|
Great Global Warming Swindle The
|
| 00:00:13 |
Cuando la gente dice que no cree |
| 00:00:15 |
Yo digo no, Yo creo en el |
| 00:00:17 |
Yo no creo que el CO2 producido por |
| 00:00:19 |
Hace unos años, |
| 00:00:21 |
Yo te habría dicho que es el CO2. |
| 00:00:23 |
Porque como cualquier otro |
| 00:00:25 |
escucho lo que los medios dicen. |
| 00:00:29 |
Cada día, las noticias se vuelven más |
| 00:00:34 |
los políticos no se atreven ya a expresar |
| 00:00:38 |
Hay tal intolerancia... |
| 00:00:41 |
hacia cualquie voz que disienta... |
| 00:00:43 |
... algunos de los peores |
| 00:00:47 |
Esto es lo políticamente |
| 00:00:51 |
es dudar de este clima |
| 00:00:54 |
El cambio climático ha ido |
| 00:00:58 |
Es una nueva clase de moralidad. |
| 00:01:00 |
El Primer Ministro ha vuelto |
| 00:01:02 |
No arrepentindo ni sonrojado |
| 00:01:09 |
Es más, al mismo tiempo que el frenesía sobre |
| 00:01:13 |
muchos científicos expertos sobre el clima |
| 00:01:16 |
sobre la teoría se desmorona. |
| 00:01:18 |
Hubo periodos por ejemplo |
| 00:01:21 |
en que tuvimos tres veces más CO2 |
| 00:01:23 |
o periodos en que tuvimos 10 veces |
| 00:01:26 |
y si el CO2 tiene un gran efecto sobre el clima |
| 00:01:29 |
entonces debería verse en la |
| 00:01:33 |
Si miramos el clima desde |
| 00:01:36 |
Nunca sospecharíamos del CO2 |
| 00:01:39 |
Ninguno de los cambios climáticos mayores |
| 00:01:43 |
...pueden ser explicados por el CO2. |
| 00:01:46 |
No se puede decir que el CO2 |
| 00:01:49 |
De hecho nunca lo hizo en el pasado. |
| 00:01:53 |
He escuchado a menudo que se dice que hay |
| 00:01:56 |
...sobre el calentamiento global |
| 00:01:59 |
cambios catastróficos |
| 00:02:02 |
Bueno, yo soy un científico y |
| 00:02:04 |
pensamos que eso no |
| 00:02:06 |
El calentamiento global antropogénico |
| 00:02:09 |
Esta mañana, el Panel Intergubernamental |
| 00:02:12 |
Se presenta en los medios como |
| 00:02:15 |
de una impresionante organización internacional: |
| 00:02:18 |
"Del IPCC..."- |
| 00:02:19 |
El Panel Intergubernamental sobre el cambio |
| 00:02:24 |
El IPCC, como cualquier organismo de la ONU, |
| 00:02:28 |
las conclusiones finales se manejan |
| 00:02:32 |
Esta afirmación de que el IPCC es la organización |
| 00:02:37 |
o dos mil quinientos científicos... |
| 00:02:40 |
miras las bibliografías de los individuos, |
| 00:02:44 |
Hay un buen número |
| 00:02:47 |
Y para aumentar el número |
| 00:02:49 |
tuvieron que comenzar a coger a revisores |
| 00:02:53 |
cualquiera que se acercó |
| 00:02:56 |
y a ninguno de ellos se les pregunta si |
| 00:03:01 |
La gente que son especialistas |
| 00:03:05 |
y han renunciado (y hay un buen número |
| 00:03:08 |
simplemente se les pone |
| 00:03:11 |
y se convierten en parte de esos dos mil |
| 00:03:15 |
La gente ha decidido que tiene que convencer |
| 00:03:18 |
que como ningún científico disiente, |
| 00:03:22 |
Pero eso, en cualquier sitio que |
| 00:03:25 |
es simplemente |
| 00:03:28 |
Esta es la historia de como una |
| 00:03:31 |
... se convierte en una ideología |
| 00:03:35 |
Ni siquiera me gusta llamarlo el |
| 00:03:38 |
porque realmente es un |
| 00:03:40 |
y se han convertido en muy |
| 00:03:47 |
Es la historia de la distorsión |
| 00:03:51 |
Los científicos del climan necesitan que |
| 00:03:55 |
Existe un inmenso interés en |
| 00:04:00 |
el dinero fluirá hacia la ciencia climática. |
| 00:04:03 |
Hay una cosa que no |
| 00:04:07 |
esto podría no ser un problema. |
| 00:04:10 |
Es la historia de cómo una |
| 00:04:12 |
... se convierte en una maquinaria |
| 00:04:15 |
El hecho es que decenas de miles |
| 00:04:18 |
dependen ahora mismo del |
| 00:04:22 |
Es un gran negociol. |
| 00:04:25 |
Se ha convertido en una gran |
| 00:04:28 |
y si la teoría del calentamiento |
| 00:04:32 |
habría una terrible |
| 00:04:35 |
despedida y buscando |
| 00:04:38 |
Ésta es una historia de |
| 00:04:42 |
He visto y he oído que |
| 00:04:47 |
que pueda |
| 00:04:49 |
lo que no es correcto |
| 00:04:53 |
Es la historia de los países desarrollados |
| 00:04:58 |
para evitar progreso industrial |
| 00:05:02 |
Una cosa clara que emerge de todo |
| 00:05:07 |
es que hay alguien interesado |
| 00:05:12 |
Y el sueño africano es el desarrollo. |
| 00:05:15 |
El movimiento medioambiental ha evolucionado |
| 00:05:21 |
para evitar el desarrollo |
| 00:05:27 |
El calentamiento global |
| 00:05:31 |
... de cómo un miedo mediático ha llegado |
| 00:05:36 |
Todo el negocio del calentamiento global |
| 00:05:41 |
y a la gente que disiente se |
| 00:05:46 |
Yo soy un hereje. |
| 00:05:49 |
Los que hemos hecho este programa, |
| 00:06:01 |
En 2005, una comisión de la Cámara de los Lores |
| 00:06:05 |
la evidencia científica del |
| 00:06:08 |
Una figura líder en esa comisión |
| 00:06:12 |
quien como Canciller del Tesoro en los |
| 00:06:16 |
que destinó dinero público para |
| 00:06:21 |
Tuvimos la ocasión de conseguir |
| 00:06:25 |
de mucha gente experta |
| 00:06:29 |
Lo que me sorprendió fue descubrir lo débil |
| 00:06:35 |
De hecho, hay mucha gente |
| 00:06:39 |
alguna de ella algo asustada |
| 00:06:42 |
pero que tranquilamente en privado y |
| 00:06:46 |
"Para, espera un minuto: |
| 00:06:51 |
Se nos dice que el clima de la Tierra está cambiando: |
| 00:06:57 |
pero ¡el clima de la Tierra siempre |
| 00:07:01 |
en la larga historia de la Tierra, ha |
| 00:07:04 |
en los que ha hecho mucho más calor |
| 00:07:07 |
cuando la mayoría del mundo estaba |
| 00:07:10 |
o cubierta de láminas de hielo. |
| 00:07:13 |
El clima siempre ha cambiado, |
| 00:07:16 |
de nosotros, humanos. |
| 00:07:18 |
Podemos seguir el calentamiento actual |
| 00:07:23 |
en el fin de un periodo muy frío |
| 00:07:26 |
¿Este periodo frío? |
| 00:07:28 |
Es conocido por los climatólogos |
| 00:07:37 |
En el s.XIV, Europa se precipitó |
| 00:07:42 |
y cuando buscamos evidencias de esto, |
| 00:07:47 |
y cuadros del antiguo Támesis |
| 00:07:51 |
porque durante los inviernos más duros |
| 00:07:56 |
el Támesis se helaba y había |
| 00:08:01 |
que se celebraban esquiando en |
| 00:08:04 |
vendía cosas en el hielo. |
| 00:08:10 |
Si miramos más atrás en el tiempo, |
| 00:08:13 |
encontramos una emergente edad de oro |
| 00:08:15 |
cuando las temperaturas eran |
| 00:08:17 |
un tiempo conocido por los climatólogos |
| 00:08:27 |
Es importante que la gente sepa |
| 00:08:31 |
un estilo de vida bastante diferente en el |
| 00:08:36 |
Tenemos la visión hoy de que el calentamiento |
| 00:08:41 |
De hecho, en cualquier sitio |
| 00:08:45 |
aparece asociado con |
| 00:08:49 |
En Europe, esta fue la gran época |
| 00:08:53 |
una época en la que, según Chaucer, |
| 00:08:55 |
los viñeros florecían incluso |
| 00:08:58 |
Por toda la ciudad de Londres |
| 00:09:03 |
que crecieron en el periodo caliente medieval, |
| 00:09:07 |
así que este fue un perido maravillosamente |
| 00:09:10 |
Y esta pequeña iglesia, en |
| 00:09:12 |
ya que viene de un periodo de |
| 00:09:16 |
Yendo más atrás en el tiempo, |
| 00:09:19 |
¿encontramos más periodos calientes? |
| 00:09:22 |
incluyendo un periodo muy prolongado |
| 00:09:25 |
conocido por los geólogos como |
| 00:09:28 |
cuando las temperaturas fueron significativamente... |
| 00:09:30 |
más altas de lo que son hoy |
| 00:09:34 |
Si retrocedemos 8000 años |
| 00:09:37 |
nuestro actual interglacial, que es |
| 00:09:40 |
pero los osos polares obviamente |
| 00:09:43 |
ellos están con nosotros hoy |
| 00:09:45 |
son muy adaptables y |
| 00:09:48 |
(los llamamos "hipsy thermals") |
| 00:09:54 |
La variación del clima en el |
| 00:09:58 |
así que ¿por qué pensamos |
| 00:10:03 |
En la actual alarma sobre |
| 00:10:06 |
el culpable es la sociedad industrial. |
| 00:10:09 |
Gracias a los lujos de la industria moderna |
| 00:10:13 |
ahora están disponibles en abundancia |
| 00:10:16 |
Las tecnologías modernas han hecho |
| 00:10:19 |
los transportes y las comunicaciones modernas |
| 00:10:22 |
parezcar menos distante y extraño. |
| 00:10:24 |
El progreso industrial |
| 00:10:28 |
¿Pero también ha cambiado |
| 00:10:31 |
De acuerdo con la teoría del |
| 00:10:33 |
el creciemiento industrial debería causar |
