|
Al otro lado
|
| 00:00:52 |
THE OTHER SIDE |
| 00:01:29 |
- Let's go, skinny! |
| 00:01:57 |
Look, Prisciliano! |
| 00:02:04 |
The water is warm, isn't it? |
| 00:02:06 |
- A little bit, why? |
| 00:02:10 |
You, pig! |
| 00:02:25 |
Prisciliano! |
| 00:02:32 |
Prisciliano! |
| 00:02:37 |
Come out! |
| 00:02:39 |
Haven't I told you |
| 00:02:42 |
We were in the shallow part. |
| 00:02:44 |
It doesn't matter, |
| 00:02:47 |
I can swim. |
| 00:02:49 |
I don't care. |
| 00:02:50 |
What if Erendira goes out, |
| 00:02:53 |
My dad told me |
| 00:02:56 |
Chubby you can do |
| 00:02:59 |
...but leave him alone. |
| 00:03:01 |
Let's go! |
| 00:03:02 |
Take your things |
| 00:03:07 |
- See ya, skinny! |
| 00:03:10 |
Fucking chubby! |
| 00:03:17 |
Who's Erendira, daddy? |
| 00:03:29 |
Come closer, son. |
| 00:03:34 |
Well, son... |
| 00:03:36 |
...a long time ago... |
| 00:03:38 |
...when the Spaniards |
| 00:03:42 |
...they came to Michoacan... |
| 00:03:45 |
...and among them... |
| 00:03:47 |
...there was a captain, |
| 00:03:52 |
...so, one day... |
| 00:03:54 |
...when this captain |
| 00:03:56 |
...in the forest |
| 00:03:59 |
...they felt |
| 00:04:02 |
...so, the captain |
| 00:04:08 |
...and he discovered... |
| 00:04:10 |
...a very pretty girl |
| 00:04:14 |
...and... |
| 00:04:15 |
...that was |
| 00:04:17 |
The daughter |
| 00:04:23 |
The captain |
| 00:04:28 |
...but he was pretty sure... |
| 00:04:29 |
...that he was |
| 00:04:33 |
Ho followed her |
| 00:04:36 |
But Erendira didn't care. |
| 00:04:40 |
She was very cold... |
| 00:04:43 |
...until one day... |
| 00:04:45 |
- ... guess what! |
| 00:04:47 |
Well, the captain |
| 00:04:50 |
...he caught her alone... |
| 00:04:54 |
Who followed her |
| 00:05:03 |
...and guess what! |
| 00:05:06 |
He kidnapped her! |
| 00:05:12 |
And to ensure that |
| 00:05:14 |
...he took her to a very |
| 00:05:17 |
...in the middle |
| 00:05:20 |
...with green com fields... |
| 00:05:23 |
...there he hid her... |
| 00:05:26 |
...very little |
| 00:05:28 |
...when the Princess |
| 00:05:29 |
...nobody would find her... |
| 00:05:35 |
...and she got very sad... |
| 00:05:38 |
...so she cried |
| 00:05:42 |
...crying her eyes out! |
| 00:05:45 |
Forming with her tears... |
| 00:05:48 |
...the Zirahuen lagoon... |
| 00:05:51 |
...where... |
| 00:05:53 |
...she threw herself, |
| 00:06:00 |
Some sorcerers that were |
| 00:06:03 |
...saw everything... |
| 00:06:05 |
...and to save |
| 00:06:07 |
...they turned |
| 00:06:10 |
Why didn't they |
| 00:06:15 |
I think they didn't |
| 00:06:19 |
It is said |
| 00:06:21 |
...she lives inside |
| 00:06:24 |
...and when |
| 00:06:25 |
...and the fog appears. |
| 00:06:27 |
...it means that Erendira |
| 00:06:30 |
...for a bad man... |
| 00:06:32 |
...one of those... |
| 00:06:34 |
...who don't |
| 00:06:35 |
...a woman with |
| 00:06:39 |
It is said |
| 00:06:40 |
...their hearts out |
| 00:06:42 |
...with her. |
| 00:06:46 |
That's what they say. |
| 00:06:52 |
So, you'd better |
| 00:07:07 |
