Find Movie

Great Dictator The en
00:02:33	At the end of the World War
00:02:36	Revolution had broken out,
00:02:39	while Tomainia's army fought on,
00:02:42	confident its war machine
00:02:46	Big Bertha,
00:02:49	was to make its appearance
00:02:51	and strike terror into the enemy.
00:02:54	75 miles away was her target:
00:03:01	Range: 95,452.
00:03:07	Stand clear!
00:03:08	Fire!
00:03:26	Stand by your trigger!
00:03:29	Range correction: 95,455.
00:03:36	Breach secured.
00:03:37	Stand clear.
00:03:38	Ready... Fire!
00:03:55	Defective shell. We'll examine it.
00:04:07	Check the fuse.
00:04:09	Yes, the fuse.
00:04:44	Look out! Run!
00:05:00	What's that?
00:05:01	- Air raid.
00:05:03	The anti-aircraft gun!
00:05:05	To the gun!
00:05:31	Have you gone crazy?
00:05:34	Come down!
00:05:45	What do you think you're doing?
00:05:49	Sir, the enemy have broken through.
00:05:53	Muster the gun crew!
00:05:58	Get your hand grenades, soldiers.
00:06:02	Where's your hand grenade?
00:06:06	Give him one.
00:06:12	Keep moving. Come along, hurry up!
00:06:16	Pardon me, but to work this...
00:06:18	Pull the pin,
00:06:33	Let them have it!
00:06:54	This is no time to scratch.
00:07:00	Pull yourself together.
00:07:03	Take this.
00:07:05	Forward!
00:07:08	Fall in!
00:07:10	Hey you, come on!
00:07:17	Order arms!
00:07:21	Prepare to attack.
00:07:23	Forward!
00:08:04	There you are.
00:08:16	The enemy!
00:08:26	May I come in, sir?
00:08:28	- Who is it?
00:08:34	- What division?
00:08:37	Take this and keep firing.
00:08:58	Comrade! Help!
00:09:05	What is it?
00:09:06	I'm exhausted.
00:09:12	Thank you. I'll see you get
00:09:16	Only too willing to oblige, sir.
00:09:28	You saved my life. Thank you.
00:09:30	I'll strap you in.
00:09:31	I can't make it alone.
00:09:35	Can you fly?
00:09:37	I can try.
00:09:39	Lift my hand to the stick.
00:09:43	Take charge of that gun!
00:09:46	The enemy!
00:09:51	We'll fool 'em!
00:10:13	Hold on to these dispatches.
00:10:15	If we get them
00:10:17	Tomainia may yet win.
00:10:21	I'm going to faint.
00:10:22	Don't say that.
00:10:25	Sorry.
00:10:34	Where am I?
00:10:35	Don't you know me?
00:10:39	Yes, I feel better now.
00:10:41	The blood's returning to my head.
00:10:43	What's below?
00:10:45	The sun?
00:10:47	Shining upwards.
00:10:48	Strange. How's the gas?
00:10:51	Kept me awake all night.
00:10:52	No, the gasoline in the tank!
00:10:55	Almost empty.
00:10:56	We must be nearly there.
00:11:01	Approximately one minute to twelve.
00:11:09	Strange.
00:11:16	We seem to be defying
00:11:25	Water. Quick, I'm going to faint.
00:11:27	Wait a while.
00:11:29	We'll get into trouble
00:11:34	Just hold it.
00:11:36	I think I... Now...
00:11:45	Take it!
00:11:47	Something's wrong.
00:11:49	I can't reach it.
00:11:54	It's all gone.
00:11:56	What's the matter?
00:11:57	Belt too tight.
00:11:59	Loosen it.
00:12:00	I'm trying to!
00:12:03	We're upside down.
00:12:04	I know it!
00:12:05	The stick!
00:12:06	Impossible.
00:12:08	There it goes. We're out of gas.
00:12:11	Well, I suppose this is the end.
00:12:15	Not now!
00:12:16	I shan't need this any more.
00:12:18	What month is it?
00:12:20	April. Spring in Tomainia.
00:12:23	Hilda will be in the garden,
00:12:25	tending the daffodils.
00:12:27	How she loves daffodils!
00:12:29	She'd never cut them
00:12:33	It was like taking a life
00:12:36	Sweet, gentle Hilda.
00:12:44	A beautiful soul.
00:12:46	She loved animals,
00:12:55	We've landed! Dispatches!
00:12:58	Comrade, where are you?
00:13:06	The dispatches... Where are they?
00:13:11	- Are you hurt?
00:13:15	If we don't deliver these,
00:13:18	- The war's over.
00:13:19	We lost.
00:14:14	Hynkel takes power.
00:14:17	suffered a loss of memory
00:14:21	ignorant of the change in Tomainia.
00:14:24	Hynkel ruled the nation
00:14:27	Under the double-cross emblem
00:14:31	Only the voice of Hynkel
00:15:16	Adenoid Hynkel said,
00:15:17	"Tomainia was down
00:15:39	"Democracy is fragrant."
00:15:43	"Liberty is odious."
00:15:47	"Freedom of speech
00:15:52	"Tomainia has the greatest army."
00:15:56	"The greatest navy."
00:16:02	"But to remain great
00:16:08	"We must tighten our belts."
00:16:25	He now speaks to Field Marshal
00:16:39	Now Herr Garbitsch,
00:16:51	He remembers his early struggles,
00:16:53	shared by his two loyal comrades.
00:18:27	A reference to the Jewish people.
00:19:21	The Phooey remarks
00:19:24	he has peace in his heart.
00:19:55	We now pause
00:19:58	This is the Pari-Mutual network,
00:20:01	Hynkel's address to the children
00:20:04	The interpreter
00:20:05	is Hynkel's personal translator,
00:20:07	reading from a prepared manuscript.
00:20:10	Stand by for further commentary.
00:20:14	His Excellency
00:20:24	Your Excellency, are you hurt?
00:20:57	Ride in the other car.
