et vous savez, les proverbes qu'il sort, |
| 00:12:29 |
Et son idée de serviette de plage ronde |
| 00:12:32 |
J'ai des petits proverbes. |
| 00:12:35 |
Vous savez, |
| 00:12:37 |
au tournoi il y a 2 mois, |
| 00:12:39 |
et le commentateur a dit |
| 00:12:43 |
Et comme ça, j'ai pensé, |
| 00:12:45 |
c'est comme de pisser dans |
| 00:12:46 |
Je pense que ça a changé sa vie. |
| 00:12:48 |
J'ai dit "Donne moi |
| 00:12:50 |
"mais je vais passer |
| 00:12:52 |
"et l'amener jusqu'au haricot." |
| 00:12:54 |
C'est... juste une |
| 00:12:59 |
du décaféiné, |
| 00:13:01 |
"Je vais passer |
| 00:13:03 |
Ca veut dire aller se coucher tôt, |
| 00:13:05 |
Je veux lui dire bonjour.. |
| 00:13:07 |
Même si le laitier ne passe plus... |
| 00:13:09 |
Il se passe beaucoup de choses avec Fred. |
| 00:13:13 |
"L'amener jusqu'au haricot." |
| 00:13:14 |
Sert m'en un grand et |
| 00:13:17 |
Je le sers et je l'amène au géant. |
| 00:13:20 |
"Je l'amene au haricot." |
| 00:13:21 |
Je sais, ça peut avoir l'air d'un |
| 00:13:26 |
Ok, mais penche toi. |
| 00:13:29 |
J'ai pas le coeur à faire |
| 00:13:30 |
des poignées de mains tout de suite. |
| 00:13:35 |
Penche toi juste un peu. |
| 00:13:37 |
Fred c'est vraiment un mec intelligent. |
| 00:13:39 |
Et j'aimerais qu'il avance un peu, |
| 00:13:44 |
à part Fantasy Football. |
| 00:13:46 |
Quelque chose |
| 00:13:50 |
Ca va juste prendre une seconde. |
| 00:13:52 |
Bien, parce qu'il faut |
| 00:14:05 |
Ils s'appellent Lainie |
| 00:14:07 |
Et ce sont les David |
| 00:14:10 |
Frères et soeurs, |
| 00:14:12 |
Ils ont chacun gagné une moitié |
| 00:14:14 |
En gagnant, vous vous êtes qualifié |
| 00:14:17 |
pour le Grand Championat de Poker. |
| 00:14:19 |
Vous avez été |
| 00:14:22 |
2 fois sur les 4 dernières années. |
| 00:14:24 |
Un commentaire là dessus ? |
| 00:14:32 |
Quel est mon style de jeu ? |
| 00:14:34 |
Et bien je pense que c'est agressif. |
| 00:14:41 |
Certains me trouvent odieux, |
| 00:14:44 |
mais je prends ça comme une force. |
| 00:14:50 |
J'essaie que les gens |
| 00:14:52 |
et c'est autant une part du jeu |
| 00:14:54 |
que de lire les gens, et |
| 00:14:57 |
Qu'est-ce que tu penses |
| 00:14:58 |
Et bien c'est une vraie cloche |
| 00:15:01 |
Hey, la cloche, |
| 00:15:02 |
moi j'essaie d'être sympa avec cet idiot. |
| 00:15:03 |
J'aime me considérer comme |
| 00:15:07 |
C'est donc naturellement |
| 00:15:11 |
Je pense que si on me regarde, |
| 00:15:14 |
on verra beaucoup des |
| 00:15:21 |
Je sais faire péter les plombs aux gens. |
| 00:15:24 |
J'ai pas besoin de |
| 00:15:28 |
Même avec littéralement aucune carte |
| 00:15:30 |
je vous battrais quand même. |
| 00:15:33 |
Si vous pensez que ça n'est pas fair play |
| 00:15:36 |
que ça n'est pas comme ça |
| 00:15:43 |
Je vous combatrais |
| 00:15:44 |
Tu es le plus mauvais croupier de la terre ! |
| 00:15:48 |
Tu devrais crever en enfer ! |
| 00:15:51 |
La competition est saine. |
| 00:15:52 |
Il n'y a que la compétition qui élève les gagneurs. |
| 00:15:56 |
Idiot ! Bouffon ! |
| 00:15:58 |
Ca a été une compétition de grandir |
| 00:16:01 |
Ca a été brutal. |
| 00:16:03 |
Mon père nous mettait |
| 00:16:06 |
Un incompetent, |
| 00:16:09 |
Vous voyez, des fois |
| 00:16:11 |
des fois vous, euh... |
| 00:16:13 |
des fois, quelqu'un va se coucher |
| 00:16:16 |
C'est pas grave vous savez. |
| 00:16:17 |
Putain d'idiot ! |
| 00:16:18 |
Et il me reste des cartes ! |
| 00:16:23 |
On ne choisit pas ses cartes, |
| 00:16:24 |
et on ne choisit pas sa famille. |
| 00:16:27 |
Il faut essayer d'en tirer le meilleur. |
| 00:16:32 |
Bien, Jack, |
| 00:16:33 |
un challenge interessant pour vous. |
| 00:16:36 |
M. Lavisch n'est pas le genre d'homme |
| 00:16:39 |
à considérer les demandes. |
| 00:16:42 |
Si vous voulez un conseil, |
| 00:16:44 |
Vous pouvez m'attendre ici s'il vous plait ? |
| 00:16:45 |
Ok. |
| 00:16:47 |
Bonne chance. |
| 00:16:50 |
M. Lavisch. |
| 00:16:52 |
Oui. Bonjour. |
| 00:16:53 |
Vous voyez les plans? |
| 00:16:55 |
Oui ce sont les... |
| 00:16:56 |
Pourquoi ne portez vous pas votre casque ? |
| 00:16:58 |
C'est un site de construction, ici. |
| 00:17:01 |
Merci. |
| 00:17:02 |
Jack Faro est ici pour votre rendez-vous. |
| 00:17:04 |
Jack Faro... |
| 00:17:06 |
Jack Faro? |
| 00:17:07 |
Du Rabbit's Foot. |
| 00:17:08 |
Euh, je connais un Jack Faro? |
| 00:17:11 |
Jeff ! |
| 00:17:12 |
Jeff Faro. |
| 00:17:13 |
Vous m'avez envoyé le chercher en desintox ? |
| 00:17:15 |
Pas Jeff? |
| 00:17:18 |
J'ai vraiment pas le temps là. |
| 00:17:19 |
Ok, j'ai 5 minutes. |
| 00:17:22 |
Parfait c'est tout ce qu'il nous faut. |
| 00:17:23 |
Allons lui parler. |
| 00:17:24 |
Il faut que j'y aille ? |
| 00:17:25 |
Je n'ai pas le temps pour ça. |
| 00:17:27 |
Ca nous prendrait que 5 minutes |
| 00:17:29 |
Voila Jack, il est juste là.. |
| 00:17:31 |
C'est lui. |
| 00:17:32 |
Oh, ce Jeff. |
| 00:17:34 |
Jack. Allons y. |
| 00:17:36 |
C'est le Rabbit's Foot, |
| 00:17:40 |
Dick. |
| 00:17:41 |
C'est bon de vous voir. |
| 00:17:43 |
Bien. C'est bon de vous voir. |
| 00:17:45 |
Oh, c'est Renee. |
| 00:17:48 |
Comment tout se passe? |
| 00:17:50 |
Oh. Oui. |
| 00:17:51 |
C'est quelque chose |
| 00:17:52 |
Devinez combien ça fait de chambres. |
| 00:17:55 |
A vue de nez, comme ça. |
| 00:17:56 |
3,000 ou... |
| 00:17:58 |
Je savais que vous vous tromperiez. |
| 00:18:00 |
Une... |
| 00:18:03 |
1 million de dollar la nuit. |
| 00:18:05 |
C'est le principe du |
| 00:18:08 |
Maintenant que vous le dites, |
| 00:18:11 |
Non, non, non. |
| 00:18:12 |
Vous voyez le trou entre les 2 chambres, |
| 00:18:15 |
Vous louez ça aussi. |
| 00:18:16 |
Tout est compris dans la chambre. |
| 00:18:18 |
Les murs, c'est juste une formalité. |
| 00:18:21 |
Ma théorie c'est que beaucoup |
| 00:18:23 |
ont commencé la vie en étant seuls, |
| 00:18:25 |
Donc ça serait nostalgique pour eux. |
| 00:18:28 |
Moi même j'ai cette nostalgie, |
| 00:18:34 |
One Lavisch Plaza. |
| 00:18:35 |
Et qu'est ce que je peux faire pour vous ? |
| 00:18:39 |
Donc, vous savez, |
| 00:18:42 |
je me demandais si peut être |
| 00:18:46 |
C'est pas un problème |
| 00:18:47 |
mais si je pouvais avoir un delai... |
| 00:18:49 |
Vous avez fait la bonne chose. |
| 00:18:51 |
Sortez du circuit, ça n'est pas pour vous. |
| 00:18:54 |
Qui a besoin de se prendre la tête ? |
| 00:18:55 |
Qui a besoin des employés, |
| 00:18:58 |
C'est vrai. |
| 00:19:00 |
Comment allez vous? |
| 00:19:01 |
Et je pense que vous avez été sage |
| 00:19:03 |
Non, non. |
| 00:19:05 |
Je ne pense pas que j'ai été clair. |
| 00:19:08 |
Je ne voulais pas, hum |
| 00:19:10 |
Je veux garder |
| 00:19:12 |
C'est mon rêve, c'est ma passion. |
| 00:19:15 |
et je pense qu'il faut... |
| 00:19:17 |
Comme je vous entends, j'ai l'impression |
| 00:19:19 |
que vous me demandez quelque chose, |
| 00:19:22 |
mais vous savez que, |
| 00:19:25 |
Je ne répond jamais aux demandes, |
| 00:19:27 |
C'est juste que ce n'est pas ce que je fais. |
| 00:19:29 |
Je lui ai dit ça. |
| 00:19:31 |
Bonjour, Renee. |
| 00:19:33 |
Combien de temps il nous reste ? |
| 00:19:35 |
10 secondes. |
| 00:19:46 |
Voila. |
| 00:19:47 |
C'est bon de vous voir, Jack. |
| 00:19:49 |
Vous avez l'air en forme. |
| 00:19:50 |
Laissez tomber ces vitamines. |
| 00:19:52 |
N'oubliez pas votre casque. |
| 00:19:55 |
Je suis désolée, je vous ai dit. |
| 00:19:59 |
Mes excuses. |
| 00:20:01 |
Bonne chance. |
| 00:20:07 |
La famille Faro, oui, |
| 00:20:09 |
Ils avaient le monopole en centre ville. |
| 00:20:10 |
Et quand le pauvre Jack a eu sa part, |
| 00:20:14 |
On sait tous ce qui est arrivé. |
| 00:20:17 |
Vous auriez traversé la rue ? |
| 00:20:20 |
Remplissage des bouteilles |
| 00:20:40 |
Voila pour vous, Brian. |
| 00:20:41 |
Allez vous payer une ou 2 bimbos. |
| 00:20:47 |
Hey, Deuce Fairbanks! |
| 00:20:51 |
C'est quoi ton problème, |
| 00:20:54 |
T'es fini ! |
| 00:20:55 |
Suce ma bite ! |
| 00:21:02 |
La chute de Las Vegas ça a commencé |
| 00:21:05 |
porter des caleçons |
| 00:21:08 |
Les caleçons. Vous n'avez pas |
| 00:21:10 |
C'est pas un short, |
| 00:21:13 |
J'ai pas la moindre idée |
| 00:21:15 |
Regardez moi un peu cette merde ? |
| 00:21:18 |
Enterrée là dessous |
| 00:21:22 |
L'histoire de Las Vegas. |
| 00:21:24 |
C'est ici que Moe Dalitz |
| 00:21:25 |
a ouvert son premier cabaret. |
| 00:21:28 |
L'endroit ou vous pouviez trouver |
| 00:21:31 |
si c'était votre truc. |
| 00:21:32 |
C'était un endroit où |
| 00:21:36 |
devaient entrer au casino |
| 00:21:39 |
Au fait, à l'angle juste ici, |
| 00:21:41 |
c'est là que j'ai poignardé |
| 00:21:42 |
Hey, hey, venez me voir. |
| 00:21:43 |
Bonjour. |
| 00:21:45 |
Bienvenue au Golden Nugget. |
| 00:21:47 |
J'ai réservé au nom de Fred Marsh. |
| 00:21:48 |
Oui. C'est joli. |
| 00:21:53 |
Hum, Je n'ai pas |
| 00:21:56 |
C'est peut-être à |
| 00:21:57 |
Euh... Essayez Schwartzman, |
| 00:22:00 |
Schwartzman? |
| 00:22:02 |
C'est Marsh... On devrait sûrement |
| 00:22:04 |
Parce que c'est |
