Graves The

br
00:01:37 Vamos, querida.
00:01:40 Sim, papai.
00:01:42 - Olha!
00:01:44 - Como vai?
00:01:46 Não, chegaram bem na hora.
00:01:57 Fique longe de mim!
00:01:58 Não!
00:02:02 Onde ela está?
00:02:53 Por quê, meu Deus?
00:03:15 Desculpe, cara.
00:03:18 Nada pessoal.
00:03:26 HELLSUBS apresenta:
00:03:31 THE GRAVES
00:03:35 Tradução: CiCiNHA, IrioMk e Moicano
00:05:01 Pare de brincar.
00:05:02 Está ligada?
00:05:04 Relaxe, aja com naturalidade,
00:05:06 Deveríamos conversar sobre
00:05:09 Sempre um discípulo,
00:05:22 Escolha da Semana?
00:05:23 "Mister Night"...
00:05:24 Jenny Feels, luta
00:05:26 Uma história gótica sobrenatural.
00:05:27 E seus amigos da cidade ficam se
00:05:31 Você não quer ser uma caçadora
00:05:34 E não é o que todos querem?
00:05:36 - Vamos, e a sua?
00:05:41 "Lady Death",
00:05:44 Ela arranca olhos
00:05:46 Está com ciúme?
00:05:49 Vem aqui, deixa que
00:05:50 Tudo bem.
00:05:53 Bem, isso é tudo.
00:05:55 A última turnê de
00:05:58 Meg está indo a Nova Iorque para
00:06:03 A danada está me abandonando.
00:06:04 Nada será o mesmo de novo.
00:06:06 Não diga isso.
00:06:08 É verdade.
00:06:10 O que vou fazer sem você?
00:06:12 Eu não sei,
00:06:17 Obrigado, até semana que vem.
00:06:20 Vocês vem no sábado?
00:06:23 Não podemos.
00:06:24 Vamos ao selvagem Arizona em busca
00:06:28 Minha vida não estará
00:06:30 - Legal.
00:06:36 Pronto!
00:06:37 A mamãe vai te
00:06:40 Se a mamãe descobrir,
00:06:44 Senhoras e senhores,
00:06:47 a maior banda de
00:06:49 Calabrese!
00:07:25 Vamos...
00:07:26 O que há?
00:07:30 Cara, não quer dizer não!
00:07:37 Estou meio que
00:07:42 Ocupado procurando
00:07:46 O que há de errado
00:07:48 É pra isso que tenho você.
00:08:02 Isso é um saco, Meg.
00:08:05 Por que você não pode
00:08:08 Eu te amo e já estou
00:08:12 E eu tenho certeza de que você
00:08:16 Eles não têm chance
00:08:18 Quero dizer, quem tem?
00:08:28 Por favor, poderia
00:08:30 É o seguinte: no dia que você
00:08:33 Ótimo. Que seja.
00:08:35 Está bem, então.
00:08:37 Ei, olha!
00:08:39 Aquilo é um abutre?
00:08:40 Um mensageiro da morte.
00:08:43 Não, não é um abutre.
00:08:45 É um falcão!
00:08:47 Poderíamos estar naquela
00:08:49 Não, você tem que
00:08:54 Eu tenho os pés mais
00:09:01 Fique de olho no mapa.
00:09:02 Eu estou gravando...
00:09:03 Fique de olho no mapa.
00:09:05 Estou ocupada!
00:09:07 Abby!
00:09:10 Onde nós estamos?
00:09:12 Uns 50km depois
00:09:17 Sim, estamos em algum lugar.
00:09:33 Não sei mais o que fazer.
00:09:35 - Eu tenho que fazer tudo sozinha?
00:09:36 Não tem sinal no celular.
00:09:47 Seu navegador nos salvou.
00:09:48 Você vai sentir
00:09:50 Vai sonhando...
00:09:54 Você viu alguma placa?
00:09:58 Faça o retorno.
00:10:05 Fique longe de mim!
00:10:07 O grande dia do
00:10:10 E Deus está furioso.
00:10:11 Ele nunca deixa os
00:10:14 Vejam, Jesus!
00:10:17 Bizarro.
00:10:28 Estamos soltas no mundo!
00:10:39 UNITY
00:10:43 Veja! Civilização!
00:10:46 Ainda bem,
00:10:52 Eu quero comer.
00:10:53 Minha barriga está roncando.
00:10:56 Se tivermos uma intoxicação
00:10:59 Tudo é culpa minha...
00:11:08 Isso é o interior,
00:11:11 - Você é peculiar.
00:11:14 Ei, moças,
00:11:17 Eles são de matar...
00:11:19 Dá uma olhada...
00:11:22 Oi, garotas!
00:11:26 O cheiro está ótimo.