00:21:07	His Excellency
00:21:08	seems pleased as he is greeted
00:21:13	He pauses before a woman
00:21:18	Camera!
00:21:20	Even the baby is thrilled
00:21:22	and seems all smiles
00:21:48	His Excellency leaves the scene
00:21:50	and will return
00:21:52	where he'll pass Tomainia's
00:21:56	The Venus of Today
00:22:07	- How was it?
00:22:09	Very good.
00:22:10	Your reference to the Jews
00:22:13	What?
00:22:14	To arouse the people's anger.
00:22:16	Violence against the Jews might make
00:22:21	You're right. Things have been quiet
00:22:48	Good morning, Mr Jaeckel.
00:22:50	What's good about it?
00:22:51	Conditions could be worse.
00:22:53	If you think so,
00:22:57	You heard Hynkel's speech.
00:22:59	I heard nothing.
00:23:02	You're better off
00:23:05	What about the barber?
00:23:07	Still in hospital.
00:23:09	He's been there since the war.
00:23:12	Why not rent
00:23:15	He won't let me. Every few weeks
00:23:20	A pity it should be idle
00:23:23	Why worry?
00:23:24	The government
00:23:27	Perhaps you're right.
00:23:32	Now you said it.
00:23:34	Hannah.
00:23:37	On the mantelpiece is my tobacco
00:23:43	Everyone is full of troubles.
00:23:45	Yeah, everyone.
00:23:49	A hard worker, can't get a job.
00:23:51	Father was killed in the war,
00:23:55	Can't earn enough to pay her rent.
00:23:57	What can I do?
00:24:08	You need some more.
00:24:09	- Where are you going?
00:24:12	You'd better take the key.
00:24:17	I'm locking up
00:24:18	in case the storm troopers
00:24:34	Aryan! We're Aryans!
00:24:39	And we go marching by!
00:24:43	Look, fellows!
00:24:49	I'll take a box home.
00:24:54	Hey, the lorry.
00:24:56	Hold it there, will you?
00:25:00	You have no right!
00:25:02	Just charge it to my account!
00:25:07	Nice ripe tomatoes.
00:25:09	Why don't some of you
00:25:12	If I were a man I'd show you.
00:25:14	What would you do, pretty?
00:25:16	Not one of you has the guts
00:25:20	Is the lorry
00:25:23	Shut up!
00:25:24	Come and take me.
00:25:27	You pick on women
00:25:30	Don't rob the poor girl, boys.
00:26:12	I'll have to do it again.
00:26:17	Pigs!
00:26:22	- Patient 33!
00:26:24	An interesting case: Amnesia.
00:26:27	Jewish soldier.
00:26:29	He thinks it's only been weeks.
00:26:31	Does he knows what's happened?
00:26:33	No. His one interest
00:26:37	which he believes he left
00:26:39	He'll have many surprises.
00:26:42	I'm afraid so.
00:26:44	- Yes?
00:26:46	He was to be examined.
00:26:48	But he's disappeared.
00:26:50	Disappeared?
00:26:51	Let him go.
00:26:54	There's little we can do for him.
00:28:18	Come on, get out of here!
00:28:46	What are you doing?
00:28:48	I don't know.
00:28:49	Leave that alone.
00:28:52	- Don't be silly.
00:28:54	I appreciate that.
00:28:55	When you talk to me, "Hail Hynkel"!
00:28:58	Who are you?
00:29:01	I'll show you who I am!
00:29:05	That's my shop.
00:29:06	I don't care if it is or not.
00:29:08	Going to put up a fight, are you?
00:29:14	Let me tell you something.
00:29:19	Policeman?
00:29:22	- Come here, you!
00:29:24	Attacking a storm trooper!
00:29:27	You'll hear from my lawyer.
00:29:34	He bit my finger!
00:30:25	Sorry, I didn't mean to hit you.
00:30:28	I enjoyed that.
00:30:30	But you'd better beat it.
00:30:32	- I'll call a policeman.
00:30:33	- Why not?
00:30:35	More are coming!
00:30:37	- More what?
00:30:45	Come in here.
00:30:49	What's wrong with you?
00:31:01	What's this? Who hit you?
00:31:03	I think it was a gang.
00:31:05	You'd better get fixed up.
00:31:09	What time is it?
00:31:31	All right, they've gone.
00:31:33	Thanks, mister.
00:31:39	You've sure got some nerve.
00:31:42	We should all fight back.
00:31:44	We can't fight alone,
00:31:49	We didn't do so bad.
00:32:11	You're the barber,
00:32:14	Mr Jaeckel has talked about you.
00:32:17	We didn't think you'd come back.
00:32:20	The storm troopers
00:32:24	You'd better hide.
00:32:35	- Is this the man?
00:32:37	Hail Hynkel!
00:32:39	Who's he?
00:32:41	Don't fool with me. Hail Hynkel!
00:32:45	Your hands.
00:32:46	Just a moment. Not here.
00:32:53	First you'll finish this.
00:32:58	Go on, paint that!
00:33:37	Wait a minute, boys.
00:33:57	Commander Schultz!
00:34:04	First in command.
00:34:09	Second in command.
00:34:13	Oh, never mind. You!
00:34:15	Who told you
00:34:18	What was the trouble?
00:34:21	A Jew attacking storm troopers.
00:34:23	- Where is he?
00:34:25	Break ranks.
00:34:29	So there you are. Stand him up.
00:34:32	Get up.
00:34:39	You?
00:34:43	- You saved my life.
00:34:46	Strange. And I always thought
00:34:50	I'm a vegetarian.
00:34:51	Don't you remember?
00:34:55	Plane?
00:34:56	Then we crashed.
00:35:05	Now I remember.
00:35:08	Well, how are you?
00:35:09	What's my friend done?
00:35:10	He resisted my men
00:35:13	Any brave man would resist.
00:35:15	I'm sorry for this.
00:35:17	No harm.
00:35:18	In future you will not
00:35:21	If you or your friends
00:35:27	Who did that?
00:35:30	One of my friends.