| 00:22:05 |
Oh, vous êtes là, |
| 00:22:06 |
Ici même. |
| 00:22:07 |
On peut le changer ? |
| 00:22:08 |
Il va falloir que je |
| 00:22:10 |
D'accord et euh... Internet? |
| 00:22:13 |
La suite spa ? |
| 00:22:15 |
Ok, merci. |
| 00:22:17 |
D'accord. |
| 00:22:18 |
Attends. |
| 00:22:20 |
Merci beaucoup. |
| 00:22:21 |
Où est Ellen ? |
| 00:22:22 |
Où est Ellen ? |
| 00:22:23 |
Qui est tu ? |
| 00:22:25 |
Holden, où est... |
| 00:22:27 |
Oh, elle est là bas. |
| 00:22:29 |
Holden, où son tes parents ? |
| 00:22:31 |
Cet enfant... |
| 00:22:33 |
Ok, on va récupérer la... |
| 00:22:35 |
Ellen! |
| 00:22:37 |
Allez, viens avec nous. |
| 00:22:39 |
Je t'avais dit on aurait |
| 00:22:40 |
Tu dis que c'est cruel. |
| 00:22:41 |
Ce qui est cruel c'est la petite |
| 00:23:15 |
Bienvenue au Golden Nugget. |
| 00:23:17 |
Votre nom s'il vous plait ? |
| 00:23:19 |
L'Allemand. |
| 00:23:20 |
...L'Allemand ? |
| 00:23:22 |
Oh, je vous ai juste là. |
| 00:23:29 |
Est-ce que je pourrais avoir un supplément |
| 00:23:32 |
On va voir ça. |
| 00:23:35 |
Je suis désolée monsieur, mais nous |
| 00:23:38 |
Ils ne vont pas rester longtemps. |
| 00:23:44 |
Beaucoup de gens |
| 00:23:46 |
mais je pense que c'est une sorte |
| 00:23:50 |
Pour me sentir vivant |
| 00:23:54 |
c'est essentiel pour moi de... |
| 00:23:57 |
de tuer quelque chose |
| 00:24:01 |
Ca n'a pas besoin d'être |
| 00:24:03 |
De temps en temps |
| 00:24:06 |
Ou une araignée. |
| 00:24:08 |
J'ai déjà abattu |
| 00:24:11 |
L'oie me pose beaucoup, |
| 00:24:14 |
J'ai eu une chèvre. |
| 00:24:15 |
Etrangler une chèvre, ça |
| 00:24:19 |
J'ai joué partout dans le monde, |
| 00:24:22 |
littéralement partout. |
| 00:24:24 |
Je me rappelle un jour |
| 00:24:27 |
j'ai du jouer pour |
| 00:24:30 |
ça voulait dire |
| 00:24:33 |
J'ai joué avec des os de Yak |
| 00:24:37 |
Et une fois j'ai joué |
| 00:24:41 |
avec des marchands d'esclaves. |
| 00:24:43 |
Quand je joue, |
| 00:24:46 |
C'est juste... |
| 00:24:48 |
C'est simplement quelque chose |
| 00:24:53 |
Deuce sera là au tournoi. |
| 00:24:55 |
Lui, Lucky et moi, |
| 00:24:59 |
nous étions de vrais bons |
| 00:25:01 |
On bataillait. |
| 00:25:03 |
On battaillait chacun |
| 00:25:05 |
Et c'est un salaud, mais |
| 00:25:09 |
L'Allemand ? |
| 00:25:10 |
J'adore l'Allemand. |
| 00:25:12 |
Il illumine une pièce. |
| 00:25:14 |
L'Allemand ? |
| 00:25:17 |
Lui moi et Deuce on |
| 00:25:19 |
à nos debuts. |
| 00:25:20 |
Lucky Faro, |
| 00:25:22 |
C'était un diable, |
| 00:25:25 |
Et quand même, quoi que |
| 00:25:28 |
On a même essayé de |
| 00:25:31 |
Je me suis bien marré |
| 00:25:34 |
Le Rabbit's Foot. |
| 00:25:35 |
C'était le vieux Las Vegas. |
| 00:25:38 |
Pas comme maintenant. |
| 00:25:40 |
On en fait plus des comme lui. |
| 00:25:42 |
Et je l'adorait. |
| 00:25:43 |
En fait quand |
| 00:25:46 |
j'ai toujours envie d'étrangler |
| 00:25:51 |
mais il est mort |
| 00:25:53 |
et je pense qu'il réside |
| 00:25:58 |
au paradis des joueurs. |
| 00:26:00 |
Lucky Fargo est mort |
| 00:26:03 |
Quand le vieux Lucky est mort, il a |
| 00:26:11 |
Ce fut son dernier |
| 00:26:12 |
et son plus mauvais pari. |
| 00:26:15 |
Vous savez, j'adore Lucky. |
| 00:26:18 |
Et j'adore le Rabbit's Foot |
| 00:26:22 |
mais je voulais juste... |
| 00:26:25 |
vous voyez, |
| 00:26:27 |
Je voulais m'étendre. |
| 00:26:29 |
Ma plus grand fierté |
| 00:26:32 |
J'ai construit ce casino |
| 00:26:36 |
du grand incendie de Chicago de 1895. |
| 00:26:39 |
Et ça brulait, |
| 00:26:42 |
On avait des camions de pompiers |
| 00:26:45 |
Bien sûr tout à brûlé. |
| 00:26:48 |
Ca aussi, je pense que |
| 00:26:51 |
A l'intérieur de ce casino |
| 00:26:53 |
il y avait un vrai |
| 00:26:56 |
qui prenait en charge |
| 00:26:58 |
des casinos, et... |
| 00:27:01 |
ça n'a jamais passé la commission |
| 00:27:05 |
J'aime bien celui là, aussi. |
| 00:27:06 |
Ca s'appelle |
| 00:27:09 |
Je vais être honête |
| 00:27:11 |
je ne sais pas à quoi je pensais |
| 00:27:15 |
quand j'ai trouvé ce |
| 00:27:19 |
mais j'étais sous l'influence |
| 00:27:24 |
et marijuana et LSD |
| 00:27:28 |
et de champignons |
| 00:27:31 |
et vous voyez certaines fois |
| 00:27:33 |
vous trouvez le cocktail parfait, |
| 00:27:37 |
Et bien j'ai vendu les droits |
| 00:27:40 |
parce que je suis convaincu |
| 00:27:44 |
plus personne ne sera |
| 00:27:47 |
ni en regardera à la télévision, |
| 00:27:49 |
mais ils regarderont |
| 00:27:51 |
Prenez-en note. |
| 00:27:56 |
Bienvenue dans le splendide |
| 00:27:59 |
Ce soir la Ligue Nord-Américaine |
| 00:28:02 |
vous emmène dans |
| 00:28:04 |
qui accueille The Grand, |
| 00:28:05 |
la plus ancienne et la |
| 00:28:06 |
competition de poker |
| 00:28:09 |
Présenté par nos partenaires. |
| 00:28:12 |
Je suis Phil Gordon, et celui qui vient |
| 00:28:15 |
Et je suis Mike Werbe. |
| 00:28:16 |
Et bienvenue au |
| 00:28:18 |
Tous les meilleurs joueurs du monde |
| 00:28:20 |
Toutes les stars sont là. |
| 00:28:22 |
Toutes les stars dans la galaxie |
| 00:28:25 |
Lady Schwartzman. |
| 00:28:27 |
Une des plus grandes |
| 00:28:29 |
est la présence dominante |
| 00:28:31 |
Beaucoup des participants |
| 00:28:34 |
Harold Melvin, mon fils. |
| 00:28:36 |
Tout à fait, Phil. |
| 00:28:37 |
Vous voyez, |
| 00:28:38 |
a son propre cru |
| 00:28:39 |
Par exemple il y a |
| 00:28:40 |
sur PartyPoker qui s'appelle |
| 00:28:43 |
et les gens spéculent qu'il |
| 00:28:45 |
Oui, j'ai entendu parler du |
| 00:28:48 |
Paire d'As, oui. |
| 00:28:50 |
Phil Laak. |
| 00:28:52 |
Phil Laak, |
| 00:28:54 |
Non, non. |
| 00:28:57 |
Oui, c'est mon surnom. |
| 00:28:59 |
La rumeur court qu'il y a |
| 00:29:01 |
qui s'appelle Paire d'As. |
| 00:29:03 |
Etes vous Paire d'As ? |
| 00:29:04 |
Laissez moi vous dire |
| 00:29:06 |
a niqué le poker, ok ? |
| 00:29:08 |
Quand un type veut pas coucher |
| 00:29:12 |
Sur Internet, vous ne pouvez |
| 00:29:14 |
et vous ne pouvez pas lui |
| 00:29:20 |
C'est ici. |
| 00:29:22 |
Je ne veux pas porter de cravatte. |
| 00:29:24 |
C'est très bien. |
| 00:29:28 |
On va s'enregistrer. |
| 00:29:31 |
Il me faut mon panier. |
| 00:29:37 |
Oh, juste à l'heure. |
| 00:29:39 |
Andy Andrews. |
| 00:29:41 |
Andy, vous serez |
| 00:29:47 |
Quel est mon numéro |
| 00:29:57 |
Tu sais il fait si froid |
| 00:30:00 |
et je pense que la température |
| 00:30:03 |
Qu'est-ce qu'il y a |
| 00:30:04 |
Je pense que c'est 33°. |
| 00:30:05 |
Oh, mon dieu ! |
| 00:30:12 |
J'enseigne les maths |
| 00:30:15 |
et c'est, euh... |
| 00:30:20 |
Et je pense que toi tu, |
| 00:30:24 |
Non, je ne veux pas en parler. |
| 00:30:26 |
Laisse moi en parler, s'il te plait. |
| 00:30:28 |
Sharon a un.. |
| 00:30:31 |
vous vous reveillez un matin et vous vous dites |
| 00:30:35 |
Hum, ok, voila |
| 00:30:39 |
J'ai ma propre affaire, |
| 00:30:42 |
Et, c'est tout ! |
| 00:30:44 |
Ces rubans, vous pouvez les utiliser |
| 00:30:47 |
J'ai tricotté, |
| 00:30:49 |
des jolies vestes avec ceux là. |
| 00:30:53 |
Donc j'étais en line... |
| 00:30:56 |
Et je pianottais pour trouver |
| 00:30:59 |
Antique fireplace pokers. |
| 00:31:01 |
Oui, et j'atteris sur ce truc |
| 00:31:04 |
Et je ne sais pas où je suis. |
| 00:31:05 |
Et j'essaie de sortir, |
| 00:31:09 |
Et tout d'un coup, là. |
| 00:31:12 |
Et assez vite, |
| 00:31:15 |
Et j'ai gagné. |
| 00:31:18 |
J'ai gagné une place. |
| 00:31:19 |
J'ai gagné le tournoi, |
| 00:31:24 |
Mais si on gagne, |
| 00:31:26 |
Mais si... |
| 00:31:28 |
J'essaye de le faire reflechir |
| 00:31:30 |
Vous imaginez $10 million, |
| 00:31:33 |
Parce que c'est ce que je... |
| 00:31:35 |
C'est ce que Sharon veut. |
| 00:31:37 |
Tu as promis qu'on irait |
| 00:31:40 |
Et bien je pensais peut être |
| 00:31:45 |
pour Andy avec des... |
| 00:31:49 |
rubans. |
| 00:31:52 |
Vous savez, des fois |
| 00:31:56 |
Je regarde tous ces trucs, |
| 00:31:58 |
et il y a tellement de |
| 00:32:01 |
ça me fait flipper. |
| 00:32:04 |
J'ai reçu un petit chalumeau |
| 00:32:06 |
pour faire des crèmes brûlées, |
| 00:32:10 |
Je pourrait tout à fait |
| 00:32:56 |
Mélangez et donnez les cartes. |
| 00:33:04 |
Je dirais que la plus grosse chose |
| 00:33:06 |
qui soit arrivée aujourd'hui |
| 00:33:08 |
C'est une des quelques |
| 00:33:12 |
Surtout à l'époque, on avait... |
| 00:33:14 |
Ca n'est pas important. |
| 00:33:15 |
Oh, oui, oui. |
| 00:33:17 |
Oui, il est entré. |
| 00:33:19 |
D'ailleurs, j'aimerais |
| 00:33:20 |
pour savoir si c'est bien légal. |
| 00:33:22 |
Parce que je ne sais pas |
| 00:33:23 |
Je veux dire ça pourrait passer |
| 00:33:25 |
en Russie Féodale, |
| 00:33:28 |
Jack Faro, très bon. |
| 00:33:29 |
Il couche le tournoi. |
| 00:33:32 |
Très bien, très bien. |
| 00:33:35 |
Puis il vient jouer |
| 00:33:38 |
C'est comme si je te |
| 00:33:41 |
Et je tue, et je |
| 00:33:43 |
Je t'ai donné de la merde. |
| 00:33:45 |
Je sais pas trop, j'ai... |
| 00:33:47 |
Honêtement, |
| 00:33:49 |
Parce que c'est une bonne main |
| 00:33:52 |
mais il parrait que des fois |