| 00:10:37 |
¿pero lo hace? |
| 00:10:39 |
Cualquiera que va y dice que |
| 00:10:44 |
...del calentamiento del s.XX... |
| 00:10:46 |
no ha mirado a los números |
| 00:10:53 |
La producción industrial en las décadas |
| 00:10:57 |
...estaba todavía en su infancia, restringida |
| 00:11:00 |
perjudicada por la guerra y la |
| 00:11:04 |
Despúes de la Segunda Guera Mundial |
| 00:11:07 |
Los bienes de consumo como los frigoríficos y |
| 00:11:11 |
comenzaron a ser producidos en masa |
| 00:11:15 |
Los historiadores llaman a esta expansión |
| 00:11:18 |
el boom económico de la postguerra. |
| 00:11:22 |
¿así que cómo se compara la historia industrial |
| 00:11:26 |
Desde mediados del siglo XIX la |
| 00:11:29 |
ha subido medio |
| 00:11:33 |
Pero este calentamiento |
| 00:11:35 |
e incluso los aviones fueran inventados: |
| 00:11:39 |
Aún más, la mayoría del aumento |
| 00:11:43 |
durante el periodo en que |
| 00:11:46 |
era relativamente insignificante. |
| 00:11:49 |
Tras la Segunda Guerra Mundial, |
| 00:11:51 |
durante el boom económico de postguerra, |
| 00:11:53 |
la temperatura, en teoría, |
| 00:11:56 |
pero no lo hizo, |
| 00:12:01 |
no durante uno o dos años, |
| 00:12:05 |
De hecho, paradójicamente, no fue |
| 00:12:07 |
económica mundial de los 70 que |
| 00:12:12 |
El CO2 comenzó a subir exponencialmente |
| 00:12:18 |
pero la temperatura en realidad |
| 00:12:24 |
continuó hasya 1975; así |
| 00:12:30 |
Cuando el CO2 aumenta rápidamente |
| 00:12:37 |
entonces no podemos decir que el CO2 |
| 00:12:41 |
La temperatura comenzó a subir |
| 00:12:44 |
...cuando la producción humana |
| 00:12:48 |
y luego en los años de postguerra, |
| 00:12:51 |
y las economías |
| 00:12:54 |
y la producción humana |
| 00:12:57 |
la temperatura global |
| 00:12:59 |
En otras palabras: los hechos no |
| 00:13:02 |
En los tiempos en que, |
| 00:13:03 |
tras la Segunda Guerra Mundial |
| 00:13:06 |
El CO2 aumentaba y sin embargo la Tierra |
| 00:13:12 |
y comenzaban las señales de |
| 00:13:16 |
no tenía ningún sentido, |
| 00:13:21 |
¿Por qué suponemos que el CO2 es el |
| 00:13:28 |
El CO2 forma sólo una muy pequeña |
| 00:13:32 |
De hecho medimos cambios |
| 00:13:35 |
en décimas de partes por millón. |
| 00:13:39 |
Si consideras el CO2 como un porcentaje |
| 00:13:43 |
--el oxígeno, nitrógeno, argón, etc.-- |
| 00:13:46 |
...es el 0,054 por ciento |
| 00:13:49 |
y es una porción increíblemente pequeña |
| 00:13:51 |
y luego por supuesto tienes que |
| 00:13:53 |
que supuestamente los humanos están añadiendo |
| 00:13:57 |
y aún se vuelve más pequeña. |
| 00:14:00 |
Aunque el CO2 es un gas de efecto invernadero, |
| 00:14:02 |
los gases de efecto invernadero por sí sólo |
| 00:14:05 |
Lo que es más, el CO2 es un gas de efecto |
| 00:14:09 |
La atmósfera está compuesta |
| 00:14:13 |
a un pequeño porcentaje de ellos |
| 00:14:16 |
y de ese muy pequeño porcentaje |
| 00:14:19 |
un 95% es vapor de agua, es el gas |
| 00:14:24 |
El vapor de agua es un gas de efecto invernadero, |
| 00:14:29 |
Así pues, ¿hay alguna forma de comprobar si |
| 00:14:32 |
a un aumento de gases de efecto invernadero? |
| 00:14:35 |
Sólo hay una manera de saberlo y es |
| 00:14:40 |
o a una parte del cielo conocido |
| 00:14:47 |
Si el calentamiento por efecto invernadero |
| 00:14:50 |
en medio de la troposfera |
| 00:14:53 |
(los primeros 10-12 km de la atmósfera) |
| 00:14:55 |
que en la superficie. |
| 00:14:57 |
Hay buenas razones |
| 00:15:00 |
que tienen que ver con |
| 00:15:04 |
El efecto invernadero |
| 00:15:06 |
el Sol envía calor |
| 00:15:08 |
si no fuera por los gases de efecto invernadero, |
| 00:15:10 |
la radiación solar volvería |
| 00:15:13 |
dejando el planeta frío |
| 00:15:16 |
Los gases de efecto invernadero |
| 00:15:20 |
unas pocas millas sobre la superficie. |
| 00:15:23 |
Y es aquí, de acuerdo con |
| 00:15:25 |
el nivel de calentamiento debería ser mayor |
| 00:15:27 |
si fueran los gases de efecto invernadero |
| 00:15:32 |
Todos y cada uno de los modelos, |
| 00:15:34 |
calculan que el calentamiento |
| 00:15:37 |
según subes desde la superficie |
| 00:15:43 |
Que de hecho el máximo calentamiento |
| 00:15:45 |
sobre el Ecuador debería tener lugar |
| 00:15:53 |
Un científico muy ocupado en |
| 00:15:56 |
de la atmósfera de la Tierra es el |
| 00:15:59 |
En 1991 se le concedió la medalla de la NASA |
| 00:16:04 |
y en 1996 recibió un premio especial de la |
| 00:16:10 |
por avances fundamentales en nuestra |
| 00:16:16 |
Él fue un autor principal... |
| 00:16:18 |
en el Panerl Intergubernamental de la ONU |
| 00:16:26 |
Hay dos maneras de medir |
| 00:16:28 |
en la atmósfera de la Tierra: |
| 00:16:36 |
Lo que encontramos consistentemente es que, |
| 00:16:41 |
la gran parte de la atmósfera no |
| 00:16:44 |
vemos en la superficie de esta región. |
| 00:16:47 |
Y ése es el gran dolor |
| 00:16:49 |
porque la teoría es |
| 00:16:52 |
y la teoría dice que si la superficie |
| 00:16:55 |
la atmósfera superior |
| 00:16:58 |
La subidad de temperatura en esa |
| 00:17:02 |
...no es muy dramática para nada y |
| 00:17:06 |
... que los modelos climáticos |
| 00:17:10 |
Uno de los problemas que está plagando |
| 00:17:14 |
según subes a través de la atmósfera |
| 00:17:17 |
el nivel de calentamiento aumenta |
| 00:17:20 |
y está bastante claro, en dos bases de datos, |
| 00:17:23 |
no sólo datos de satélite |
| 00:17:25 |
de los que todo el mundo habla, |
| 00:17:28 |
que no se ve ese efecto. |
| 00:17:31 |
De hecho, parece como si las temperaturas |
| 00:17:34 |
más que las temperaturas del aire por encima. |
| 00:17:37 |
¡¡ésa es una gran diferencia!! |
| 00:17:39 |
Esos datos nos dan una razón para pensar |
| 00:17:43 |
es calentamiento que probablemente |
| 00:17:47 |
Eso es, que la observaciones no |
| 00:17:51 |
De hecho, la mayoría de las observaciones muestran una ligera reducción del calentamiento con la altura. |
| 00:17:58 |
Así que en ese sentido se puede decir que |
| 00:18:04 |
se demuestra falsa según las evidencias. |
| 00:18:09 |
Así que el reciente calentamiento de la Tierra ocurrió |
| 00:18:14 |
La mayor parte del calentamiento ocurrió en la primera parte del s.XX, |
| 00:18:17 |
y ocurrió mayormente en la |
| 00:18:20 |
justo lo contrario de lo que |
| 00:18:22 |
de acuerdo con la teoría del calentamiento |
| 00:18:27 |
Yo soy Al Gore, solía ser Vicepresidente de los Estados Unidos de América... |
| 00:18:32 |
La emotiva película del ex Vicepresidente Al Gore "una verdad incómoda" |
| 00:18:37 |
...está considerada por muchos como la definitiva presentación popular de la teoría... |
| 00:18:41 |
del calentamiento global antropogénico. |
| 00:18:44 |
Sus argumentos descansan sobre una |
| 00:18:47 |
sacada de estudios en bloques de hielo |
| 00:18:52 |
para mirar hacia atrás la historia |
| 00:18:54 |
centenares de miles de años. |
| 00:18:57 |
El primer estudio en bloques de hielo se hizo en Vostok, en la Antártida: |
| 00:19:00 |
lo que encontró, como Al Gore |
| 00:19:04 |
...era una clara correlación |
| 00:19:10 |
Ahora retrocedemos en el tiempo |
| 00:19:13 |
Aquí vemos lo que la temperatura |
| 00:19:18 |
Ahora algo que salta a la vista es |
| 00:19:23 |
(la cosa más ridícula que |
| 00:19:26 |
La relación es ciertamente |
| 00:19:29 |
pero hay una relación |
| 00:19:33 |
que todas las otras y es ésta: |
| 00:19:35 |
cuando hay más CO2 la |
| 00:19:39 |
Al Gore dice que la relación |
| 00:19:42 |
...y el CO2 es complicada |
| 00:19:44 |
pero él no dice cuáles son |
| 00:19:47 |
De hecho, hay algo |
| 00:19:50 |
en los datos de los bloques de hielo |
| 00:19:53 |
el profesor Clark es un importante paleoclimatólogo Ártico que mira hacia atrás |
| 00:19:57 |
en los registros de la temperatura de la Tierra decenas de millones de años. |
| 00:20:02 |
Cuando miramos el clima |
| 00:20:03 |
estamos buscando |
| 00:20:05 |
que registre el clima. |
| 00:20:07 |
Si cogiéramos una muestra de hielo |
| 00:20:10 |
para reconstruir la temperatura pero la atmósfera que está aprisonada... |
| 00:20:14 |
en es hielo en el que liberamos y entonces miramos el contenido de CO2. |
| 00:20:19 |
