|
Great Expectations
|
| 00:02:30 |
Τα πράγματα μπορεί να είναι έτσι |
| 00:02:34 |
Το χρώμα τής μέρας. |
| 00:02:38 |
Η αίσθηση του αλμυρού νερού |
| 00:02:42 |
Μερικές φορές το νερό είναι κίτρινο. |
| 00:02:47 |
Αλλά το τι χρώμα είναι στη μνήμη σου |
| 00:02:53 |
Δε θα πω την ιστορία |
| 00:02:57 |
Θα την πω όπως τη θυμάμαι. |
| 00:03:59 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:04:15 |
Πώς σε λένε; |
| 00:04:18 |
- Ψιθύρισε. Πώς σε λένε; Ψιθύρισε! |
| 00:04:22 |
- Το επίθετό σου; |
| 00:04:24 |
- Πού μένεις; |
| 00:04:26 |
Έχεις εργαλεία σπίτι σου; |
| 00:04:29 |
ξέρεις τι είναι ο κόφτης; |
| 00:04:34 |
Μπορώ να σε βρω και |
| 00:04:38 |
Θα σου βγάλω τα σωθικά |
| 00:04:42 |
Έλα αύριο την αυγή, μ' έναν κόφτη |
| 00:04:48 |
Θα σε σκοτώσω αν το πεις. |
| 00:04:50 |
- Σε κανέναν! Οι γονείς σου... |
| 00:04:55 |
Αν το πεις σε κανέναν, το τελευταίο |
| 00:05:51 |
- Εσύ είσαι, Τζο. |
| 00:05:54 |
- Βγήκες έξω σήμερα; |
| 00:05:58 |
Δεν υπάρχουν ψάρια. |
| 00:06:02 |
- Πού έπιασε φωτιά; |
| 00:06:07 |
Η Μάγκι έχει τις κακές της σήμερα, |
| 00:06:13 |
- Θα 'ρθεις σπίτι σύντομα; |
| 00:06:15 |
Τελείωσε τα μαθήματά σου |
| 00:06:19 |
ξεκουράσου. Αύριο δουλεύουμε |
| 00:06:24 |
Τζο. |
| 00:06:28 |
Τίποτα. |
| 00:06:32 |
Ε, Φιν! |
| 00:06:36 |
Βάζεις το ράμφος στο στόμα σου |
| 00:06:39 |
Θα σε δω αργότερα. |
| 00:06:43 |
Με μεγάλωνε με κάποιο βαθμό |
| 00:06:49 |
Ο Τζο ήταν ο δικός της. |
| 00:06:51 |
Εκείνη τη χρονιά απαγορεύτηκε το |
| 00:06:56 |
ζούσαμε μ' όσα έβγαζε ο Τζο |
| 00:08:46 |
Έλα δω. Έλα! |
| 00:08:57 |
Είσαι μόνος σου; |
| 00:09:00 |
- Κουφός είσαι; Είσαι μόνος σου; |
| 00:09:03 |
Δεν είσαι μόνος |
| 00:09:22 |
Σας έφερα κάτι να πιείτε. |
| 00:09:26 |
Μπράβο! |
| 00:09:57 |
Σας πήρα αυτό. |
| 00:10:01 |
Τι είναι; |
| 00:10:04 |
Κι αυτό. |
| 00:10:08 |
Περκοντάν. |
| 00:10:18 |
Τι άλλο; |
| 00:10:33 |
Τρως τα νύχια σου; |
| 00:10:36 |
Κακή συνήθεια. |
| 00:10:38 |
Λένε ότι τα μάτια είναι τα παράθυρα |
| 00:10:44 |
Τα χέρια. |
| 00:10:52 |
Έλα, πάμε. |
| 00:10:57 |
- Τι; |
| 00:11:01 |
- Στη βάρκα. |
| 00:11:03 |
Χέσε το θείο σου, μπες μέσα. |
| 00:11:12 |
Σκάσε και μπες στη βάρκα. |
| 00:11:17 |
- Πού πάμε; |
| 00:12:04 |
- Τι; |
| 00:12:10 |
Σταμάτα! |
| 00:12:37 |
Ε, στη βάρκα! |
| 00:12:41 |
- Πού πας; |
| 00:12:44 |
Μια κυρία είδε εδώ |
| 00:12:48 |
Μ' έναν άντρα με φόρμα φυλακής. |
| 00:12:55 |
- Όχι. |
| 00:13:25 |
Κι εκεί τελείωσε. |
| 00:13:28 |
Ίσως να είχατε μια τέτοια εμπειρία |
| 00:13:34 |
Ίσως είχατε μια φευγαλέα επαφή με |
| 00:13:38 |
...ή ποτέ δεν τον ξαναείδατε. |
| 00:14:00 |
ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ |
| 00:14:13 |
Χριστέ μου, τι εγκατάλειψη! |
| 00:14:36 |
Περίμενε εδώ. Θα πάω να μάθω |
| 00:14:40 |
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά γύρω; |
| 00:14:47 |
Ένας Θεός ξέρει τι κρύβουν |
| 00:15:11 |
Η Νόρα Ντρίγκερς Ντίνσμορ, |
| 00:15:15 |
...έχασε τα μυαλά της πριν 30 χρόνια |
| 00:15:18 |
...να περιμένει στην εκκλησία. |
| 00:15:50 |
Πώς σε λένε; |
| 00:16:07 |
Φιν. |
| 00:16:34 |
Ε, Φιν! |
| 00:16:42 |
Πάμε να φύγουμε. Μου έριξε |
| 00:16:46 |
Για βενζίνη είπε. |
| 00:16:50 |
- Τι; |
| 00:16:53 |
Μη κάτσεις κοντά μου. |
| 00:16:56 |
Αλήθεια; |
| 00:17:07 |
- Μάλλον πήρατε λάθος αριθμό. |
| 00:17:11 |
Ναι, απλά... |
| 00:17:16 |
Πολύ ευχαρίστως. |
| 00:17:22 |
Έγινε. Εντάξει. |
| 00:17:25 |
Το Σάββατο στις 3. Αυτό το Σάββατο; |
| 00:17:31 |
Δε θα πιστέψεις πού πήγαμε |
| 00:17:34 |
Ήταν η Νόρα Ντρίγκερς Ντίνσμορ. |
| 00:17:38 |
Το 'ξερα ότι δε θα κρατούσε πολύ. |
| 00:17:41 |
Θέλει αυτόν. |
| 00:17:44 |
Η πιο πλούσια γυναίκα τής πολιτείας |
| 00:17:48 |
...και θέλει τον αδελφό μου |
| 00:17:51 |
Η παλιόγρια σε συμπάθησε. |
| 00:17:56 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:18:02 |
Μα πώς ήξερε...; |
| 00:18:05 |
Αυτό μου το 'δωσε κάτω |
| 00:18:09 |
Τι είναι, Τζο; Θεέ μου! |
| 00:18:12 |
Σ' αρέσει να ζεις εδώ, |
| 00:18:17 |
- Τι σου φταίνε οι άνθρωποι; |
| 00:18:24 |
Μας απαγόρεψαν τα δίχτυα. |
| 00:18:28 |
Ο φυγάς κατάδικος ’ρθουρ Λάστιγκ |
| 00:18:34 |
Έτσι τελείωσε το 4ήμερο |
| 00:18:37 |
...τον καταδικασμένο δολοφόνο |
| 00:18:40 |
Ο Βαλιέντε, γνωστός αρχιμαφιόζος |
| 00:18:44 |
...πυροβολήθηκε στο σπίτι του |
| 00:18:48 |
Ο Λάστιγκ θα επιστρέψει |
| 00:18:51 |
...και θα εκτελεστεί με θανατηφόρα |
| 00:19:07 |
Γαμώτο! |
| 00:19:11 |
Είσαι κούκλος. |
| 00:19:14 |
- Πώς μυρίζω; |
| 00:19:21 |
Να 'σαι ευγενικός. |