| 00:33:54 |
Qu'est ce que tu fais ? |
| 00:33:56 |
Vous montrez à un, vous montrez à tous. |
| 00:33:57 |
Vous devez montrer à tout le monde, |
| 00:33:58 |
Je savais que tu |
| 00:34:00 |
Ta mise à la river était |
| 00:34:02 |
que l'Oiseau de Proie des |
| 00:34:05 |
Ce tournoi est différent. |
| 00:34:07 |
Il n'y a de l'argent |
| 00:34:09 |
Le gagnant prend tout, |
| 00:34:12 |
Je veux voir tous les autres |
| 00:34:17 |
Je veux gagner. |
| 00:34:18 |
C'est apparent que tu n'as aucune idée |
| 00:34:21 |
Il y a de nombreux livres en vente, |
| 00:34:23 |
qui l'expliquent |
| 00:34:24 |
D'ailleurs, tu as du maïs |
| 00:34:26 |
Je peux te compresser. |
| 00:34:29 |
Tu vois ce que |
| 00:34:31 |
Putain, c'est marrant, mec. |
| 00:34:33 |
Je crois à la chance. |
| 00:34:35 |
Je le sais parce que j'ai eu tellement |
| 00:34:39 |
C'est probablement pour ça que j'ai |
| 00:34:42 |
La chance est une béquille. |
| 00:34:44 |
Joli coup. |
| 00:34:46 |
Où as tu appris ça, |
| 00:34:48 |
Je pense que je suis chanceux, |
| 00:34:51 |
Si les gens jouaient |
| 00:34:54 |
je gagnerais chaque main, |
| 00:34:58 |
Meilleure Suite. |
| 00:35:01 |
Les gens jouent mal. |
| 00:35:02 |
Et puis ils finissent avec ce que |
| 00:35:06 |
Le truc c'est pas la chance. |
| 00:35:07 |
Je met mon tapis. |
| 00:35:09 |
Oh, et puisque tu aimes |
| 00:35:13 |
je vais le mettre aussi. |
| 00:35:15 |
Bien, avec respect, |
| 00:35:18 |
Prends. Prends. |
| 00:35:20 |
J'aurais pas voulu |
| 00:35:22 |
D'où est tu exactement ? |
| 00:35:25 |
Pourquoi tu veux savoir? |
| 00:35:29 |
Pourquoi tu es misérable ? |
| 00:35:30 |
Juif ? Juif ? |
| 00:35:33 |
Je suis coupable de |
| 00:35:35 |
Un joueur de plus perplexe face à |
| 00:35:39 |
Il vient du Moyen Orient, |
| 00:35:42 |
Personne ne sait, Mike, |
| 00:35:43 |
Je pense qu'il est juif. |
| 00:35:44 |
Est-ce que vous avez vu cet |
| 00:35:46 |
où le type est peint à moitié en blanc |
| 00:35:50 |
Non, j'ai du le rater. |
| 00:35:51 |
Oui moi aussi, mais... |
| 00:35:54 |
mais il parrait qu'il est bien. |
| 00:35:56 |
J'en suis sûr. |
| 00:35:59 |
Deuce Fairbanks, |
| 00:36:00 |
une des légendes |
| 00:36:02 |
Je vais vous dire, Mike, |
| 00:36:04 |
par certains de |
| 00:36:05 |
Et il n'est pas intimidé. |
| 00:36:07 |
J'ai 2 paires avec un |
| 00:36:09 |
Une reine et un trois. |
| 00:36:11 |
San Francisco? |
| 00:36:14 |
Serveur ? Reine ? |
| 00:36:16 |
T'es quoi, |
| 00:36:17 |
J'aurais mieux fait de jouer aux |
| 00:36:20 |
Et ben, t'es une plus |
| 00:36:29 |
Je suis Mike "The Bike", |
| 00:36:32 |
Mon nom c'est Murph Murph. |
| 00:36:34 |
Tim "Tiny Wonder." |
| 00:36:36 |
On est l'équipe "Je t'ai eu". |
| 00:36:39 |
Oui, vous savez, on joue |
| 00:36:40 |
qu'on a beaucoup |
| 00:36:45 |
Bon à jouer |
| 00:36:48 |
Suit à mort |
| 00:36:50 |
Boom boom couche-toi connard |
| 00:36:52 |
Comme quand t'es |
| 00:36:54 |
tranquille |
| 00:36:55 |
et quelqu'un te Adrian Zmeds |
| 00:36:57 |
Ca fait mal. |
| 00:36:58 |
Oui, on est plutôt connus |
| 00:36:59 |
pour faire des paris fous. |
| 00:37:01 |
Si tu veux vraiment |
| 00:37:02 |
Il faut savoir |
| 00:37:04 |
J'ai bu une peinte |
| 00:37:06 |
C'était du sperme, |
| 00:37:08 |
Non, c'était humain. |
| 00:37:11 |
C'était pas un pari, |
| 00:37:12 |
Non, c'était pas... |
| 00:37:13 |
Oui, enfin je l'ai fait quoi. |
| 00:37:15 |
Tapis. |
| 00:37:20 |
Je vais suivre. |
| 00:37:22 |
Merde. |
| 00:37:24 |
Paire de 5. |
| 00:37:27 |
Paire de 7. |
| 00:37:29 |
Je vais te donner |
| 00:37:31 |
Si tu ne vois pas de pigeon autour |
| 00:37:35 |
Comment ils appellent |
| 00:37:36 |
L'équipe "Je t'ai eu" ? |
| 00:37:39 |
Une bande de tapettes. |
| 00:37:40 |
J'aurais aimé qu'ils limitent |
| 00:37:44 |
On leur aurait creusé |
| 00:37:46 |
et appris quelques tours. |
| 00:37:48 |
Fais moi voir... |
| 00:37:54 |
Je m'appelle Seth Schwartzman. |
| 00:37:56 |
Je suis à moitié à la retraite. |
| 00:37:58 |
Et mes 2 enfants sont parmi |
| 00:38:20 |
Euh, attendez, |
| 00:38:23 |
Il s'est passé quoi ? |
| 00:38:24 |
J'ai entendu un slogan |
| 00:38:27 |
j'ai oublié d'où ça venait |
| 00:38:28 |
le slogan c'était "la compétition |
| 00:38:31 |
Et j'ai toujours pensé que |
| 00:38:33 |
c'était un bon slogan. |
| 00:38:34 |
Un jour, il nous a dit |
| 00:38:39 |
mais qu'il ne pouvait emmener |
| 00:38:43 |
Je pouvais emmener un |
| 00:38:45 |
alors j'ai fait ce qu'on a appelé |
| 00:38:47 |
Ils ont du jouer |
| 00:38:48 |
Le gagnant allait |
| 00:38:51 |
Et euh... ça s'est pas |
| 00:38:56 |
Je n'ai pas laissé Larry |
| 00:38:58 |
Il avait... Le chien est |
| 00:39:01 |
Il y avait les oiseaux à la maison. |
| 00:39:03 |
L'enfant que vous voyez maintenant, |
| 00:39:06 |
l'enfant qui veut |
| 00:39:08 |
c'est ce que j'ai vu quand je |
| 00:39:11 |
Que ça ait été |
| 00:39:13 |
chat perché, ou... |
| 00:39:15 |
Monopoly, on jouait au Cluedo... |
| 00:39:17 |
Le baseball |
| 00:39:20 |
Les petits chevaux, |
| 00:39:21 |
et on jouait aux echecs. |
| 00:39:23 |
Je lui laissais |
| 00:39:24 |
Sinon, |
| 00:39:25 |
pleurer tous les soirs, |
| 00:39:27 |
Je l'ai laissée me battre, |
| 00:39:30 |
Vous voyez, |
| 00:39:32 |
Il y a eu un moment, |
| 00:39:34 |
on croyait... qu'elle avait |
| 00:39:39 |
Et il s'est avéré, que |
| 00:39:42 |
J'étais trop forte |
| 00:39:45 |
Il ne m'a jamais battue |
| 00:39:48 |
Personne ne me bats au jeu de l'oie, |
| 00:39:50 |
Je pense que si vous |
| 00:39:52 |
que vous l'aimez moins, |
| 00:39:55 |
croyez-moi, cet enfant |
| 00:40:03 |
On est en train de voir |
| 00:40:05 |
Tout à fait, Mike, |
| 00:40:07 |
Presque tous les meilleurs |
| 00:40:10 |
Il faut que je vous demande |
| 00:40:12 |
Non, non, non. Non. |
| 00:40:21 |
Tu peux les garder. |
| 00:40:23 |
Shirley. |
| 00:40:24 |
Ca alors, je ne t'ai pas |
| 00:40:29 |
Andy Andrews |
| 00:40:31 |
2 des meilleurs |
| 00:40:32 |
Doyle Brunson |
| 00:40:34 |
Je fais tapis. |
| 00:40:35 |
Et Doyle's met tout son tapis. |
| 00:40:39 |
Je fais tapis. |
| 00:40:41 |
Wow. |
| 00:40:42 |
Andy en très bonne |
| 00:40:45 |
Je ne peux pas croire que j'ai |
| 00:40:48 |
Mon nom c'est Doyle, Andy. |
| 00:40:51 |
Pas Tex, Doyle. |
| 00:40:53 |
Quoi ? |
| 00:40:55 |
Serieusement, Doyle? |
| 00:40:56 |
Oui, je suis serieux. |
| 00:40:58 |
Ca doit être un indice. |
| 00:41:00 |
Vous êtes en train de |
| 00:41:02 |
Non, c'est un appel quand tu ne sais |
| 00:41:04 |
Ok. J'y vais... |
| 00:41:08 |
D'accord, j'y vais. |
| 00:41:10 |
Je mets... |
| 00:41:12 |
Un tapis assez léger ici, |
| 00:41:13 |
avec une possibilité |
| 00:41:15 |
L'amateur prend sa chance |
| 00:41:20 |
La turn, |
| 00:41:22 |
Voila la river. |
| 00:41:24 |
Oh, c'est une carte |
| 00:41:25 |
Il touche une couleur. |
| 00:41:26 |
Doyle Brunson |
| 00:41:28 |
sont eliminés sur la même main. |
| 00:41:30 |
Tu as une couleur. |
| 00:41:31 |
Tu as gagné, Andy. |
| 00:41:33 |
On ne dirait pas qu'Andy |
| 00:41:35 |
Bien joué. |
| 00:41:36 |
Je suis désolé. |
| 00:41:37 |
Mince alors. |
| 00:41:38 |
Ce sont des mauvaises |
| 00:41:41 |
Ne soit pas désolé. |
| 00:41:43 |
Bonne main ! |
| 00:41:44 |
C'était absolument |
| 00:41:46 |
Tout à fait, surtout |
| 00:41:48 |
qu'Andy Andrews |
| 00:41:49 |
sur une vraie table |
| 00:41:51 |
Mais vous savez, d'un autre |
| 00:41:53 |
Oh, et pourquoi vous |
| 00:41:55 |
Voila un type, |
| 00:41:57 |
il a révisé à la maison, |
| 00:42:00 |
il a lu mon livre, |
| 00:42:02 |
Comment savez vous |
| 00:42:04 |
Et bien j'ai une intuition |
| 00:42:05 |
qu'il a parcouru |
| 00:42:07 |
"Créer un |
| 00:42:10 |
Hey, Marshall, euh... |
| 00:42:11 |
Les mecs, on |
| 00:42:12 |
Juste une minute. |
| 00:42:15 |
Quoi ? |
| 00:42:18 |
Mike, tu peux pas faire |
| 00:42:20 |
en plein milieu |
| 00:42:22 |
C'est très |
| 00:42:23 |
Phil, je donnais |
| 00:42:25 |
Et c'était quoi l'info ? |
| 00:42:26 |
L'info c'est que... |
| 00:42:37 |
Je suis classé parmi les |
| 00:42:40 |
J'ai passé la barre du top 500 |
| 00:42:43 |
Mais pas seulement, je suis un |
| 00:42:47 |
Chaque fois que vous jouez |
| 00:42:49 |
vous devez passer en revue |
| 00:42:51 |
"Position de la tête, |
| 00:42:53 |
position du cou, |
| 00:42:55 |
Plus de 25 éléments. |
| 00:42:58 |
C'est pourquoi j'ai trouvé |
| 00:43:00 |
Un seul mot |
| 00:43:06 |
C'est facile. |
| 00:43:07 |
J'ai sorti 2 livres, |
| 00:43:10 |
mon tour de force... |
| 00:43:13 |
J'ai sorti une suite |
| 00:43:14 |
tout chaud sorti des presses, |
| 00:43:17 |
Il y a aussi de |
| 00:43:19 |
Ils sont accessibles |
| 00:43:22 |
Vous pouvez aller |
| 00:43:24 |
Lorsque vous jouez avec |
| 00:43:25 |
la dernière chose à penser |
| 00:43:28 |
Reconnaissez-le, |
| 00:43:29 |
un costume attrayant |
| 00:43:31 |
J'appelle ça la Barbotteuse Werbe. |
| 00:43:33 |
Au premier coup d'oeil, |
| 00:43:35 |
Mais à y regarder de près, |
| 00:43:37 |
C'est une seule |
| 00:43:39 |
Un des chapitres |
| 00:43:40 |
s'appelle quelque chose comme |
| 00:43:43 |
En gros, |
| 00:43:45 |