00:11:28 Viu? Normal.
00:11:32 - De onde vocês são?
00:11:35 Na verdade,
00:11:39 O que as trouxe até aqui?
00:11:42 Minha irmã acha que deve
00:11:46 Estamos perdidas. Estamos em busca
00:11:51 Fica a 80km daqui,
00:11:53 Poxa, eu realmente
00:11:56 Algo para beber?
00:12:04 Boa tarde.
00:12:06 Reverendo.
00:12:08 Becka.
00:12:23 Boa tarde, Reverendo.
00:12:36 Não me importaria com Becka.
00:12:40 perturbada.
00:12:49 Benção, Senhor.
00:12:51 Para a comida que estamos
00:12:56 Normal, hein?
00:13:00 O que afinal é o
00:13:07 O que vocês acham de crescer um pouco?
00:13:10 Eu te disse que é de família.
00:13:12 Tudo bem, engraçadinho!
00:13:14 Pessoal, deem uma
00:13:18 É tão estranho!
00:13:20 Cara, não tem
00:13:22 Cara, não sei, mas ele
00:13:25 Claro, não podemos
00:13:27 O quê, de tão ruim,
00:13:34 Não temos o maior
00:13:37 mas temos algo único também.
00:13:39 Mesmo?
00:13:40 A Mina da Cidade da Caveira.
00:13:47 Becka, controle-se.
00:13:52 Fica na continuação
00:13:54 Como assim, é como
00:13:57 Era, até ser fechada em 1944.
00:14:00 Agora é uma cidade fantasma.
00:14:03 É assombrada,
00:14:05 Assombrada?
00:14:06 Temos que ir até lá!
00:14:08 Vamos lá?
00:14:10 Certo, se é por
00:14:13 É uma experiência
00:14:15 Legal, obrigada.
00:14:16 Quer saber, é mesmo.
00:14:19 Estamos indo embora.
00:14:20 Não, não...
00:14:32 Deviam ter vergonha
00:14:34 Quieta, Becka!
00:14:38 Não tenho visto seus irmãos
00:14:43 Eles têm mantido a Mina da Caveira
00:14:47 É bom que mantenham.
00:14:48 Nós precisamos de todos
00:14:56 - Não é, Tom?
00:14:58 - Todos!
00:15:26 Ainda não consigo
00:15:28 Você também teria um olhar como
00:15:32 Quanto falta ainda?
00:15:34 Falando no diabo...
00:15:37 Mina da Cidade da Caveira.
00:15:39 É...
00:15:42 Não sei porque eu deixo
00:15:44 Porque você precisa
00:15:46 Obrigada.
00:15:48 Por que temos que largar a
00:15:51 Porque a vida é mais
00:15:54 Ah, claro!
00:16:00 Dá uma olhada.
00:16:03 Não é exatamente
00:16:20 O negócio está
00:16:24 Com certeza. Vamos.
00:16:28 Isso não é exatamente um spa.
00:16:30 Pare! Qual é?
00:16:37 Encantador...
00:16:55 Vocês duas são um
00:16:58 Bem vindas à Mina
00:17:01 Passeio para duas?
00:17:02 Sim.
00:17:04 Sete dólares cada uma.
00:17:10 É um passeios feito
00:17:12 O centro está exatamente
00:17:15 Escola, estação de energia,
00:17:18 Mais de 30 edificações ao todo.
00:17:22 Interessante. E vocês têm
00:17:27 Esse lugar está
00:17:33 Você é a mais novinha
00:17:39 Onde eu estava mesmo?
00:17:42 Temos uma verdadeira
00:17:45 Jonah faz uma demonstração
00:17:50 Que pena,
00:17:53 Mas temos outra.
00:17:55 Bom, vocês podem ir.
00:17:58 Se vocês precisarem
00:18:01 sou a Mamãe.
00:18:04 Obrigada, Mamãe.
00:18:06 Só tomem cuidado
00:18:11 Eles não são muito amigáveis.
00:18:15 Vamos nessa!
00:18:16 Que papo foi esse...
00:18:18 Deixa pra lá, Mamãe.
00:18:27 Esse lugar foi descoberto
00:18:30 quando ele desenterrou
00:18:32 Interessante.
00:18:35 Parece que 1000
00:18:46 - O que é aquilo?
00:18:49 Túnel de entrada...
00:18:52 A Árvore do Carrasco.
00:18:54 Dezoito pessoas foram enforcadas
00:18:58 Esses são os fantasmas?
00:19:00 Sim.
00:19:01 Ogburn ficou louco e os
00:19:06 Esse lugar é incrível!
00:19:08 Eu quero um café, pra viagem.
00:19:19 ABERTO
00:19:21 FECHADO PARA ALMOÇO
00:19:24 Você viu aquilo?