Mom, did you |
| 00:07:08 |
...a Princess living |
| 00:07:11 |
- Those are trifles! |
| 00:07:16 |
That's why the |
| 00:07:18 |
He really wanted |
| 00:07:23 |
Come on, finish your |
| 00:07:25 |
- Mom, when is my birthday? |
| 00:07:30 |
Dad, on my birthday. |
| 00:07:34 |
- We'll see, son! |
| 00:07:36 |
...and my brothers go? |
| 00:07:38 |
Okay, but finish your soup! |
| 00:07:46 |
Angel of God, my guardian... |
| 00:07:48 |
Never this day be |
| 00:07:49 |
...to fight |
| 00:07:52 |
...and guide. |
| 00:07:57 |
God bless you, son. |
| 00:08:00 |
Take care of your mom |
| 00:08:04 |
You're the man |
| 00:08:06 |
Dad, can Princess Erendira |
| 00:08:11 |
No, my son. |
| 00:08:13 |
She just takes bad men. |
| 00:08:16 |
You're a good boy. |
| 00:08:28 |
Can you wait |
| 00:08:32 |
I can't. |
| 00:08:35 |
Why did you |
| 00:08:36 |
...if you weren't |
| 00:08:38 |
What else could I do? |
| 00:08:40 |
Tell him I won't take him |
| 00:08:47 |
Ä°t's better |
| 00:08:50 |
Bullshit! |
| 00:08:55 |
Can't you see |
| 00:08:58 |
He won't understand. |
| 00:09:01 |
What he isn't going |
| 00:09:03 |
...his dad left without |
| 00:09:13 |
Are you leaving? |
| 00:09:18 |
Don't go, Rafael! |
| 00:09:25 |
Don't make it |
| 00:09:27 |
You know I do it |
| 00:09:36 |
What am I going to do |
| 00:09:38 |
Don't do that! |
| 00:09:40 |
Look... |
| 00:09:41 |
...just think I'll |
| 00:09:43 |
...of dollars |
| 00:09:46 |
And that I'll |
| 00:09:49 |
...in a big American truck. |
| 00:09:54 |
What if something |
| 00:09:56 |
That won't happen... |
| 00:09:58 |
...'cause you'll pray |
| 00:10:17 |
Let me go! |
| 00:11:12 |
Dad! |
| 00:11:18 |
Let me go with you! |
| 00:11:20 |
No, son! |
| 00:12:32 |
Good morning, dear! |
| 00:12:35 |
I'm sorry |
| 00:12:40 |
...Rafael asked me |
| 00:12:45 |
If you need something, |
| 00:12:49 |
- ... you can count on me. |
| 00:12:53 |
Take care! |
| 00:13:43 |
Where's my dad? |
| 00:13:49 |
He went to |
| 00:13:52 |
Which other side? |
| 00:13:55 |
Far away from here. |
| 00:13:59 |
But don't worry, |
| 00:14:04 |
Prisciliano! |
| 00:14:07 |
- Dad! |
| 00:14:13 |
Dad! |
| 00:15:33 |
How are we going |
| 00:15:35 |
You don't know who he is. |
| 00:15:38 |
Yes. |
| 00:15:40 |
I have his photograph. |
| 00:15:42 |
Very nice. |
| 00:15:44 |
My mom says |
| 00:15:47 |
All right, everyone |
| 00:15:53 |
I don't wanna leave Cuba. |
| 00:15:55 |
We're not staying. |
| 00:15:59 |
...and you talk to him... |
| 00:16:01 |
...he grabs his suitcase |
| 00:16:05 |
What if he doesn't |
| 00:16:07 |
I think you don't |
| 00:16:10 |
If you're afraid, |
| 00:16:12 |
I rather play domino. |
| 00:16:49 |
What's up! |
| 00:16:52 |
Are you winning, Manuel? |
| 00:17:00 |
Caridad! |
| 00:17:07 |
Marcos, how are you? |
| 00:17:10 |
Allis set... yes... |
| 00:17:11 |
...we'll be |
| 00:17:21 |
That son of a bitch! |
| 00:18:09 |
Take care, beauty. |
| 00:18:27 |
Where were you? |
| 00:18:30 |
What's wrong with you? |
| 00:18:33 |
I went for a walk |
| 00:18:37 |
Why did you |
| 00:18:39 |