que vous êtes quelqu'un |
| 00:43:46 |
Vous savez comme, euh, |
| 00:43:49 |
Tout ce qui peut mettre |
| 00:43:52 |
Aujourd'hui, je dirais que 10% |
| 00:43:54 |
des joueurs se créent |
| 00:43:56 |
un personnage fictif. |
| 00:43:57 |
J'ai vu un Indien |
| 00:44:03 |
Il était plus vrai |
| 00:44:16 |
Bonjour, Andy Andrews. |
| 00:44:21 |
Oh! Comment... |
| 00:44:23 |
Vous savez mon nom. |
| 00:44:24 |
Je suis Andy Andrews. |
| 00:44:27 |
J'ai été impressionné par votre jeu |
| 00:44:29 |
Vraiment ? Comment ça ? |
| 00:44:31 |
Quand vous aviez une |
| 00:44:33 |
Vous aviez plus de 46.2% même s'ils |
| 00:44:36 |
D'un point de vue d'une perspective |
| 00:44:38 |
c'était très talentueux. |
| 00:44:40 |
Non j'ai juste... |
| 00:44:42 |
Vous savez ce |
| 00:44:44 |
J'aime bien quand je touche |
| 00:44:48 |
Vous aimez le trèfle vous ? |
| 00:44:49 |
Salut. A qui tu parles ? |
| 00:44:51 |
Comment allez vous ? |
| 00:44:53 |
Je suis numéro 1 pour l'instant. |
| 00:44:55 |
Je suis Ruth la mère d'Harold. |
| 00:44:57 |
C'est un plaisir de |
| 00:44:59 |
C'est un plaisir de |
| 00:45:01 |
Un autre pro. |
| 00:45:02 |
Ruth, j'ai une |
| 00:45:03 |
Vous 2 avez |
| 00:45:05 |
J'ai une conversation |
| 00:45:07 |
Il est juste brillant. |
| 00:45:09 |
Vous pourriez apprendre |
| 00:45:11 |
Vraiment ? Comme quoi ? |
| 00:45:12 |
Et bien il a des merveilleuses |
| 00:45:14 |
une en particulier. |
| 00:45:15 |
Ses 2 premieres cartes, |
| 00:45:17 |
quand elles ont la même |
| 00:45:19 |
Quand il y a un nombre |
| 00:45:22 |
Et bien il joue et il gagne ! |
| 00:45:24 |
Cesse, Ruth. |
| 00:45:26 |
Sors du périmètre, Ruth. |
| 00:45:28 |
Vous deux devriez |
| 00:45:31 |
Je trouve que vous |
| 00:45:33 |
La sortie, Ruth. |
| 00:45:34 |
Je te revois après. |
| 00:45:37 |
Excusez moi |
| 00:45:39 |
Oh, non. |
| 00:45:41 |
J'aimerais avoir... |
| 00:45:42 |
En fait je ne peux pas déjeuner. |
| 00:45:45 |
Ca pourrait etre plaisant |
| 00:45:50 |
dans un environement |
| 00:45:51 |
On pourrait utiliser nos |
| 00:45:54 |
au même moment et nous |
| 00:45:59 |
J'aime bien les Chinois. |
| 00:46:02 |
Les gens ? |
| 00:46:03 |
Il a ses bons moments |
| 00:46:05 |
d'être gentil |
| 00:46:07 |
Ca oui. |
| 00:46:09 |
Et avec son syndrome |
| 00:46:12 |
de penser à d'autre |
| 00:46:14 |
Ruth veut toujours, |
| 00:46:19 |
et je dirais que je vois |
| 00:46:22 |
parce que de la même manière qu'un |
| 00:46:26 |
d'une certaine manière le nombre |
| 00:46:29 |
Harold n'est pas |
| 00:46:32 |
Et quand c'était un |
| 00:46:34 |
Je lui ai fait voir docteur |
| 00:46:38 |
et ils ont tous dit |
| 00:46:42 |
qu'il y a quelque chose |
| 00:46:52 |
Oh. |
| 00:46:55 |
Je sais, il y a beaucoup |
| 00:46:57 |
Ca peut etre |
| 00:46:59 |
Renee. C'est ça ? |
| 00:47:02 |
D'il y a 2 jours non ? |
| 00:47:03 |
Oui. |
| 00:47:05 |
On a passé 45 bonnes minutes |
| 00:47:07 |
Oh, c'était adorable. |
| 00:47:09 |
Comment ça va ? |
| 00:47:11 |
Donc Lavisch est prêt |
| 00:47:14 |
une sorte |
| 00:47:16 |
Vous avez fait quelque |
| 00:47:18 |
Non. |
| 00:47:20 |
Rien. |
| 00:47:21 |
C'est exactement pareil, |
| 00:47:22 |
Il veut... Il veut vous |
| 00:47:25 |
en échange de l'hôtel. |
| 00:47:26 |
S'il vous plait ne me touchez pas. |
| 00:47:30 |
Je l'améliore un peu |
| 00:47:33 |
mais j'ondule naturellement. |
| 00:47:36 |
Etes vous intéressé ? |
| 00:47:37 |
C'est une offre unique. |
| 00:47:41 |
Si je peux garder l'hôtel, |
| 00:47:44 |
Jack, pourquoi il vous |
| 00:47:47 |
et l'argent avec ? |
| 00:47:49 |
Parce que c'est |
| 00:47:51 |
Euh, ce n'est pas un type sympa, |
| 00:47:53 |
et je ne vous conseille pas |
| 00:47:56 |
Ok. Et bien moi |
| 00:47:59 |
Dites lui d'aller |
| 00:48:02 |
S'il vous plait. |
| 00:48:04 |
Et, après ça, |
| 00:48:06 |
se chercher un petit |
| 00:48:08 |
Ca ne risque pas d'arriver. |
| 00:48:10 |
Jamais. |
| 00:48:13 |
Jamais. |
| 00:48:16 |
Il faut que je vous empeche |
| 00:48:18 |
Il faut qu'on prenne |
| 00:48:20 |
parce qu'il parrait |
| 00:48:21 |
c'est pour ça que |
| 00:48:23 |
Je crois que je vais m'en tenir |
| 00:48:25 |
Pourquoi tu veux prendre du poisson |
| 00:48:27 |
On peut prendre |
| 00:48:28 |
Tu irais dans un restaurant |
| 00:48:30 |
Oui, peut être si |
| 00:48:32 |
Oui, je le ferais. |
| 00:48:33 |
Bien, tu le ferais |
| 00:48:34 |
Excusez moi, M. Schwartzman? |
| 00:48:36 |
Excusez moi de |
| 00:48:39 |
mais voudriez vous retirer |
| 00:48:41 |
Je ne peux pas. |
| 00:48:44 |
Tu dois porter ton chapeau |
| 00:48:45 |
C'est dans ton contrat ? |
| 00:48:46 |
Oui, je dois porter mon |
| 00:48:48 |
Désolé. |
| 00:48:51 |
Ok. D'accord. |
| 00:48:53 |
Ca va surement aider tout |
| 00:48:55 |
si on ne voit pas ma tête. |
| 00:48:56 |
Au moins assurez vous |
| 00:48:58 |
Mademoiselle, |
| 00:48:59 |
Nous attendons |
| 00:49:01 |
Bien sûr. |
| 00:49:02 |
D'abord, |
| 00:49:04 |
Personne ne prendra de vin. |
| 00:49:05 |
Nous somme quatre, |
| 00:49:08 |
Pourquoi on ne commande pas... |
| 00:49:10 |
Fred, Laissez moi commander. |
| 00:49:12 |
Nous allons commencer avec |
| 00:49:15 |
On prendra les pommes de terre... |
| 00:49:16 |
Attendez, Fred. |
| 00:49:19 |
Oui. On prendra |
| 00:49:21 |
une salade coupée |
| 00:49:23 |
Nous prendrons 2 fillets, |
| 00:49:25 |
le tout saignant. |
| 00:49:26 |
Oui, je... Je vais |
| 00:49:28 |
Tu veux du poulet ? |
| 00:49:29 |
Tu ne veux pas |
| 00:49:30 |
Je mangerai du |
| 00:49:31 |
D'accord, |
| 00:49:33 |
Gratin de pommes de terre, |
| 00:49:34 |
Je vais prendre du gratin |
| 00:49:36 |
D'abord, nous prendrons |
| 00:49:37 |
Asperges. |
| 00:49:38 |
Et euh.., changez |
| 00:49:40 |
Oh, regardez, |
| 00:49:42 |
Tu veux quoi |
| 00:49:43 |
Hum, vous pouvez changer |
| 00:49:45 |
peu importe lequel... |
| 00:49:47 |
contre du thon au saké, |
| 00:49:49 |
Tu ne peux pas prendre de thon. |
| 00:49:51 |
Je sais ce que je |
| 00:49:53 |
Pas de thon. |
| 00:49:54 |
Trois steaks, elle peut avoir du poulet, |
| 00:49:57 |
Vous avez autre chose ? |
| 00:50:01 |
On a pas besoin du gratin |
| 00:50:04 |
Oubliez le. |
| 00:50:12 |
Pourquoi vous n'emballez |
| 00:50:13 |
Il va le prendre avec lui. |
| 00:50:15 |
Emballez lui le steak pour |
| 00:50:17 |
D'accord ? Ok? |
| 00:50:19 |
C'est un très bon steak. |
| 00:50:21 |
Et amenez moi l'addition. |
| 00:50:23 |
Wow. Tu n'as |
| 00:50:25 |
J'ai quelque chose de très intéressant |
| 00:50:29 |
J'ai rencontré le président |
| 00:50:30 |
de Peter Pan |
| 00:50:32 |
Il veut faire un site, un site |
| 00:50:36 |
où tous les 2 vous aurez |
| 00:50:39 |
Dès que tu pourras te débarasser de |
| 00:50:41 |
"JePeuxPasCroireQue |
| 00:50:44 |
D'accord. C'est bon. |
| 00:50:47 |
Il y avait d'autres noms |
| 00:50:48 |
que j'aurais préférés je pense, |
| 00:50:51 |
Je me suis lancé sur ce truc du web |
| 00:50:57 |
Enfin bref, me voila. |
| 00:50:59 |
Et on peut tous être impliqués là dedans... |
| 00:51:01 |
...comme une famille. |
| 00:51:02 |
Je suis arrivé à monter à 12,5% |
| 00:51:05 |
Bien... |
| 00:51:07 |
Quoi ? |
| 00:51:08 |
Bien, j'apprécie l'effort et le... |
| 00:51:12 |
c'est pas la meilleure offre. |
| 00:51:14 |
12,5% ? Tu pensais que |
| 00:51:16 |
Il a dit que c'était |
| 00:51:18 |
Ok, tu n'as pas la moindre idée |
| 00:51:20 |
Si tu penses que c'est |
| 00:51:22 |
tu ne connais pas la moindre |
| 00:51:25 |
Donc ne le fais pas, |
| 00:51:27 |
Ce n'est pas une chose |
| 00:51:34 |
Une fille... |
| 00:51:36 |
ne parle pas à son |
| 00:51:43 |
Papa. |
| 00:51:44 |
Papa ! |
| 00:51:47 |
Tu... Tu disais que tu |
| 00:51:50 |
Il faut que j'aille vérifier les enfants. |
| 00:51:53 |
Lainie, on devrait parler |
| 00:51:55 |
...ça pourrait pas être |
| 00:51:58 |
Non, ça n'est pas |
| 00:52:00 |
Je pense que c'est bien |
| 00:52:03 |
Ca n'est pas prêt d'arriver, |
| 00:52:08 |
2e jour à Las Vegas, |
| 00:52:10 |
et le champ se réduit |
| 00:52:12 |
A la fin de la journée, nous n'en |
| 00:52:15 |
et l'un d'entre eux gagera |
| 00:52:31 |
All right. |
| 00:52:32 |
Si on jouait au poker, les garçons. |
| 00:52:35 |
Et les filles, on joue au... |
| 00:52:37 |
Il faut que je vous parle. |
| 00:52:38 |
Pouvez vous venir par ici |
| 00:52:40 |
Bobby, J'allais... |
| 00:52:42 |
Ce n'est pas |
| 00:52:43 |
Vous ne pouvez pas |
| 00:52:44 |
Oh, non, non, non, non. |
| 00:52:46 |
Je me suis converti à l'Islam, euh, |
| 00:52:50 |
il y avait un truc à la télé. |
| 00:52:51 |
Bien, mais c'est |
| 00:52:53 |
pas une robe pour homme. |
| 00:52:54 |
Vous devez vous habiller |
| 00:52:55 |
C'est anti-Semite, |
| 00:52:58 |
et c'est raciste. |
| 00:53:01 |
Et je vais vous dénoncer. |
| 00:53:03 |
Bon. D'accord. |
| 00:53:05 |
Devant votre insistance je |
| 00:53:06 |
Est-ce que tu m'as vue relancer |
| 00:53:10 |
Je n'ai pas relancé avec des |
| 00:53:15 |
Tu ne dois pas dire |
| 00:53:17 |
Las Vegas est un endroit |
| 00:53:21 |
Tu gagnes ou tu perds. |
| 00:53:23 |
Et tu es un géant, |
| 00:53:26 |
Tu t'enfuis comme un nain. |
| 00:53:28 |