| 00:19:25 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:19:30 |
Να λες "Μου επιτρέπετε;" |
| 00:19:44 |
Ο κηπουρός. |
| 00:19:52 |
Το σχέδιο αυτού του πατώματος |
| 00:20:00 |
Το ταβάνι είναι από φύλλο χρυσού. |
| 00:20:04 |
Είναι ακριβώς σαν το ταβάνι |
| 00:20:09 |
Κανείς δεν είχε δει την γριά |
| 00:20:12 |
Είχα ακούσει ότι ήταν τρελή. |
| 00:20:14 |
Πήγαινε. |
| 00:20:16 |
Δε θα έρθεις εσύ; |
| 00:20:19 |
Αλλά κανείς δεν ήξερε |
| 00:20:24 |
Το δωμάτιό της μύριζε μαραμένα |
| 00:21:34 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:21:38 |
- Τι κάνεις στην κρεβατοκάμαρά μου; |
| 00:21:43 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:21:47 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:21:53 |
Η καρδιά μου. Είναι η καρδιά μου. |
| 00:21:59 |
- Τη νιώθεις; |
| 00:22:06 |
"Συγγνώμη." |
| 00:22:09 |
ξου- ξου. |
| 00:22:12 |
Δεν έχω δει μεγαλύτερη γάτα! |
| 00:22:16 |
- Τι την ταΐζετε; |
| 00:22:22 |
Εμπρός. |
| 00:22:33 |
Χόρεψε. |
| 00:22:35 |
Θέλω να μου χορέψεις. Γι' αυτό ήρθες. |
| 00:22:41 |
Πόνυ, φοξ- τροτ, φρουγκ, |
| 00:22:46 |
Δεν μπορώ. |
| 00:22:50 |
Δεν "μπορείς"; |
| 00:22:55 |
Ή δε θέλεις; Θα χορέψεις. |
| 00:23:02 |
- Φύγε από δω. |
| 00:23:06 |
Μπορώ να ζωγραφίσω. |
| 00:23:12 |
Χρησιμοποίησε το κραγιόν μου |
| 00:23:21 |
Εστέλα! |
| 00:23:24 |
Εστέλα; |
| 00:23:38 |
- Είναι έτοιμο το τσάι; |
| 00:23:42 |
- Πορτρέτο; Από ποιον; |
| 00:23:48 |
Τον κηπουρό; |
| 00:23:51 |
Έλα δω και κάθισε. |
| 00:23:54 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:23:57 |
Κι εσύ. |
| 00:24:19 |
Δεν είναι πανέμορφη; |
| 00:24:28 |
Τι σκέφτεσαι γι' αυτήν; |
| 00:24:34 |
Έλα. |
| 00:24:40 |
Νομίζω ότι είναι ακατάδεχτη. |
| 00:24:44 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:24:50 |
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφη. |
| 00:24:54 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:25:02 |
Νομίζω ότι δε με συμπαθεί. |
| 00:25:06 |
Αλλά την αγαπάς. |
| 00:25:11 |
Είναι τραγικό, την ερωτεύτηκες κιόλας. |
| 00:25:17 |
...ότι θα σε πληγώσει φριχτά, |
| 00:25:24 |
Δεν είναι σπουδαία η αγάπη; |
| 00:25:47 |
- Θα 'θελα να φύγω τώρα. |
| 00:25:51 |
Πριν γεράσω, παρακαλώ. |
| 00:25:53 |
Μπορώ να φύγω τώρα; |
| 00:26:00 |
Θέλεις να ξανάρθεις; |
| 00:26:08 |
Ναι. |
| 00:26:10 |
Καημένο παιδί, καημένο παιδί. |
| 00:26:15 |
Οι τρόποι των πλουσίων κι η λαχτάρα |
| 00:26:20 |
Να ζωγραφίζω για τους πλουσίους, |
| 00:26:26 |
Τα πράγματα που δεν μπορούμε |
| 00:26:29 |
Δώσε αυτό στον κηδεμόνα σου. |
| 00:26:33 |
Θα ξεπροβοδίσεις τον Φιν; |
| 00:27:11 |
Θέλεις; |
| 00:27:13 |
Δεν είναι δηλητηριασμένο. |
| 00:28:07 |
Το θυμάσαι. |
| 00:28:13 |
Και μετά πήγα σπίτι να |
| 00:28:26 |
Πάω στη δουλειά. |
| 00:28:31 |
Θα πλύνω τα δόντια μου. |
| 00:28:33 |
Είναι πολύ όμορφο, Φιν. |
| 00:28:41 |
Να το συνεχίσεις, εντάξει; |
| 00:28:44 |
Η Μάγκι έφυγε εκείνη τη νύχτα. |
| 00:28:48 |
Θα σε δω όταν ξυπνήσεις. |
| 00:28:55 |
Με μεγάλωσε ο Τζο. |
| 00:29:01 |
Επισκεπτόμουν κάθε Σάββατο |
| 00:29:04 |
Νιώσ' το, νιώσ' το, νιώσ' το. |
| 00:29:08 |
Με τα λεφτά που μου έδινε η Ντίνσμορ |
| 00:29:12 |
Και υπήρχε η Εστέλα. |
| 00:29:24 |
Χαμογέλα. Χαμογέλα. |
| 00:29:28 |
Χαμο... |
| 00:29:33 |
Ναι, νιώσε το! |
| 00:29:40 |
Θαυμάσια! Θαυμάσια! |
| 00:30:03 |
- Πού πας; |
| 00:30:06 |
Ο Λέιν Ρίγουολντ; |
| 00:30:10 |
Ο Καρλ Ρίγουολντ, ο γιος τού Λέιν. |
| 00:30:13 |
Όλη η οικογένεια είναι μεθύστακες. |
| 00:30:18 |
- Είμαστε στη δεκαετία τού '80... |
| 00:30:29 |
Ο Φιν θα είναι ωραίος |
| 00:30:33 |
Θεέ μου! |
| 00:30:35 |
Λοιπόν, έληξε. |
| 00:30:38 |
Θα με βρεις εκεί. Νορθ Όσεαν 1115. |
| 00:30:45 |
- Πόση ώρα έχεις; |
| 00:30:50 |
Αυτό θα περάσει για σμόκιν. |
| 00:30:56 |
- Είναι γυναικείο. |
| 00:31:00 |
- Πού το βρήκες; |
| 00:31:03 |
Είναι απ' τα λίγα |
| 00:31:07 |
Τι σκύλα! |
| 00:31:08 |
Τι; |
| 00:31:11 |
- Έλα δω. |
| 00:31:16 |
- Από λεφτά είσαι εντάξει; |
| 00:31:20 |
- Έχεις τρακ; |
| 00:31:28 |
Έτοιμος. |
| 00:31:32 |
Να είσαι ο εαυτός σου. |
| 00:31:36 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:31:39 |
- Δεν είστε στη λίστα. |
| 00:31:44 |
Μάλιστα, κύριε. Δεν είστε στη λίστα. |
| 00:31:49 |
Γεια σας, κ. Λη! |
| 00:31:59 |
Γεια. |
| 00:32:02 |
- Μπορείς να με πάρεις από δω; |
| 00:32:06 |
Έλα μέσα. |
| 00:32:10 |
- Πού θες να πας; |
| 00:32:15 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 00:32:26 |
Οι σκώροι είναι απ' το ταβάνι |
| 00:32:36 |
Δεν είναι εδώ ο Τζο. Είναι... |
| 00:32:42 |