00:19:25 É só o vento.
00:19:31 Está se mexendo?
00:19:33 Estou te dizendo Abby,
00:19:35 O vento não está
00:19:37 Tudo bem,
00:19:41 Sim, muito assustador.
00:19:43 Vou voltar.
00:19:44 Pare com isso!
00:19:54 Aquilo foi bizarro, Meg.
00:19:56 Está sendo ridícula, Abby.
00:19:59 Vou esperar no carro,
00:20:02 Nós acabamos de
00:20:05 - Dá um tempo...
00:20:33 Dá uma olhada nesse lugar.
00:20:36 Era aqui onde
00:20:38 Não, era onde ficava o ouro.
00:20:43 Acho que eles passaram
00:20:48 Olhe, é aquele
00:20:51 Gatinho?
00:20:52 Sim.
00:20:54 Espere um pouco.
00:20:57 Tem algo de errado.
00:21:00 Não tire com a minha cara.
00:21:02 Ele está sangrando.
00:21:06 Fique aí.
00:21:09 Meg, isso não é engraçado.
00:21:12 Não se mexa.
00:21:15 Droga!
00:21:28 Não se mexa.
00:22:14 Jonah, responda.
00:22:17 Pode falar.
00:22:19 Eu tenho mais duas
00:22:21 Não terminei com
00:22:24 Maldição!
00:22:38 Ele se foi.
00:22:42 Vamos ficar aqui.
00:22:44 Não, temos que ir.
00:22:46 - Não...
00:22:48 Temos que ir, Abby, venha.
00:22:59 - Espere, espere aí!
00:23:04 Ele pode estar vivo ainda.
00:23:06 - Por favor...
00:23:08 Meg?
00:23:19 Vamos sair daqui,
00:23:21 Levanta! Venha!
00:23:26 O que foi aquilo?
00:23:29 Onde está a Mamãe?
00:23:30 Sem falar, vamos.
00:23:33 Vamos.
00:23:43 Eles mexeram nas
00:23:47 Droga!
00:23:48 Não pode ser. Vai!
00:23:52 Temos que ir até
00:23:54 - Estamos a quilômetros de tudo.
00:23:58 - Nós somos as próximas.
00:24:02 É só uma questão de tempo!
00:24:03 Vá, vá, agora!
00:24:07 Espere por mim!
00:24:11 Desculpem, mas esse é o
00:24:16 Não faça barulho.
00:24:17 Desculpe.
00:24:26 Existem coisas que a
00:24:29 Não significa que tenham
00:25:18 Não estou com pressa.
00:25:21 Não.
00:25:24 Posso levar o
00:25:27 E leva tempo...
00:25:34 Aqui dentro.
00:26:05 Não, saiam daqui!
00:26:08 Não, somos amigas.
00:26:10 Meg, você ouviu!
00:26:12 Não, não...
00:26:16 Qual é o seu nome?
00:26:18 Valerie.
00:26:19 Valerie, eu sou
00:26:22 Você precisa vir com a gente.
00:26:23 Não, ele não consegue
00:26:24 É só uma questão de tempo.
00:26:26 Nós nos separamos e agora
00:26:29 - Você vem com a gente.
00:26:33 Vamos.
00:26:36 Vocês estão com ele.
00:26:38 Fiquem longe de mim,
00:26:40 Não, não estamos
00:26:42 Me deixem sozinha.
00:26:44 Fiquem longe!
00:26:46 Estamos aqui para ajudar.
00:26:48 Íamos nos casar em breve.
00:26:50 Valerie, venha com a gente.
00:26:51 - Não.
00:26:52 - Venha com a gente.
00:26:54 Valerie, venha conosco!
00:26:55 Até escolhi o meu
00:27:04 Não me olhem desse jeito.
00:27:08 Abby, anda!
00:27:11 Não sinto nenhum prazer nisso.
00:27:16 Por favor...
00:27:19 Por favor, me deixe ir.
00:27:23 Desculpe-me, mas eu
00:27:27 Não!
00:27:41 Por aqui!
00:27:43 Esse maluco
00:27:44 Deve haver um carro.
00:27:52 Espere aqui.
00:28:09 Entre.
00:28:11 Encontre as chaves.
00:28:24 Droga!
00:28:30 Chaves!
00:28:33 Ele está vindo,
00:28:52 Senhorita Heinbecker?
00:28:54 Mamãe...
00:28:56 Mamãe!
00:29:06 Esse chaveiro tem
00:29:17 Vamos, vamos!
00:29:19 Droga! Não consigo
00:29:28 Droga!
00:29:32 Droga, ele está vindo!
00:29:35 Não temos tempo para isso.
00:29:39 Vamos!