Tu es intimidé si tu... |
| 00:53:30 |
si tu n'as pas les |
| 00:53:32 |
Tu te consummes |
| 00:53:35 |
qu'un corps puant dont |
| 00:53:38 |
Ca n'a aucun sens. |
| 00:53:43 |
On est contre beaucoup |
| 00:53:47 |
Et bien, j'ai un |
| 00:53:50 |
Pour être honête, |
| 00:53:52 |
Ooh, celui la est dur. |
| 00:53:54 |
Attendez qu'est ce |
| 00:53:56 |
Bien. |
| 00:53:58 |
Maman va tripler son tapis. |
| 00:54:01 |
Oui, le 2eme jour, |
| 00:54:03 |
Et j'ai appris que ma fille était |
| 00:54:06 |
Larry Schwartzman |
| 00:54:08 |
Il a éliminé plusieurs des |
| 00:54:10 |
mais maintenant il tombe contre |
| 00:54:14 |
Je mets tapis. |
| 00:54:15 |
Et Blausteen fait tapis. |
| 00:54:19 |
Schwartzman |
| 00:54:21 |
On dirait qu'il veut le suivre. |
| 00:54:23 |
Est ce que je t'ai dit que je |
| 00:54:25 |
Taux de spermatozoïdes zéro. |
| 00:54:27 |
Si ces enfants étaient né, |
| 00:54:29 |
Tout le monde dans ma famille |
| 00:54:32 |
Ma femme a eu un cancer. |
| 00:54:33 |
Blausteen nous sort |
| 00:54:35 |
Elle a six mois à vivre. |
| 00:54:39 |
Ta... ta femme a six mois à vivre ? |
| 00:54:42 |
Tout au plus. |
| 00:54:45 |
Vous êtes allé voir plusieurs docteurs ? |
| 00:54:47 |
Vous avez eu plusieurs avis ? |
| 00:54:50 |
Ca s'est metastasé. |
| 00:54:52 |
Je l'aimait tellement. |
| 00:54:56 |
Je sais pas... |
| 00:54:57 |
Je sais pas ce que je |
| 00:55:00 |
Wow. C'est une performance |
| 00:55:03 |
Il a vraiment progressé, |
| 00:55:04 |
et Larry se sent |
| 00:55:11 |
Attends une seconde. |
| 00:55:15 |
Je viens de me rendre compte, |
| 00:55:17 |
Ok, Tapis. |
| 00:55:19 |
Schwartzman n'est pas |
| 00:55:21 |
Il met le paquet |
| 00:55:23 |
On dirait qu'il va gagner ce pot. |
| 00:55:27 |
Hmm, oui. |
| 00:55:28 |
Tu doit pas battre ça, hein ? |
| 00:55:29 |
C'est pas grave. |
| 00:55:31 |
Maintenant tu auras plus de temps pour |
| 00:55:34 |
En parlant d'histoire poignante, |
| 00:55:37 |
T'as fait tomber ta |
| 00:55:39 |
Je vais vous dire ce |
| 00:55:40 |
Je pense qu'il a |
| 00:55:42 |
Non, j'en doute. |
| 00:55:44 |
J'en parle dans mon livre, |
| 00:55:47 |
Que voulez vous dire |
| 00:55:49 |
Connaitre ses cartes. |
| 00:55:51 |
C'est pas facile de |
| 00:55:54 |
Conseil de Werbe numéro 2: |
| 00:55:56 |
Connaissez les cartes, |
| 00:55:58 |
chacune d'entre elles. |
| 00:56:00 |
Simple, et facile, |
| 00:56:01 |
surtout avec les cartes |
| 00:56:12 |
Il ne reste plus que 2 tables, |
| 00:56:14 |
et Andy Andrews continue |
| 00:56:18 |
Et Table 5, Jack Faro |
| 00:56:21 |
Il essaie de se raccrocher |
| 00:56:26 |
Jack est le big blind |
| 00:56:29 |
Nous avons un pot pour trois. |
| 00:56:31 |
Tout à fait, et Jack va miser |
| 00:56:34 |
6 de carreau, 8 de carreau, |
| 00:56:43 |
200. |
| 00:56:45 |
Ca nous fait 200,000. |
| 00:56:47 |
C'est dur de savoir |
| 00:56:48 |
Mais ca ne m'étonnerait pas que |
| 00:56:53 |
Melvin sort. |
| 00:56:55 |
L'Allemand le fixe des yeux. |
| 00:56:59 |
Il doit penser que Jack |
| 00:57:02 |
200,000 c'est une très grosse mise. |
| 00:57:07 |
Et l'Allemand le suit. |
| 00:57:09 |
Voila la turn. |
| 00:57:11 |
C'est le 2 de pique. |
| 00:57:14 |
Jack passe et l'Allemand |
| 00:57:18 |
Et voila la river. |
| 00:57:21 |
Si Jack cachait son jeu jusqu'ici, |
| 00:57:30 |
Je fais tapis. |
| 00:57:31 |
En effet, c'est une |
| 00:57:35 |
Je n'ai aucune idée |
| 00:57:38 |
La vie de Jack Faro est en |
| 00:57:41 |
La manière dont |
| 00:57:43 |
Mon avis, soit il a |
| 00:57:44 |
soit c'est un bluff froid |
| 00:57:47 |
Je suis. |
| 00:57:48 |
Et l'Allemand suit. |
| 00:57:54 |
N'importe quel carreau |
| 00:57:56 |
Tu vas pisser dans ton Lederhosen |
| 00:58:02 |
Et en effet, une couleur |
| 00:58:04 |
C'est une main fantastique, |
| 00:58:07 |
Une seule carte possible pour l'Allemand, |
| 00:58:14 |
L'Allemand montre une carte. |
| 00:58:17 |
Il va lui falloir l'As de carreau |
| 00:58:19 |
Aw! L'As de carreau ! |
| 00:58:23 |
Jack Faro sort du tournoi. |
| 00:58:32 |
Il a triché. |
| 00:58:34 |
Il avait aucun moyen d'avoir cet |
| 00:58:37 |
Il a seulement suivi. |
| 00:58:39 |
Je crois que j'ai jeté |
| 00:58:41 |
Ce pot est à moi. |
| 00:58:42 |
Je sais pas comment t'as fait, |
| 00:58:43 |
mais tu t'es donné |
| 00:58:45 |
quand quatre carreaux |
| 00:58:47 |
Les 764 dernières fois |
| 00:58:50 |
tu as relancé avec. |
| 00:58:51 |
C'est un fait. |
| 00:58:52 |
Cette fois-ci tu as |
| 00:58:54 |
Tu es un joueur |
| 00:59:02 |
Securité ! |
| 00:59:21 |
Wow. Quel incroyable |
| 00:59:24 |
Avez vous déja vu quelque |
| 00:59:25 |
Et bien, c'est très rare |
| 00:59:27 |
accusé de tricherie |
| 00:59:28 |
Ca n'arrive certainement |
| 00:59:29 |
Et bien, vous savez |
| 00:59:31 |
"C'est pas de la triche si on ne |
| 00:59:33 |
Pendant ce temps, la question |
| 00:59:36 |
Qui sera notre sixeme joueur |
| 00:59:39 |
Est ce que l'Allemand va être |
| 00:59:41 |
Et si oui, que va-t-il |
| 01:00:17 |
Hey. |
| 01:00:18 |
Hey, Freddy. |
| 01:00:20 |
Je pense que Lainie et moi on devrait |
| 01:00:24 |
Oui. Oui, bien, |
| 01:00:26 |
Lainie dort. |
| 01:00:27 |
Oh, elle dort déjà ? |
| 01:00:29 |
Laissez moi entrer et dire |
| 01:00:30 |
Je n'ai pas vu les enfants |
| 01:00:35 |
Seth, venez là. |
| 01:00:37 |
Je veux vous parler une seconde. |
| 01:00:39 |
Je veux vous dire... |
| 01:00:42 |
Je vois ce qui se passe, ici. |
| 01:00:45 |
Je veux vous donner de l'argent. |
| 01:00:47 |
Je veux... Vous savez, |
| 01:00:49 |
Vous arrivez avec |
| 01:00:50 |
Je comprends d'où ça vient, et je... |
| 01:00:53 |
Ne le prenez pas mal... |
| 01:00:54 |
Tu veux me donner de l'argent ? |
| 01:00:55 |
Et d'où tu vas le prendre, |
| 01:00:57 |
Non ça n'a rien à voir avec... |
| 01:00:59 |
L'argent que tu vas me donner |
| 01:01:00 |
Je ne vais prendre aucun |
| 01:01:02 |
Ca n'a rien à voir avec elle et... |
| 01:01:03 |
Alors pourquoi tu veux me |
| 01:01:05 |
Est ce que je t'ai demandé de l'argent ? |
| 01:01:06 |
C'est ce que j'essaie de dire. |
| 01:01:08 |
Je ne suis pas pauvre. Je ne vends |
| 01:01:10 |
J'ai pas besoin de |
| 01:01:11 |
C'est ce que je |
| 01:01:12 |
Je savais que vous |
| 01:01:14 |
mais ne réagissez pas comme ça. |
| 01:01:15 |
Ne réagissez pas comme ça. |
| 01:01:18 |
C'est ce qu'il fallait que je vous dise. |
| 01:01:20 |
C'est une expression... |
| 01:01:22 |
Ici, ça insinue, cette expression, mais |
| 01:01:25 |
Mais oubliez ça. |
| 01:01:27 |
J'ai pas besoin de ton argent. |
| 01:01:28 |
Et je n'ai pas aimé la façon |
| 01:01:30 |
Je n'aime pas la façon dont tu es en train |
| 01:01:33 |
J'aimerais voir les enfants avant |
| 01:01:35 |
Non ce n'est pas trop demander. |
| 01:01:38 |
J'aimerais voir les enfants |
| 01:01:40 |
Ok. Ce n'est pas une insulte. |
| 01:01:42 |
Je, dis juste... Je dis juste |
| 01:01:47 |
Tu sais, ça ne me derrangerait pas |
| 01:01:50 |
Tu vois, juste pour voir |
| 01:01:52 |
Tu pourrais faire, par exemple, |
| 01:01:55 |
ou un café au lait. |
| 01:01:56 |
Le lait ne mousse peut |
| 01:02:00 |
Jack! |
| 01:02:02 |
Jack, reveille toi ! |
| 01:02:04 |
Allez ! J'etais en train de parler. |
| 01:02:08 |
Okay, J'ai une |
| 01:02:10 |
Oh, je me sens mal. |
| 01:02:14 |
Mmh, tu connais Steve Lavisch? |
| 01:02:17 |
Bien sûr. |
| 01:02:19 |
Il a hmm... Il a payé |
| 01:02:24 |
Oh. |
| 01:02:26 |
Et, hum, Il va prendre |
| 01:02:31 |
et le faire exploser. |
| 01:02:32 |
Je suis désolée. |
| 01:02:34 |
Tu es si gentille |
| 01:02:37 |
Hey, tu penses que ça |
| 01:02:44 |
Regarde moi une seconde. |
| 01:02:46 |
Quoi ? |
| 01:02:48 |
Je veux te poser |
| 01:02:52 |
Est-ce que tu voudrais... |
| 01:02:55 |
te marrier avec moi ? |
| 01:02:57 |
Attends. |
| 01:03:01 |
Allo? |
| 01:03:03 |
Oui. Il est là... |
| 01:03:06 |
Il ne va pas répondre |
| 01:03:08 |
Robert Thompson du Tournoi. |
| 01:03:11 |
Non, il ne veut pas vous parler. |
| 01:03:13 |
Ok ? Vous pouvez prendre votre tournoi... |
| 01:03:15 |
Et vous le coller dans le cul |
| 01:03:18 |
...de jouer à ce truc ! |
| 01:03:21 |
Oui ? |
| 01:03:22 |
Quoi ? |
| 01:03:25 |
Ok. Ok, J'arrive tout de suite. |
| 01:03:28 |
Quoi ? Qu'est ce qui s'est passé? |
| 01:03:30 |
L'Allemand, |
| 01:03:34 |
Ils veulent que je |
| 01:03:36 |
Je suis de retour. |
| 01:03:40 |
Si je pouvais juste |
| 01:03:43 |
On dirait pas que j'ai fait la fête, non ? |
| 01:03:45 |
Souhaite moi bonne chance. |
| 01:03:47 |
Attends, on se |
| 01:03:52 |
La voila, Mike, |
| 01:03:54 |
en direct des |
| 01:03:56 |
Et on voit clairement |
| 01:03:57 |
avec l'As de carreau |
| 01:03:59 |
C'est bien vu. Je ne m'en |
| 01:04:02 |
En effet, les cameras de sécurité |
| 01:04:05 |
Le plus important, Jack Faro |
| 01:04:07 |
et devient le 6e joueur |
| 01:04:10 |
Et le Rabbit's Foot |
| 01:04:12 |
En effet. |
| 01:04:13 |
Au même moment, L'Allemand |
| 01:04:16 |
et est escorté vers la sortie |
| 01:04:19 |
Monsieur, il va falloir que |
| 01:04:23 |
Je ne trouve pas mon lapin. |
| 01:04:27 |
Munchkin, c'est un lapin, |
| 01:04:29 |
Vous avez vu Munchkin? |