00:35:40	Hynkel's palace was the centre
00:35:43	of the world's
00:35:46	Behind it
00:35:48	whose genius ran the nation,
00:35:51	whose ceaseless activity kept him
00:36:21	Marshal Herring is waiting.
00:36:23	Enough!
00:36:27	I believe we've got something now.
00:36:30	A bulletproof uniform.
00:36:33	Where?
00:36:34	I've arranged for a demonstration.
00:36:39	I can spare one.
00:36:45	Professor Herr Kibitzen.
00:36:47	Actions speak louder than words.
00:36:51	One hundred percent perfect.
00:36:55	Shoot!
00:37:01	Far from perfect.
00:37:44	- Where's my secretary?
00:37:46	Call her.
00:37:59	Take a letter.
00:38:26	Herring here in the tower room.
00:38:29	I shall be up.
00:38:48	A parachute.
00:38:51	Worn like a hat.
00:38:54	It will open in 25 feet.
00:38:56	Demonstrate, professor.
00:39:17	Herring,
00:39:31	Send Garbitsch here.
00:39:44	Herr Garbitsch is waiting.
00:39:45	Enough!
00:39:52	What's the meaning of this?
00:39:54	25 million for prison camps?
00:39:57	- We've made a few arrests.
00:40:00	Five or ten thousand...
00:40:02	a day.
00:40:03	- A day?
00:40:05	Dissenting about?
00:40:06	Working hours, wage cuts,
00:40:08	the synthetic food, the quality
00:40:12	What more do they want?
00:40:18	Nevertheless, the people
00:40:22	The people, bah!
00:40:23	We might go further with the Jews.
00:40:27	An assault on the ghetto.
00:40:29	Something more dramatic. When can
00:40:34	Three months.
00:40:35	I can't wait.
00:40:38	We must strike now.
00:40:40	We'll require foreign capital.
00:40:42	Borrow it!
00:40:43	The bankers have refused.
00:40:44	One man
00:40:47	- Epstein? He's a Jew, isn't he?
00:40:51	Well, let's be big about it.
00:40:56	It might be difficult in view
00:40:59	Then we'll change our policy.
00:41:02	Tell Schultz all persecution
00:41:05	At least
00:41:14	I don't understand it.
00:41:18	You can't imagine
00:41:21	This Hynkel business.
00:41:24	You weren't here, you were
00:41:27	You don't appreciate
00:41:32	If things get worse
00:41:35	That's still free.
00:41:37	Sooner or later we'll have to go.
00:41:41	Anyway, it's nice to see you back.
00:41:44	It's like the old days again, eh?
00:41:47	How's business?
00:41:49	Very slow.
00:41:52	The men are in concentration camp.
00:41:55	You should fix up the women.
00:41:58	The beauty parlour business.
00:42:01	Know anything about it?
00:42:07	You can learn.
00:42:13	Hannah, get in that chair,
00:42:17	What for?
00:42:19	He's going to practise on you.
00:42:24	Not with mud on my face?
00:42:26	No, we'll take some off.
00:42:30	Make me look beautiful?
00:42:32	Sure.
00:42:38	Mrs Shoemaker's laundry!
00:42:40	I'll give it to her.
00:42:45	I know.
00:42:51	Don't pay any attention to him.
00:42:56	I like your shop
00:43:00	I wish I had a business like this.
00:43:04	Maybe if I save my money
00:43:08	But I can never save.
00:43:13	I've always lived
00:43:16	Why shouldn't I? You're here today
00:43:21	Do you believe in God?
00:43:23	I do. But if there wasn't one,
00:43:27	I wouldn't.
00:43:28	Life could be wonderful
00:43:32	Things are looking brighter now.
00:43:34	Maybe because of you saving Schultz.
00:43:38	Funny how they've left us alone.
00:43:40	Too good to be true.
00:43:48	Do you ever daydream?
00:43:52	That's the only time
00:44:00	Sometimes I get so carried away
00:44:02	Aren't you like that?
00:44:06	We're very much alike.
00:44:08	- Both absent-minded.
00:44:15	I like absent-minded people.
00:44:22	Like the man who put his watch
00:44:33	All great men are absent-minded.
00:44:38	My folks didn't think so.
00:44:43	You have an excuse.
00:44:46	I was born that way.
00:44:56	I wonder
00:45:07	Isn't that foolish of me?
00:45:09	I could kick myself in the shins,
00:45:13	I'll give you a shampoo.
00:45:30	Ain't I cute?
00:45:34	How did you do it?
00:45:38	You should try it on yourself.
00:45:40	Fixed up, you'd look handsome.
00:45:48	Four pecks a pound, new potatoes!
00:45:51	The potato man! I have to go.
00:46:07	Take it easy there.
00:46:10	Did you hurt yourself?
00:46:18	- Careful next time.
00:46:23	How do you do?
00:46:33	Something's happened.
00:46:37	How wonderful
00:46:40	if they let us go about our business
00:46:43	How wonderful if we didn't have
00:46:47	I don't want to go.
00:46:48	With all the persecution,
00:46:52	Perhaps we don't have to go.
00:46:54	Wouldn't it be wonderful if they'd
00:47:34	Full stop.
00:48:03	Nothing works!
00:48:06	I'm surrounded by incompetent,
00:48:09	I'll get you a pen.
00:48:10	Don't bother! I won't send it.
00:48:14	Get out, get out!
00:48:20	We've just discovered
00:48:26	It will kill everybody...
00:48:29	All right. Later.
00:48:31	B76 to see Herr Herring.
00:48:34	A lady. My secret agent.
00:48:36	Your secret agent?
00:48:39	Have B76 come right in.
00:48:43	Any news from Epstein?
00:48:44	Our agent reports that all
00:48:48	- The loan's bound to go through.
00:48:59	A strike at the arms factory.
00:49:01	- The leader?
00:49:03	- Have them shot.
00:49:09	How many were going to strike?
00:49:11	Three thousand of them.
00:49:12	Have them all shot.
00:49:15	These men are skilled craftsmen.