El Profesor Clark y otros |
| 00:20:21 |
como dice Al Gore, |
| 00:20:22 |
una relación entre el CO2 y |
| 00:20:26 |
Pero lo que Al Gore no dice... |
| 00:20:29 |
es que la relación es |
| 00:20:31 |
Así que miramos a los registros |
| 00:20:35 |
y en rojo vemos la temperatura aumentar |
| 00:20:39 |
hacia otro posterior en un intervalo clave |
| 00:20:41 |
cuando salimos de una glaciación. |
| 00:20:44 |
Y vemos la temperatura aumentar |
| 00:20:49 |
El CO2 aumenta tras ese aumento con retraso |
| 00:20:52 |
Un retraso de 800 años... |
| 00:20:54 |
...así que la temperatura se adelanta |
| 00:20:59 |
Ha habido varios estudios |
| 00:21:02 |
todos muestran |
| 00:21:05 |
la temperatura sube o baja, |
| 00:21:08 |
tras unos cuantos centenares de años |
| 00:21:12 |
Así que obviamente, el CO2 no es |
| 00:21:17 |
De hecho podemos decir que el calentamiento |
| 00:21:23 |
El CO2 claramente no puede estar |
| 00:21:27 |
es un producto de la temperatura. |
| 00:21:28 |
Sigue a los cambios de |
| 00:21:31 |
El registro de los bloques de hielo |
| 00:21:34 |
...del problema que se nos plantea aquí. |
| 00:21:36 |
Ellos decían:"si el CO2 aumenta |
| 00:21:40 |
...como un gas de efecto invernadero |
| 00:21:44 |
Pero los registros en el hielo |
| 00:21:47 |
así que la asunción fundamental, |
| 00:21:50 |
...de toda la teoría |
| 00:21:53 |
debido a los humanos, |
| 00:21:57 |
Pero ¿cómo puede ser que |
| 00:22:00 |
a más CO2 en la atmósfera? |
| 00:22:03 |
Para comprender esto, |
| 00:22:05 |
la obviedad de que el CO2 |
| 00:22:09 |
...producido por todos los seres vivos. |
| 00:22:12 |
Pocas cosas me molestan más |
| 00:22:15 |
hablar del CO2 |
| 00:22:19 |
tú estás hecho de CO2, |
| 00:22:23 |
El CO2 es cómo los seres vivos crecen. |
| 00:22:27 |
Aún más, los humanos no son |
| 00:22:31 |
Los humanos producimos una pequeña fracción, si hablamos en porcentaje un solo dígito |
| 00:22:36 |
del CO2 que se produce |
| 00:22:40 |
Los volcanos producen más CO2 cada año |
| 00:22:45 |
y otras fuentes de CO2 humanas |
| 00:22:50 |
Más aún producen los |
| 00:22:52 |
que producen cerca de 150 gigatoneladas |
| 00:22:56 |
comparadas con las 6,5 gigatoneladas |
| 00:23:00 |
Una cantidad aún mayor de CO2 |
| 00:23:03 |
de las hojas que caen por ejemplo |
| 00:23:07 |
Pero la mayor fuente con diferencia |
| 00:23:17 |
Carl Wunsch es profesor |
| 00:23:20 |
Él también fue profesor visitante... |
| 00:23:22 |
de Oceanografía |
| 00:23:24 |
... y en la University College en Londres, |
| 00:23:27 |
de Matemáticas y Física |
| 00:23:32 |
Él es el autor de cuatro |
| 00:23:36 |
El océano es la mayor reserva |
| 00:23:41 |
cuando sale de la atmósfera. |
| 00:23:44 |
O de dónde sale cuando es |
| 00:23:49 |
Si se calienta la superficie |
| 00:23:55 |
Del mismo modo, si se enfría |
| 00:23:59 |
...el océano puede |
| 00:24:03 |
Así pues cuanto más calientes los océanos, |
| 00:24:06 |
y cuanto más fríos están, |
| 00:24:10 |
Pero por qué hay un desfase |
| 00:24:13 |
entre un cambio en la temperatura |
| 00:24:16 |
...saliendo o entrando en el mar? |
| 00:24:20 |
La razón es que los océanos |
| 00:24:23 |
que les lleva literalmente cientos |
| 00:24:26 |
...en calentarse y enfriarse. |
| 00:24:28 |
El desfase significa que los océanos |
| 00:24:32 |
...memoria de los cambios de temperatura. |
| 00:24:35 |
El océano tiene memoria de los acontecimientos pasados, |
| 00:24:38 |
llegando tan lejos como |
| 00:24:43 |
así por ejemplo si alguien dice: |
| 00:24:45 |
"Oh, veo cambios |
| 00:24:48 |
...esto debe significar que |
| 00:24:52 |
esto puede sólo significar |
| 00:24:55 |
...en una parte remota del océano |
| 00:24:58 |
cuyos efectos están ahora |
| 00:25:03 |
El calentamiento actual |
| 00:25:05 |
...que la gente tuviera coches |
| 00:25:07 |
En los últimos 150 años, |
| 00:25:09 |
La temperatura ha subido sólo |
| 00:25:12 |
Pero la mayoría de ese aumento |
| 00:25:16 |
Desde ese momento, la |
| 00:25:19 |
ha caído durante cuatro décadas |
| 00:25:23 |
No hay ninguna evidencia... |
| 00:25:24 |
...proveniente de la larga |
| 00:25:26 |
... de que el CO2 haya alguna vez determinado |
| 00:25:31 |
Pero si el CO2 no determina el clima |
| 00:25:35 |
La gran estafa del calentamiento global |
| 00:25:43 |
La creencia común de que el CO2 |
| 00:25:46 |
está en contradicción con muchos |
| 00:25:50 |
Datos de globos meteorológicos |
| 00:25:53 |
de estudios de bloques de hielo y |
| 00:25:59 |
¿Pero si el CO2 no conduce el cambio climático, |
| 00:26:05 |
¿No es peculiar que |
| 00:26:08 |
ya sabe cuando llenamos el coche, |
| 00:26:11 |
que somos los que |
| 00:26:14 |
Simplemente mire hacia el cielo, |
| 00:26:20 |
Incluso los humanos, |
| 00:26:24 |
somos diminutos comparados con eso. |
| 00:26:29 |
A finales de los 80, el físico solar |
| 00:26:33 |
un nueva forma radical |
| 00:26:37 |
A pesar de los inmensos recursos |
| 00:26:40 |
La nueva técnica de Corbin consistentemente |
| 00:26:45 |
Él fue reflejado en la prensa nacional |
| 00:26:50 |
El secreto de su éxito |
| 00:26:54 |
El origen de la técnica solar para |
| 00:26:57 |
provenía originalmente del estudio |
| 00:27:00 |
y del deseo de predecirlas, |
| 00:27:02 |
...entonces me di cuentas de que en realidad |
| 00:27:05 |
...usar el Sol para |
| 00:27:14 |
Las manchas solares, lo sabemos hoy, |
| 00:27:17 |
...que aparecen en periodos |
| 00:27:22 |
Pero durante muchos cientos de años, |
| 00:27:24 |
mucho antes de que esto |
| 00:27:26 |
los astrónomos alrededor |
| 00:27:28 |
... el número de manchas solares |
| 00:27:30 |
...de que más manchas |
| 00:27:34 |
En 1893 el astrónomo británico |
| 00:27:38 |
que durante la Pequeña Edad de Hielo |
| 00:27:41 |
mancha solar visible en el Sol. |
| 00:27:43 |
Un periodo de inactividad solar |
| 00:27:47 |
el Mínimo de Maunder. |
| 00:27:49 |
Pero ¿cómo son de fiables las manchas solares como indicadoras del tiempo? |
| 00:27:55 |
Yo decidí comprobarlos apostando sobre el tiempo en una casa de apuestas, |
| 00:27:59 |
contra lo que decía la Oficina Meteorológica |
| 00:28:02 |
esperable. |
| 00:28:04 |
Y gané dinero mes tras mes |
| 00:28:08 |
El pasado invieno la Oficina |
| 00:28:12 |
o esperaba que fuera un invierno |
| 00:28:14 |
Nosotros dijimos:"no, no tiene sentido, |
| 00:28:18 |
y específicamente dijimos |
| 00:28:22 |
tras las Navidades y en Febrero: |
| 00:28:26 |
En 1991, importantes científicos en el |
| 00:28:30 |
decidieron recopilar un registro |
| 00:28:34 |
y compararlo con las |
| 00:28:38 |
Lo que ellos encontraron, fue una |
| 00:28:41 |
entre lo que |
| 00:28:43 |
y los cambios de temperatura |
| 00:28:46 |
Ellos encontraron que la actividad solar |
| 00:28:51 |
cayó durante décadas |
| 00:28:54 |
...y luego volvió a subir. |
| 00:29:00 |
Cuando vimos esta correlación... |
| 00:29:03 |
entre la temperatura y los |
| 00:29:08 |
entonces la gente nos dijo: |
| 00:29:10 |
"OK, no puede ser simplemente una coincidencia", |
| 00:29:12 |
así que, ¿cómo podemos probar que no |
| 00:29:16 |
Bien, una cosa obvia es |
| 00:29:19 |
...o diferentes series temporales, |
| 00:29:23 |
Así pues el profesor Friis Christensen |
| 00:29:26 |
...cuatro cientos años |
| 00:29:29 |
para comparar la actividad de manchas solares... |
| 00:29:31 |
...con la variación de la temperatura. |
| 00:29:34 |
Otra vez más, encontraron... |
| 00:29:36 |
que las variaciones en la actividad solar... |
| 00:29:37 |
estaban intimamente relacionadas... |
| 00:29:39 |
...a las variaciones de |
| 00:29:42 |
Parecía que era el Sol, y no |
| 00:29:46 |
el que dirigía los |
| 00:29:50 |
En cierto modo, no es sorprendente: |
| 00:29:52 |
el Sol nos afecta directamente... |
| 00:29:54 |
...por supuesto cuando manda |
| 00:29:57 |
Pero ahora sabemos... |
| 00:29:58 |
que el Sol también afecta |
| 00:30:03 |
Las nubes tienen un potente efecto enfriador, |
| 00:30:05 |
¿pero cómo se forman? |
| 00:30:07 |
A principios del s.XX |
| 00:30:10 |
la Tierra era constantemente |
| 00:30:12 |
...por partículas subatómicas. |
| 00:30:14 |
Estas partículas, a la que |
| 00:30:17 |
originadas (se creía) de |
| 00:30:21 |
muy lejos de nuestro Sistema Solar. |
| 00:30:24 |
Cuando estas partículas |