| 01:04:31 |
Je ne trouve pas mon lapin. |
| 01:04:33 |
Hey, Munchkin. Munchkin! |
| 01:04:37 |
Ou est mon lapin ? |
| 01:04:39 |
Hey, Munchkin? |
| 01:04:40 |
Munchkin, Munchkin, |
| 01:04:42 |
Excusez moi, Monsieur ? Monsieur ? |
| 01:04:44 |
Avez vous perdu un lapin ? |
| 01:04:45 |
Oh. |
| 01:04:46 |
C'est votre lapin ? |
| 01:04:48 |
Ah, vous l'avez trouvé. |
| 01:04:49 |
Vous l'avez trouvé dans le coulloir. |
| 01:04:50 |
Oui, elle faisait des |
| 01:04:52 |
C'est si gentil. |
| 01:04:54 |
La voila de retour avec vous. |
| 01:04:56 |
Oui. Merci, |
| 01:04:58 |
Mon petit Munchkin. |
| 01:05:03 |
C'est comme ça |
| 01:05:05 |
C'est un gentil petit... |
| 01:05:09 |
Oui, je suis prêt à partir. |
| 01:05:11 |
Oui. C'est bon maintenant. |
| 01:05:14 |
Munchkin. |
| 01:05:15 |
Oui, Je t'ai eu. |
| 01:05:21 |
Peut être 2 équipes rivales. |
| 01:05:23 |
Les Yankees et les Red Sox, |
| 01:05:26 |
Je ne connais |
| 01:05:28 |
mais on pourrait leur faire |
| 01:05:31 |
et donc en fait, |
| 01:05:34 |
Monsieur il vous faut |
| 01:05:35 |
Est ce que je porte mon casque ? |
| 01:05:39 |
Bonjour, M. Lavisch. |
| 01:05:41 |
Comment vas tu, |
| 01:05:43 |
M. Lavisch, vous |
| 01:05:47 |
parce que j'ai survécu. |
| 01:05:48 |
Et devinez quoi. |
| 01:05:50 |
Le Rabbit's Foot |
| 01:05:52 |
Vous n'allez pas |
| 01:05:56 |
pas tant que je serais là. |
| 01:05:57 |
Bien sûr que vous pourrez |
| 01:06:00 |
Ca n'aurait pas pu |
| 01:06:02 |
Vous voulez appuyer sur |
| 01:06:04 |
Je pense que ça serait |
| 01:06:06 |
Vous m'entendez ? |
| 01:06:08 |
Vous m'entendez ? |
| 01:06:10 |
Vous arrivez à m'entendre ? |
| 01:06:16 |
Jack, quand j'avais 14 ans, |
| 01:06:19 |
J'ai été piqué par un |
| 01:06:24 |
Ce ne sont pas des hommes, |
| 01:06:26 |
fait de méduses lâches et méchantes. |
| 01:06:29 |
J'ai perdu toute mon |
| 01:06:31 |
et presque tout |
| 01:06:34 |
Je ne sais même plus quelle |
| 01:06:36 |
Hey, vous savez quoi ? |
| 01:06:40 |
Ca ne va pas marcher. |
| 01:06:42 |
Vous savez pourquoi ? |
| 01:06:44 |
Deux chambres. |
| 01:06:47 |
J'aurais du écouter |
| 01:06:49 |
Il disait, "Ne va |
| 01:06:51 |
"Tu as mangé des plats avec de la viande". |
| 01:06:54 |
"Le physalies adorent la viande". |
| 01:06:56 |
Mais je n'écoutais pas. |
| 01:06:59 |
Non, il fallait que j'aille |
| 01:07:03 |
L'eau de mer |
| 01:07:06 |
Elles m'auraient mangé |
| 01:07:10 |
Monsieur. |
| 01:07:12 |
C'est mon anniversaire ? |
| 01:07:16 |
10 millions de dollars, |
| 01:07:19 |
le plus gros prix |
| 01:07:21 |
Six hommes et femmes, |
| 01:07:26 |
Deuce Fairbanks, |
| 01:07:29 |
C'est sa 4e visite |
| 01:07:33 |
Harold Melvin, |
| 01:07:37 |
avec 1.5 million de dollars |
| 01:07:43 |
A la 4e place, |
| 01:07:46 |
La femme. |
| 01:07:50 |
A la 3e place, |
| 01:07:52 |
Le bad boy du poker. |
| 01:07:56 |
A la 2eme place, |
| 01:08:00 |
Jack "n'a qu'un oeil" Faro. |
| 01:08:05 |
A la première place, |
| 01:08:08 |
Andy Andrews. |
| 01:08:11 |
Six joueurs, six histoires, |
| 01:08:16 |
Mélangez. |
| 01:08:18 |
Mélangez et donnez les cartes. |
| 01:08:20 |
Merde alors. |
| 01:08:27 |
Bienvenue à tous |
| 01:08:29 |
et, wow, |
| 01:08:30 |
Trop, si vous |
| 01:08:34 |
Rapprochons nous tout |
| 01:08:37 |
Deuce à l'air de s'interroger |
| 01:08:38 |
suit-il ou pas. |
| 01:08:40 |
Il doit faire un choix. |
| 01:08:44 |
Tapis. |
| 01:08:45 |
Suivi. |
| 01:08:51 |
As et Valets |
| 01:08:53 |
Et Deuce prend le pot. |
| 01:09:00 |
Comment tu as appris |
| 01:09:02 |
En jouant aux flechettes ? |
| 01:09:03 |
J'étais en ligne |
| 01:09:05 |
et je cherchais un tisonnier... |
| 01:09:08 |
Harold Melvin doit |
| 01:09:10 |
Il a un très petite pile, il va falloir |
| 01:09:12 |
C'est par la seule volonté |
| 01:09:14 |
C'est par le Jus de Sapho |
| 01:09:16 |
les lèvres acquièrent leur décoloration. |
| 01:09:18 |
C'est par la seule volonté |
| 01:09:22 |
C'est une urgence ? |
| 01:09:25 |
Ou est Fred? |
| 01:09:27 |
C'est la nuit |
| 01:09:30 |
La quoi ? |
| 01:09:31 |
Fantasy football. |
| 01:09:34 |
C'est, une grosse |
| 01:09:36 |
Suivi. |
| 01:09:38 |
C'est une grosse soirée |
| 01:09:41 |
Comment il fait ? |
| 01:09:42 |
D'où il choisis un |
| 01:09:45 |
Non, non. Non, non. |
| 01:09:47 |
Ca n'est pas prêt d'arriver. |
| 01:09:50 |
D'accord, |
| 01:09:52 |
Papa travaille. |
| 01:09:54 |
Non, non. Hey! Hey! |
| 01:09:56 |
Monte. |
| 01:09:58 |
Mets toi un film. |
| 01:10:00 |
Enfin, ça lui donne un truc |
| 01:10:02 |
Non mais il a d'autres trucs. |
| 01:10:03 |
Pas juste |
| 01:10:04 |
Je veux dire, il a dessiné une, hmm... |
| 01:10:09 |
Je sais, j'espere que personne ne |
| 01:10:11 |
J'aurais aimé avoir une soeur. |
| 01:10:14 |
Tu n'as jamais eu de soeur, |
| 01:10:19 |
Tu veux dire quoi par... |
| 01:10:20 |
Tu veux dire que tu as |
| 01:10:22 |
Tu es en train de me parler ? |
| 01:10:25 |
Non, je parle juste |
| 01:10:27 |
C'est juste que je suis Astigmate. |
| 01:10:29 |
En fait, je suis Astigmate, |
| 01:10:32 |
que tu te moque des gens |
| 01:10:35 |
Merci. |
| 01:10:37 |
Quelqu'un d'autre est astigmate ? |
| 01:10:44 |
Tu as insulté la moitié du public. |
| 01:10:49 |
Je vais relancer, |
| 01:10:54 |
750,000. |
| 01:10:55 |
Andy Andrew |
| 01:10:57 |
C'est une grosse relance |
| 01:11:00 |
Et Deuce suit avec |
| 01:11:03 |
C'est un coup très risqué. |
| 01:11:04 |
Il sousestime vraiment Andy. |
| 01:11:06 |
Je parie sur toi, Deuce. |
| 01:11:08 |
Deuce en position difficile. |
| 01:11:10 |
The flop arrive, |
| 01:11:12 |
Je mets mon tapis. |
| 01:11:13 |
Andy Andrews |
| 01:11:18 |
Je vais suivre. |
| 01:11:20 |
Je pense que c'est une |
| 01:11:22 |
C'est un problème |
| 01:11:23 |
Imaginez si Abraham Lincoln arrivait |
| 01:11:26 |
Rien que les lampes électiques |
| 01:11:30 |
Pas de 8. |
| 01:11:33 |
Et maintenant la river. |
| 01:11:36 |
Andy touche sa couleur, |
| 01:11:39 |
est le premier éliminé |
| 01:11:41 |
Deuce Fairbanks. |
| 01:11:42 |
Merci, Russell. |
| 01:11:44 |
Désolé, Deuce. |
| 01:11:47 |
Je peux me lever ? |
| 01:11:58 |
Il est parti. |
| 01:12:00 |
C'est de la merde, il méritait |
| 01:12:02 |
Il a joué super mal. |
| 01:12:07 |
On dirait que Jack Faro's |
| 01:12:10 |
C'est sa marque de fabrique. |
| 01:12:11 |
C'est pour ça qu'on |
| 01:12:14 |
De retour sur l'action, |
| 01:12:15 |
et Andy Andrews a décidé |
| 01:12:18 |
Il va surement surenchérir ici. |
| 01:12:20 |
Je vais y aller... |
| 01:12:25 |
C'est une relance agressive |
| 01:12:27 |
J'aime ça. |
| 01:12:30 |
Retournons sur Jack Faro. |
| 01:12:32 |
Et pour la premiere fois |
| 01:12:34 |
Andy Andrews est |
| 01:12:37 |
Certaines personnes |
| 01:12:39 |
C'est un choix de vie. |
| 01:12:40 |
La mise est de 500,000. |
| 01:12:46 |
Où c'est que tu as dit qu'il y avait |
| 01:12:55 |
Et je relance de 500. |
| 01:13:00 |
Andy Andrews a eu l'air ensorcellé |
| 01:13:03 |
mais il a l'air d'en vouloir |
| 01:13:05 |
qu'il ne peut gérer ici. |
| 01:13:06 |
Papa, qu'est ce |
| 01:13:10 |
Et bien, je n'ai pas aimé la manière dont |
| 01:13:13 |
et j'ai pensé qu'il fallait |
| 01:13:14 |
que je vienne faire |
| 01:13:16 |
Tu n'as pas à faire baisser |
| 01:13:18 |
Ce n'est pas moi qui ai |
| 01:13:20 |
Et bien, j'ai eu une conversation |
| 01:13:24 |
C'est pas Fred. Ok ? |
| 01:13:27 |
Larry essaie de jouer |
| 01:13:30 |
Papa. |
| 01:13:33 |
Suivi. |
| 01:13:34 |
Allez. |
| 01:13:40 |
Je suis désolée de t'avoir |
| 01:13:45 |
Deux joueurs. |
| 01:13:49 |
Je fais Tapis. |
| 01:13:51 |
Tapis. |
| 01:13:55 |
J'adore ça. |
| 01:13:57 |
La seule manière pour Andy |
| 01:13:58 |
c'est un Runner-Runner. |
| 01:14:00 |
Il a besoin d'aide sur |
| 01:14:02 |
J'ai hate de voir |
| 01:14:05 |
J'ai une paire de 8. |
| 01:14:10 |
Oh! Je suis plutôt mort, non? |
| 01:14:14 |
Vois pas ça comme ça. |
| 01:14:15 |
Dis toi juste que |
| 01:14:19 |
Je suis plutôt mort. |
| 01:14:20 |
Tu es mort. |
| 01:14:22 |
Je suis mort. |
| 01:14:23 |
Brelan de dames. |
| 01:14:26 |
Jack Faro double ses jetons. |
| 01:14:33 |
Bien, messieurs, nous allons |
| 01:14:37 |
Hey, Je t'ai grillé. |
| 01:14:40 |
Ooh, t'as vraiment pas eu |
| 01:14:44 |
En y allant avec |
| 01:14:46 |
Je sais, je sais. |
| 01:14:49 |
Oui. laisse moi tranquille, ok ? |
| 01:14:50 |
Hey, je t'ai déja dit, |
| 01:14:52 |
Arrête s'il te plait. |
| 01:14:53 |
Je t'ai grillé. |
| 01:14:55 |
Comment t'es arrivé à tout |
| 01:14:57 |
sans savoir ce que tu faisais ? |
| 01:14:58 |
C'est des conneries, ok ? |
| 01:15:00 |
Tu tromperas peut être |
| 01:15:01 |
mais moi tu me tromperas |
| 01:15:03 |
C'est mon jeu, mon pote. |
| 01:15:05 |
La ramène pas avec |
| 01:15:08 |
tu as des problèmes |
| 01:15:09 |
tu as des problèmes |
| 01:15:11 |
Je n'ai pas de problèmes de famille. |
| 01:15:12 |
Je fais cours à des enfants |
| 01:15:15 |
Tu es un cas d'école. |
| 01:15:17 |
Grandis. |
| 01:15:18 |
Apprends juste |
| 01:15:21 |
Je faisais que parler tu sais. |
| 01:15:25 |
Tu crois que tu sais tout |
| 01:15:29 |
Regardons le classement. |