I went out, that's it. |
| 00:18:41 |
I don't have |
| 00:18:49 |
Goto sleep, |
| 00:18:53 |
How much did |
| 00:19:20 |
THINHERIR, MOROCCO. |
| 00:20:00 |
Dad, dad, dad! |
| 00:20:30 |
Oh, how nice! |
| 00:20:33 |
You have to learn. |
| 00:20:35 |
Mom, when is my father |
| 00:20:38 |
Soon. |
| 00:20:39 |
You always say soon. |
| 00:20:41 |
I think he's never |
| 00:20:43 |
Don't say that! |
| 00:20:44 |
Your father is |
| 00:20:46 |
...so we can have |
| 00:20:50 |
I don't |
| 00:20:52 |
How long has |
| 00:20:53 |
Ä°t's going to be 7 years. |
| 00:20:55 |
Couldn't he come |
| 00:20:58 |
No, he couldn't! |
| 00:21:00 |
He'll come |
| 00:21:04 |
Is Malaga far from here? |
| 00:21:08 |
A little bit. |
| 00:21:10 |
It doesn't matter. |
| 00:21:16 |
All right, help me |
| 00:23:04 |
Fatima! |
| 00:23:12 |
Fatima! |
| 00:26:28 |
What's your name? |
| 00:26:31 |
Fatima. |
| 00:26:33 |
And your parents? |
| 00:26:35 |
My mom is in Tinherir |
| 00:26:38 |
What are you doing |
| 00:26:40 |
- I'm going to get my father. |
| 00:26:44 |
Do you have |
| 00:26:46 |
I'm going by my self. |
| 00:26:48 |
My dad is waiting for me |
| 00:26:51 |
You must be careful. |
| 00:26:56 |
Here, in Tanger. |
| 00:26:58 |
...there are |
| 00:27:02 |
A policeman |
| 00:27:04 |
...to board to the ship. |
| 00:27:06 |
That's an example, |
| 00:27:08 |
...because maybe |
| 00:27:11 |
...I have a friend |
| 00:27:13 |
Really? |
| 00:27:13 |
Yes. |
| 00:27:14 |
He has take me |
| 00:27:16 |
Free of charge. |
| 00:27:18 |
Ho's a very good person. |
| 00:27:20 |
Who's your friend? |
| 00:27:22 |
His name is Rashid, |
| 00:27:27 |
Do you want |
| 00:27:31 |
Okay! |
| 00:27:32 |
I'm taking you |
| 00:27:54 |
Wait here. |
| 00:28:28 |
How old are you? |
| 00:28:30 |
Ten. |
| 00:28:31 |
You're so beautiful! |
| 00:28:36 |
I wanna go! |
| 00:28:38 |
Everything's fine, |
| 00:28:41 |
...the owner of |
| 00:28:43 |
We'll have |
| 00:28:46 |
...because if |
| 00:28:48 |
...they'll want |
| 00:28:52 |
We're staying here |
| 00:28:56 |
Come, join us. |
| 00:29:13 |
Look, you're lucky. |
| 00:29:15 |
You won't travel alone, |
| 00:29:17 |
Why are they imprisoned? |
| 00:29:19 |
They aren't, |
| 00:29:24 |
You'll soon |
| 00:30:30 |
Don't worry, |
| 00:30:56 |
To the north, |
| 00:30:58 |
...borders with |
| 00:31:00 |
...of American. |
| 00:31:01 |
...to the south, with |
| 00:31:04 |
Let's see Martinez. |
| 00:31:06 |
Martinez, I'm talking to you! |
| 00:31:08 |
Tell me, to the north... |
| 00:31:09 |
...with which country |
| 00:31:13 |
With Pachuca. |
| 00:31:15 |
Pachuca? |
| 00:31:17 |
Pachuca? You ass! |
| 00:31:21 |
That's a point off |
| 00:31:50 |
Hi. |
| 00:31:58 |
Are you angry? |
| 00:32:04 |
It was a joke, my favorite |
| 00:32:07 |
...so I thought... |
| 00:32:12 |
Do you want me to leave? |
| 00:32:20 |
My dad left us. |
| 00:32:23 |
What? |
| 00:32:25 |
When I woke up today, |
| 00:32:28 |
He left with his lover! |
| 00:32:30 |
That happened |
| 00:32:31 |
She was exchanged |
| 00:32:35 |