00:49:18	Let's train others first,
00:49:20	Cannot afford to be lenient.
00:49:22	The rhythm of production
00:49:25	Rhythm...
00:49:27	Spare the strikers and permit them
00:49:31	But mark them for future reference.
00:49:34	That's my department.
00:49:42	The strike leaders are all
00:49:46	Troublemakers!
00:49:48	- Then wipe them out!
00:49:50	We'll get rid of the Jews first,
00:49:54	We shall never have peace
00:49:58	How wonderful! Tomainia,
00:50:02	Why not
00:50:05	- And a brunette dictator.
00:50:07	Why not?
00:50:09	Aut Caesar aut nullus. The world's
00:50:13	No nation would dare oppose you.
00:50:15	Dictator of the World!
00:50:17	It's your destiny. We'll kill off
00:50:21	then will come forth
00:50:24	Beautiful blond Aryans.
00:50:25	They will love you,
00:50:29	No, you mustn't say it.
00:50:34	You make me afraid of myself.
00:50:44	Dictator of the World!
00:50:46	We'll invade Osterlich first.
00:50:50	The nations will capitulate.
00:50:52	The world will be under your thumb.
00:50:55	Leave me! I want to be alone.
00:51:27	Aut Caesar aut nullus.
00:51:30	Emperor of the World!
00:51:37	My world.
00:53:25	The happy hour programme.
00:53:27	Work with the rhythm of music.
00:53:30	Our next selection: Brahms'
00:55:18	Fifteen cents, please.
00:55:27	Happy hour signing off.
00:55:29	At six, Adenoid Hynkel will address
00:55:31	the children of the double-cross.
00:55:34	It seems like the old days again.
00:55:36	How long is it going to last?
00:55:38	In the papers
00:55:40	it's rumoured that Hynkel's going
00:55:43	Maybe.
00:55:45	What do you want?
00:55:46	Business is much better.
00:55:50	Doesn't that make you feel good?
00:55:54	The trouble, Mr Jaeckel,
00:55:55	is you're so used to bad times,
00:56:00	Get my Sunday shoes.
00:56:04	I can't find the shawl.
00:56:05	I've got a shawl.
00:56:07	What's going on?
00:56:08	They're dressing Hannah up
00:56:11	Is that so?
00:56:13	She's got a beau.
00:56:15	- Who is it?
00:56:17	Now, turn around.
00:56:21	- My dear! Those hands!
00:56:24	Those calluses. They're so rough.
00:56:27	Maybe I better not go.
00:56:28	Don't be foolish.
00:56:31	Wait! I'll get a pair of mittens.
00:56:41	See if he's ready.
00:56:56	Not yet. He's polishing
00:57:06	Bad news. The invasion of Osterlich
00:57:10	- What?
00:57:15	Epstein refuses, eh?
00:57:21	Send for Schultz.
00:57:25	Epstein refuses.
00:57:31	What did he say?
00:57:32	He complained of the persecution
00:57:34	and said he wouldn't have any
00:57:38	He'll deal with a mediaeval maniac
00:57:44	First I shall deal with his people.
00:57:48	- Your Excellency?
00:57:51	A little mediaeval entertainment
00:57:54	At such a time
00:57:57	Such demonstrations
00:58:00	Indeed?
00:58:03	Since when
00:58:06	I speak in the interests of our party
00:58:13	You need a holiday.
00:58:15	Fresh air.
00:58:19	A little outdoor exercise.
00:58:23	I'll send you
00:58:28	Place Schultz under arrest.
00:58:30	Very well, but remember my words.
00:58:34	because it is built on the stupid
00:58:37	Your policy is worse than a crime.
00:58:41	Traitor! Traitor!
00:58:44	You're a double-dyed democrat!
00:59:08	Schultz, why have you forsaken me?
00:59:24	Excellency,
00:59:39	I'll not need them.
00:59:41	What I say will not be directed
00:00:02	but to the children of Israel!
00:00:55	That Hynkel isn't such a bad fellow
00:00:59	Most amusing.
00:01:01	Get a Hynkel badge!
00:01:03	A fine photo on each!
00:01:51	- We'd better go home.
00:01:54	Let's hurry.
00:01:55	Wait a minute.
00:02:46	What's that?
00:02:48	Turn off the radio.
00:02:56	The storm troopers!
00:03:13	- Bar that door!
00:03:21	Get the women and children upstairs.
00:03:27	You men, stay right here.
00:03:30	We've got to make a stand.
00:03:33	We might as well die
00:03:41	Wait a minute.
00:03:56	Wait a minute!
00:03:59	Schultz gave strict orders
00:04:03	These Jews attacked us.
00:04:05	I don't care.
00:04:06	Orders were to keep out.
00:04:10	You saw that!
00:04:11	I can't help it. Schultz's orders.
00:04:14	Let's get going.
00:04:33	Orders or not,
00:04:37	Out!
00:04:56	Schultz arrested!
00:04:58	Hear that?
00:05:05	- A Jew corrupted our commander.
00:05:09	Schultz is accused of treason,
00:05:13	Schultz was a friend of that barber.
00:05:16	Let's get the barber!
00:05:21	It's the storm troopers!
00:05:23	- Get on the roof.
00:05:25	- They'll kill you!
00:05:28	Don't be a fool, you'll
00:05:39	All right, here we are.
00:05:45	Come on,
00:05:53	Where are the bombs?
00:06:13	There goes the barbershop!
00:06:17	Never mind. We can start again.
00:06:19	We can go to Osterlich.
00:06:23	Mr Jaeckel says it's beautiful.
00:06:25	Wonderful green fields,
00:06:29	His brother's got a vineyard.
00:06:31	Mr Jaeckel
00:06:35	Now we can all go together.
00:06:37	It'll be wonderful
00:06:40	much better than a smoky old city.
00:06:44	And if we work hard and
00:06:48	and buy a chicken farm.
00:06:51	There's money
00:07:15	Look at that star!
00:07:19	Isn't it beautiful!
00:07:24	Hynkel with all his power
00:07:30	All right, the coast is clear.