| 01:15:31 |
Jack devance tous ses concurrents |
| 01:15:36 |
Larry est juste derrière lui, |
| 01:15:37 |
Andy and Lainie sont |
| 01:15:39 |
et Harold ferme la |
| 01:15:46 |
Ca va ? |
| 01:15:47 |
Petite, grosse, 100, 200, s'il vous plait. |
| 01:15:52 |
On dirait que Jack a des |
| 01:15:55 |
Larry avec la meilleure main, |
| 01:16:00 |
Suivi. |
| 01:16:01 |
Et Jack mise, |
| 01:16:04 |
Un trèfle tombe au turn, |
| 01:16:07 |
mais Larry contrôle |
| 01:16:11 |
600,000. |
| 01:16:13 |
Grosse mise de |
| 01:16:15 |
Suivi. |
| 01:16:16 |
Et Jack Faro le suit. |
| 01:16:18 |
Jack a besoin d'un 5, |
| 01:16:24 |
Et un trèfle à la rive donne |
| 01:16:27 |
Carte désastreuse |
| 01:16:30 |
Le pot est très gros. |
| 01:16:32 |
Ca va etre très dur pour Larry |
| 01:16:33 |
de lacher sa main. |
| 01:16:37 |
Position difficile pour |
| 01:16:38 |
suffisamment le jeu pour |
| 01:16:43 |
Tapis. |
| 01:16:44 |
Tapis. |
| 01:16:46 |
Jack Faro le suit |
| 01:16:48 |
Jack a la |
| 01:16:51 |
Dame, 7, 8, 6, meilleure couleur. |
| 01:16:54 |
Gagnant. Grosse main |
| 01:16:56 |
Et Larry Schwartzman |
| 01:16:57 |
de la table finale. |
| 01:17:03 |
C'était marrant. |
| 01:17:08 |
C'était très marrant, |
| 01:17:13 |
J'ai joué du mieux |
| 01:17:15 |
Je me suis assez |
| 01:17:18 |
J'ai voulu jouer. C'est pour |
| 01:17:21 |
Et euh... |
| 01:17:25 |
C'est pas si important que ça. |
| 01:17:26 |
Et ma soeur est encore dedans. |
| 01:17:28 |
Elle va déchirer. |
| 01:17:52 |
T'as bien joué. |
| 01:17:56 |
Papa, Il a eu une |
| 01:17:59 |
J'étais supposé faire quoi ? |
| 01:18:01 |
Oui, t'y pouvais quoi ? Pourquoi tu |
| 01:18:03 |
C'est comme ça. |
| 01:18:04 |
T'avais la meilleure main, |
| 01:18:07 |
Tu as bien joué. |
| 01:18:09 |
Oui, c'est vrai, c'est ce que je dis. |
| 01:18:12 |
Ca arrive. |
| 01:18:14 |
Des fois les gens ont de |
| 01:18:16 |
Ils devraient même pas |
| 01:18:17 |
Pour moi, c'est pas comme ça |
| 01:18:19 |
Je sais, c'était ridicule. |
| 01:18:21 |
Oui, tu gagnais cette main, |
| 01:18:24 |
et t'allais jusqu'au bout. |
| 01:18:25 |
C'est ce que je pense. |
| 01:18:29 |
C'est comme ça que |
| 01:18:31 |
Poker. C'est ce qu'on dit. |
| 01:18:33 |
Poker. |
| 01:18:35 |
C'est des fruits frais ? |
| 01:18:37 |
Oui, oui, c'est... |
| 01:18:39 |
C'est frais ? |
| 01:18:41 |
Et bien... |
| 01:18:42 |
Ca... c'est ici depuis un moment. |
| 01:18:44 |
Je n'ai pas déjeuné. |
| 01:18:46 |
C'est gratuit donc |
| 01:18:49 |
Tiens, je te donne |
| 01:18:52 |
Oui, donne m'en une. |
| 01:18:53 |
Comment ce branleur a pu |
| 01:18:57 |
Je veux dire, oui. |
| 01:18:59 |
C'est du melon d'eau. |
| 01:19:00 |
Oh, désolé. |
| 01:19:02 |
La pasteque a l'air bien au fond. |
| 01:19:03 |
Oh, oui, oui. |
| 01:19:05 |
Tu te rappelles que ta mère |
| 01:19:07 |
Oui. |
| 01:19:08 |
Elle pouvait en manger une |
| 01:19:11 |
Elle s'en était fait |
| 01:19:12 |
Oui, tu te rappelles ? |
| 01:19:13 |
Merci, Larry. |
| 01:19:15 |
Tu as bien joué. |
| 01:19:17 |
Merci. |
| 01:19:19 |
Ca a l'air vieux. |
| 01:19:22 |
Ce n'est pas de ta faute. |
| 01:19:23 |
Je te dis pas... |
| 01:19:25 |
Je vais te trouver un sandwich. |
| 01:19:27 |
Je vais te trouver un sandwich. |
| 01:19:30 |
Quatre joueurs restant, |
| 01:19:31 |
et Harold Melvin |
| 01:19:33 |
Il prend un pot d'une belle taille |
| 01:19:35 |
qui a discrètement |
| 01:19:37 |
Ca rajoute 500,000 |
| 01:19:39 |
Tu lui construit sa pile. |
| 01:19:41 |
Oui, on dirait que j'ai remis |
| 01:19:44 |
dans la partie. |
| 01:19:45 |
Tu as le vocabulaire |
| 01:19:47 |
et la coupe d'une |
| 01:19:50 |
Et bien, tu ne me mets pas |
| 01:19:54 |
Vous savez, c'est intéressant |
| 01:19:55 |
parce que j'ai été une fois avec |
| 01:19:58 |
Vous savez, |
| 01:19:59 |
Non, non, Je suis sérieux, |
| 01:20:01 |
elle avait un penis. |
| 01:20:04 |
Mike, les prostituées Arrakéenne |
| 01:20:06 |
Et bien, ce n'est pas |
| 01:20:09 |
Science fiction. |
| 01:20:12 |
Ton frère me manque. |
| 01:20:14 |
J'ai eu l'occasion de le |
| 01:20:16 |
On a discutté. |
| 01:20:17 |
Il me manque aussi. |
| 01:20:19 |
Il me manque pas. |
| 01:20:20 |
Moi non plus. |
| 01:20:21 |
Juste parce qu'il n'est |
| 01:20:23 |
un mec bien |
| 01:20:26 |
Aucun joueur n'a été |
| 01:20:27 |
qu'Andy Andrews |
| 01:20:30 |
A chaque fois qu'il a eu besoin |
| 01:20:32 |
elle était là pour lui. |
| 01:20:35 |
Il a été chip leader |
| 01:20:37 |
et on dirait que sa période |
| 01:20:39 |
Il a tiré une main de monstre : |
| 01:20:43 |
Je vais mettre |
| 01:20:44 |
Il surenchérit à 800,000. |
| 01:20:46 |
C'est une relance |
| 01:20:51 |
Jack Faro, en regardant son |
| 01:20:55 |
Juste vous deux maintenant. |
| 01:21:00 |
Difficile retournement |
| 01:21:02 |
Le Roi sur le flop donne à Jack |
| 01:21:05 |
Je vais passer. |
| 01:21:06 |
Laisse moi voir. |
| 01:21:08 |
Tapis. |
| 01:21:09 |
Pourquoi pas ? Je suis. |
| 01:21:11 |
Suivi. Montrez. |
| 01:21:13 |
Il vous couvre. |
| 01:21:14 |
Ce n'est pas à l'avantage |
| 01:21:16 |
Il met tous ses jetons |
| 01:21:18 |
et se retrouve avec seulement |
| 01:21:21 |
Paire de dames. |
| 01:21:23 |
Roi Valet. |
| 01:21:25 |
Une dame serait bien. |
| 01:21:28 |
Un autre Roi... |
| 01:21:31 |
Valet au turn. |
| 01:21:33 |
Il lui faudrait une des 2 dames |
| 01:21:36 |
Il a été chanceux tout le temps. |
| 01:21:39 |
Peut il le faire ? |
| 01:21:41 |
Une dame serait bien. |
| 01:21:42 |
Ooh, Six de Pique. |
| 01:21:44 |
C'est la fin de l'arc en ciel |
| 01:21:52 |
Merde. Bien joué, Andy. |
| 01:21:55 |
Merci. |
| 01:21:57 |
Tu as bien joué. |
| 01:21:58 |
Non ça n'était pas le cas. |
| 01:22:01 |
Je sais. |
| 01:22:03 |
On va manger un truc |
| 01:22:05 |
Ca me plairait. |
| 01:22:11 |
J'avais la meilleure main, |
| 01:22:18 |
Je l'ai jouée exactement |
| 01:22:34 |
Harold Melvin est dans une |
| 01:22:36 |
Il lui reste très peu de jetons. |
| 01:22:38 |
Il a pris sa paire de 10 |
| 01:22:41 |
Il a besoin de ce coup. |
| 01:22:42 |
C'est son seul moyen |
| 01:22:44 |
Voici le flop. |
| 01:22:47 |
C'est absolument |
| 01:22:49 |
Jack est maintenant |
| 01:22:53 |
Tapis. |
| 01:22:54 |
Harold a subsisté |
| 01:22:56 |
mais je ne vois pas comment |
| 01:22:58 |
Ce type a neuf vies. |
| 01:22:59 |
60. |
| 01:23:02 |
Le pot est bon. |
| 01:23:04 |
Harold, tapis. |
| 01:23:06 |
Paire de 10. |
| 01:23:08 |
Big slick, As Roi. |
| 01:23:11 |
Et voici le turn. |
| 01:23:14 |
D'aucune aide pour Harold. |
| 01:23:15 |
Il a encore besoin |
| 01:23:17 |
éliminé à la 3e place. |
| 01:23:19 |
Un As sur la river |
| 01:23:20 |
2 paires, As et Rois. |
| 01:23:23 |
Harold Melvin est éliminé. |
| 01:23:27 |
Bonne partie. |
| 01:23:30 |
Tu as bien joué. |
| 01:23:31 |
Toi aussi. |
| 01:23:34 |
Je suis arrivé à la table avec un |
| 01:23:38 |
J'ai joué aussi bien que j'ai pu, mais les |
| 01:23:41 |
C'est fini ? |
| 01:23:44 |
Harold. |
| 01:23:51 |
On arrive au duel entre |
| 01:23:53 |
Lainie Schwartzman |
| 01:23:55 |
Le vainqueur de ce tournoi rentrera |
| 01:23:58 |
et l'argent est sur la table. |
| 01:23:59 |
Imaginez ce qu'on |
| 01:24:01 |
Ca fait trois villas luxueuses, |
| 01:24:04 |
et un nombre |
| 01:24:06 |
Et combien de hors-bords ? |
| 01:24:07 |
Des hors-bords. |
| 01:24:10 |
Ca dépend |
| 01:24:11 |
Un hors-bord de 500,000 $. |
| 01:24:13 |
On doit pouvoir faire ça au dos d'une enveloppe. |
| 01:24:16 |
C'est, euh... |
| 01:24:19 |
20. La réponse 20. |
| 01:24:21 |
Et bien, peut être que je pensais |
| 01:24:24 |
Ou peut etre que vous |
| 01:24:33 |
Pression. |
| 01:24:35 |
Beaucoup de pression, Jack. |
| 01:24:37 |
C'est sûr. |
| 01:24:39 |
Et c'est le duel. |
| 01:24:40 |
Lainie avec une |
| 01:24:42 |
Elle a silencieusement amassé |
| 01:24:45 |
6-8 de Coeur. |
| 01:24:46 |
Une main jouable |
| 01:24:49 |
Oui. |
| 01:24:54 |
On dirait qu'il va suivre. |
| 01:24:55 |
Au tour de Lainie. |
| 01:24:58 |
Je vais relancer. |
| 01:25:00 |
Et elle relance. |
| 01:25:08 |
1,2 millions de plus. |
| 01:25:23 |
Jack suit. |
| 01:25:24 |
Et maintenant le |
| 01:25:32 |
7, 6, 4 sur le flop |
| 01:25:35 |
Elle a une possibilité |
| 01:25:36 |
Il lui faut un 3 ou un 8 |
| 01:25:40 |
2 millions de dollars. |
| 01:25:43 |
Une paire de 6. |
| 01:25:44 |
Tapis. |
| 01:25:45 |
Ca fait 2 millions, |
| 01:25:48 |
Très bonne lecture |
| 01:25:58 |
Je vais suivre. |
| 01:25:59 |
Et Lainie va suivre. |
| 01:26:02 |
Jack est à 66%. |
| 01:26:11 |
Qu'est ce que tu vas faire |
| 01:26:15 |
Je vais sauver |
| 01:26:18 |
Je pense que mon grand père |
| 01:26:24 |
Et toi ? |
| 01:26:27 |
J'ai 5 bébés à |
| 01:26:32 |
Ca devrait suffire pour eux. |
| 01:26:34 |
Et tu sais... |
| 01:26:41 |
Cet un mari chanceux. |
| 01:26:43 |
Un mari très chanceux. |
| 01:26:46 |
Si Lainie gagne, |
| 01:26:50 |
Merde. J'ai besoin des cartes. |
| 01:26:52 |
Voyons les. |
| 01:26:56 |
Possibilité de suite ouverte. |
| 01:26:58 |
4, 5, 6, 7. |
| 01:27:01 |
Il a une paire de 6, |
| 01:27:07 |
Il va falloi un 3. |
| 01:27:10 |
Il me faut un As. |
| 01:27:17 |