00:29:59 Abby?
00:30:17 Vou tentar fazer
00:30:46 Vem, vem, filho da mãe!
00:30:50 Você me ouviu!
00:30:52 Vem, vem, filho da mãe!
00:31:22 Ele está morto?
00:31:23 Não sou eu que vou conferir.
00:31:24 Não achei que iria mesmo.
00:31:26 Obrigada pela ajuda.
00:31:30 - O que é isso?
00:31:51 O que foi isso?
00:31:52 Não faço ideia.
00:31:55 Que droga!
00:32:07 - Pare aí mesmo!
00:32:09 Ele matou o meu irmão.
00:32:11 - Valerie?
00:32:14 Ela morreu.
00:32:15 Que droga!
00:32:19 Eu não sei, cara.
00:32:21 O que está acontecendo?
00:32:22 O que aconteceu eu
00:32:27 Nós precisamos
00:32:28 Eles pegaram nosso carro.
00:32:29 Nós precisamos
00:32:30 Eu não vou chegar perto dele.
00:32:32 Você...
00:32:35 Dane-se, porque
00:32:50 Que loucura!
00:32:51 Eu era o responsável.
00:32:53 Está tudo bem.
00:32:54 Tem alguém vindo.
00:33:02 Nós temos que pará-lo,
00:33:18 Vocês estão bem?
00:33:20 Parece que vocês foram
00:33:22 Nós precisamos de uma carona.
00:33:24 Carona?
00:33:26 Lá atrás.
00:33:28 Na Mina da Cidade da Caveira?
00:33:30 Olha, você não entende.
00:33:33 - Tem algo muito estranho acontecendo.
00:33:35 Algo estranho?
00:33:38 Olha, senhor...
00:33:39 Pode me chamar de Caleb.
00:33:43 Qual é o seu nome?
00:33:44 Megan, e essa é a Abby.
00:33:47 Eu sou Pete.
00:33:51 Olha... olha, Caleb.
00:33:54 Estamos com um pouco
00:33:56 Aquele ferreiro acabou
00:33:59 O ferreiro tentou
00:34:03 Você é que tem
00:34:06 Não é bem o que parece.
00:34:08 E onde está o ferreiro agora?
00:34:13 Ouça, pode apenas
00:34:17 Isso não está
00:34:19 Tenho que entender
00:34:22 Acho que vou até lá dar uma olhada...
00:34:26 Por que vocês não
00:34:28 Não! Não voltaremos lá!
00:34:33 Ouça, vá pra trás.
00:34:41 Até onde sei,
00:34:45 Não posso me arriscar.
00:34:48 Subam na traseira
00:34:51 Subam na traseira!
00:34:54 Por favor.
00:35:05 - O que faremos?
00:35:08 - Estamos ferrados.
00:35:16 Vamos dar uma voltinha.
00:35:26 Não façam nada estúpido.
00:35:41 Meninas, o que faremos?
00:35:44 Ele vai encontrá-lo.
00:35:45 E podemos dar o fora daqui.
00:35:50 Parem!
00:35:57 Por ali!
00:36:01 Temos que fugir.
00:36:20 Bem, o que será aquilo?
00:36:45 Vocês têm algo
00:36:47 - Não.
00:36:49 Parecem culpados.
00:36:50 Não acreditaria se
00:36:53 Podemos ir embora agora?
00:36:55 Eu disse a eles que não podiam
00:36:59 Nunca me importei com
00:37:03 Não, precisam de alguém
00:37:08 Viva para o trabalho.
00:37:10 Deseje isso.
00:37:18 Foi você quem
00:37:20 Posso ver em seus olhos,
00:37:27 Por favor...
00:37:29 Ele era o mais fraco,
00:37:32 Por isso ele foi morto.
00:37:36 - Irmão?
00:37:38 Venho cuidando dele,
00:37:40 Meu Deus!
00:37:42 Não há Deus aqui, senhorita.
00:37:45 Esse é um lugar sem Deus,
00:37:48 E Jonah?
00:37:50 Ele não tinha talento
00:37:54 Mas eu?
00:37:55 Tenho prazer em
00:37:59 Nasci para isso.
00:38:01 - Abby, corra.
00:38:09 Senhor, por favor,
00:38:14 Não!
00:38:16 Consegui a atenção de vocês!
00:38:18 Na hora!
00:38:20 Eis como jogaremos
00:38:23 Vou começar a cantar
00:38:26 Quando eu acabar,
00:38:29 Se eu fosse vocês
00:38:33 Ei!
00:38:35 Chega de armas!
00:38:38 De qualquer modo,
00:38:39 Prefiro ficar mais próximo
00:38:48 E vocês...
00:38:53 não terei pressa com vocês.