- Το δωμάτιό σου είναι αυτό; |
| 00:32:49 |
Δεν περίμενα παρέα... |
| 00:32:52 |
...ξέρεις. |
| 00:33:03 |
- Ακόμα ζωγραφίζεις. |
| 00:33:07 |
Θα κρεμάσουν καναδυό |
| 00:33:10 |
Την τράπεζα; |
| 00:33:14 |
- Να πας στη Ν. Υόρκη. |
| 00:33:17 |
Είναι το κέντρο τού κόσμου |
| 00:33:19 |
Εδώ, θα καταλήξεις να ζωγραφίζεις |
| 00:33:30 |
- Πότε το 'κανες αυτό; |
| 00:33:38 |
Δεν έχω πια έτσι τα μαλλιά μου. |
| 00:33:42 |
Θα έπρεπε. |
| 00:33:45 |
- Θέλω να πω... |
| 00:34:07 |
Τι άλλο σ' αρέσει; |
| 00:34:15 |
Αφού βλεπόμαστε κάθε βδομάδα, |
| 00:34:21 |
- "Κάναμε τίποτα"; |
| 00:34:25 |
Δε μου ζήτησες ποτέ. |
| 00:34:28 |
Αν σου είχα ζητήσει; |
| 00:34:36 |
Εδώ είμαι. |
| 00:34:42 |
- Είσαι με κανέναν; |
| 00:34:47 |
- Όχι, εννοώ... |
| 00:34:54 |
Όχι. |
| 00:34:59 |
- Θα μπορούσες να είχες όποιον ήθελες. |
| 00:35:14 |
Εσένα; |
| 00:35:35 |
- Γιατί όχι; |
| 00:35:42 |
Εγώ δεν... |
| 00:35:52 |
Το ξέρω. |
| 00:35:56 |
Το ξέρω. |
| 00:36:49 |
- Τι τρέχει; |
| 00:36:52 |
- Είναι αργά. Τι ώρα είναι; |
| 00:36:56 |
Πάω σπίτι. Έχω ένα εκατομμύριο |
| 00:37:02 |
Μείνε! |
| 00:37:15 |
Δεν μιλάω Γαλλικά. |
| 00:37:43 |
Εστέλα; |
| 00:37:49 |
Συγγνώμη. |
| 00:38:00 |
Η Ντίνσμορ ήταν |
| 00:38:02 |
...συνήθως, αλλά έπρεπε |
| 00:38:14 |
Ποτέ δεν έρχομαι εδώ. |
| 00:38:17 |
ξέρεις γιατί; Πριν 26 χρόνια, |
| 00:38:23 |
Φύλαξα τον εαυτό μου, |
| 00:38:27 |
Είναι αστείο, ε; |
| 00:38:31 |
Έτσι ήταν οι εποχές, |
| 00:38:38 |
Τι σόι πλάσμα παίρνει τέτοιο πράγμα, |
| 00:38:43 |
Ποιος το κάνει αυτό; Εκμεταλλεύεται |
| 00:38:48 |
Τι σόι πλάσμα αφήνει αυτή τη γυναίκα |
| 00:38:55 |
Το κάνει άντρας. Γι' αυτό οι άντρες |
| 00:39:04 |
- Η Εστέλα θα τους κάνει να κλάψουν. |
| 00:39:07 |
Θα τους διαλύσει. |
| 00:39:10 |
Όταν γυρίσει, θα τους κόψει, |
| 00:39:15 |
- Θα γυρίσει; |
| 00:39:19 |
Δεν το ήξερες; |
| 00:39:22 |
Έφυγε για σπουδές. |
| 00:39:27 |
Δε σ' αποχαιρέτησε; |
| 00:39:42 |
Θα σε δω την άλλη βδομάδα. |
| 00:40:05 |
Πέρασαν εφτά χρόνια. |
| 00:40:09 |
Σταμάτησα να πηγαίνω |
| 00:40:12 |
Σταμάτησα να ζωγραφίζω. |
| 00:40:14 |
Έβαλα στην άκρη τις φαντασιώσεις |
| 00:40:17 |
...και το θεσπέσιο κορίτσι |
| 00:40:20 |
Δε θα μου ξανασυνέβαινε αυτό. |
| 00:40:25 |
Και επέλεξα να ωριμάσω. |
| 00:41:08 |
Φιν! |
| 00:41:13 |
Ο κ. Ράκγνο είναι δικηγόρος |
| 00:41:17 |
Και στη Ν. Υόρκη. Έχουμε γραφείο |
| 00:41:22 |
...ο πελάτης μου μ' εξουσιοδότησε |
| 00:41:31 |
Κάποιο συγκεκριμένο |
| 00:41:37 |
- Έχεις εκθέσει ποτέ τη δουλειά σου; |
| 00:41:39 |
Είχαν έναν πίνακά του |
| 00:41:43 |
Πριν οχτώ χρόνια. Τα έχω παρατήσει. |
| 00:41:49 |
Πώς θα σου φαινόταν μια ατομική |
| 00:41:55 |
Η πελάτισσά μου, η ΄Ερικα Θρολ, θέλει |
| 00:42:01 |
Έχεις στείλει σλάιντς |
| 00:42:05 |
Παντού έστειλα σλάιντς |
| 00:42:08 |
Εντυπωσίασαν πολύ. |
| 00:42:12 |
...και 1000 δολάρια |
| 00:42:15 |
Συγγνώμη, είναι σε 100δόλαρα. |
| 00:42:31 |
Δεν είναι τα 100δόλαρα το πρόβλημα. |
| 00:42:46 |
Ποιος ενδιαφερόταν τι έκανα |
| 00:42:51 |
Ποιος έβαλε τη ζωή μου σε τάξη; Εγώ. |
| 00:42:56 |
Κι όσα ήθελα, τα είχα. |
| 00:43:01 |
- Κα Ντίνσμορ; |
| 00:43:06 |
Όχι, είμαι εγώ. |
| 00:43:11 |
- Ήρθα... |
| 00:43:14 |
- Έχει μπει βαθιά το αγκίστρι, ε; |
| 00:43:21 |
Μετά από σχεδόν δέκα χρόνια, |
| 00:43:25 |
...ήρθες να με ανακρίνεις. |
| 00:43:29 |
- Λυπάμαι. Συνέβησαν διάφορα. |
| 00:43:35 |
Πονάει, ε; |
| 00:43:52 |
Έγινα κοκκινομάλλα. |
| 00:43:56 |
- Το πρόσεξα. Είναι ωραία. |
| 00:44:01 |
Μεγάλωσες. ’ντρας. |
| 00:44:05 |
Κα Ντίνσμορ, ήρθε να με δει ένας |
| 00:44:09 |
- Η αράχνη. |
| 00:44:12 |
"Ράνιο" θα πει "αράχνη" στα ιταλικά. |
| 00:44:17 |
Εκπροσωπεί μια |
| 00:44:20 |
...που θέλει να |
| 00:44:23 |
ξέρεις να ζωγραφίζεις. |
| 00:44:25 |
Χορεύεις σκατά, |
| 00:44:28 |
ξέρατε τίποτα γι' αυτό; |
| 00:44:32 |
- Η Εστέλα είναι στη Ν. Υόρκη. |
| 00:44:40 |
- Ώστε θα πας; |
| 00:44:48 |
Θυμάμαι να σε παρακολουθώ |
| 00:44:52 |
Φοβισμένο ποντικάκι που έτρεχε στον |
| 00:44:59 |
Τώρα ανοίγει μια άλλη πόρτα. |
| 00:45:12 |
- Περιμένω μια πρόσκληση. |
| 00:45:17 |
Στα εγκαίνια τής έκθεσής σου. |
| 00:45:28 |
Με τι είδους μηχάνημα πετάς; |
| 00:45:32 |
Μεγάλο αεροπλάνο ή 767; |
| 00:45:35 |
Δεν έχω ιδέα, απλώς ελπίζω |
| 00:45:39 |
Καλύτερα να επιβιβαστείς. |
| 00:45:44 |
Τι θα γίνει αν πάω εκεί |
| 00:45:50 |
Το δυσκολότερο πράγμα είναι |
| 00:45:55 |
- Τουλάχιστον, έτσι έχω ακούσει. |
| 00:46:53 |
Ταξί! |
| 00:47:00 |
Έχεις να χαλάσεις ένα δολάριο; |
| 00:47:02 |
’ντε πηδήξου! ’ντε πηδήξου! |