| 00:30:26 |
encuentran el vapor de agua |
| 00:30:29 |
forman gotitas de agua |
| 00:30:33 |
Pero cuando el Sol |
| 00:30:35 |
y el viento solar es fuerte, |
| 00:30:37 |
menos partículas son capaces de llegar |
| 00:30:43 |
Lo poderoso que |
| 00:30:45 |
se hizo claro sólo recientemente, |
| 00:30:47 |
cuando un astrofísico, |
| 00:30:50 |
...decidió comparar su propio |
| 00:30:52 |
de rayos cósmicos |
| 00:30:54 |
con el registro de temperatura |
| 00:30:57 |
profesor Jan Veizer... |
| 00:30:58 |
...retrocediendo seiscientos |
| 00:31:02 |
Lo que encontraron fue que |
| 00:31:05 |
...la temperatura descendía; |
| 00:31:07 |
cuando los rayos cósmicos se reducían, |
| 00:31:11 |
Las nubes y el clima de la Tierra |
| 00:31:15 |
Para ver lo ligadas que están, |
| 00:31:18 |
Simplemente comparamos el gráfico, |
| 00:31:20 |
pusimos uno sobre el otro |
| 00:31:22 |
y era simplemente fascinante |
| 00:31:25 |
tenemos aquí datos explosivos. |
| 00:31:30 |
Nunca he visto tantos |
| 00:31:34 |
relacionándose |
| 00:31:36 |
para mostrar lo que realmente ocurría |
| 00:31:40 |
El clima estaba controlado |
| 00:31:43 |
Las nubes eran controladas |
| 00:31:46 |
y los rayos cósmicos |
| 00:31:51 |
Todo se reducía al Sol. |
| 00:31:57 |
Si tuviera vista de rayos-X |
| 00:32:01 |
lo que parece como una |
| 00:32:04 |
...aparecería como un tigre encolerizado. |
| 00:32:14 |
El Sol es una bestia increíblemente |
| 00:32:18 |
...y está irradiando grandes |
| 00:32:23 |
y soplos de gas... |
| 00:32:26 |
...e interminable viento solar... |
| 00:32:29 |
que interminablemente |
| 00:32:32 |
Allí, en cierto sentido, |
| 00:32:34 |
dentro de la atmósfera |
| 00:32:38 |
la intensidad de su campo |
| 00:32:41 |
más que se dobló... |
| 00:32:43 |
...durante el siglo XX. |
| 00:32:47 |
En 2005, el astrofísico de la |
| 00:32:51 |
publicó el siguiente gráfico... |
| 00:32:53 |
en la revista oficial de la Unión |
| 00:32:56 |
La línea azul representa los |
| 00:32:58 |
en el Ártico sobre los |
| 00:33:02 |
y aquí está el aumento del CO2 |
| 00:33:07 |
Las dos líneas |
| 00:33:10 |
Pero ahora mire de nuevo al |
| 00:33:13 |
y a esta línea roja... |
| 00:33:14 |
que muestra las variaciones |
| 00:33:17 |
durante el pasado siglo según |
| 00:33:21 |
de la NASA y la Administración |
| 00:33:24 |
y atmosférica de América. |
| 00:33:26 |
La actividad solar durante |
| 00:33:28 |
o durante los últimos |
| 00:33:30 |
correlaciona muy bien |
| 00:33:33 |
con las temperaturas del hielo |
| 00:33:37 |
Para los astrofísicos de Harvard... |
| 00:33:39 |
y muchos otros científicos |
| 00:33:43 |
El Sol dirige |
| 00:33:46 |
El CO2 es irrelevante. |
| 00:33:49 |
Pero ¿por qué si esto es así, |
| 00:33:53 |
con noticias sobre el calentamiento |
| 00:33:56 |
¿Por qué tanta gente en los |
| 00:33:58 |
y otros muchos sitios lo |
| 00:34:03 |
Para entender el poder |
| 00:34:06 |
debemos contar la historia de |
| 00:34:15 |
"El satélite meteorológico muestra |
| 00:34:18 |
...por sus cultivos perdidos |
| 00:34:21 |
Predicciones apocalípticas... |
| 00:34:23 |
sobre el cambio climático |
| 00:34:25 |
En 1974 la BBC nos alertaba |
| 00:34:29 |
que podrían parecer |
| 00:34:31 |
Una y otra vez, |
| 00:34:32 |
han estado mostrando |
| 00:34:35 |
...el medio oeste americano sufrió... |
| 00:34:36 |
...su peor sequía desde |
| 00:34:39 |
...y los tornados |
| 00:34:42 |
¿Y cuál iba a ser la causa de |
| 00:34:45 |
El hombre detrás de la series era... |
| 00:34:46 |
el antiguo editor de "New Scientist", |
| 00:34:49 |
En "La máquina del tiempo meteorológico" |
| 00:34:52 |
...la opinión más |
| 00:34:55 |
... que era el ENFRIAMIENTO GLOBAL y la |
| 00:34:59 |
"el hielo de la naturaleza nos empequeñece y..." |
| 00:35:02 |
Tras cuatro décadas de |
| 00:35:05 |
los expertos nos advierten de que |
| 00:35:07 |
... tendría consecuencias |
| 00:35:10 |
"Siempre existe la amenaza |
| 00:35:12 |
¿Se apoderará de nuestras tierras |
| 00:35:15 |
...enterrando nuestras ciudades del norte?" |
| 00:35:18 |
Pero en medio del infierno y las tinieblas |
| 00:35:20 |
había una voz de esperanza: |
| 00:35:22 |
un científico sueco llamado Bert Bolin, |
| 00:35:24 |
...tuvo la tentativa de sugerir |
| 00:35:27 |
podría ayudar a calentar el mundo, |
| 00:35:29 |
aunque él no estaba seguro: |
| 00:35:31 |
Y hay mucho petróleo, |
| 00:35:33 |
y hay cantidades inmensas |
| 00:35:35 |
y parecen estar quemándose |
| 00:35:38 |
y si seguimos haciendo esto, |
| 00:35:40 |
en unos cincuenta años, |
| 00:35:43 |
unos grados más cálidos |
| 00:35:45 |
simplemente no lo sabemos. |
| 00:35:47 |
También fuimos los primeros en poner |
| 00:35:49 |
a Bert Bolin de Suecia |
| 00:35:54 |
hablando sobre los peligros del CO2 |
| 00:35:57 |
y recuerdo ser criticado amargamente |
| 00:36:01 |
... por consentirle en su |
| 00:36:05 |
En el pico del miedo |
| 00:36:09 |
la teoría excéntrica de Bert Bolin... |
| 00:36:11 |
del calentamiento global |
| 00:36:14 |
dos cosa ocurrieron |
| 00:36:17 |
Primero, las temperaturas |
| 00:36:20 |
y segundo, los mineros |
| 00:36:29 |
Para Margaret Thatcher, |
| 00:36:30 |
la energía era un problema político. |
| 00:36:32 |
Al comienzo del los 70 la crisis del petróleo |
| 00:36:36 |
y los mineros habían hundido |
| 00:36:37 |
al gobierno conservador de Ted Heath. |
| 00:36:40 |
La Sra. Thatcher estaba determinada |
| 00:36:44 |
se determinó a romper su poder. |
| 00:36:47 |
"Lo que hemos visto en este país... |
| 00:36:50 |
es la emegencia de una minoría |
| 00:36:55 |
que está preparada para explotar las |
| 00:37:01 |
la destrucción de la ley y el orden |
| 00:37:03 |
y la desestabilización del |
| 00:37:07 |
La politización de este tema... |
| 00:37:09 |
comenzó con Margaret Thatcher. |
| 00:37:13 |
Ella estaba muy preocupada, siempre |
| 00:37:15 |
(recuerdo cuando yo era |
| 00:37:18 |
en promover la energía nuclear, |
| 00:37:19 |
mucho antes de que el tema |
| 00:37:23 |
porque ella estaba preocupada |
| 00:37:27 |
y ella no confiaba en Oriente Medio |
| 00:37:29 |
y ella no confiaba en el |
| 00:37:32 |
así que ella no confiaba en el petróleo |
| 00:37:35 |
así que ella pensó |
| 00:37:37 |
... que desarrollar la energía nuclear. |
| 00:37:40 |
Y entonces, cuando el cambio climático |
| 00:37:44 |
ella pensó, fantástico, |
| 00:37:45 |
éste es otro argumento |
| 00:37:46 |
porque no tiene ninguna |
| 00:37:49 |
éste es otro argumento |
| 00:37:51 |
y eso es lo que ella estaba |
| 00:37:54 |
Ha sido tergiversado |
| 00:37:56 |
Y así ella dijo a los científicos, |
| 00:37:58 |
ella fue a la Royal Society |
| 00:38:00 |
"hay dinero en la mesa |
| 00:38:06 |
así que por supuesto ellos |
| 00:38:09 |
Inevitablemente los políticos del momento |
| 00:38:11 |
ponen interés en algo |
| 00:38:13 |
y lo organizan de tal modo |
| 00:38:16 |
que el dinero fluya, |
| 00:38:19 |
e inevitablemente la investigación, |
| 00:38:23 |
comenzaron a establecer |
| 00:38:26 |
que van a |
| 00:38:28 |
pero con un énfasis particular |
| 00:38:30 |
en la relación entre |
| 00:38:35 |
A la petición de la Sra. Thatcher, |
| 00:38:37 |
La Oficia Meteorológica del Reino Unido |
| 00:38:40 |
que proveyó las bases... |
| 00:38:41 |
para un nuevo comité internacional |
| 00:38:44 |
El Paner Intergubernamental para el |
| 00:38:49 |
Ellos publicaron el primer gran informe |
| 00:38:52 |
que predecía desastre climático |
| 00:38:56 |
como resultado del calentamiento global |
| 00:38:58 |
Recuerdo ir a la conferencia |
| 00:39:02 |
y ser asombrado por dos cosas: |
| 00:39:05 |
primero, la simplicidad y |
| 00:39:09 |
(y la fuerza con que se transmitía) |
| 00:39:12 |
y en segundo lugar, la total indiferencia |
| 00:39:16 |
de toda la ciencia climática hasta ese momento, |
| 00:39:20 |
incluyendo a propósito |
| 00:39:24 |
que había sido el tema |
| 00:39:28 |
en la Royal Society sólo |
| 00:39:33 |
Pero el nuevo énfasis |
| 00:39:36 |
como un posible problema medioambiental |
| 00:39:38 |
no sólo atrajo a la Sra. Thatcher. |
| 00:39:42 |
Era algo ciertamente muy favorable |
| 00:39:45 |
para la idea medioambiental, |
| 00:39:48 |
lo que yo llamo el |
| 00:39:51 |
una especie de "volvamos |