00:07:32	Commander Schultz escaped.
00:07:36	He's holding a meeting at midnight
00:07:40	Hannah, you come and help
00:07:43	All right, I'll be down.
00:07:49	I don't understand it.
00:07:54	What does this Schultz want of us?
00:07:57	- He wants us to blow up the palace.
00:08:00	We Jewish people shouldn't
00:08:03	I know it but Schultz
00:08:07	- I knew he was up to some mischief.
00:08:12	I found him putting a coin
00:08:19	Don't worry, I've fixed everything.
00:08:22	Gentlemen, may I claim
00:08:27	We are here tonight
00:08:32	In order to carry this out
00:08:37	In ancient times the Aryan tribe
00:08:41	made human sacrifice
00:08:45	At a feast
00:08:48	Tonight, at this feast,
00:08:55	Each man will receive a pudding.
00:08:57	Concealed in one of these is a coin.
00:08:59	Whoever gets it
00:09:03	but he will join the long line
00:09:07	and will rid his country
00:09:21	I know that it is the wish
00:09:24	to be chosen this night
00:09:28	Much as I should like to participate
00:09:32	Why?
00:09:36	Don't you understand?
00:09:39	It must be somebody like us.
00:09:42	I can't see it like that.
00:09:44	It is a question of my honour.
00:09:49	Commander Schultz,
00:09:52	Let me say, on behalf
00:09:56	that we consider it a great
00:10:00	Very well, then.
00:10:01	Gentlemen, I shall now retire
00:10:08	Until then... Hail Hynk...
00:10:11	What am I saying?
00:10:13	Gentlemen,
00:10:18	Proceed!
00:13:18	Gentlemen, the coin is here!
00:13:26	What's the meaning of this?
00:13:28	Somebody made a fool of us.
00:13:30	- I did.
00:13:32	I put a coin in every pudding.
00:13:38	Blowing up palaces
00:13:42	We're in enough trouble!
00:13:45	Hannah's right.
00:13:48	Our place is at home,
00:14:13	The papers say
00:14:16	Here, read it for yourself.
00:14:21	Hannah, read that.
00:14:23	"Mystery surrounds the disappearance
00:14:27	"At police HQ it was believed
00:14:30	"A certain Jewish barber,
00:14:34	"is wanted for questioning."
00:14:36	Me?
00:14:37	Only for questioning.
00:14:40	Meyerberg was only wanted for
00:14:54	- Who is it?
00:15:04	Did you hear what they're saying
00:15:08	I know, I know.
00:15:09	Don't you think it's serious
00:15:14	Don't you realise
00:15:15	there are spies everywhere!
00:15:17	Spies?
00:15:23	What's the matter?
00:15:24	He's wanted for questioning.
00:15:28	Where's the Commander?
00:15:30	In the next room.
00:15:32	If Commander Schultz
00:15:35	we'll all go
00:15:37	and have our heads cut off, too!
00:15:40	Am I arguing?
00:15:42	Then get rid of him.
00:15:43	You can't throw him out.
00:15:45	Of course not.
00:15:47	But I'd like to know how long
00:15:51	Your breakfast is on the table.
00:15:55	Thank you. I have breakfast
00:16:00	Search every house.
00:16:06	- What now?
00:16:09	He's in one of these houses.
00:16:11	They're always looking
00:16:27	It's me. Let me in.
00:16:35	The storm troopers
00:16:39	Tell the Commander.
00:16:48	- Did you tell him?
00:16:49	- What is it?
00:16:52	- What?
00:16:56	We can't leave all these things.
00:16:58	All of you, pack my cases.
00:17:02	You pack that.
00:17:12	Clear this shelf.
00:17:17	Pack this and this.
00:17:19	This mustn't be found.
00:17:21	Open the door.
00:17:28	They're here! Get up on the roof.
00:17:32	Nothing left behind!
00:17:33	- My golf clubs!
00:17:38	- Take this.
00:17:41	- Where are you going?
00:17:42	You'll see him later.
00:17:44	- I'll meet you tonight.
00:17:46	Take this.
00:17:52	Quick!
00:17:53	Open in the name of Hynkel!
00:18:03	Stop!
00:18:04	Look where you are!
00:18:08	I can't see, wait a moment.
00:18:11	My bag!
00:18:12	It's right here. Here it is.
00:18:21	Don't drop the other one.
00:18:25	My golf clubs, not my golf clubs!
00:18:28	Come here. They'll see you.
00:18:32	Quick, this way!
00:18:38	Woah, steady!
00:18:41	- Now be careful.
00:18:44	Lucky you didn't break your neck.
00:18:51	You'll pardon me.
00:18:56	I'm sorry.
00:18:59	You guard the back. Wait a minute!
00:19:02	I'll have to bother you again.
00:19:05	There he is.
00:19:11	How are you?
00:19:13	So-so.
00:19:14	Here's your friend.
00:19:16	Your silence will be appreciated.
00:19:19	Take him to the wagon.
00:19:34	Where are you going?
00:19:35	Smoking room.
00:19:36	Come on, this way!
00:20:25	Osterlich!
00:21:57	I am pleased to announce
00:22:00	ready to march on Osterlich.
00:22:02	This was made possible by the genius
00:22:07	upon whom I shall now pin
00:22:33	Turn around. No!
00:22:48	Gentlemen.
00:22:52	To Field Marshal Herring!
00:22:54	To the invasion of Osterlich!
00:23:12	Elephant!
00:23:18	Wait.
00:23:19	Napaloni's army
00:23:23	60,000 men are on the border.
00:23:25	To take Osterlich!
00:23:27	I can't believe it.
00:23:31	You can't believe it!
00:23:35	You let him steal a march on us.
00:23:44	I had the ground covered.
00:24:17	Declare war on Napaloni!
00:24:20	Mobilise every division
00:24:23	Attack Bacteria at once!
00:24:25	- But...
00:24:26	- Madness.
00:24:27	Will you sign this?
00:24:29	What is it?
00:24:30	A declaration of war.