My mom said that he went |
| 00:32:40 |
Everyone goes there! |
| 00:32:43 |
Do you know whore that is? |
| 00:32:46 |
Me? No, but maybe he'll |
| 00:32:49 |
Did he take |
| 00:32:51 |
I didn't see, I just saw |
| 00:32:54 |
See! He has |
| 00:32:57 |
My dad says that a Mexican |
| 00:33:15 |
Did you see that? |
| 00:33:17 |
What? |
| 00:33:19 |
Over there! |
| 00:33:21 |
What? |
| 00:33:22 |
Over there! |
| 00:33:30 |
- Is that the other side? |
| 00:33:34 |
Dad! |
| 00:33:38 |
Mr. Rafa! |
| 00:34:01 |
Mom! I know |
| 00:34:04 |
- Who told you? |
| 00:34:07 |
That's good, son. |
| 00:34:09 |
Help me with the clothes. |
| 00:34:14 |
Masa and I were shouting |
| 00:34:17 |
He answered us and he |
| 00:34:19 |
...for my birthday. |
| 00:34:22 |
Son, I told you, your dad |
| 00:34:24 |
Not so far! |
| 00:34:27 |
Look Percito! Your dad... |
| 00:34:29 |
...isn't going |
| 00:34:31 |
...so please |
| 00:34:33 |
...going to see him |
| 00:34:34 |
But he told me he would |
| 00:34:37 |
That's not going |
| 00:34:41 |
If you want... |
| 00:34:42 |
...I'll take you and your |
| 00:34:44 |
Come, help me |
| 00:35:32 |
What's up Prisciliano? |
| 00:35:35 |
I wanted to know if you |
| 00:35:38 |
...to the other side? |
| 00:35:42 |
Do you wanna go |
| 00:35:45 |
Damn boy! |
| 00:35:48 |
Have you listened? |
| 00:35:51 |
He wants to go with |
| 00:35:55 |
You're too young for that. |
| 00:35:58 |
But as soon as you grow up, |
| 00:36:02 |
I'm almost nine! |
| 00:36:04 |
Who do you think |
| 00:36:08 |
Who? |
| 00:36:11 |
Your uncle Guadalupe! |
| 00:36:14 |
He's an asshole, |
| 00:36:16 |
...and I told him Rafael... |
| 00:36:18 |
...what the hell |
| 00:36:21 |
You've got to go |
| 00:36:23 |
...and what happened? |
| 00:36:26 |
The fucker is on his way! |
| 00:36:28 |
I told him... |
| 00:36:31 |
Such is life! |
| 00:36:33 |
We have to work hard. |
| 00:36:35 |
Work hard. |
| 00:36:40 |
The idiot thought |
| 00:36:43 |
...and crossed at night... |
| 00:36:44 |
...the border police |
| 00:36:47 |
That's right. Yeah! |
| 00:36:52 |
And grouchy old Primitivo. |
| 00:36:55 |
Fuck off! |
| 00:36:56 |
He crossed |
| 00:36:58 |
- He's more clever. |
| 00:37:02 |
Longtime ago. |
| 00:37:04 |
- Now, it's fucking difficult. |
| 00:37:08 |
They suffocate, because |
| 00:37:10 |
...in the freights! |
| 00:37:17 |
Aureliano, that bastard |
| 00:37:22 |
...dumb ass, crossed |
| 00:37:29 |
That's the way it is. |
| 00:37:32 |
And he almost died. |
| 00:37:35 |
They found him laying |
| 00:37:38 |
- And you, how did you cross? |
| 00:37:40 |
How did you cross? |
| 00:37:42 |
Me? What then. |
| 00:37:44 |
- Swimming, son! |
| 00:37:46 |
Swimming! |
| 00:37:49 |
I always beat those |
| 00:37:52 |
There are some |
| 00:37:53 |
...without knowing |
| 00:37:56 |
...so the fucking |
| 00:38:02 |
Mr. Guadalupe, the |
| 00:38:05 |
Let him drink |
| 00:38:09 |
Can't you see he'll go |
| 00:38:35 |
Where were you? |
| 00:38:38 |
Come here! |
| 00:38:41 |
Quickly! |
| 00:38:56 |
Look at you, |
| 00:38:58 |