| 00:47:09 |
Να 'μαι, λοιπόν. |
| 00:47:12 |
Η Ντίνσμορ, ο κρυφός μου ευεργέτης, |
| 00:47:17 |
Ν' αποκτήσω το κορίτσι, |
| 00:47:20 |
Όπως τόσοι πριν από μένα, κοίταξα |
| 00:47:25 |
Κι ήταν τόσο κοντά |
| 00:47:31 |
Ακόμα κρατάς τον Πικάσο; |
| 00:47:36 |
Νομίζω ότι έχω έναν υποψήφιο. |
| 00:47:41 |
Μόνο τον Πικάσο. |
| 00:47:48 |
Τη δουλειά σου, αγάπη μου. |
| 00:47:51 |
- Σας είπα, δεν έχω καθόλου. |
| 00:47:56 |
Γιατί είμαι εδώ; |
| 00:48:00 |
Έκανα έκθεση στον Κηθ Χέιρινγκ όταν |
| 00:48:05 |
Ποιοι πίνακές μου σας άρεσαν; |
| 00:48:07 |
Είδα κάτι. Ένα ξεκίνημα. |
| 00:48:12 |
Ανέτ, το Σόθμπυς. |
| 00:48:14 |
Εσύ επιλέγεις. Μένεις και ζωγραφίζεις |
| 00:48:21 |
Όπως και να 'χει, πάντα χαίρομαι |
| 00:48:25 |
Θα το κάνω. |
| 00:48:30 |
Είπα ότι θα κάνω τους πίνακες. |
| 00:48:35 |
Θαυμάσια. Πάρε τη Μάρσι |
| 00:48:50 |
Και μπορούσα ακόμα |
| 00:48:52 |
Παρά την κακομεταχείριση και |
| 00:48:56 |
Ήταν ένα χάρισμα |
| 00:49:00 |
Κι όλα τ' άλλα ήταν λιγότερο |
| 00:49:03 |
Τι μπορεί να σημαίνει |
| 00:49:06 |
Όταν είναι αληθινή, την αναγνωρί- |
| 00:49:11 |
Την αναγνωρίζουμε, όπως την αγάπη, |
| 00:49:34 |
Σου τρέχουν τα σάλια. |
| 00:49:38 |
Λοιπόν, ο Φιν Μπελ. |
| 00:49:42 |
Ακριβώς. |
| 00:49:44 |
Νόμισα ότι σε είδα τα Χριστούγεννα. |
| 00:49:49 |
Όχι, μόλις ήρθα. |
| 00:49:51 |
Τώρα που σε βλέπω, |
| 00:49:56 |
- Πιο μεγαλόσωμος. |
| 00:49:59 |
- Είχε μακριά μαλλιά. |
| 00:50:02 |
- Είχα να σε δω χρόνια. |
| 00:50:10 |
Και να 'μαστε τώρα. |
| 00:50:17 |
- Βιάζομαι. |
| 00:50:21 |
Αύριο στη Λέσχη Μπόροου στις 6. |
| 00:50:26 |
Αν είσαι ελεύθερος, δηλαδή. |
| 00:50:29 |
Είμαι ελεύθερος. |
| 00:50:34 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:50:43 |
Πριν πολύ καιρό ζούσαν δυο μεγάλοι |
| 00:00:06 |
...και συνάντησε ένα σκυλάκι |
| 00:00:11 |
- Ένα κουτάβι. |
| 00:00:15 |
Δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί |
| 00:00:20 |
...και πήγε στην πόλη να βρει |
| 00:00:23 |
...που αποδείχτηκε ότι ήταν |
| 00:00:27 |
...που ήταν αιώνια ευγνώμων |
| 00:00:31 |
Ο ζωγράφος λεγόταν Μιχαήλ ΄Αγγελος. |
| 00:00:36 |
Ο άλλος ζωγράφος λεγόταν... Κανείς |
| 00:00:41 |
Είναι αλήθεια, Γουόλτερ. |
| 00:00:44 |
Μπορώ να καπνίσω; |
| 00:00:49 |
- Είναι το τελευταίο σου. |
| 00:00:56 |
Τσιγάρο, παρακαλώ. |
| 00:01:00 |
- Ναι. |
| 00:01:03 |
Εγώ δεν είμαι. Μισώ τη Φλόριντα. |
| 00:01:06 |
Αλήθεια; |
| 00:01:08 |
Ο Φιν ήταν στα παιδικά μου |
| 00:01:12 |
Τι ακριβώς ήσουν; |
| 00:01:15 |
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας. |
| 00:01:21 |
Αφού το λες εσύ. |
| 00:01:23 |
Μου έκανε ένα όμορφο πορτρέτο |
| 00:01:28 |
Κι εγώ ποζάρισα κάποτε για πορτρέτο. |
| 00:01:31 |
Έκανες πίπα στον Ντε Κούνινγκ! |
| 00:01:33 |
- Θέλω να σε ξαναζωγραφίσω. |
| 00:01:39 |
Θέλω να κάνω το πορτρέτο σου. |
| 00:01:44 |
- Τι λες, γλυκέ μου; |
| 00:01:50 |
Τι να πω; |
| 00:01:53 |
Χρεώνεις με την ίντσα |
| 00:02:01 |
- Τι; |
| 00:02:04 |
Με τα τετραγωνικά |
| 00:02:09 |
...η τέχνη; |
| 00:02:17 |
Δεν έχω πουλήσει ποτέ πίνακα. |
| 00:02:22 |
Με συγχωρείτε, κύριε! |
| 00:02:26 |
Φοράτε σακάκι τής λέσχης. |
| 00:02:32 |
Να σας βοηθήσω. |
| 00:02:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:35 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:03:41 |
Κοιμήθηκες όλη μέρα. |
| 00:03:45 |
Θέλεις τώρα αμέσως; |
| 00:03:51 |
Εντάξει. |
| 00:03:55 |
Πώς μπήκες μέσα; |
| 00:04:01 |
Όχι και σπουδαία ασφάλεια. |
| 00:04:34 |
- Με θέλεις καθιστή ή όρθια; |
| 00:04:40 |
Καθιστή. |
| 00:06:51 |
Φεύγω. Έχω δείπνο σε μία ώρα |
| 00:07:42 |
- Τι κάνεις; |
| 00:07:45 |
Πώς είναι να μη νιώθεις τίποτα; |
| 00:07:49 |
’ντε πηδήξου από δω! |
| 00:07:52 |
Ας πούμε ότι υπήρχε |
| 00:07:55 |
Κι απ' την στιγμή που άρχισε να |
| 00:08:01 |
Ας πούμε, να φοβάται |
| 00:08:04 |
Της έμαθαν ότι ήταν εχθρός της |
| 00:08:09 |
Και τότε μια ηλιόλουστη μέρα... |
| 00:08:12 |
...της λες να βγει έξω να παίξει |
| 00:08:18 |
Μπορείς να της θυμώσεις; |
| 00:08:21 |
Ήξερα αυτό το κοριτσάκι, είδα το φως |
| 00:08:29 |
Είμαστε αυτοί που είμαστε. |
| 00:08:38 |
Ναι, μια στιγμή! |
| 00:08:43 |
- Τι είναι; Ναι; |
| 00:08:48 |
- Γουόλτερ. |
| 00:08:51 |
Ακατάλληλη στιγμή; |
| 00:08:55 |
- Μπορώ... |
| 00:08:58 |
- Είσαι βέβαιος; |
| 00:09:03 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:09:08 |
Και... |
| 00:09:11 |
...μ' έπιασε η περιέργεια. |
| 00:09:19 |
- Είσαι πολύ καλός. |
| 00:09:22 |
Συμφωνώ. |
| 00:09:28 |
Πρέπει να είμαι τρελός, ε; |
| 00:09:32 |
- Γιατί; |