00:24:31	Yes. A pen!
00:24:34	I'll sign it.
00:24:41	A pen!
00:24:42	I'll sign it! Napaloni...
00:24:50	- It's Napaloni.
00:24:52	Napaloni?
00:24:54	You talk to him.
00:24:55	What'll I say?
00:24:57	Be nice, affable, pleasant.
00:25:03	Well, well, how are you?
00:25:07	No, he hasn't been playing much.
00:25:10	You went round in 92?
00:25:14	His Excellency?
00:25:21	Just now he's a little hoarse.
00:25:24	No, I mean he can't talk.
00:25:27	May I take a message?
00:25:30	He says no doubt you've heard
00:25:33	He wants to discuss it.
00:25:35	Ask him to come here.
00:25:36	His Excellency invites you
00:25:41	Very well.
00:25:46	He's coming.
00:25:47	Good.
00:25:48	We'll put on the greatest military
00:25:52	Napaloni will leave
00:25:57	And this?
00:25:59	- What is it?
00:26:04	Peace is declared!
00:26:08	2,"9"75,000 eager citi"z"ens
00:26:13	awaiting Ben"z"ino Napaloni.
00:26:16	Entering the station is our Phooey,
00:26:19	This will cement the friendship
00:26:21	between our Phooey
00:26:26	His Excellency is about to greet
00:26:30	How do you do?
00:26:33	Garbitsch...
00:26:36	See about the photography.
00:26:39	Tell the press to see that
00:26:43	- Not the back of his head!
00:26:45	Napaloni's train
00:26:48	From a pink and white carriage
00:26:50	Napaloni and his wife will step out
00:26:53	and Adenoid Hynkel will deliver
00:27:09	What's all this mix-up-a?
00:27:11	They've gone too far.
00:27:14	At ease!
00:27:16	Bring the carpet.
00:27:17	Why can't-a we get out here?
00:27:19	No-a carpet.
00:27:21	Who cares?
00:27:22	Me, Napaloni, I never get out
00:27:32	Lay it down here. Quick.
00:27:33	- It's going back.
00:27:44	Let's get out while it's stopping.
00:27:47	Shut up!
00:27:55	Take it away!
00:27:57	Stay here
00:28:06	You got-a da carpet. Put it down!
00:28:14	Here he is.
00:28:17	- My friend!
00:28:22	This is indeed a pleasure.
00:28:27	Pictures!
00:28:28	Sure. Salute!
00:28:30	Another, please.
00:28:32	This is a pleasure,
00:28:35	You want another?
00:28:37	There.
00:28:47	Where's-a my ambassador?
00:28:50	How do you feel?
00:28:53	Hynky, did you meet-a my wife?
00:28:55	That's her. Let's go.
00:28:58	Tomainia... very nice, very nice.
00:29:20	Your clock is-a slow.
00:29:22	This way.
00:29:47	It's-a very nice people.
00:29:49	The people are very nice.
00:29:51	Thank you.
00:29:54	He's my husband!
00:29:56	You make a mistake!
00:30:02	Napaloni's army shall not invade
00:30:05	We shall not discuss
00:30:08	This interview is to impress on him
00:30:12	To make him feel your superiority.
00:30:16	Napaloni
00:30:18	We must put him in his place.
00:30:20	But how?
00:30:22	By means of psychology.
00:30:23	By making him feel inferior.
00:30:26	This can be done subtly.
00:30:28	For instance,
00:30:30	I have arranged
00:30:33	you looking down at him.
00:30:35	His position will be inferior.
00:30:39	Then again we shall seat him
00:30:44	so that if you relax
00:30:49	Where is he now?
00:30:51	Resting.
00:30:52	I have arranged that he will enter
00:30:56	Another psychological triumph.
00:30:59	He will have the embarrassment
00:31:08	Signor Napaloni
00:31:11	He's coming.
00:31:14	At all times
00:31:16	Entering or leaving
00:31:25	Hello, Hynky!
00:31:30	How are you feel?
00:31:36	My brother dictate!
00:31:39	You're a nice-a little man.
00:31:44	And my friend the Garbitsch!
00:31:48	This is a lovely place.
00:31:50	I feel-a fine.
00:31:52	I just had a nice cold shower.
00:31:56	it'll be in good shape.
00:31:58	Won't you sit down?
00:32:22	Well, Hynky,
00:32:30	I must be a-growing!
00:32:33	What do they give me? A baby stool?
00:32:44	This is not for me.
00:32:47	Garbitsch, this is a lovely country.
00:32:50	I thought the public enthusiastic.
00:32:53	Sure. They like to see new faces.
00:32:58	I'm sorry for the mishap
00:33:02	What's that?
00:33:03	I'm sorry for the Napaloni
00:33:08	Madam Napaloni at the station.
00:33:11	She's not used to public life.
00:33:14	Match.
00:33:16	I'm sorry...
00:33:17	Don't apologise. I find-a one.
00:33:22	I'm simply crazy about this palace.
00:33:25	Ivory and gold.
00:33:28	Gets away
00:33:31	Tell me something, Garbitsch,
00:33:34	The grand ball this evening.
00:33:37	And a review of the army.
00:33:40	That won't take-a long!
00:33:41	I'm afraid it will.
00:33:43	So you got a big army, huh?
00:33:45	Modesty forbids.
00:33:48	Seems I've heard about it.
00:33:50	I think I'll get me a shave.
00:33:52	We have a barbershop.
00:33:53	Is that so?
00:33:55	You look blue under the gills.
00:33:59	- Delighted.
00:34:01	Very well, this way.
00:34:12	This is it. I can-a smell 'em.
00:34:22	This is-a very sweet.
00:34:24	It was the library.
00:34:25	A good barbershop.
00:34:27	- Too old-fashioned.
00:34:29	When I get shaved
00:34:32	So I'm putting in glass walls.
00:34:34	This way, I shall have a view
00:34:37	And this,
00:34:40	- What's above?
00:34:44	In my summer palace
00:34:48	Is that so?
00:34:51	Also with glass walls.