| 00:39:53 |
a la forma en que las cosas |
| 00:39:55 |
y liberémonos de todas estos |
| 00:39:58 |
Ellos lo amaban, porque el CO2 |
| 00:40:02 |
...un emblema de la industrialización. |
| 00:40:06 |
Mientras que el CO2 es claramente |
| 00:40:09 |
y ligado con el |
| 00:40:15 |
con el transporte en coches, con lo |
| 00:40:21 |
y hay fuerzas en |
| 00:40:25 |
que estan simplemente |
| 00:40:28 |
ellos piensan |
| 00:40:31 |
Podría usarse para |
| 00:40:33 |
un montón de mitos |
| 00:40:36 |
anticoches, anticrecimiento, |
| 00:40:40 |
y, sobretodo, contra ese |
| 00:40:48 |
Patrick Moore es considerado... |
| 00:40:49 |
uno de los principales |
| 00:40:51 |
...de su generación. |
| 00:40:53 |
Él es cofundador de Greenpeace. |
| 00:40:55 |
El cambio a que el clima fuese |
| 00:40:58 |
se debió a dos |
| 00:41:01 |
la primera razón fue |
| 00:41:04 |
la mayoría de la gente estaba de acuerdo |
| 00:41:08 |
que nosotros en el moviemiento medioambiental |
| 00:41:11 |
pero cuando la mayoría de la |
| 00:41:14 |
es muy difícil permanecer |
| 00:41:17 |
y así la única manera de |
| 00:41:20 |
adoptar posiciones aún |
| 00:41:23 |
Cuando yo dejé Greenpeace fue |
| 00:41:26 |
adoptando una campaña |
| 00:41:29 |
Yo dije: "Chicos, |
| 00:41:31 |
éste es uno de los elementos de la |
| 00:41:34 |
quiero decir, no estoy seguro |
| 00:41:36 |
prohibir un elemento entero". |
| 00:41:40 |
La otra razón por la que el extremismo |
| 00:41:43 |
fue por el hundimiento del comunismo, |
| 00:41:45 |
el muro cayó, |
| 00:41:46 |
y muchos pacifistas |
| 00:41:49 |
se pasaron al movimiento medioambiental, |
| 00:41:51 |
trayendo el neo-marxismo con ellos |
| 00:41:54 |
y aprendieron a usar el lenguaje ecologista |
| 00:41:55 |
de una forma inteligente |
| 00:41:56 |
para establecer agendas |
| 00:41:58 |
con el anticapitalismo |
| 00:42:01 |
que con cualquier tema |
| 00:42:04 |
La izquierda ha sido |
| 00:42:08 |
por el fallo manifiesto |
| 00:42:12 |
y de hecho el marxismo-comunismo |
| 00:42:15 |
como se intentó, |
| 00:42:17 |
y por ello ellos permanecen |
| 00:42:21 |
pero ellos tienen que encontrar |
| 00:42:24 |
Y era una especie de |
| 00:42:29 |
desde Margaret Thatcher |
| 00:42:33 |
hasta la medioambientalistas anticapitalistas |
| 00:42:39 |
Eso creó esta especie |
| 00:42:44 |
...sustentado en una idea estúpida. |
| 00:42:47 |
A comienzos de los 90 |
| 00:42:50 |
no era nunca más una teoría |
| 00:42:53 |
era toda una |
| 00:42:56 |
atraía la atención de los medios |
| 00:42:59 |
más fondos gubernamentales. |
| 00:43:01 |
Antes de Bush padre, |
| 00:43:04 |
Creo que el nivel |
| 00:43:08 |
y ciencias relacionadas |
| 00:43:11 |
algo así como del orden |
| 00:43:15 |
lo que es razonable para |
| 00:43:18 |
saltó a 2000 millones al año: |
| 00:43:21 |
multiplicándose por más de 10 |
| 00:43:25 |
y sí, eso cambió |
| 00:43:29 |
muchos puestos de trabajo, trajo mucha gente nueva |
| 00:43:33 |
a la que de otro modo |
| 00:43:36 |
así que se desarrollan cuadros enteros |
| 00:43:39 |
único interés en el tema era que... |
| 00:43:42 |
era calentamiento global. |
| 00:43:45 |
Si yo quisiera investigar sobre, |
| 00:43:47 |
digamos, |
| 00:43:51 |
qué haría, |
| 00:43:53 |
y esto en cualquier momento |
| 00:43:56 |
escribiría mi petición |
| 00:44:00 |
"Quiero investigar... |
| 00:44:02 |
el extraño comportamiento |
| 00:44:06 |
con referencia especial |
| 00:44:08 |
a los efectos del |
| 00:44:11 |
y de esa manera consigo mi dinero... |
| 00:44:13 |
si se me olvida mencionar |
| 00:44:15 |
Podría no conseguir el dinero. |
| 00:44:17 |
Hay una pregunta en mi mente... |
| 00:44:19 |
que las grandes cantidades de dinero |
| 00:44:21 |
que se ha inyectado en esta bastante |
| 00:44:23 |
pequeña área de la ciencia |
| 00:44:25 |
ha distorsionado el |
| 00:44:28 |
Todos competimos por los fondos |
| 00:44:31 |
y si tu campo es el |
| 00:44:37 |
entonces tienes que hacer mucho |
| 00:44:40 |
porqué tu campo debería ser financiado. |
| 00:44:52 |
En los años 90 decenas de miles de |
| 00:44:55 |
del gobierno en EEUU, Reino Unido |
| 00:44:58 |
estaban siendo destinados a |
| 00:44:59 |
la investigación relacionada |
| 00:45:01 |
Una gran parte de esos fondos |
| 00:45:03 |
se invirtió en la construcción de modelos |
| 00:45:05 |
para pronosticar cómo |
| 00:45:08 |
¿Pero qué precisión tiene esos modelos? |
| 00:45:11 |
El Doctor Roy Spencer |
| 00:45:12 |
es un científico experto |
| 00:45:14 |
en el centro de vuelo Marshall |
| 00:45:17 |
se le han concedido medallas |
| 00:45:18 |
por logros científicos excepcionales |
| 00:45:20 |
tanto en la NASA |
| 00:45:21 |
como en la Sociedad |
| 00:45:25 |
Los modelos climáticos son sólo tan buenos |
| 00:45:27 |
comol son las premisas que asumen, |
| 00:45:28 |
y ellos tiene cientos de premisas. |
| 00:45:30 |
Con que una simple premisa |
| 00:45:31 |
sea premisa el pronóstico |
| 00:45:34 |
Los pronósticos del clima |
| 00:45:36 |
pero en el pasado los |
| 00:45:39 |
sobre su habilidad para |
| 00:45:42 |
"Cualquier intento para |
| 00:45:44 |
encuentra el escepticismo de los hombre |
| 00:45:46 |
que modelan el tiempo por ordenador." |
| 00:45:48 |
En la toma de decisiones |
| 00:45:49 |
una mala predicción de lo... |
| 00:45:51 |
el clima del futuro será, |
| 00:45:53 |
puede ser pero que ninguna predicción. |
| 00:45:55 |
Temo que nuestro entendimiento |
| 00:45:57 |
de la compleja máquina meteorológica |
| 00:45:59 |
todavía no es suficientemente bueno para hacer |
| 00:46:01 |
un pronóstico fiable del futuro. |
| 00:46:07 |
Todos los modelos asumen que el CO2 producido por el hombre |
| 00:46:10 |
es la principal causa del cambio climático, |
| 00:46:13 |
en vez del Sol o las nubes. |
| 00:46:15 |
La analogía que yo uso es como si mi coche |
| 00:46:17 |
no funcionara bien |
| 00:46:19 |
así que voy a ignorar el motor |
| 00:46:22 |
y voy a ignorar la transmisión |
| 00:46:23 |
que es el vapor de agua |
| 00:46:25 |
y voy a mirar a un |
| 00:46:26 |
pequeño nudo en la rueda delantera trasera |
| 00:46:27 |
que es el CO2 producido por el hombre. |
| 00:46:29 |
Así es, la ciencia funciona tan mal. |
| 00:46:35 |
Si no se ha entendido el |
| 00:46:38 |
Si no se han entendido |
| 00:46:41 |
que causan el aumento |
| 00:46:42 |
el Sol, el CO2, el vapor de agua, |
| 00:46:46 |
y se han puesto todos juntos, |
| 00:46:48 |
si no tenemos todo eso |
| 00:46:50 |
entonces el modelo |
| 00:46:53 |
El rango de los |
| 00:46:57 |
Estas variaciones son producidas |
| 00:47:00 |
alterando las premisas sobre que |
| 00:47:03 |
Es tan complicado que |
| 00:47:07 |
de tal manera que hagan |
| 00:47:11 |
Yo trabajo con desarrolladores de modelos, |
| 00:47:14 |
con un modelo matemático |
| 00:47:17 |
puedes modelar cualquier cosa, |
| 00:47:19 |
puedes hacer que haga más frío |
| 00:47:24 |
Dado que todos los modelos asumen |
| 00:47:26 |
que el CO2 producido por el hombre |
| 00:47:28 |
una manera obvia para producir |
| 00:47:31 |
es aumentar la cantidad de |
| 00:47:34 |
hacia la atmósfera. |
| 00:47:37 |
Ponemos un aumento de CO2 |
| 00:47:40 |
ha sido 0,49% por año |
| 00:47:44 |
0,42% durante los diez años anteriores |
| 00:47:47 |
0,43% durante los diez años anteriores, |
| 00:47:49 |
así que los modelos tienen el doble |
| 00:47:51 |
de calentamiento por radiación |
| 00:47:55 |
de la que se sabe que ocurre. |
| 00:47:57 |
No debería sorprender que predigan |
| 00:47:59 |
más calentamiento del que ocurre. |
| 00:48:05 |
Los modelos predicen lo que la temperatura |
| 00:48:07 |
podría ser en cincuenta o cien años. |
| 00:48:10 |
Es una de sus peculiaridades |
| 00:48:12 |
que las predicciones climáticas a largo plazo |
| 00:48:14 |
sólo se demuestran falsas mucho |
| 00:48:16 |
después de que la gente se ha |
| 00:48:18 |
Como resultado, hay un peligro, |
| 00:48:20 |
de acuerdo con el profesor Carl Wunsch |
| 00:48:22 |
de que los desarrolladores de modelos estarán menos interesados |
| 00:48:24 |
en producir un pronóstico preciso |
| 00:48:26 |
que uno que sea interesante. |
| 00:48:29 |
Incluso dentro de la comunidad científica, |
| 00:48:31 |
ya ves, es un problema. |
| 00:48:33 |