| 00:09:35 |
Κοίτα αυτό! Κοίτα. |
| 00:09:38 |
Κι ακόμα δε λέω να δεσμευτώ. |
| 00:09:42 |
Δε μου φαίνεσαι για τρελός. |
| 00:09:48 |
Νιώθω σαν αυτούς που βουτάνε |
| 00:09:51 |
Είμαι στο χείλος, ετοιμάζομαι |
| 00:09:56 |
...κι η φίλη σου η Εστέλα προσπαθεί |
| 00:10:02 |
- Τι εννοείς; |
| 00:10:06 |
Είναι η δική της γοητευτική εκδοχή |
| 00:10:12 |
Αλλά, ξέρεις, το καταλαβαίνω. |
| 00:10:21 |
Λυπάμαι που μπερδεύτηκες. |
| 00:10:26 |
Και μάλιστα ξέρω ότι σε συμπαθεί. |
| 00:10:33 |
Αλλά έτσι είναι αυτή, ξέρεις. |
| 00:10:37 |
Όμως, την αγαπάω. |
| 00:10:42 |
Την ξέρεις πιο πολύ καιρό από μένα. |
| 00:10:49 |
Τι να κάνω σχετικά με μένα |
| 00:11:02 |
Νομίζω ότι είστε τέλειο ζευγάρι. |
| 00:11:11 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:11:13 |
Να σ' αφήσω ήσυχο τώρα. |
| 00:11:18 |
Είσαι πολύ καλός. Ανυπομονώ |
| 00:11:28 |
Την επόμενη εβδομάδα, έλαβα |
| 00:11:31 |
Μια παραλία με φοίνικες που έλεγε, |
| 00:11:36 |
Τι σχέδια είχε για μένα; |
| 00:11:40 |
Ποιο άλλο λόγο είχε, αν όχι να |
| 00:11:49 |
Εκείνη τη μέρα, πήρα ένα τηλεφώνημα |
| 00:11:52 |
- Παρακαλώ; |
| 00:12:04 |
- Πώς σου φαίνεται το σπίτι; |
| 00:12:10 |
Είναι δικό σου. |
| 00:12:12 |
- Τι εννοείτε; |
| 00:12:15 |
- Μπορούμε να τ' αλλάξουμε αν... |
| 00:12:21 |
Μετακομίζεις εδώ. |
| 00:12:25 |
Ό,τι άλλο θέλεις, |
| 00:12:28 |
ξέρετε τι θα ήθελα; Μερικά χρήματα. |
| 00:12:34 |
- Δε νομίζω... |
| 00:12:37 |
- Τίποτε άλλο; |
| 00:12:40 |
Είσαι εντελώς άγνωστος. |
| 00:12:43 |
"Ψαράς απ' τον |
| 00:12:46 |
...στην Καλλιτεχνική |
| 00:12:49 |
- Γίναμε και γνώστες των ΜΜΕ! |
| 00:12:52 |
- Πάρε τη Μάριον, κάτι θα σκεφτεί. |
| 00:12:58 |
Είναι ξεκαρδιστική. |
| 00:13:00 |
Έχασε ένα ζωγράφο κι αναγκάστηκε |
| 00:13:04 |
Φαίνεται πως κάποιος θέλει να |
| 00:13:08 |
- Τι εννοείς; |
| 00:13:12 |
Είναι σαν να έχω νεραϊδονονά. |
| 00:13:15 |
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για να |
| 00:13:19 |
Ό,τι πεις, "Αράχνη". |
| 00:13:22 |
"Ράνιο" σημαίνει "αράχνη" |
| 00:13:27 |
Θα σε δω στα εγκαίνιά σου. |
| 00:13:33 |
Ξαναγεννήθηκα. Και γιατί όχι; |
| 00:13:38 |
Αν η Ντίνσμορ κι ο κόσμος τής τέχνης |
| 00:13:43 |
...δεν είχα πρόβλημα. |
| 00:13:44 |
Η Νέα Υόρκη άπλωνε το χέρι, κι εγώ |
| 00:13:49 |
Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε. |
| 00:14:00 |
Ήμουν ορφανός. |
| 00:14:03 |
...μου η Μάγκι κι |
| 00:14:06 |
Η Μάγκι μάς παράτησε όταν ήμουν |
| 00:14:11 |
Ο Τζο ήταν μεγάλος λαθρέμπορος |
| 00:14:15 |
Πέρασε τη δεκαετία τού '70 |
| 00:14:19 |
Μια μέρα γύρισα στο σπίτι και |
| 00:14:23 |
Από υπερβολική δόση. |
| 00:14:25 |
Μου πήραν το διαμέρισμα κι έτσι |
| 00:14:30 |
Δεν ήταν τόσο άσχημα. |
| 00:14:35 |
Είναι θαύμα που επιβίωσες. |
| 00:14:38 |
- Σ' αρέσουν οι πίνακές μου; |
| 00:14:43 |
Πες μου γι' αυτή την κούκλα εδώ. |
| 00:14:47 |
Είναι ένα κορίτσι που γνώριζα |
| 00:14:51 |
Ήμουν τσιμπημένος μαζί της, αλλά |
| 00:15:04 |
- Αυτή μοιάζει με το κοριτσάκι. |
| 00:15:10 |
- Και δε θυμάσαι τ' όνομά της; |
| 00:15:14 |
Φανταστικό. 'Ολα προχωράνε |
| 00:15:17 |
Έχουν τρελαθεί μαζί σου. Φαντάσου |
| 00:15:23 |
Το χαρτζιλίκι σου... |
| 00:15:25 |
...και μια πρόσκληση για την εκδήλωση |
| 00:15:28 |
Πέτα αυτό. |
| 00:15:30 |
Σκότωσα κάποιον για να την πάρω. |
| 00:15:34 |
Παλιά λεφτά, καινούρια λεφτά, |
| 00:15:36 |
Θα είναι όλοι εκεί, όπως κι εσύ. |
| 00:15:39 |
- Έρικα! |
| 00:15:43 |
- Για σένα. |
| 00:15:49 |
Μην πηδήξεις. |
| 00:15:53 |
Θα με έσωζες; |
| 00:15:56 |
Όχι μ' αυτό το κοστούμι. |
| 00:16:00 |
- Τι κάνεις; |
| 00:16:02 |
Αρκετά καλά. |
| 00:16:04 |
- Ωραίο κοστούμι! |
| 00:16:07 |
Είναι. |
| 00:16:09 |
- Είδες το Νιου Γιορκ Μάγκαζιν; |
| 00:16:12 |
Ένα μικρό κομμάτι. |
| 00:16:17 |
Η Θρολ λέει ότι η έκθεση θα πάρει |
| 00:16:21 |
Δε θέλω το γρουσουζέψω, |
| 00:16:24 |
Ήρθε ο έφορος από |
| 00:16:27 |
Σπουδαίο. |
| 00:16:28 |
Κάποτε θα λέω |
| 00:16:33 |
- ’κου. |
| 00:16:40 |
Ο Γουόλτερ μού ζήτησε |
| 00:16:44 |
Θέλει να με παντρευτεί. |
| 00:16:51 |
- Αλήθεια; |
| 00:16:58 |
Γιατί μου το λες εμένα; |
| 00:17:02 |
Επειδή... |
| 00:17:06 |
Ήθελα να ξέρω αν έχεις |
| 00:17:14 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:17:18 |
Θαυμάσιο νέο. |
| 00:17:22 |
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο. |
| 00:17:26 |
- Πρέπει να φύγω, όμως. Πρέπει... |
| 00:17:29 |
- Έχω δουλειά. |
| 00:17:33 |
Γιατί μου το είπε; |
| 00:17:35 |
Για να με πληγώσει ή από συνήθεια |
| 00:17:40 |
Δε μ' ένοιαζε αν ήταν υπαινιγμός |