00:34:53	You don't tell me!
00:34:56	With goldfish inside.
00:34:58	Goldfish swimming inside the walls?
00:35:02	You can't, they're all dead.
00:35:08	- Very interesting!
00:35:15	The Hynkel stadium.
00:35:18	the greatest ever display of arms
00:35:22	Our beloved Phooey
00:35:26	thrilled by this historic event.
00:35:29	What?
00:35:30	Nothing. I'm just chewing.
00:35:33	Some peanuts?
00:35:36	- I've had some.
00:35:38	Here you are, Spook.
00:35:39	Now passing,
00:35:43	It's all right.
00:35:45	I want to show you my new bombing
00:35:48	- Where from?
00:35:50	Aroma? That's 400 miles away.
00:35:52	Right.
00:35:55	Now passing,
00:36:02	Very light!
00:36:04	And here come the armoured tanks,
00:36:07	The latest design, the last word
00:36:09	in modern warfare.
00:36:11	Where's the propellers?
00:36:16	Under water?
00:36:17	You never heard of tanks that go
00:36:21	- What's that?
00:36:24	Obsolete now! We're concentrating
00:36:36	- What's that?
00:36:37	Now passing, Hynkel's
00:36:41	Our planes!
00:36:47	You're right. They're yours.
00:37:14	Garbitsch!
00:37:18	Our troops, tanks and guns
00:37:22	To disarm suspicion,
00:37:25	Then you will show up
00:37:28	meet the army, step into a car
00:37:31	Herring and I
00:37:34	First Napaloni must remove
00:37:37	To be decided tonight.
00:37:38	Where is Napaloni?
00:37:39	I'll look for him.
00:37:41	It might be advisable for you
00:37:46	It'll carry weight.
00:37:47	You mean I will!
00:37:53	You find him!
00:38:00	- Madam Napaloni...
00:38:04	Why so triste?
00:38:05	Because I no speak.
00:38:07	No? May I have the pleasure?
00:38:10	Allow me.
00:38:41	Madam, your dancing was superb.
00:38:45	Excellent.
00:38:46	Very good.
00:38:48	Good.
00:39:01	- My dear Adenoid.
00:39:03	I've been looking for you.
00:39:05	Let's go to some quiet place
00:39:07	where we can talk-a things over.
00:39:09	- As you wish.
00:39:13	Of course, this way.
00:39:32	There's a Tomainian proverb...
00:39:39	Funny. I wish I understand it.
00:39:41	Now about the border.
00:39:43	Yes. No problem.
00:39:44	It should be no trouble.
00:39:46	- What's the matter?
00:39:52	You, too. Out!
00:39:58	Out.
00:40:11	- So... the border question.
00:40:14	It's just a matter of detail.
00:40:16	Strawberries!
00:40:17	- Have you any English mustard?
00:40:20	- That's da hot-a stuff?
00:40:22	Good shape.
00:40:23	Cream.
00:40:24	Hynky, I'm going to make this
00:40:28	You agree not to invade Osterlich,
00:40:30	I agree not to invade Osterlich.
00:40:32	We sign, then I remove
00:40:35	When your troops
00:40:37	That's-a right.
00:40:39	Just a minute,
00:40:42	First we sign,
00:40:45	- Precisely. I sign after.
00:40:48	Hey, Spook, treaty.
00:40:50	Hold-a dis.
00:40:52	Now, look, you sign-a
00:40:55	Then I remove my troops after.
00:40:58	Why are we arguing?
00:40:59	You said I remove first.
00:41:01	I can't sign while they're there.
00:41:03	- I won't remove them till you sign.
00:41:05	- Why should I?
00:41:08	Your soldiers are there.
00:41:10	And they'll stay until you sign.
00:41:13	I'll blow them off.
00:41:15	This won't get us anywhere.
00:41:17	To quote an old Latin phrase...
00:41:22	Strawberries!
00:41:23	Where's-a my sandwich?
00:41:27	I don't get this treatment
00:41:30	Can't we discuss this
00:41:32	I'm not-a passionate. I'm just...
00:41:35	I want him to sign the treaty.
00:41:37	What would my people think,
00:41:41	when your soldiers
00:41:43	I won't move until you sign!
00:41:45	Not until you clear the border
00:41:48	Then they remain.
00:41:49	Then I kick them off.
00:41:50	One move from you and my artillery
00:41:54	And my aeroplanes will bomb
00:41:58	You want-a start a world war?
00:42:00	You and the world
00:42:19	Strawberries!
00:42:20	Your Excellency, we have...
00:42:43	I got-a my guns here in the pass
00:42:46	and I'll blow him to pieces.
00:42:52	What's the matter? What ails you?
00:42:55	This isn't like you.
00:42:56	Hey, Garbitsch, come here.
00:43:00	What's with Hynky?
00:43:01	Mustard on his strawberries.
00:43:04	What else can you expect
00:43:14	My little bambino!
00:43:29	The Bacterian...
00:43:30	Tomainia...
00:43:32	You cannot treat Bacteria this way.
00:43:35	I'll take the Bacterian people
00:43:39	Look what he's doing!
00:43:44	He's-a tearing spaghetti!
00:43:46	He sign-a the treaty
00:43:50	Give me a-something!
00:43:57	- I have an appointment.
00:43:59	Press.
00:44:02	Very successfully.
00:44:06	How did he get here?
00:44:08	You know the regulations
00:44:11	No one is to enter the palace
00:44:18	There are minor details
00:44:23	Excuse me, we're busy.
00:44:31	The whole world
00:44:34	- So what?
00:44:37	When he signs.
00:44:38	I sign nothing.
00:44:39	I must speak to you alone.
00:44:42	Mind? I don't mind!
00:44:43	Sign! Sign!
00:44:45	He'll have the advantage.
00:44:46	It's a mere scrap of paper.
00:44:48	When his troops are off the border,
00:44:54	I'll sign.
00:44:55	What? Hold-a this.
00:44:57	Ah, my little Hynky!
00:45:01	I knew we have-a no trouble.