00:39:02 Você primeiro.
00:39:04 Eu a levanto.
00:39:05 Não sei se consigo.
00:39:07 Nada de choramingar.
00:39:12 Que droga, Abby!
00:39:13 "Querida por favor não vá."
00:39:16 "Querida por favor não vá."
00:39:21 Dê-me sua mão,
00:39:24 - Vamos!
00:39:28 "Querida por favor não vá.
00:39:36 "Querida por favor não vá."
00:39:42 Droga!
00:39:59 Vamos começar.
00:40:08 Meg?
00:40:10 Meg!
00:40:12 O que foi?
00:40:17 Que lugar é esse?
00:40:19 Isso é um jogo
00:40:21 E o cara que
00:40:24 E o fantasma...
00:40:39 Está tudo bem.
00:40:42 Droga!
00:40:45 Se querem tornar isso interessante
00:40:51 Venha aqui.
00:40:53 Ouça, isto não importa, certo?
00:40:55 O que importa é sairmos daqui vivas.
00:40:58 - Sim.
00:41:01 Vá! Agora! Vá!
00:41:06 Não grite.
00:41:19 Estão sangrando.
00:41:23 Adoro as mulheres
00:41:49 Abby! Espere por mim!
00:41:55 Abby!
00:42:22 Abby!
00:42:29 Abby!
00:42:59 Suas esperanças e sonhos
00:43:04 mas os meus estão
00:44:22 Você foi avisada,
00:44:28 Bom truque.
00:44:45 Eu tive que dar a
00:45:19 Ei, onde está a outra?
00:45:22 Qual o problema?
00:45:29 Sim.
00:45:32 Eu não iria lá se fosse você.
00:45:40 Venha e receba o seu.
00:45:57 Você está se
00:46:25 Se você estiver com uma boa vantagem,
00:46:29 Fique longe de mim!
00:47:28 Deixa disso, querida!
00:47:29 Ambos tivemos desde o início
00:47:32 Vá para o inferno,
00:47:35 Aqui é o inferno!
00:47:36 Me mate!
00:47:38 Não vou implorar,
00:47:42 Eu tenho que admitir,
00:47:47 Mas você vai
00:47:55 Todos imploram.
00:48:06 Você viu o rosto do cara
00:48:09 Foi um clássico.
00:48:15 Bem, isso é tudo.
00:48:16 A última turnê de
00:48:19 Meg está indo a Nova Iorque para
00:48:24 A danada está
00:48:26 Nada será o mesmo de novo.
00:48:28 Não diga isso.
00:48:29 É verdade.
00:48:32 O que vou fazer sem você?
00:48:34 Eu não sei,
00:48:38 Abby, sei que ajo como
00:48:44 mas sentirei sua falta.
00:48:47 E por mais que seja legal
00:48:51 também é uma droga, entende?
00:48:54 Temos que amadurecer, certo?
00:49:01 Acorde estamos de partida!
00:49:03 Onde estou?
00:49:05 O selvagem Arizona nos espera.
00:49:07 Você pode dormir
00:49:09 Esse é um pensamento
00:49:36 Você é mesmo uma
00:49:41 Você se acha
00:49:46 Esse é meu lugar especial.
00:49:49 Eu trago aqui apenas
00:49:53 Por que você
00:49:55 Por quê? Por quê?
00:49:57 Todos perguntam o porquê.
00:50:01 Por que é que o sol nasce?
00:50:02 Por que o falcão caça?
00:50:08 Eu não sei, docinho.
00:50:10 Sei que me faz sentir bem.
00:50:14 E você acha que
00:50:16 Eles vão procurar por nós.
00:50:20 Querida, a hora que
00:50:22 aparentará que
00:50:25 Vamos levar tudo que você tem.
00:50:28 Seu carro, sua identidade.
00:50:32 Levaremos até sua alma.
00:50:38 Dinheiro?
00:50:41 Eu tenho dinheiro,
00:50:47 Não estou interessado.
00:51:26 Essa é antiga,
00:51:35 Por favor, Deus!
00:51:47 Bem...
00:51:54 A única coisa que você
00:51:57 é o seu sofrimento.
00:52:36 Megan!
00:52:55 Meg!
00:52:59 Meg!
00:53:08 Agora...
00:53:12 vamos ter uma conversa...
00:53:16 se você responder
00:53:19 vou tornar isso indolor.
00:53:22 Mas se você mentir...
00:53:25 e eu saberei se
00:53:30 Farei com que seja muito sujo.
00:53:37 Temos um acordo?
00:53:41 Você não tem que fazer isso.
00:53:44 Temos um acordo?
00:53:47 Sim.
00:53:49 Sim.
00:53:52 Bom. Muito bom.
00:53:58 Está bem.