| 00:17:46 |
Όχι. Μου το 'πε για να την εμποδίσω, |
| 00:18:01 |
’ργησες. Περιμένουν ορδές |
| 00:18:05 |
Είναι ο γερουσιαστής... |
| 00:18:15 |
Φιν! Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:18:21 |
- Είδες την Εστέλα; |
| 00:18:24 |
Θέλει ν' αγοράσει πίνακες. |
| 00:18:30 |
Θα σου τηλεφωνούσα. |
| 00:18:34 |
Όλοι μιλάνε για σένα. |
| 00:18:36 |
Το αγόρι με τα χέρια. |
| 00:18:40 |
Να 'σαι καλός με τον ’ντον, |
| 00:18:44 |
Δε βιάζομαι. |
| 00:18:45 |
Να πάρεις Φιν όσο οι τιμές του |
| 00:18:49 |
Πώς είπαμε ότι τιμολογείς την τέχνη |
| 00:18:53 |
Με την ομορφιά της. |
| 00:18:56 |
- Εδώ είσαι! |
| 00:18:59 |
- Πρέπει να φύγουμε, αργήσαμε. |
| 00:19:03 |
Είχαμε ραντεβού με τους Μπάροους |
| 00:19:08 |
Καληνύχτα. Καλή διασκέδαση. |
| 00:19:12 |
Ο νεαρός καλλιτέχνης που σας έλεγα. |
| 00:19:18 |
Η Θρολ μού έχει μιλήσει |
| 00:19:25 |
- Τι θα γίνει με το φίλο μου; |
| 00:19:28 |
Η Θρολ είναι μηδενικό, |
| 00:19:32 |
Όλα είναι θέμα σχέσεων, έτσι; |
| 00:19:37 |
Μη μ' αγγίζεις. |
| 00:19:48 |
Να σας φωνάξω ένα ταξί, κύριε; |
| 00:20:55 |
Συγγνώμη, κύριε! |
| 00:21:07 |
- Γεια σου, Φιν! Αυτός είναι ο Φιν. |
| 00:21:12 |
- Να σου προσφέρω καρέκλα ή πετσέτα; |
| 00:21:28 |
- Τον ξέρεις; |
| 00:21:32 |
- Όλα εντάξει; |
| 00:22:56 |
Σε θέλω μέσα μου. |
| 00:23:48 |
Θα φύγω για λίγες μέρες. |
| 00:23:52 |
Αλλά θα γυρίσεις; |
| 00:23:55 |
Για την έκθεσή σου; |
| 00:24:06 |
Μ' αρέσει όπως χορεύεις. |
| 00:24:22 |
Γεια! |
| 00:24:25 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:24:29 |
- Είδες την Εστέλα; |
| 00:24:33 |
- Συγχαρητήρια! Σπουδαία δουλειά. |
| 00:24:38 |
- Λοιπόν... |
| 00:24:40 |
- Βγήκαν αληθινά τα όνειρά σου; |
| 00:24:44 |
Θέλω να σου συστήσω κάποιους. |
| 00:24:46 |
- Είδες την Εστέλα; |
| 00:24:48 |
Ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο, |
| 00:24:53 |
- Συγχαρητήρια! |
| 00:24:56 |
Χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:25:08 |
- Είναι εδώ ο Κλεμέντε; |
| 00:25:13 |
- Φιν Μπελ, Κάρτερ Μακλίς. |
| 00:25:17 |
Πολύ εντυπωσιακή έκθεση, |
| 00:25:22 |
Βέβαια! |
| 00:25:30 |
Ρίτσαρντ! Θα μας βγάλεις μια |
| 00:25:36 |
Φιν! Φιν! |
| 00:25:41 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:25:44 |
- Έχεις κάποιο θαυμαστή. |
| 00:25:52 |
Φιν! Τι κάνεις; |
| 00:25:58 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:26:01 |
’λλαξα μέσα στο αμάξι. |
| 00:26:06 |
Ωραίο είναι. |
| 00:26:09 |
Είναι ο Τζέρυ; |
| 00:26:13 |
Τζέρυ! Κάθαρμα, δεν έλεγες |
| 00:26:19 |
Η Έρικα Θρολ, ο θείος μου Τζο. |
| 00:26:22 |
Δική σας είναι η γκαλερί, ε; |
| 00:26:27 |
- Κάρτερ Μακλίς. |
| 00:26:30 |
- Ναι, έχω ένα αλιευτικό. |
| 00:26:35 |
- Γεια. |
| 00:26:42 |
Κοίτα με! |
| 00:26:44 |
Ο θείος Τζο, |
| 00:26:47 |
Νόμιζα ότι ήσαστε νεκρός. |
| 00:26:48 |
- Ναρκωτικά; |
| 00:26:51 |
Όχι, τα έχω κόψει |
| 00:26:55 |
Ο Κάρτερ δεν πιστεύει ότι είναι |
| 00:26:58 |
- Όχι, δεν είναι. |
| 00:27:01 |
Έκανε μια μεγάλη έκθεση στην |
| 00:27:05 |
- ξέρεις την Ουάσιγκτον Φέντεραλ; |
| 00:27:08 |
- Δεν είναι γκαλερί. |
| 00:27:12 |
- Τράπεζα; |
| 00:27:17 |
Κι είσαι αυτοδίδακτος; |
| 00:27:19 |
Είναι χάρισμα. |
| 00:27:21 |
7 μηνών τον πήγαμε στην παραλία. |
| 00:27:27 |
Μια νύχτα πήρε το άρωμα της Μάγκι |
| 00:27:32 |
Το έχυσε όλο κάτω |
| 00:27:36 |
Πετάχτηκαν φλόγες, με τα πιο όμορφα |
| 00:27:45 |
- Είσαι καλά; |
| 00:27:48 |
Το παντελόνι σου |
| 00:27:51 |
’φησέ το, Τζο. |
| 00:27:54 |
Έρικα, δεν πειράζει. |
| 00:27:57 |
Τζο, άφησέ το! |
| 00:28:05 |
Με συγχ... |
| 00:28:09 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:28:15 |
Συγγνώμη. Λυπάμαι. |
| 00:28:30 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:28:34 |
Τζο. Τζο! |
| 00:28:39 |
Είμαι... |
| 00:28:43 |
Θα φύγω. |
| 00:28:47 |
Θα βρω ένα Μακ Ντόναλντς... |
| 00:28:51 |
Πήγαινε μέσα και θα τα πούμε |
| 00:28:55 |
Τζο! |
| 00:29:01 |
Τζο, άκου. |
| 00:29:07 |
Βέβαια. |
| 00:29:14 |
Φιν. |
| 00:29:20 |
Θάμπωσέ τους. |
| 00:29:23 |
Πήγαινε. |
| 00:29:30 |
Είμαι περήφανος για σένα, Φιν. |
| 00:29:34 |
Ανέκαθεν ήμουν. |
| 00:29:41 |
Λοιπόν... |
| 00:29:51 |
Φιν! |
| 00:29:54 |
Πήγαινε να δεις αν ξέρουν |
| 00:30:19 |
Η νύχτα που πραγματοποιήθηκαν |
| 00:30:22 |
Όπως όλα τα χάπυ - εντ, ήταν μια |
| 00:30:27 |
Επειδή είχα πετύχει. |
| 00:30:30 |
Απ' τον Τζο, απ' το παρελθόν, |
| 00:30:34 |
Είχα φτιάξει τον εαυτό μου. |
| 00:30:37 |
Σκληρά μεν, αλλά το είχα καταφέρει. |
| 00:30:48 |
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα! |