Wash your parts. |
| 00:39:00 |
Tomorrow, |
| 00:39:02 |
washing the clothes |
| 00:39:05 |
You're old |
| 00:39:06 |
...if you don't help me, |
| 00:39:09 |
I don't wanna be |
| 00:39:11 |
I don't care, |
| 00:39:13 |
Eight! I'm not nine yet. |
| 00:39:15 |
Whatever, raise |
| 00:39:52 |
Jump. |
| 00:39:54 |
...I have |
| 00:39:57 |
One. |
| 00:39:58 |
...two... |
| 00:40:00 |
...three. |
| 00:40:07 |
- Are we almost there? |
| 00:40:11 |
...the Statue |
| 00:40:18 |
Are you sure we're |
| 00:40:21 |
Sure, pal! |
| 00:40:22 |
Don't you trust Elegua? |
| 00:40:42 |
Help! |
| 00:41:04 |
Walter! |
| 00:41:08 |
Walter! |
| 00:41:52 |
Caridad! |
| 00:42:01 |
Angel! |
| 00:42:12 |
Where were you? |
| 00:42:20 |
Do you want more rice? |
| 00:42:24 |
- Where are your shoes? |
| 00:42:27 |
How could you |
| 00:42:31 |
Caridad! |
| 00:42:39 |
Is Walter over here? |
| 00:42:41 |
No, he didn't |
| 00:42:43 |
Oh my god! |
| 00:42:45 |
Ä°t's late and he |
| 00:42:49 |
Have you seen |
| 00:42:53 |
I'm talking to you! |
| 00:42:56 |
He said no. |
| 00:43:05 |
Don't worry, dear. |
| 00:43:07 |
He'll appear soon. |
| 00:43:10 |
Look how late it is. |
| 00:43:14 |
I'll be at my house. |
| 00:43:17 |
If you know something, |
| 00:43:19 |
Sure, Mercedes. |
| 00:43:38 |
Aren't you hiding |
| 00:43:42 |
No, no! |
| 00:44:01 |
You have to tell mom. |
| 00:44:04 |
You have to tell my mom! |
| 00:44:06 |
You have to tell my mom! |
| 00:44:09 |
You have to tell my mom! |
| 00:45:05 |
It comes from an Ifa. |
| 00:45:10 |
That means that a head |
| 00:45:16 |
But not my son, right? |
| 00:47:06 |
Fuck, Betis has lost again! |
| 00:47:21 |
Everything all right? |
| 00:47:22 |
Yes, Esperanza, |
| 00:47:24 |
Freshly arrived. |
| 00:47:32 |
We said seven, right? |
| 00:47:35 |
Yes, but one |
| 00:47:39 |
And who decided that? |
| 00:47:42 |
I don't know. |
| 00:47:44 |
...put her |
| 00:47:45 |
How the hell could he do it? |
| 00:47:48 |
Don't be like that! |
| 00:47:49 |
He told me you can |
| 00:47:51 |
...just take her! |
| 00:47:54 |
Which one is it? |
| 00:47:57 |
The one at the end. |
| 00:47:59 |
The fair skinned one. |
| 00:48:01 |
She's just a kid! |
| 00:48:03 |
How old is she? |
| 00:48:06 |
I don't know. |
| 00:48:07 |
Ten, eleven. |
| 00:48:09 |
You know some people |
| 00:48:12 |
It will be easy to place her. |
| 00:48:14 |
That's wrong. |
| 00:48:15 |
I don't trade |
| 00:48:19 |
You must be kidding, huh? |
| 00:48:21 |
I'm being |
| 00:48:23 |
I'm not taking her. |
| 00:48:29 |
Hey, wait! |
| 00:48:32 |
What do I do with her? |
| 00:48:34 |
Ä°t's your problem, |
| 00:48:35 |
Talk with Rashid, we had |
| 00:48:39 |
I asked for seven girls and I |
| 00:48:45 |
That bitch needs |
| 00:48:50 |
Girls, up! |
| 00:48:53 |
Come! |
| 00:49:05 |
You stay here. |
| 00:49:07 |
I wanna go with my daddy. |
| 00:50:31 |
She must be around eleven... |
| 00:50:35 |
No, no... fair skinned... |
| 00:50:37 |
Her skin is soft. |
| 00:50:42 |
Her face? Nice, sure. |
| 00:50:47 |
The girl looks delicious! |
| 00:50:52 |