Si desarrollo un modelo complicado |
| 00:48:37 |
desarrollar mucho hielo en el océano |
| 00:48:40 |
y nada ocurre, |
| 00:48:43 |
no es muy probable que se publique. |
| 00:48:45 |
Pero si desarrollo el mismo modelo |
| 00:48:49 |
para que ocurra algo dramático |
| 00:48:51 |
en la circulación oceánica |
| 00:48:53 |
como que el transporte de calor desaparezca |
| 00:48:56 |
será publicado, la gente dirá: |
| 00:48:59 |
"Esto es muy excitante" |
| 00:49:00 |
e incluso será recogido por los medios. |
| 00:49:03 |
Así que es un sesgo, |
| 00:49:05 |
en los medios y en la |
| 00:49:07 |
propia comunidad científica |
| 00:49:08 |
hacia resultados "dramatizables" |
| 00:49:15 |
Todo se congela, |
| 00:49:16 |
ésa es una historia mucho más interesante |
| 00:49:19 |
que decir, bien, |
| 00:49:22 |
a veces sube un 10% |
| 00:49:25 |
a veces baja un 20% |
| 00:49:27 |
pero al final se normaliza. |
| 00:49:29 |
¿Qué historia |
| 00:49:32 |
Quiero decir, esto es de lo que va. |
| 00:49:35 |
Para los ojos inexpertos los modelos |
| 00:49:39 |
y dan con frecuencia una |
| 00:49:42 |
a una salvaje especulación sobre el clima. |
| 00:49:45 |
También proveen una infinita... |
| 00:49:47 |
fuente de historias espectaculares |
| 00:49:50 |
Lo que me ha sorprendido |
| 00:49:54 |
es cómo los más elementales |
| 00:49:58 |
parecen haberse abandonado |
| 00:50:01 |
De hecho, la teoría de un |
| 00:50:03 |
ha producido una nueva forma |
| 00:50:07 |
Tenemos toda una nueva generación de periodistas, |
| 00:50:10 |
periodistas medioambientales; |
| 00:50:12 |
ahora, si tú eres un periodista |
| 00:50:16 |
y si la historia del calentamiento |
| 00:50:21 |
también lo hace nuestro trabajo. |
| 00:50:23 |
Es así de crudo, |
| 00:50:26 |
y sus informes tiene que ser |
| 00:50:30 |
porque afortunadamente, |
| 00:50:33 |
unos pocos editores de noticias |
| 00:50:37 |
"Esto es lo que tú decías |
| 00:50:40 |
"Oh, pero ahora es mucho peor, |
| 00:50:42 |
Va a haber 10 pies de aumento |
| 00:50:44 |
para algo así como el próximo martes..." |
| 00:50:47 |
Tienen que continuar haciéndose más estridentes... |
| 00:50:50 |
y más y más. |
| 00:50:53 |
Ahora es frecuente en los medios |
| 00:50:55 |
echar la culpa de cada tormenta |
| 00:50:56 |
o huracán al calentamiento global, |
| 00:50:59 |
¿pero hay alguna base científica para esto? |
| 00:51:02 |
Esto es simplemente propaganda. |
| 00:51:05 |
Cualquier libro de Meteorología |
| 00:51:09 |
la principal causa de los |
| 00:51:13 |
es la distinta temperatura |
| 00:51:15 |
entre los trópicos y el polo, |
| 00:51:17 |
y nos dicen que en un mundo más cálido |
| 00:51:20 |
esta diferencia será menor. |
| 00:51:22 |
Ahora eso nos diría |
| 00:51:24 |
que habrá menos tormentas |
| 00:51:26 |
menos variabilidad |
| 00:51:28 |
pero por alguna razón eso |
| 00:51:31 |
así que se cuenta lo contrario. |
| 00:51:33 |
Los noticiarios con frecuencia argumentan |
| 00:51:35 |
que incluso un ligero aumento |
| 00:51:38 |
podría llevar a un derretimiento catastrófico de los casquetes de hielo polares, |
| 00:51:42 |
¿pero qué nos dice la historia |
| 00:51:45 |
Resulta que tenemos registros |
| 00:51:47 |
de temperatura de Greenland... |
| 00:51:48 |
que se remontan miles de años. |
| 00:51:51 |
En Greenland ha hecho mucho más calor. |
| 00:51:53 |
Sólo hace mil años. |
| 00:51:55 |
En Greenland hacía mucho más calor que hoy. |
| 00:51:57 |
Y sin embargo no tuvo |
| 00:52:01 |
Incluso si hablamos sobre |
| 00:52:04 |
una gran parte del permafrost |
| 00:52:06 |
(esa capa de hielo debajo de |
| 00:52:09 |
hace siete u ocho |
| 00:52:11 |
se derritió mucho más de lo que ahora |
| 00:52:13 |
tengamos pruebas de que lo esté haciendo. |
| 00:52:15 |
Así, en otras palabras... |
| 00:52:16 |
esto es un modelo histórico de nuevo |
| 00:52:18 |
pero el mundo no se convirtió |
| 00:52:22 |
el profesor Syun-Ichi Akasofu |
| 00:52:24 |
es el jefe del Centro Internacional |
| 00:52:27 |
en Alaska. |
| 00:52:29 |
El IARC es el instituto líder de |
| 00:52:33 |
El profesor Akasofu insiste |
| 00:52:36 |
los casquetes polares siempre están |
| 00:52:38 |
expandiéndose y contrayéndose. |
| 00:52:41 |
Hay informes |
| 00:52:43 |
de grandes trozos de hielo |
| 00:52:45 |
saliendo del continente Antártico. |
| 00:52:50 |
Eso ha estado ocurriendo |
| 00:52:54 |
pero como ahora tenemos satélite |
| 00:52:58 |
podemos detectarlos. |
| 00:53:00 |
Por eso son noticia. |
| 00:53:03 |
Estos datos, de los satélites |
| 00:53:06 |
muestran la impresionante |
| 00:53:09 |
natural del hielo del mar polar... |
| 00:53:11 |
ocurrido en los 90. |
| 00:53:13 |
Yo diría que todos los programas de TV |
| 00:53:16 |
que debaten sobre el calentamiento global |
| 00:53:18 |
mostrando grandes pedazos de hielo |
| 00:53:21 |
cayendo de los bordes de los glaciares |
| 00:53:23 |
bien se olvida la gente de que |
| 00:53:28 |
Los noticiarios con frecuencia |
| 00:53:30 |
de hielo rompiéndose |
| 00:53:32 |
lo que no dicen es que... |
| 00:53:34 |
esto es un acontecimiento ordinario en el Ártico |
| 00:53:36 |
como la caída de las hojas |
| 00:53:39 |
Ellos me preguntan que sólo ven hielo cayendo |
| 00:53:43 |
del bode más grande: |
| 00:53:45 |
sí, es la rotura de primavera |
| 00:53:50 |
La prensa viene a nosotros |
| 00:53:53 |
"¿quiere decir algo... |
| 00:53:55 |
sobre el desastre del efecto invernadero?", |
| 00:53:58 |
y yo digo: "no hay tal desastre". |
| 00:54:01 |
Programas de televisión alarmantes |
| 00:54:03 |
aumentaron el miedo por prever |
| 00:54:05 |
maremotos inundando Gran Bretaña. |
| 00:54:07 |
Pero ¿qué causa que |
| 00:54:09 |
...y lo rápido que ocurra? |
| 00:54:12 |
El nivel del mar cambia a |
| 00:54:15 |
gobernado fundamentalmente |
| 00:54:18 |
lo que llamaríamos |
| 00:54:20 |
la relación del mar |
| 00:54:21 |
que por cierto con frecuencia tiene |
| 00:54:22 |
que ver con la tierra subiendo o bajando |
| 00:54:24 |
y nada que ver con el mar, |
| 00:54:26 |
pero si se habla sobre |
| 00:54:27 |
lo que llamamos cambios eustáticos del mar, |
| 00:54:30 |
los cambios a nivel del mundo del mar, |
| 00:54:32 |
tienen que ver con la expansión |
| 00:54:36 |
y nada que ver con el derretimiento del hielo. |
| 00:54:37 |
Y es un proceso enormemente |
| 00:54:39 |
lento. |
| 00:54:44 |
La gente dice:"Oh, veo el océano... |
| 00:54:46 |
haciendo esto el año pasado... |
| 00:54:48 |
eso significa que algo cambió |
| 00:54:51 |
en la atmósfera el año pasado", |
| 00:54:53 |
y esto para nada |
| 00:54:55 |
de hecho esto es en realidad |
| 00:54:57 |
porque puede llevar cientos |
| 00:55:00 |
para el profundo océano |
| 00:55:04 |
y cambios |
| 00:55:05 |
que ocurren en la |
| 00:55:08 |
También se sugiere que |
| 00:55:10 |
incluso un ligero aumento en la temperatura |
| 00:55:12 |
llevará a una expansión hacie el norte |
| 00:55:14 |
de enfermedades tropicales |
| 00:55:18 |
¿pero es esto cierto? |
| 00:55:21 |
El profesor Paul Reiter |
| 00:55:22 |
del Instituto Pasteur en Paris |
| 00:55:24 |
es reconocido como uno de los mayores |
| 00:55:26 |
expertos en malaria |
| 00:55:27 |
y otras enfermedades transmitidas por insectos. |
| 00:55:29 |
Él es un miembro del comité |
| 00:55:31 |
de la Organización Mundial de la Salud... |
| 00:55:33 |
fue presidente del... |
| 00:55:34 |
comité americano de |
| 00:55:36 |
de la Sociedad Americana |
| 00:55:38 |
y principal autor en |
| 00:55:40 |
del comité de EEUU de valoración |
| 00:55:42 |
de las consecuencias potenciales |
| 00:55:48 |
Como el profesor Reiter |
| 00:55:50 |
los mosquitos medran |
| 00:55:56 |
Los mosquitos NO son |
| 00:55:59 |
La mayoría de la gente |
| 00:56:00 |
en regiones templadas |
| 00:56:03 |
de hecho, los mosquitos son |
| 00:56:05 |
extremadamente abundantes |
| 00:56:08 |
La epidemia más |
| 00:56:11 |
ocurrió en la Unión |
| 00:56:14 |
hubo cerca de 13 millones |
| 00:56:17 |
y algo así como |
| 00:56:20 |
una tremenda |
| 00:56:22 |
que alcanzó |
| 00:56:24 |
Archangel tuvo |
| 00:56:27 |
y alrededor de 10 mil muertes. |
| 00:56:29 |
Así que no es |
| 00:56:31 |
Aunque la gente en la |
| 00:56:35 |
invente la idea de que... |
| 00:56:36 |
la malaria se moverá hacia el norte. |