| 00:30:51 |
Είμαι επιτυχημένος! |
| 00:30:53 |
Τους έδειξα εγώ! Πουλήθηκαν |
| 00:30:58 |
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι πια |
| 00:31:02 |
Αυτό δεν ήθελες; Δεν είναι σπουδαίο; |
| 00:31:09 |
Δεν καταλαβαίνεις πως ό,τι κάνω |
| 00:31:13 |
Ό,τι είναι ξεχωριστό σε μένα, |
| 00:31:32 |
Εστέλα! |
| 00:31:52 |
Φιν! |
| 00:31:57 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:32:02 |
- Έχω πολλά χρόνια να έρθω. |
| 00:32:04 |
Μια κι ήρθα για το μεγάλο γεγονός, |
| 00:32:11 |
- Ποιο γεγονός; Την έκθεσή μου; |
| 00:32:17 |
- Τι; |
| 00:32:20 |
Ο ηλίθιος δεν έπαιρνε την απόφαση, |
| 00:32:28 |
- Δεν το πιστεύω. |
| 00:32:40 |
Γιατί; |
| 00:32:43 |
Στην αρχή ήσουν για την εξάσκησή της. |
| 00:32:46 |
Πετάς ένα ποντίκι στο φίδι, να μάθει |
| 00:32:53 |
Πρέπει να πω ότι δεν ήσουν |
| 00:33:02 |
Έλα τώρα. |
| 00:33:05 |
Το διασκέδασες. |
| 00:33:08 |
Σε είχα προειδοποιήσει, χρόνια πριν. |
| 00:33:13 |
Στο είπα ότι θα σε πλήγωνε φριχτά. |
| 00:33:18 |
Προτίμησες να μην ακούσεις. |
| 00:33:26 |
Λοιπόν... |
| 00:33:30 |
Προτείνω να δεις την αισιόδοξη |
| 00:33:38 |
Είμαστε μαζί, ενωμένοι. |
| 00:33:43 |
Μια πυραμίδα πόνου. |
| 00:33:47 |
Δεν είναι αγάπη, αλλά είναι ένας |
| 00:34:01 |
Δώσ' μου το χέρι σου. |
| 00:34:23 |
ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:34:27 |
Είναι η καρδιά μου. |
| 00:34:33 |
Κι είναι ραγισμένη. |
| 00:34:41 |
Τη νιώθεις; |
| 00:34:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:34:53 |
Λυπάμαι. |
| 00:35:03 |
Τι έκανα; |
| 00:35:32 |
Το κορίτσι, το χρήμα, δόξα, |
| 00:35:37 |
Ήταν οι αρρωστημένες εμμονές |
| 00:35:42 |
Και τώρα ήταν δικές μου. |
| 00:35:45 |
Δεν είναι κάτω απ' το αμάξι, Τζότζο. |
| 00:35:48 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:49 |
- Ποιος είναι ο μικρός; |
| 00:36:06 |
’κου. |
| 00:36:14 |
Να τηλεφωνήσω στην αστυνομία; |
| 00:36:20 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:36:45 |
Εδώ είναι. |
| 00:36:48 |
Με κυνηγάνε κάποιοι κύριοι, |
| 00:36:53 |
Μπορείτε να στείλετε κάποιον στο... |
| 00:36:56 |
- Γκρίνουιτς 111. |
| 00:36:59 |
’ρθουρ Λάστιγκ. Μπορείτε να |
| 00:37:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:10 |
Θα έρθει η αστυνομία; |
| 00:37:15 |
Σπουδαίο σπίτι. |
| 00:37:22 |
Ναι, είμαι. |
| 00:37:24 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:37:27 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:37:33 |
- Δηλαδή Φιν; |
| 00:37:41 |
Συγγνώμη, σας ξέρω; |
| 00:37:46 |
Δε νομίζω. |
| 00:37:50 |
- Δε με θυμάσαι, ε; |
| 00:37:54 |
Κοιτάξτε, δεν ξέρω... |
| 00:37:55 |
Ψιθύρισε! Ψιθύρισε! |
| 00:38:02 |
Ακριβώς, αγόρι μου. |
| 00:38:09 |
Δες πώς έγινες! |
| 00:38:15 |
Δε θέλεις να μάθεις |
| 00:38:18 |
Μετά που σε άφησα, με έπιασαν. |
| 00:38:22 |
Το 'σκασα ξανά και έφυγα μακριά. |
| 00:38:25 |
Πολλά χρόνια στο εξωτερικό. |
| 00:38:34 |
Χαίρομαι που σου όλα |
| 00:38:36 |
Πολύ χαίρομαι. |
| 00:38:39 |
Είναι σπουδαίο. |
| 00:38:44 |
Ποιος είναι εκείνος ο όμορφος νεαρός; |
| 00:38:49 |
Με είχατε κατατρομάξει. |
| 00:38:51 |
Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:39:00 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:39:03 |
- Είναι για πούλημα; |
| 00:39:10 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:39:13 |
Δεν είσαι τυχερός. |
| 00:39:17 |
Είσαι ταλαντούχος νεαρός, |
| 00:39:22 |
Όλο αυτό... |
| 00:39:27 |
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική |
| 00:39:30 |
- Πόσο κοστίζει ένα τέτοιο σπίτι; |
| 00:39:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:39 |
Ναι; |
| 00:39:44 |
- Ένας δικηγόρος. Γιατί; |
| 00:39:50 |
- Σε πειράζει να πιω ένα ποτό; |
| 00:39:56 |
- Πάντα αργούν. |
| 00:39:59 |
- Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνετε. |
| 00:40:04 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:40:08 |
Έρχεται η αστυνομία όπου να 'ναι. |
| 00:40:11 |
- Όχι, δε θα έρθει. |
| 00:40:15 |
- Δεν τηλεφώνησα. |
| 00:40:18 |
Πατούσα το κουμπί |
| 00:40:21 |
- Γιατί; |
| 00:40:24 |
Κι οι τύποι εκεί κάτω; |
| 00:40:30 |
Παλιοί συνεργάτες. |
| 00:40:36 |
- Πρέπει να φύγετε. |
| 00:40:39 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:40:44 |
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. |
| 00:40:48 |
Δεν ξέρεις πόσο μ' ευχαριστεί να βλέπω |
| 00:40:54 |
Μεγάλωσες. |
| 00:40:59 |
Είσαι μεγάλος. |
| 00:41:03 |
Διάσημος καλλιτέχνης. |
| 00:41:09 |
Κάνεις αυτή τη ζωή. |
| 00:41:13 |
Γνωρίζεις τόσους ενδιαφέροντες |
| 00:41:17 |