You will see her. |
| 00:50:54 |
She's exactly |
| 00:51:01 |
Okay! it's a deal! |
| 00:51:04 |
I'll deliver her |
| 00:51:09 |
We must take her |
| 00:51:11 |
Fucking great! |
| 00:51:13 |
See you later! |
| 00:51:29 |
Where are you taking her? |
| 00:51:31 |
We told you it |
| 00:51:34 |
Let's go! |
| 00:51:35 |
What's going on? |
| 00:51:36 |
Nothing. |
| 00:51:37 |
You didn't |
| 00:51:39 |
She is ours. |
| 00:51:40 |
Don't touch her, |
| 00:51:42 |
She leaves with me... |
| 00:51:43 |
- ... and we'll talk later. |
| 00:51:46 |
I'll talk with Rashid. |
| 00:51:50 |
Fucking bitch! |
| 00:51:56 |
- Now what? |
| 00:51:58 |
- Fuck you! |
| 00:52:12 |
You could use a bath, huh? |
| 00:52:31 |
Let's see. |
| 00:52:32 |
You crossed to Spain. |
| 00:52:35 |
We're here, in Spain. |
| 00:52:37 |
Where do you come from? |
| 00:52:41 |
Malaga! |
| 00:52:42 |
No, how could you? |
| 00:52:46 |
Where are you from? |
| 00:53:01 |
Is your dad in Malaga? |
| 00:53:05 |
And you want |
| 00:53:09 |
Fuck! What do you want |
| 00:53:14 |
Take you? |
| 00:53:18 |
No, no, no! |
| 00:53:21 |
I wouldn't take you |
| 00:53:24 |
No, sweetie! |
| 00:54:26 |
Excuse me, |
| 00:54:31 |
Maybe I do. |
| 00:54:33 |
But I'm not very sure. |
| 00:54:37 |
- Let me see. |
| 00:54:39 |
I think I've seen |
| 00:54:41 |
Maybe he could be |
| 00:56:10 |
Hey! |
| 00:56:11 |
Excuse me! |
| 00:56:17 |
- I'm looking for this man. |
| 00:56:21 |
Do you know him? |
| 00:56:22 |
He's inside. |
| 00:56:24 |
Wait! |
| 00:56:26 |
Yes, Abdul. |
| 00:56:28 |
Okay. Tell him somebody |
| 00:56:31 |
Sure. |
| 00:56:36 |
Stay here, okay? |
| 00:56:38 |
- We found your dad! |
| 00:56:41 |
Yes. |
| 00:56:43 |
You stay here, |
| 00:56:45 |
Don't move. I'm gonna |
| 00:56:50 |
God bless you, girl! |
| 00:58:15 |
What's up? |
| 00:58:16 |
I know how to gets |
| 00:58:18 |
- Are you nuts? |
| 00:58:23 |
- They won't let me. |
| 00:58:26 |
Let's go another day. |
| 00:58:28 |
No. It has to be today. |
| 00:58:34 |
My father will kill me |
| 00:58:36 |
Yes or no, chubby? |
| 00:59:03 |
- Here! |
| 00:59:05 |
You have to row. |
| 00:59:07 |
Yes, sure! |
| 00:59:08 |
Me neither. |
| 00:59:10 |
What can we do? |
| 00:59:14 |
You do it on one side |
| 00:59:16 |
Okay! |
| 00:59:42 |
The water is getting in! |
| 00:59:45 |
What shall we do? |
| 00:59:54 |
Jump! |
| 01:00:18 |
Skinny! |
| 01:00:41 |
Help! |
| 01:00:47 |
Help! |
| 01:02:01 |
There he is! |
| 01:02:06 |
Prisciliano! |
| 01:02:08 |
- Son! |
| 01:02:11 |
Is the boy alright, |
| 01:02:15 |
Damned! |
| 01:02:16 |
Who the hell |
| 01:02:20 |
Prisciliano wanted to see his dad... |
| 01:02:22 |
...and I went with him. |
| 01:02:31 |
There, son. |
| 01:02:38 |
Don't believe that. |
| 01:02:41 |
It isn't lack of love... |
| 01:02:45 |
...on the contrary... |
| 01:02:49 |
People leave |
| 01:02:51 |
...because |
| 01:02:52 |
...for their family, |
| 01:02:54 |
And here, well... |
| 01:02:56 |
...we can't. |
| 01:02:59 |
But sooner or later, |
| 01:03:02 |
...because the land call |