00:54:04 Como você se sentiu
00:54:08 O quê?
00:54:11 Você me ouviu.
00:54:15 Eu não sei!
00:54:17 Não é bom o suficiente.
00:54:36 O que você quer de mim?
00:54:39 Eu quero a verdade.
00:54:43 Eu não sei.
00:54:49 O que você quer que eu diga?
00:54:54 Quero que diga
00:55:09 Meg!
00:55:17 O que você fez não foi certo.
00:55:20 Agora você receberá justiça!
00:55:23 Jonah fez apenas seu dever.
00:55:25 E ele era um bom homem.
00:55:32 Ele era como uma família para
00:55:37 Você está usando o
00:55:40 Sua vadiazinha venenosa.
00:56:09 Vou perguntar novamente.
00:56:14 Como se sentiu quando
00:56:22 Eu adorei matá-lo.
00:56:23 Sim!
00:56:27 Isso foi tão difícil?
00:56:41 Olhe para mim.
00:56:47 Eu quero dizer,
00:56:49 você é a primeira
00:57:02 É melhor voar pra
00:57:05 Abby, não!
00:57:07 Faça o que fizer não entre!
00:57:08 De jeito nenhum,
00:57:10 Fuja!
00:57:14 É melhor entrar aqui...
00:57:15 ou ver sua irmã como
00:57:18 Não, Abby, estou
00:57:21 Eu não posso ir.
00:57:23 O que você tiver em suas mãos
00:57:27 Solte!
00:57:34 Mamãe?
00:57:36 Isso mesmo.
00:57:38 Solte-a, sua Mamãe já era.
00:57:43 Se você matou a Mamãe,
00:57:46 Sente seu traseiro aí!
00:57:48 Abbygail Graves, vá embora!
00:57:51 Ele vai matá-la.
00:57:53 Ele vai me matar
00:57:56 Aí está bem,
00:57:59 Sente-se!
00:58:07 Agora, preste atenção,
00:58:12 Eu quero que você conheça
00:58:25 Está bem, querida.
00:58:27 Agora você pode
00:58:59 Meg!
00:59:10 Você não tem estômago.
00:59:12 Então, olhe.
00:59:36 Meg!
00:59:40 Fique comigo!
00:59:42 Você precisa ficar acordada.
00:59:47 Abby!
00:59:49 Abby, me ajude!
00:59:52 Você o matou?
00:59:54 Boa menina!
01:00:02 Você tem que pressionar
01:00:08 Aperte com força.
01:00:11 Isso mesmo.
01:00:12 Nós vamos para casa juntas,
01:00:14 Eu não quero morrer.
01:00:17 Aqui estão as chaves,
01:00:28 Conseguiu?
01:00:30 Vamos!
01:01:13 Por favor, fique bem!
01:01:22 Ajudem-me!
01:01:23 Socorro!
01:01:25 Socorro!
01:01:29 Ajudem, minha irmã...
01:01:32 Eu preciso do seu telefone!
01:01:35 Por favor, me ouçam!
01:01:39 O que está acontecendo?
01:01:41 Acalme-se.
01:01:42 Minha irmã.
01:01:45 Preciso de um hospital.
01:01:47 Desculpe, mas não temos
01:01:49 A clínica mais
01:01:51 - A cerca de 90 km de distância.
01:01:55 Lamento muito, querida.
01:02:02 Lamento muitíssimo.
01:02:06 O que há de errado com vocês?
01:02:11 Aquele que desafiar a
01:02:16 Amaldiçoado aquele que
01:02:37 Meg!
01:02:41 Abby?
01:02:43 Onde estamos?
01:02:45 Eu não sei.
01:02:48 Olhe para essas pessoas.
01:02:50 Impressionante é o dia
01:02:55 Ele preparou seu povo,
01:02:59 E ele escolheu os carrascos.
01:03:03 Deixe-nos ir, por favor.
01:03:07 E tudo o que é sagrado!
01:03:11 O que fizemos de errado?
01:03:14 Como elas teriam fugido?
01:03:17 Deixe-nos ir.
01:03:18 Por favor.
01:03:20 Jonas, Chaleb, Mamãe,
01:03:23 Elas os mataram.
01:03:28 Darleen.
01:03:32 Sua família falhou
01:03:36 O fracasso não é o seu dever.
01:03:39 Eu sei.
01:03:41 Eu entendo.
01:03:45 Veja, Jesus!
01:03:48 Tragam-na aqui.
01:04:01 Você está bem?
01:04:02 Sim.
01:04:04 Onde estamos?
01:04:05 Eu não faço ideia.
01:04:07 Que diabos está acontecendo?
01:04:09 Eles são aqueles
01:04:11 Sim.