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ, και κανένας |
| 00:41:24 |
Σε θυμάμαι που ήσουν παιδάκι. |
| 00:41:29 |
Ο μικρός Φιν. |
| 00:41:32 |
Το μόνο άτομο που έκανε κάτι |
| 00:41:38 |
Συγχαρητήρια για την επιτυχία σου, |
| 00:41:47 |
Στην υγειά σου. |
| 00:41:55 |
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. |
| 00:41:58 |
Ειλικρινά. |
| 00:42:02 |
Απλώς... Η αλήθεια είναι ότι |
| 00:42:09 |
Θα σας πείραζε; |
| 00:42:11 |
Δε θέλω να νιώθεις άσχημα. |
| 00:42:17 |
Ήρθα να σε δω, να σου πω ένα γεια. |
| 00:42:25 |
Αν ήταν κάποια άλλη βραδιά... |
| 00:42:39 |
Είναι σπουδαίο. |
| 00:42:46 |
Έτσι πρέπει να είναι. |
| 00:42:51 |
Ο Ράγκνο έκανε καλή δουλειά. |
| 00:43:23 |
Μην πας από κει. Θα είναι οι τύποι. |
| 00:43:54 |
- ξέρεις πού θέλεις να πας; |
| 00:44:05 |
- Πού θα πας; |
| 00:44:09 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:44:14 |
- Δεν μπορώ να πάω στη Γαλλία. |
| 00:44:25 |
Το Παρίσι είναι όμορφη πόλη. |
| 00:44:30 |
Έχει κομψότητα, ομορφιά. |
| 00:44:33 |
Πρέπει να πας στο Παρίσι. |
| 00:44:36 |
Κάθε ζωγράφος πρέπει να πάει |
| 00:44:41 |
Οι δρόμοι, ο ρομαντισμός, |
| 00:44:45 |
- Πρέπει να έρθεις. |
| 00:44:49 |
Ακούς αυτή τη στριγκλιά; |
| 00:44:53 |
- Εσύ είσαι; ’ρθουρ! |
| 00:44:58 |
- Σε ερημονήσι ήσουνα τόσα χρόνια; |
| 00:45:03 |
- Βάρυνες λίγο. |
| 00:45:07 |
Γεράματα. |
| 00:45:10 |
’ρθουρ, ο Τόμυ σε καλεί στο κλαμπ, |
| 00:45:14 |
- Δώσ' μου το τηλέφωνό του. |
| 00:45:17 |
- Σε δύο λεπτά... |
| 00:45:21 |
Θα περιμένουμε εδώ. |
| 00:45:44 |
- Τι κάνεις από κει; |
| 00:45:48 |
Νόμιζα ότι ήθελες να έρθω εδώ. |
| 00:46:00 |
Δε θ' αρέσει αυτό στον Τόμυ. |
| 00:46:02 |
Έλα δω! |
| 00:46:13 |
Λυπάμαι, παιδιά. |
| 00:46:16 |
Διασκεδάζεις τόσο πολύ |
| 00:46:20 |
- Είναι διασκέδαση αυτό; Διασκεδάζεις; |
| 00:46:26 |
- Γιατί δεν έρχεσαι; |
| 00:46:59 |
Όχι, όχι, δεν έχω τίποτα. |
| 00:47:01 |
- Έχεις πληγωθεί σοβαρά. |
| 00:47:14 |
Να πάρει. |
| 00:47:23 |
Έκανα πολλά κακά πράγματα |
| 00:47:30 |
Αλλά το μόνο καλό... |
| 00:47:33 |
...είναι ότι τα λεφτά που είχα, |
| 00:47:38 |
...και έβγαλα ανέντιμα λεφτά, |
| 00:47:42 |
Όλα για σένα. |
| 00:47:45 |
Το μόνο καλό που έκανα... |
| 00:47:49 |
Σ' έφτιαξα, σ' έστειλα στη Ν. Υόρκη. |
| 00:47:59 |
- Αγόρασα την έκθεση. |
| 00:48:07 |
Είσαι σπουδαίος καλλιτέχνης. |
| 00:48:14 |
’νοιξε τη βαλίτσα μου. |
| 00:48:22 |
- Τι θέλεις; |
| 00:48:27 |
’νοιξέ την. |
| 00:48:33 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 00:48:39 |
Το βλέπεις; |
| 00:48:46 |
Πολύ ξεχωριστό. |
| 00:48:52 |
Κοίτα. |
| 00:48:55 |
Είναι όμορφα. |
| 00:49:06 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:49:13 |
Έχουμε χρόνο ακόμα. |
| 00:50:01 |
Ίσως έπρεπε να είχε πεθάνει |
| 00:50:06 |
Ίσως. |
| 00:50:08 |
Αλλά έζησε για να γίνει |
| 00:50:16 |
Πήγα στο Παρίσι, δούλεψα εκεί... |
| 00:50:19 |
...και απέκτησα όλα όσα νόμιζα |
| 00:50:24 |
Πού και πού μάθαινα για την Εστέλα. |
| 00:50:30 |
Τα χρόνια πέρασαν. |
| 00:50:33 |
Και μια μέρα, γύρισα σπίτι. |
| 00:50:49 |
Γεια. |
| 00:50:51 |
Τζο! |
| 00:50:56 |
Βρε τέρας! Γιατί δε μας ειδοποίησες |
| 00:51:01 |
- Ποιος είναι; |
| 00:51:04 |
Ήρθες στην ώρα να πλύνεις |
| 00:51:10 |
Ο Τζο μού είπε ότι η κ. Ντίνσμορ |
| 00:51:15 |
Έκαναν ένα μήνα ν' ανακαλύψουν |
| 00:51:20 |
Το αρχοντικό θα κατεδαφιζόταν |
| 00:51:25 |
Κάθησα εκεί και σκεφτόμουν |
| 00:51:31 |
Όλη μου τη ζωή. |
| 00:51:33 |
Και πού, μέσα σ' εκείνη τη σύντομη, |
| 00:51:39 |
Και τότε, ξανάρθε εκείνη. |
| 00:52:31 |
Εστέλα; |
| 00:52:35 |
Φιν; |
| 00:52:39 |
Εσύ είσαι; |
| 00:52:47 |
Η κορούλα σου; |
| 00:52:51 |
Θεέ μου, είναι πανέμορφη! |
| 00:53:01 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:53:05 |
Την έφερα να της δείξω |
| 00:53:08 |
Ό,τι απέμεινε απ' αυτό. |
| 00:53:15 |
- Έρχεσαι συχνά; |
| 00:53:18 |
Ούτε εγώ. |
| 00:53:21 |
Λοιπόν, τα πας σπουδαία. |
| 00:53:24 |
Καλά τα πάω. |
| 00:53:28 |
Ναι. |
| 00:53:34 |
Για μένα ήταν διαφορετικά. |
| 00:53:39 |
Για μεγάλο διάστημα είχα... |
| 00:53:45 |
Τι; |
| 00:53:50 |
Σε σκέφτομαι. |
| 00:53:54 |
Πολύ, τώρα τελευταία. |
| 00:53:59 |
Χαίρομαι. |
| 00:54:05 |
Θα μπορέσεις |
| 00:54:11 |
Καθόλου δε με ξέρεις; |
| 00:54:20 |
Με ήξερε, όμως. |
| 00:54:23 |
Κι εγώ ήξερα αυτήν. |
| 00:54:26 |
Την ήξερα από την πρώτη στιγμή. |
| 00:54:31 |
Και τα υπόλοιπα |
| 00:54:35 |
Ήταν παρελθόν. |
| 00:54:39 |
Ήταν σαν να μην είχαν γίνει ποτέ. |
| 00:54:45 |
Υπήρχε μόνο η ανάμνησή μου |
| 00:54:54 |
Rip & Sync |