| 01:03:05 |
...our sons... |
| 01:03:07 |
...and, in the end, |
| 01:03:12 |
Don't get sad, son. |
| 01:03:14 |
Your dad is gonna return soon. |
| 01:03:16 |
Do you believe me? |
| 01:03:28 |
Angel of God, |
| 01:03:30 |
Never day |
| 01:03:31 |
...to light and guard... |
| 01:03:33 |
...and rule and guide. |
| 01:03:35 |
Take care of baldy, |
| 01:03:40 |
...and dad, so he can |
| 01:03:42 |
...and me also, so I can |
| 01:03:45 |
In the name of the Father, |
| 01:03:48 |
Amen. |
| 01:03:49 |
Go to sleep, baldy. |
| 01:04:40 |
Once again, Martinez? |
| 01:04:43 |
Can you tell me which is... |
| 01:04:45 |
...the river |
| 01:04:46 |
- ... and the United States? |
| 01:05:29 |
Grandpa, do you know |
| 01:05:33 |
Well... |
| 01:05:35 |
...I haven't done it |
| 01:05:39 |
But yes... |
| 01:05:41 |
...yes, I know how |
| 01:05:45 |
No, no. |
| 01:05:56 |
Grandpa... |
| 01:05:59 |
...how long can one |
| 01:06:04 |
Not much. |
| 01:06:07 |
Just a few minutes. |
| 01:06:18 |
Good afternoon! |
| 01:06:23 |
Yes. |
| 01:06:47 |
No! |
| 01:06:49 |
Walter, no! |
| 01:06:57 |
Walter, no! |
| 01:08:24 |
Why are you |
| 01:08:32 |
It wasn't your fault... |
| 01:08:34 |
...nothing's gonna |
| 01:08:36 |
I just wanted |
| 01:08:39 |
...so he could |
| 01:08:44 |
Oh, my goodness! |
| 01:08:54 |
That father of yours... |
| 01:08:57 |
...doesn't even |
| 01:09:00 |
He left me before |
| 01:09:07 |
You're only truth is me. |
| 01:09:11 |
...and your grandpa... |
| 01:09:13 |
...who is like |
| 01:09:18 |
That's all you have. |
| 01:09:22 |
And you're the only |
| 01:10:44 |
Dad... |
| 01:10:46 |
...why did you |
| 01:11:30 |
Who is this? |
| 01:11:35 |
- My daughter. |
| 01:11:38 |
Who's she, dad? |
| 01:11:40 |
She's Eva, a roommate. |
| 01:11:43 |
What are you |
| 01:11:46 |
I'm explaining to |
| 01:11:49 |
You'd better tell me. |
| 01:11:50 |
...what the hell |
| 01:11:52 |
I'll explain |
| 01:11:54 |
She's staying |
| 01:11:57 |
Why is she dressed |
| 01:12:01 |
Goto hell, |
| 01:12:18 |
Let's go home! |
| 01:13:06 |
Eva. |
| 01:13:08 |
We have to talk! |
| 01:13:10 |
Quit bugging me! |
| 01:13:12 |
I understand |
| 01:13:15 |
I swear |
| 01:13:17 |
We've been living |
| 01:13:20 |
And you haven't told me |
| 01:13:24 |
...what else |
| 01:13:27 |
Don't raise your voice! |
| 01:13:30 |
I don't give a damn! |
| 01:13:32 |
Can't I even shout |
| 01:13:34 |
Yes, you can. |
| 01:13:36 |
But she's not to blame |
| 01:13:41 |
So, than |
| 01:13:43 |
For being with |
| 01:13:44 |
...who lied me |
| 01:13:54 |
What am I supposed to do? |
| 01:13:58 |
To put my head down |
| 01:14:04 |
You're in Spain! |
| 01:14:06 |
Things are very |
| 01:15:30 |
Don't be afraid. |
| 01:15:31 |
I'm not going |
| 01:15:40 |
And you? |
| 01:15:42 |
Where have you come from? |
| 01:15:47 |
How did you get here? |
| 01:16:00 |
Eva. |
| 01:16:06 |
- ... I've got to go. |
| 01:16:09 |
Do whatever |
| 01:16:11 |
I think... |
| 01:16:13 |
...I'll be back. |
| 01:16:16 |
I don't know |
| 01:19:43 |
Daddy is here! |