01:04:13 Que Deus esteja com você.
01:04:16 E também com você.
01:04:29 Veja, Jesus!
01:04:36 Doreen está em um lugar melhor.
01:04:40 Amém!
01:04:41 Ai, meu Deus!
01:04:43 Isso é loucura.
01:04:48 Os Atwoods pagaram
01:04:52 Pecados?
01:04:54 Por que estão fazendo isso?
01:04:56 Para mantê-los juntos.
01:04:57 Silêncio!
01:04:59 Vocês já viraram as costas
01:05:01 Não!
01:05:02 Esqueceram os limites que
01:05:07 A confiança
01:05:08 Não!
01:05:09 Antes da chegada do Salvador
01:05:13 Unity ficou perdida.
01:05:17 Não!
01:05:18 Precisamos
01:05:22 É o destino delas.
01:05:24 Caso contrário,
01:05:28 Do que ele está falando?
01:05:33 Chamem-no!
01:05:35 Chamem o Salvador!
01:05:39 Teu é o poder e a glória...
01:05:41 nós te chamamos!
01:05:42 Teu é o poder e a glória...
01:05:44 nós te chamamos!
01:05:46 Teu é o poder e a glória...
01:05:48 nós te chamamos!
01:05:49 Teu é o poder e a glória...
01:05:51 nós te chamamos!
01:05:52 Teu é o poder e a glória...
01:05:54 nós te chamamos!
01:05:56 Teu é o poder e a glória...
01:05:58 nós te chamamos!
01:06:00 Teu é o poder e a glória...
01:06:02 nós te chamamos!
01:06:03 Teu é o poder e a glória...
01:06:05 nós te chamamos!
01:06:07 Teu é o poder e a glória...
01:06:08 nós te chamamos!
01:06:10 Fiquem juntas.
01:06:13 Vocês refugiados,
01:06:17 Vocês não são
01:06:18 Vocês não são
01:06:21 Vocês não são dignas dela!
01:06:23 Somos indignos.
01:06:28 O que fizemos para
01:06:30 devemos sacrificar suas almas,
01:06:33 pelos erros de nosso povo.
01:06:34 - Amém!
01:06:36 - Amém!
01:06:38 - Amém!
01:06:40 Amém!
01:06:41 - Amém!
01:06:43 Amém!
01:06:44 Amém!
01:06:48 Porque nós somos dignos!
01:06:51 Porque nós somos dignos!
01:06:55 Porque nós somos dignos!
01:06:56 Em nome de Jesus.
01:06:58 Porque nós somos dignos!
01:07:02 Veja, Jesus!
01:07:05 Veja, Jesus!
01:07:27 Veja...
01:07:29 Jesus.
01:07:31 Moscas?
01:07:34 As moscas da mina.
01:07:36 Se vocês seguirem
01:07:40 Não temam o nome de Nosso Senhor,
01:07:44 Esse cheiro.
01:07:47 Horrível.
01:07:49 O cheiro é que o deixa louco.
01:07:50 Devastador.
01:07:52 Vocês e seus filhos...
01:07:54 com indescritíveis...
01:08:00 Não respire,
01:08:46 Acalme-se!
01:08:58 Calma.
01:09:01 Calma.
01:09:05 - Vim salvá-las, você entendeu?
01:09:08 Eu entendo você.
01:09:09 Um demônio é o Salvador?
01:09:11 Sim, ela está certa.
01:09:13 Não fique perto
01:09:15 Por favor.
01:09:17 Temos de ir.
01:09:19 Não iremos sem a Megan.
01:09:22 Está bem.
01:09:41 Abby?
01:09:42 Sim.
01:09:43 Esperem um pouco.
01:09:47 Poderia me tirar daqui?
01:09:49 Mantenha-se forte.
01:09:51 Vamos sair daqui.
01:09:54 O Senhor vai atingi-los
01:10:00 Amém!
01:10:01 Febre.
01:10:04 - Como você está?
01:10:06 Você estava no restaurante.
01:10:07 Sim, eu sou Becka.
01:10:09 O que era aquela coisa?
01:10:11 Era um demônio.
01:10:12 Ele estava na minha cabeça.
01:10:13 Sim, você estava possuída.
01:10:16 Ele trará um calor
01:10:20 Por favor!
01:10:23 Por favor, Senhor!
01:10:25 Poupe-nos da sua tocha.
01:10:27 Amém!
01:10:28 Ele precisa de nós para matar,
01:10:31 Ele desprende algo, um odor,
01:10:41 Onde está Becka?
01:10:42 Quando você inala,
01:10:45 - Do que ele se alimenta?
01:10:47 Sim, no momento da morte.
01:10:52 Alimenta-se das almas
01:10:53 Sim, sim.