| 00:56:39 |
La culpa de las historias climáticas de miedo |
| 00:56:41 |
periodismo sensiblero |
| 00:56:43 |
De acuerdo con el profesor Reiter, |
| 00:56:45 |
histéricas alarmas han |
| 00:56:47 |
por los informes del IPCC de la ONU. |
| 00:56:53 |
Con respecto a la extensión de la malaria, |
| 00:56:54 |
El IPCC nos advierte de que: |
| 00:56:56 |
"Las especies de mosquito que |
| 00:56:59 |
no suelen sobrevivir... |
| 00:57:00 |
donde las temperaturas medias |
| 00:57:02 |
bajan de 16-18ºC" |
| 00:57:05 |
De acuerdo con el profesor Reiter |
| 00:57:07 |
esto es claramente falso. |
| 00:57:09 |
Me horrorizó leer el segundo |
| 00:57:11 |
y el tercer informe |
| 00:57:13 |
porque había tanta |
| 00:57:16 |
sin ninguna clase de registro |
| 00:57:19 |
o virtualmente ninguna mención |
| 00:57:23 |
la verdadera literatura científica, |
| 00:57:25 |
literatura por especialistas |
| 00:57:28 |
En una carta al |
| 00:57:30 |
el profesor Frederick Seitz, |
| 00:57:32 |
de la Academia Nacional de |
| 00:57:35 |
reveló que los funcionarios del IPCC |
| 00:57:37 |
habían censurado |
| 00:57:40 |
Él dijo que: |
| 00:57:41 |
"Este informe no es |
| 00:57:43 |
que fue aprobada por |
| 00:57:46 |
Al menos 15 secciones clave |
| 00:57:48 |
...habían sido borradas. |
| 00:57:49 |
Éstas incluían afirmaciones como: |
| 00:57:51 |
"ninguno de los estudios citados |
| 00:57:54 |
...de que podamos atribuir |
| 00:57:56 |
...a aumentos en |
| 00:57:58 |
"Ningún estudio hasta la fecha |
| 00:58:01 |
...todo o parte |
| 00:58:03 |
climáticos observados |
| 00:58:05 |
El profesor Seitz concluyó: |
| 00:58:07 |
"Nunca he presenciado |
| 00:58:11 |
del proceso de revisión |
| 00:58:13 |
que los acontecimientos que llevaron |
| 00:58:17 |
En su réplica, el IPCC... |
| 00:58:19 |
no negó haber hecho |
| 00:58:21 |
pero dijo que no |
| 00:58:23 |
o sesgo en el informe, |
| 00:58:24 |
y las incertidumbres sobre... |
| 00:58:26 |
...las causas del calentamiento global |
| 00:58:29 |
Los cambios se habían hecho, |
| 00:58:31 |
decía, en respuesta |
| 00:58:33 |
... de gobiernos, |
| 00:58:35 |
y organizaciones |
| 00:58:37 |
Cuando renuncié del IPCC |
| 00:58:40 |
pensé que sería el final de eso; |
| 00:58:42 |
pero cuando vi el borrador final, |
| 00:58:44 |
mi nombre todavía estaba ahí. |
| 00:58:46 |
Pedí que se quitara: |
| 00:58:48 |
Y bien, ellos me dijeron, |
| 00:58:49 |
que yo había contribuido |
| 00:58:52 |
Así que yo dije;"No, no he contribuido |
| 00:58:54 |
porque ellos no han |
| 00:58:56 |
Así que al final |
| 00:58:58 |
pero finalmente les amenacé |
| 00:59:01 |
y quitaron mi nombre, |
| 00:59:02 |
y esto es sin duda |
| 00:59:04 |
la gente que es especialista |
| 00:59:06 |
pero no está de acuerdo |
| 00:59:09 |
y renunció... |
| 00:59:10 |
(y ha habido un gran |
| 00:59:13 |
simplemente se les pone |
| 00:59:15 |
y forman parte de estos... |
| 00:59:16 |
2.500 de los científicos |
| 00:59:19 |
La investigación relacionada |
| 00:59:21 |
es hoy en día una de las |
| 00:59:24 |
El gobierno de los EEUU se gasta... |
| 00:59:26 |
en ella 4000 millones de $ al año. |
| 00:59:28 |
De acuerdo con el climatólogo |
| 00:59:31 |
los científicos que se pronuncian... |
| 00:59:32 |
...contra el calentamiento global antropogénico |
| 00:59:34 |
tienen mucho que perder. |
| 00:59:36 |
Es generalmente más difícil conseguir |
| 00:59:39 |
debido a las posturas |
| 00:59:42 |
y encontrarás a muy pocos de nosotros |
| 00:59:43 |
que queramos pronunciarnos públicamente |
| 00:59:45 |
porque de hecho causa |
| 00:59:48 |
Es un prejuicio común |
| 00:59:49 |
el que los científicos que |
| 00:59:51 |
con la teoría del calentamiento |
| 00:59:53 |
deben haber sido pagados por |
| 00:59:57 |
Me lo dicen siempre: |
| 00:59:58 |
"Debes estar a sueldo |
| 01:00:01 |
Tristemente, como la mayoría de |
| 01:00:04 |
no he visto un penique |
| 01:00:06 |
siempre se me acusa de estar pagado |
| 01:00:07 |
por las compañías de petróleo y gas. |
| 01:00:08 |
No he recibido ni un duro |
| 01:00:09 |
de las compañías de petróleo y gas. |
| 01:00:11 |
y me río porque |
| 01:00:13 |
para que me pudiera |
| 01:00:15 |
Cuando alguien dice que... |
| 01:00:16 |
estoy a sueldo de una petrolera, |
| 01:00:19 |
le respondo que a mi banco |
| 01:00:24 |
No existe casi ninguna inversión |
| 01:00:27 |
e incluso, pertenecer |
| 01:00:30 |
que incluya finaciación industrial, |
| 01:00:32 |
no importa lo pequeña que sea, |
| 01:00:33 |
para arruinar la |
| 01:00:35 |
Tecnología moderna avivada |
| 01:00:40 |
Patrick Michaels es profesor |
| 01:00:43 |
en la Universidad de Virginia. |
| 01:00:45 |
Él fue el jefe del comité |
| 01:00:47 |
de la Sociedad Americana de Meteorología, |
| 01:00:49 |
presidente de la Sociedad Americana |
| 01:00:51 |
de Climatólogs, |
| 01:00:52 |
autor de tres libros de Meteorología |
| 01:00:54 |
...y autor y revisor |
| 01:01:01 |
Pero cuando el realizó sus investigaciones |
| 01:01:02 |
que fueron en parte financiadas |
| 01:01:05 |
se encontró dentro de los |
| 01:01:06 |
atacados por los |
| 01:01:12 |
"Las corporacions británicas... |
| 01:01:14 |
son algunos de los peores criminales |
| 01:01:18 |
Shell tiene su sede en el Reino Unido, |
| 01:01:22 |
y tenemos el derecho y el deber |
| 01:01:24 |
de devolverla a propieda pública, |
| 01:01:26 |
y mandar a sus gestores |
| 01:01:26 |
y mandar a sus gestores |
| 01:01:31 |
Pero el discurso racional... |
| 01:01:33 |
no es la única víctima en |
| 01:01:36 |
Mientras la política internacional |
| 01:01:39 |
las emisiones industriales de CO2, |
| 01:01:41 |
el mundo en desarrollo se encuentra |
| 01:01:43 |
sometido a grandes presiones |
| 01:01:48 |
El gran timo del Calentamiento Global |
| 01:01:51 |
"No soy un experto del cambio climático, |
| 01:01:53 |
Yo no soy científico, |
| 01:01:54 |
lo que voy a decir a |
| 01:01:57 |
simplemente eso: ¡apágalo! |
| 01:02:00 |
Cualquier cosa que no necesites, |
| 01:02:04 |
es más fácil de lo que crees |
| 01:02:12 |
Delegados de |
| 01:02:14 |
acuden a Nairobi |
| 01:02:15 |
para una conferencia |
| 01:02:18 |
para hablar sobre el calentamiento global. |
| 01:02:22 |
Servidores civiles, |
| 01:02:23 |
activistas profesionales de ONGs, |
| 01:02:25 |
gestores pro abolición del carbón |
| 01:02:26 |
periodistas medioambientales y otros, |
| 01:02:28 |
discutirán cada aspecto |
| 01:02:32 |
desde cómo promover |
| 01:02:34 |
a la relación entre |
| 01:02:38 |
La conferencia dura diez días; |
| 01:02:40 |
el número de delegados |
| 01:02:45 |
Los miles de millones de $ |
| 01:02:47 |
significa que hay una |
| 01:02:49 |
de gente dependiente |
| 01:02:51 |
y ellos querrán |
| 01:02:54 |
ocurre en cualquier burocracia. |
| 01:02:56 |
Donde yo vivo tenemos un consejo local, |
| 01:03:00 |
un funcionario del consejo local que se dedica |
| 01:03:04 |
Hay una inmensa cantidad de gente ahí afuera |
| 01:03:10 |
que de un modo u otro |
| 01:03:13 |
ha sido reclutada para formar |
| 01:03:17 |
Cualquiera que |
| 01:03:19 |
"hey, espera un minuto |
| 01:03:22 |
racional y cuidadosamente, |
| 01:03:24 |
y veamos de verdad, |
| 01:03:26 |
cómo se sostiene esto, |
| 01:03:28 |
caerá en el ostracismo. |
| 01:03:31 |
Los científicos, acostumbrados a la relativa cortesía |
| 01:03:34 |
y a la oscuridad de la vida académica, |
| 01:03:36 |
de repente se encuentran |
| 01:03:38 |
si se atreven a desafiar |
| 01:03:40 |
calentamiento global antropogénico, |
| 01:03:41 |
...maldito por grupos de activistas |
| 01:03:43 |
e incluso dentro |
| 01:03:45 |
Hay un viejo dicho inglés: |
| 01:03:47 |
"Si te levantas, |
| 01:03:49 |
te van a disparar a ti". |
| 01:03:50 |
Así que entiendo |
| 01:03:53 |
pero se vuelve bastante difícil |
| 01:03:54 |
y muy desagradable y muy personal. |
| 01:03:57 |
Me han amenazado de muerte |
| 01:04:01 |
así que no lo hago por mi salud. |
| 01:04:04 |
En estos días, si eres escéptico |
| 01:04:06 |
sobre la letanía acerca |
| 01:04:09 |
te encuestras de repente como si |
| 01:04:15 |
El movimiento medioambiental en realidad |
| 01:04:16 |
es un movimiento político activista |
| 01:04:19 |
y ellos tienen una enorme influencia |
| 01:04:27 |