Un 8. |
| 01:27:23 |
As. |
| 01:27:24 |
Lainie est la grande championne. |
| 01:27:34 |
As sur la river. |
| 01:27:50 |
Tu prends ça. |
| 01:27:52 |
Ca m'a apporté de la chance. |
| 01:27:54 |
Ca va t'amener de la |
| 01:27:57 |
Oui, il va m'en falloir. |
| 01:28:24 |
Quoi? Non. Non, c'est faux. |
| 01:28:26 |
Non, tu ne l'as pas fait ! |
| 01:28:27 |
Non ! |
| 01:28:30 |
Ne reveille pas les enfants. |
| 01:28:32 |
Qu'est ce que t'as fait ? |
| 01:28:42 |
Il faut que tu te penches |
| 01:28:43 |
Il faut te pencher. |
| 01:28:44 |
Oh, non. |
| 01:28:48 |
Si seulement j'étais venu. |
| 01:28:50 |
Non, non, non. |
| 01:28:51 |
Comment s'est passée ta soirée ? |
| 01:28:53 |
Hey, tu as eu Manning? |
| 01:28:55 |
Oui. J'ai eu Manning. |
| 01:28:56 |
Oui. |
| 01:28:58 |
Ca fait... t'as gagné 10 millions, |
| 01:29:01 |
C'est une soirée à 20 millions de dollars. |
| 01:29:20 |
Grand père. |
| 01:29:23 |
Tu... Tu es... |
| 01:29:26 |
Oui, Jack. |
| 01:29:27 |
Ca te tient chaud ce manteau ? |
| 01:29:32 |
Non, je suis un fantôme. |
| 01:29:34 |
Oh. Parce qu'on ne |
| 01:29:37 |
Je me demandais, tu es arrivé |
| 01:29:41 |
Jack, je ne suis pas |
| 01:29:42 |
un putain de séminaire |
| 01:29:44 |
Je viens te parler de |
| 01:29:47 |
Oui, je suis désolé, Grand père. |
| 01:29:51 |
Non, écoute moi. |
| 01:29:53 |
J'ai commencé ça |
| 01:29:57 |
J'aimais casser les genoux des gens. |
| 01:29:59 |
J'aimais les arnaquer, |
| 01:30:02 |
et voir leurs rêves tourner |
| 01:30:05 |
Deuce et moi |
| 01:30:06 |
T'es pas comme ça. |
| 01:30:09 |
Tu le fais juste parce que tu |
| 01:30:11 |
C'est une perte de temps. |
| 01:30:13 |
Va vivre ta vie. |
| 01:30:14 |
Tu veux la fermer ? |
| 01:30:18 |
Et tes dernières volontés, |
| 01:30:20 |
Aw, Ca ne m'interesse plus. |
| 01:30:23 |
Je suis mort. Tu peux déterrer mon corps |
| 01:30:26 |
Les tapettes, vous pourriez |
| 01:30:29 |
Tu t'es déjà fait botter le cul par |
| 01:30:35 |
Grandpère ! |
| 01:30:38 |
Grandpère ? |
| 01:30:43 |
Jack a grandi |
| 01:30:45 |
Jack sait dans quoi il se lance. |
| 01:30:48 |
Si il avait gagné ça |
| 01:30:52 |
Le Rabbit's Foot aurait survécu. |
| 01:30:54 |
Maintenant ils en font |
| 01:30:57 |
Mais c'est comme tout, |
| 01:30:58 |
Un jour il vont |
| 01:31:08 |
M. Lavisch. |
| 01:31:10 |
Renee. |
| 01:31:11 |
Tout d'abord, laissez moi |
| 01:31:15 |
pour vous avoir |
| 01:31:19 |
excuse pathetique |
| 01:31:22 |
La commission de Las Vegas rejeta |
| 01:31:25 |
Lavish le fit construisir à |
| 01:31:27 |
Je voudrais vous demander |
| 01:31:32 |
mon retour dans |
| 01:31:36 |
Vous savez ce que c'est |
| 01:31:37 |
C'est vraiment 2 chambres, non ? |
| 01:31:41 |
Ce n'est pas une chambre. |
| 01:31:44 |
C'est vraiment ce que c'est. |
| 01:31:48 |
Au debut c'est dur à voir. |
| 01:31:51 |
Mécontent du concept de 2 chambres, |
| 01:31:55 |
Papa, je pourrai avoir |
| 01:31:57 |
Et après on pourrait |
| 01:31:59 |
Deux choses. |
| 01:32:01 |
Premierement, |
| 01:32:04 |
A moins que ça soit Noël |
| 01:32:05 |
ou mon anniversaire. |
| 01:32:07 |
Je sais. |
| 01:32:09 |
Quelle est la 2eme chose ? |
| 01:32:11 |
Noël, anniversaire. |
| 01:32:15 |
Mets ton chapeau dur. |
| 01:32:19 |
Désolée. La sécurité avant tout. |
| 01:32:24 |
J'ai lu un livre d'un |
| 01:32:28 |
qui disait "Changez |
| 01:32:30 |
et j'ai pris ça comme si c'était |
| 01:32:31 |
une munition de plus |
| 01:32:33 |
que personne |
| 01:32:35 |
On va aller à The Grand |
| 01:32:38 |
On va... On n'a jamais |
| 01:32:40 |
On ne sait pas ce qu'on fait. |
| 01:32:42 |
On est débiles, |
| 01:32:43 |
Bien sûr, j'ai joué en ligne. |
| 01:32:44 |
Bien, sûr je m'étais |
| 01:32:47 |
J'ai gagné plus d'un |
| 01:32:49 |
Et ça a marché. |
| 01:32:51 |
J'arrive en prétendant |
| 01:32:53 |
Je suis ce mec |
| 01:32:55 |
et je sors Phil Hellmuth |
| 01:33:02 |
D'accord je n'ai pas gagné, |
| 01:33:04 |
mais ça a été génial. |
| 01:33:08 |
Andy a utilisé ses gains en tant que |
| 01:33:17 |
J'ai perdu. J'ai fait 3eme. |
| 01:33:21 |
Ruth a disparru un jour, |
| 01:33:23 |
et j'ai pensé qu'elle avait été |
| 01:33:28 |
mais elle a appelé pour dire |
| 01:33:32 |
Frank Werbe a des théories |
| 01:33:35 |
qui suggèrent |
| 01:33:38 |
donc, ce n'est pas surprenant, |
| 01:33:40 |
Ruth a fait le mauvais choix |
| 01:33:46 |
Je suis tout seul |
| 01:33:48 |
ce qui n'est |
| 01:33:51 |
C'est simplement |
| 01:33:56 |
Les choses vont bien. |
| 01:33:58 |
Croyez le ou pas, je joue |
| 01:34:02 |
mais je euh... |
| 01:34:04 |
J'apprends le poker |
| 01:34:09 |
j'essaie de les y amener. |
| 01:34:11 |
Et vous savez, j'ai |
| 01:34:13 |
avec Lainie et Fred |
| 01:34:16 |
sortir avec eux, |
| 01:34:17 |
et vous voyez, j'ai |
| 01:34:19 |
avec cette femme |
| 01:34:22 |
et elle est géniale. |
| 01:34:25 |
C'est quelque chose dont je ne |
| 01:34:29 |
l'idée d'être professionnel, |
| 01:34:32 |
vous savez, me prostituer, |
| 01:34:35 |
Ca a marché pour moi, |
| 01:34:41 |
une usine de vêtements |
| 01:34:47 |
Il a toujours aimé |
| 01:34:51 |
enfin, je lui en ai eu une. |
| 01:34:53 |
Et, euh... |
| 01:34:59 |
Quand j'ai gagné The Grand, |
| 01:35:02 |
et je me sentais, |
| 01:35:05 |
Je ne sais pas pourquoi. |
| 01:35:08 |
Je me suis senti mal pour Larry, |
| 01:35:11 |
Mais hmm... |
| 01:35:15 |
Cette petite fille est forte. |
| 01:35:16 |
Elle, hum... |
| 01:35:18 |
Elle a eu l'As à la river |
| 01:35:22 |
La 2eme fois bien sûr, |
| 01:35:25 |
puisque ça m'a sorti du tournoi. |
| 01:35:27 |
Fred et moi nous |
| 01:35:28 |
Et on a décidé d'investir |
| 01:35:32 |
Même si je pense, hum, |
| 01:35:34 |
Fred veut changer son nom |
| 01:35:38 |
mais on voit ça |
| 01:35:46 |
Et donc le Rabbit's Foot |
| 01:35:48 |
Et ça ne va pas être démoli. |
| 01:35:52 |
Je pense que le destin existe, |
| 01:35:55 |
et que la chance existe, |
| 01:35:57 |
et qu'il y a une grande, énorme |
| 01:36:02 |
et maintenant je pense |
| 01:36:06 |
les choses arrivent |
| 01:36:10 |
un grand but mystique. |
| 01:36:14 |
Le Rabbit's Foot subit des renovations |
| 01:36:21 |
Deux mois plus tard, il fut touché par la foudre |
| 01:36:52 |
New York, New York? |
| 01:36:55 |
Je peux aller sur la Côte Est |
| 01:36:56 |
et voir ça quand je veux. |
| 01:36:59 |
Ou il y a la Tour Eiffel. |
| 01:37:01 |
Oh! Oh, attends voir... |
| 01:37:05 |
And vous avez la... |
| 01:37:08 |
Oh, génial. |
| 01:37:10 |
Triangle. |
| 01:37:12 |
J'avais déjà essayé |
| 01:37:14 |
au moins 9 heures de sommeil, |
| 01:37:16 |
et aussi... |
| 01:37:20 |
pour avoir des |
| 01:37:22 |
Et c'est comme ça que je |
| 01:37:25 |
Je pourrais avoir un... |
| 01:37:28 |
Ce que tu veux. |
| 01:37:30 |
Je veux dire c'est |
| 01:37:31 |
Oh, attends, je paie. |
| 01:37:33 |
Donnez moi un Begaiement |
| 01:37:34 |
Donnez moi juste... une bière, |
| 01:37:37 |
Un Coufin de Bébé pour lui, |
| 01:37:39 |
On va prendre un Canadien Hideux, |
| 01:37:43 |
N'importe laquelle. |
| 01:37:45 |
C'est quoi ? |
| 01:37:46 |
Je sais pas, c'est comme du |
| 01:37:48 |
avec d'autres trucs. |
| 01:37:50 |
Vous savez, je n'aime pas |
| 01:37:52 |
Je n'ai jamais aimé |
| 01:37:54 |
J'aime bien les |
| 01:37:55 |
Quel genre de questions |
| 01:37:57 |
que je vous pose |
| 01:37:58 |
Et bien comment... Quand avez |
| 01:38:01 |
Mm-hmm. Quand avez |
| 01:38:04 |
Renee. |
| 01:38:05 |
Oui. |
| 01:38:07 |
Non, Je dis juste que |
| 01:38:09 |
Le corps de l'oie |
| 01:38:11 |
et tu tiens le cou, et tu |
| 01:38:15 |
Mais ce qui m'est arrivé c'est |
| 01:38:17 |
Je me suis juste déboité le poignet. |
| 01:38:20 |
Donc c'était mauvais. |
| 01:38:37 |
On vous pose d'autres questions |
| 01:38:40 |
Hum... |
| 01:38:44 |
Vous me dites que vous |
| 01:38:46 |
Je demande juste si |
| 01:38:47 |
Oui, ils ont |
| 01:38:49 |
Quelles sont elles ? |
| 01:38:50 |
Um, Qui sont vos |
| 01:38:51 |
Et qui sont vos |
| 01:38:52 |
Barry Blaustein. |
| 01:38:54 |
M. Blaustein. |
| 01:38:57 |
Au fait, ma |
| 01:39:01 |
Vous savez, c'est |
| 01:39:03 |
personne n'a jamais commis |
| 01:39:07 |
Non, ça ne veut pas dire ça. |
| 01:39:10 |
C'est parce que |
| 01:39:11 |
C'est parce que je grimpe |
| 01:39:13 |
parce que c'est là |
| 01:39:15 |
Oui, bon, je suis marrié. |
| 01:39:18 |
Ce que Fred me dit |
| 01:39:21 |
c'est que tout le monde s'assoit |
| 01:39:24 |
et toutes les histoires |
| 01:39:28 |
Ils sont touchés |
| 01:39:30 |
C'est comme un savant. |
| 01:39:33 |
Il ne sait pas faire de math en vrai, |
| 01:39:36 |
Il peut connaitre les chances... |
| 01:39:38 |
Par exemple là, |
| 01:39:41 |
C'est le pot, |
| 01:39:42 |
Quelles sont les chances ? |
| 01:39:44 |
C'est correct. |
| 01:39:45 |
Non, non, |
| 01:39:47 |
Et bien, c'est un tournoi |
| 01:39:49 |
Hum, qui sont certains |
| 01:39:54 |
Qui sont les autres |
| 01:39:56 |
Oui. |
| 01:39:57 |
Tous les matins, |
| 01:40:00 |
Je me lève, |
| 01:40:02 |
Je sors le lit du mur. |
| 01:40:04 |
Je veux dire, |
| 01:40:06 |
Je bois un oeuf cru, |
| 01:40:08 |
et je retourne au lit, |