00:45:09	Two prisoners
00:45:12	Sound the alarm!
00:45:32	The planes are searching for us.
00:45:34	The woods.
00:45:35	No, the open.
00:45:39	The invasion of Osterlich.
00:45:43	Now or never.
00:45:51	Ducks.
00:45:57	Did you hear that?
00:45:59	It came from over there.
00:46:22	A yodeller.
00:46:24	- What?
00:46:28	Where's Schultz?
00:46:32	- He will when we get him to camp.
00:46:36	There it is.
00:46:42	If we can pass through there
00:46:44	Through the woods?
00:46:46	They're swarming with soldiers.
00:46:49	If you see anyone,
00:46:52	We must bluff our way through.
00:46:55	Here they come.
00:47:05	Can you see what they're doing?
00:47:10	- Looking this way.
00:47:16	They're following us. Shall we run?
00:47:18	Certainly not.
00:47:20	Just a little bit?
00:47:21	Keep walking!
00:47:24	We could walk faster.
00:47:28	Make up your mind.
00:47:40	Slow down?
00:47:41	- No!
00:47:48	He's here!
00:47:49	Sound assembly!
00:48:01	Attention!
00:48:04	Present arms!
00:48:11	Turn back?
00:48:12	No, keep going!
00:48:15	Hail Hynkel!
00:48:19	Your Excellency,
00:48:22	- Good.
00:48:23	I have been in communication
00:48:27	The route is well guarded. Behind us
00:48:31	and 500 machine-guns.
00:48:33	- Good.
00:48:35	Are we ready to start?
00:48:36	- Yes.
00:48:39	Gentlemen.
00:48:46	Schultz,
00:48:49	Thank you.
00:48:57	Where are we going?
00:48:58	You're invading Osterlich.
00:50:14	They're coming.
00:51:10	Your Excellency.
00:51:11	The world awaits your words.
00:51:45	What's happened?
00:51:47	What's Schultz doing here?
00:51:49	Pardoned, I suppose.
00:52:16	His Excellency Herr Garbitsch,
00:52:18	Secretary of the Interior,
00:52:26	Corona veniet delectis.
00:52:28	Victory shall come to the worthy.
00:52:31	Today, democracy, liberty
00:52:34	are words to fool the people.
00:52:36	No nation
00:52:39	They stand in the way of action.
00:52:43	In the future, each man will serve
00:52:47	Let him who refuses beware!
00:52:50	Citizenship will be taken away
00:52:54	They are inferior and therefore
00:52:57	It is the duty of all true Aryans
00:53:02	This nation
00:53:05	and the people will obey the laws
00:53:10	the Dictator of Tomainia,
00:53:14	the future Emperor of the World!
00:53:18	You must speak.
00:53:21	I can't.
00:53:22	You must. It's our only hope.
00:53:28	Hope...
00:54:15	I'm sorry
00:54:18	That's not my business.
00:54:20	I don't want to rule
00:54:23	I should like to help everyone:
00:54:25	Jew, gentile, black man, white.
00:54:28	We all want to help one another.
00:54:32	We want to live by each other's
00:54:35	We don't want to hate one another.
00:54:37	In this world,
00:54:39	the good earth is rich
00:54:42	The way of life can be free
00:54:45	but we have lost the way.
00:54:47	Greed has poisoned men's souls,
00:54:50	has barricaded the world with hate,
00:54:52	has goose-stepped us into bloodshed.
00:54:55	We have developed speed
00:54:58	Machinery has left us in want.
00:55:01	Our knowledge has made us cynical,
00:55:05	We think too much
00:55:08	More than machinery
00:55:10	More than cleverness
00:55:14	Without these qualities, life will
00:55:18	The aeroplane and radio
00:55:21	These inventions cry out
00:55:24	cry out for universal brotherhood,
00:55:27	Even now
00:55:30	millions of despairing men,
00:55:33	victims of a system
00:55:36	and imprison innocent people.
00:55:38	To those who can hear me I say,
00:55:42	The misery upon us
00:55:45	the bitterness of men who fear
00:55:49	The hate of men will pass,
00:55:52	and the power they took
00:55:55	So long as men die
00:56:00	Soldiers,
00:56:03	men who despise you, enslave you,
00:56:05	regiment your lives,
00:56:09	who drill you, treat you like cattle
00:56:13	Don't give yourselves to these men,
00:56:16	machine men with machine minds
00:56:19	You are not machines,
00:56:23	You have
00:56:25	Don't hate. Only the unloved
00:56:29	Soldiers, don't fight for slavery,
00:56:32	St Luke says, "The Kingdom of God
00:56:36	Not in one man nor a group of men,
00:56:40	You have the power
00:56:43	the power to create happiness.
00:56:45	You have the power to make
00:56:48	to make this life
00:56:51	In the name of democracy,
00:56:54	Let us all unite,
00:56:57	a world
00:57:00	that will give youth a future
00:57:03	Promising these things,
00:57:06	But they lie! They do not fulfil
00:57:10	Dictators free themselves
00:57:14	Now let us fight
00:57:17	Let us fight to free the world,
00:57:21	to do away with greed,
00:57:24	Let us fight for a world of reason,
00:57:27	a world where science and progress
00:57:31	Soldiers, in the name of democracy,
00:57:34	let us unite!
00:57:59	Hannah,
00:58:01	can you hear me?
00:58:04	Wherever you are, look up, Hannah.
00:58:08	The clouds are lifting,
00:58:13	We are coming out of the darkness
00:58:16	into a new world,
00:58:19	a kindlier world,
00:58:21	where men will rise
00:58:24	and their brutality.
00:58:26	Look up, Hannah.
00:58:28	The soul of man
00:58:34	He is flying into the rainbow,
00:58:36	into the light of hope,
00:58:39	the glorious future
00:58:43	to me and to all of us.
00:58:46	Look up, Hannah. Look up!
00:59:14	Did you hear that?
00:59:18	Listen...
00:59:54	Subtitles by Howard Bonsor

Great Dictator The