01:10:55 - Você já viu?
01:10:59 Sim.
01:11:03 Elas fugiram.
01:11:05 Então, eles sacrificam
01:11:09 Não, são eles.
01:11:10 Eles acham que as coisas podem
01:11:13 Então a alimentam.
01:11:14 Você os viu,
01:11:18 Eles estão enfeitiçados.
01:11:19 Aquela coisa não
01:11:21 Veio direto do inferno.
01:11:23 Ele está desesperado
01:11:26 A comunidade toda?
01:11:28 Sim.
01:11:30 Qualquer um.
01:11:32 Abby?
01:11:33 O que foi?
01:11:35 Já estou cheia
01:11:37 Você está nos atrasando.
01:11:38 Vamos, continue andando.
01:11:41 Eu não consigo.
01:11:42 Não, temos que continuar!
01:11:44 Está ficando mais forte.
01:11:45 Vamos!
01:11:55 Becka, ela perdeu o caminho.
01:11:58 Você é louco!
01:12:00 Não, nós somos
01:12:11 Ela ainda está viva.
01:12:16 Vamos.
01:12:30 Corram!
01:12:35 Vamos!
01:12:59 Não respire.
01:13:15 Luke!
01:13:17 Luke, responda!
01:13:26 Está me ouvindo?
01:13:28 Luke?
01:13:29 Maldição!
01:13:31 Eles estão vindo.
01:13:33 Eles estão vindo.
01:13:35 Eles estão vindo!
01:13:51 Onde estamos?
01:13:53 Estamos andando em círculos.
01:13:58 Ouviu isso?
01:14:01 Estão vindo!
01:14:06 Abby...
01:14:08 Eu sinto muito, Abby.
01:14:19 - Sinto muito.
01:14:22 O que importa é
01:14:24 - Lembra-se?
01:14:26 Sinto muito.
01:14:28 Deve haver um
01:14:31 Ele está nos seguindo,
01:14:36 Tem certeza?
01:14:40 Não, não tenho certeza de nada.
01:14:44 Ei, veja.
01:14:49 Não, não aqui.
01:15:04 Acha que consegue?
01:15:06 Temos uma chance, Abby.
01:15:17 Aguente.
01:15:18 Aguente, Megan.
01:15:19 - Ouviu isso?
01:15:21 Não podem negar o Salvador!
01:15:29 São eles.
01:15:34 Oh, Deus!
01:15:37 Para trás!
01:15:39 Fiquem longe de nós!
01:15:41 Estão em toda parte.
01:15:46 - Fiquem longe de nós.
01:15:51 Rolem no chão,
01:15:53 Para trás!
01:15:55 Sua hora, finalmente, chegou!
01:15:59 O Salvador!
01:16:07 Dê a volta,
01:16:32 Vai se ferrar!
01:16:53 Siga-me.
01:17:14 Acho que acabou.
01:17:16 Bom, vamos sair daqui.
01:17:18 Tudo bem.
01:17:19 Vamos, antes que
01:17:52 O que foi aquilo?
01:17:55 Eu não sei.
01:18:07 Demônios!
01:18:12 Eu vou matá-las!
01:18:14 Comecem a correr!
01:18:17 Não vamos mais correr.
01:18:18 O Salvador se foi.
01:18:20 Podemos fazer isso.
01:18:21 Unity se foi.
01:18:26 Cobrirei as montanhas
01:18:29 Encherei os vales
01:18:33 Nos vingaremos
01:18:38 Não há para onde escapar.
01:18:41 Siga-me!
01:18:48 Oh, Senhor!
01:18:52 Não vos amei?
01:18:55 Não odeio aqueles
01:19:00 Oh, Senhor!
01:19:16 Acabou.
01:19:20 Você está bem?
01:19:21 Sim.
01:19:23 E você?
01:19:29 Onde está o Salvador?
01:19:31 Está morto, certo?
01:19:33 Espero que sim.
01:19:56 Estou orgulhosa de você.
01:19:59 Não fique enchendo a minha bola,
01:20:01 Em um minuto...
01:20:03 você vai ficar bem.
01:20:06 Eu vou com você
01:20:07 Sério?
01:20:09 Sim, alguém tem
01:20:15 Podemos ir embora daqui?
01:20:17 Pensei que nunca
01:20:26 - Desligue essa música, por favor.
01:20:31 Ninguém vai acreditar em nós.
01:20:34 Sim, quem imaginaria isso.
01:20:36 Megan e Abby Graves,
01:21:17 Nós somos legião!
01:21:21 Pois somos fracos.
01:21:30 Veja, Jesus!
01:21:36 Veja, Jesus!
01:21:39 HELLSUBS:
01:21:46 Tradução: CiCiNHA, IrioMk e Moicano