Y todos los políticos |
| 01:04:30 |
Estés en la izquierda, |
| 01:04:31 |
centro o derecha, |
| 01:04:32 |
tienes que presentar |
| 01:04:37 |
El mes pasado, |
| 01:04:38 |
la campaña del calentamiento global |
| 01:04:39 |
consiguió una gran victoria: |
| 01:04:40 |
el gobierno de los EEUU |
| 01:04:42 |
en su día un bastión de resistencia, |
| 01:04:44 |
ha sucumbido. |
| 01:04:45 |
George Bush es ahora un aliado. |
| 01:04:48 |
Los gobiernos occidentales han |
| 01:04:50 |
abrazado la necesidad de |
| 01:04:52 |
para restringir la producción industrial |
| 01:04:54 |
en el mundo desarrollado y en desarrollo. |
| 01:04:57 |
¿pero a qué coste? |
| 01:04:59 |
Paul Driessen es una antiguo |
| 01:05:02 |
Mi gran preocupación |
| 01:05:05 |
es que las políticas que |
| 01:05:08 |
para supuestamente prevenir |
| 01:05:11 |
están teniendo un efecto desastroso |
| 01:05:14 |
...sobre la gente más pobre del mundo. |
| 01:05:16 |
Los activistas del calentamiento global dicen |
| 01:05:18 |
que no hace daño estar en el lado seguro; |
| 01:05:20 |
incluso si la teoría del cambio |
| 01:05:22 |
climático antropogénico sea falsa, |
| 01:05:23 |
deberíamos imponer medidas draconianas |
| 01:05:25 |
para reducir las emisiones de carbón, por ejemplo. |
| 01:05:29 |
Ellos llaman a esto |
| 01:05:32 |
Los principios preventivos |
| 01:05:35 |
Se usa básicamente para promover |
| 01:05:37 |
una agenda ideológica particular, |
| 01:05:39 |
siempre se usa en una única dirección. |
| 01:05:42 |
Habla sobre los riesgos de |
| 01:05:46 |
los combustibles fósiles por ejemplo, |
| 01:05:48 |
pero nunca sobre los |
| 01:05:51 |
Nunca habla de los beneficios |
| 01:05:53 |
de tener esa tecnología. |
| 01:05:57 |
Anne Mougela está a punto de cocinar... |
| 01:05:58 |
...para sus niños. |
| 01:06:00 |
Ella es una de las 2000 millones de personas, |
| 01:06:02 |
un tercio de la población mundial, |
| 01:06:04 |
que no tiene acceso a la electricidad. |
| 01:06:06 |
En vez, deben quemar madera |
| 01:06:08 |
o estiércol seco en sus casas. |
| 01:06:11 |
El humo dentro de casa que esto crea |
| 01:06:13 |
es la forma de polución más |
| 01:06:16 |
De acuerdo con la Organización |
| 01:06:18 |
cuatro millones de niños |
| 01:06:21 |
mueren cada año por |
| 01:06:23 |
causadas por el humo dentro de casa, |
| 01:06:25 |
y muchos millones de mujeres |
| 01:06:27 |
de cáncer y enfermedades pulmonares |
| 01:06:31 |
Si le pides a una persona rural |
| 01:06:34 |
te dirá: |
| 01:06:36 |
"sí, sabré que he pasado |
| 01:06:38 |
cuando tenga electricidad". |
| 01:06:40 |
En realidad no tener electricidad |
| 01:06:42 |
crea una cadena |
| 01:06:44 |
causan en primer lugar |
| 01:06:47 |
Así que te tienes que acostar antes |
| 01:06:50 |
porque no hay luz, |
| 01:06:52 |
no hay ninguna razón para |
| 01:06:54 |
no puedes hablar con otro |
| 01:06:57 |
No hay refrigeración o |
| 01:06:59 |
lo que significa que la comida |
| 01:07:01 |
El fuego de la cabaña crea demasiado humo |
| 01:07:03 |
y consume demasiada madera |
| 01:07:06 |
No hay agua caliente. |
| 01:07:08 |
En el mundo desarrollado no podemos |
| 01:07:10 |
lo dura que es la vida |
| 01:07:14 |
La esperanza de vida de la gente... |
| 01:07:15 |
que vive así es |
| 01:07:18 |
Su existencia empobrecida |
| 01:07:24 |
Unas pocas millas más allá la ONU |
| 01:07:25 |
organiza su conferencia |
| 01:07:27 |
en su lujoso edificio. |
| 01:07:31 |
La tienda de regalos vende souvenirs |
| 01:07:34 |
mientras los delegados discuten... |
| 01:07:35 |
cómo promover lo que |
| 01:07:37 |
"formas sostenibles de |
| 01:07:41 |
África tiene carbón, |
| 01:07:45 |
pero los grupos medioambientales |
| 01:07:47 |
contra el uso |
| 01:07:51 |
En su vez, ellos dicen que África... |
| 01:07:53 |
y el resto del mundo |
| 01:07:55 |
debería usar |
| 01:08:01 |
En un corto viaje desde Nairobi |
| 01:08:03 |
encontramos el primer panel solar |
| 01:08:07 |
Un funcionario keniata de salud pública |
| 01:08:09 |
nos ha traído a una clínica |
| 01:08:10 |
que presta servicios a varios pueblos. |
| 01:08:13 |
Los únicos dispositivos |
| 01:08:15 |
en la clínica son |
| 01:08:17 |
y una nevera en la que |
| 01:08:19 |
medicinas y muestras de sangre. |
| 01:08:22 |
La electricidad se consigue |
| 01:08:26 |
- ¿Así qué consigues? |
| 01:08:31 |
¿Qué ocurre si enciendes la luz |
| 01:08:35 |
Dinos, ¿qué ocurre? |
| 01:08:38 |
- ¿Suena una alarma? |
| 01:08:42 |
- ¿Podemos quizá verlo? |
| 01:08:52 |
El panel solar permite que |
| 01:08:55 |
use o las luces o |
| 01:08:58 |
pero no las |
| 01:09:00 |
Si lo hace se |
| 01:09:04 |
La energía eólica y solar |
| 01:09:07 |
como fuente de electricidad, |
| 01:09:08 |
y son al menos |
| 01:09:11 |
que las formas convencionales |
| 01:09:15 |
La pregunta sería |
| 01:09:18 |
en EEUU |
| 01:09:20 |
están ya usando ese |
| 01:09:23 |
y lo barata que es, ya ves, |
| 01:09:25 |
si es cara para los europeos, |
| 01:09:28 |
es cara para los americanos, |
| 01:09:30 |
y hablamos de |
| 01:09:32 |
ya ve, no tiene ningún sentido. |
| 01:09:35 |
Los países ricos |
| 01:09:37 |
meterse en |
| 01:09:38 |
lujosos con |
| 01:09:41 |
pero nosotros todavía |
| 01:09:46 |
Para el antiguo medioambientalista |
| 01:09:48 |
la idea de que la gente |
| 01:09:51 |
debería ser restringida |
| 01:09:53 |
de generación de electricidad |
| 01:09:57 |
es el aspecto moralmente |
| 01:09:59 |
de la campaña sobre el calentamiento global. |
| 01:10:03 |
Déjeme dejar algo |
| 01:10:06 |
si le decimos al Tercer Mundo |
| 01:10:08 |
que sólo puede tener |
| 01:10:11 |
lo que en realidad les decimos es que: |
| 01:10:13 |
"No podéis tener electricidad". |
| 01:10:17 |
El reto que tenemos, |
| 01:10:19 |
cuando nos reunimos |
| 01:10:22 |
que dicen que debemos promover |
| 01:10:24 |
el uso de paneles solares |
| 01:10:28 |
es cómo podemos tener |
| 01:10:32 |
porque no veo la manera de que un panel solar |
| 01:10:35 |
pueda proveer a la industria del acero, |
| 01:10:38 |
cómo un panel solar |
| 01:10:40 |
va a dar electricidad |
| 01:10:46 |
Podría servir quizás |
| 01:10:52 |
Creo que uno de los aspectos más perniciosos |
| 01:10:54 |
del movimiento medioambientalista moderno |
| 01:10:56 |
es la idealización de la vida campesina, |
| 01:11:00 |
y la idea de que las sociedades |
| 01:11:03 |
son las destructoras del mundo. |
| 01:11:07 |
Una cosa clara que emerge |
| 01:11:09 |
del antiguo debate ambiental |
| 01:11:12 |
es que alguien |
| 01:11:15 |
está interesado en matar el sueño de África, |
| 01:11:18 |
y el sueño de África es desarrollarse. |
| 01:11:20 |
El movimiento medioambiental |
| 01:11:21 |
ha evolucionado hacia |
| 01:11:24 |
para evitar el desarrollo |
| 01:11:29 |
Nos han dicho |
| 01:11:31 |
no toquéis vuestro petróleo, |
| 01:11:32 |
no toquéis vuestro carbón, |
| 01:11:34 |
es un suicidio. |
| 01:11:35 |
Creo que estoy legitimado para |
| 01:11:39 |
porque de acuero, no tienes que pensar |
| 01:11:41 |
que los humanos sean mejor que la ballenas, |
| 01:11:45 |
o mejor que los buhos, |
| 01:11:47 |
o lo que quieras si |
| 01:11:49 |
Pero seguramente no es una buena idea |
| 01:11:53 |
pensar que los humanos como una especie |
| 01:11:56 |
y sabe, está bien que |
| 01:11:59 |
se queden ciegos o muera, o lo que sea, |
| 01:12:01 |
pero yo no puedo relacionarme con eso. |
| 01:12:04 |
La teoría del calentamiento |
| 01:12:06 |
está ahora tan firmemente arraigada, |
| 01:12:08 |
las voces de oposición |
| 01:12:11 |
que parece invencible, |
| 01:12:13 |
imperturbable por |
| 01:12:15 |
no importa lo fuerte que sea. |
| 01:12:17 |
El calentamiento global |
| 01:12:23 |
Todavía habrá gente |
| 01:12:24 |
que crea que esto |
| 01:12:27 |
especialmente cuando |
| 01:12:30 |
al principal científico |
| 01:12:33 |
diciendo que para el |
| 01:12:36 |
el único lugar habitable |
| 01:12:38 |
será el Antártico. |
| 01:12:40 |
Y quizá la humanidad pueda |
| 01:12:43 |
gracias a algunas parejas |
| 01:12:45 |
que se mudaron al Antártico. |
| 01:12:47 |
Quiero decir, eso es chistoso |
| 01:12:50 |
sería divertidísimo si |
| 01:12:58 |
TRANSCRIPTION: Geekette and Eduard |
| 01:13:04 |
Reajuste: uopa |
| 01:13:07 |
2007-06-19 |
