|
Great World Of Sound
|
| 00:01:07 |
"El Gran Mundo del Sonido" |
| 00:01:31 |
Trabajé en la radio de varias ciudades |
| 00:01:37 |
Sí está bien. |
| 00:01:39 |
580 eso fue en Knoxville. |
| 00:01:42 |
- Fue en 1020 en Wilmington. |
| 00:01:45 |
No Wilmington Carolina del Norte. |
| 00:01:47 |
Sí claro. Está en todos lados. |
| 00:01:48 |
Creo que es una palabra indígena |
| 00:01:50 |
- Quizá. |
| 00:01:51 |
- Igual en eso estoy equivocado... |
| 00:01:53 |
- Palabra nativa estadounidense. |
| 00:01:57 |
Sí. Un viajero un viajero. |
| 00:02:00 |
Viajar es bueno y malo ¿sabes? |
| 00:02:01 |
Moverse constantemente |
| 00:02:04 |
¿Eres el nuevo haragán Martin? |
| 00:02:09 |
Como dije me mudé por trabajo. |
| 00:02:10 |
¿Lo dijiste? |
| 00:02:12 |
No sólo hice la lista |
| 00:02:17 |
Bien. |
| 00:02:22 |
De todos modos |
| 00:02:24 |
No sé si eso es haraganería. |
| 00:02:26 |
Sí claro. Yo tampoco. |
| 00:02:27 |
Yo tampoco |
| 00:02:30 |
¿Qué hacías en las radios? |
| 00:02:32 |
¿Salías al aire? |
| 00:02:35 |
No poseo lo que se dice |
| 00:02:39 |
- Sólo... |
| 00:02:41 |
...me encargaba del sonido. |
| 00:02:43 |
¿Crees que esa experiencia |
| 00:02:46 |
No sólo quería ver... |
| 00:02:49 |
...qué tan ventajoso sería |
| 00:02:51 |
Sólo respondí al aviso. |
| 00:02:58 |
Bien. Eso me gusta. |
| 00:02:59 |
Me gusta. |
| 00:03:00 |
No eres un hombre nervioso. |
| 00:03:02 |
No les temes a las preguntas |
| 00:03:06 |
A decir verdad algunos dijimos: |
| 00:03:08 |
"Será mejor esperar ¿sabes Shank? |
| 00:03:10 |
Hay que hacer |
| 00:03:13 |
...para no dar mala imagen |
| 00:03:17 |
Pero dijo "No hay que correr. |
| 00:03:19 |
Y el que no nos siga... |
| 00:03:21 |
...no puede estar con nosotros". |
| 00:03:25 |
Shank es el jefe. |
| 00:03:26 |
Shank es el que manda. |
| 00:03:29 |
Te diré qué haremos. |
| 00:03:31 |
No diré que sí. |
| 00:03:33 |
Pero ven al seminario |
| 00:03:35 |
...veremos qué opina |
| 00:03:39 |
¿Qué te parece? |
| 00:03:41 |
Por algo se empieza. |
| 00:03:44 |
Disculpa todo este desorden. |
| 00:03:46 |
Mudamos nuestra oficina |
| 00:03:48 |
Si algo se rompe hay que pedir |
| 00:03:52 |
Deben enviar un cheque desde allá. |
| 00:03:55 |
Todo el tiempo: |
| 00:03:57 |
Yo también estoy mudándome. |
| 00:03:59 |
Bien te espero |
| 00:04:02 |
¿De acuerdo? |
| 00:04:03 |
Es muy importante. |
| 00:04:07 |
¿Te llevas bien con la gente? |
| 00:04:08 |
- Sí. |
| 00:04:10 |
Bien. Nos vemos. |
| 00:04:11 |
Adiós. |
| 00:04:29 |
- Hola. |
| 00:04:31 |
- Sí. |
| 00:04:33 |
Hay tres veces más |
| 00:04:35 |
Me faltan 13 y termino. |
| 00:04:38 |
¿Cómo te fue? |
| 00:04:40 |
Me fue bien en la entrevista. |
| 00:04:42 |
- ¿Sí? |
| 00:04:46 |
Esos patos están magníficos. |
| 00:04:48 |
Lo sé. |
| 00:04:51 |
Nos enviaron |
| 00:04:53 |
- A mí también. |
| 00:04:55 |
- Sí. |
| 00:04:57 |
Me sentaron a una mesa |
| 00:05:01 |
Debía doblar en dos |
| 00:05:04 |
- ¿Bromeas? |
| 00:05:07 |
Y luego me echaron |
| 00:05:09 |
...en lugar de 3000 o algo así. |
| 00:05:11 |
- Ridículo. |
| 00:05:13 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:05:21 |
Me llamo Clarence. |
| 00:05:24 |
Martin. Mucho gusto. |
| 00:05:27 |
No gracias. |
| 00:05:29 |
Sabes cómo es esto ¿verdad? |
| 00:05:31 |
Dices: "Oigan haré café". |
| 00:05:34 |
Luego vienes te paras aquí... |
| 00:05:36 |
...y esperas la primera taza. |
| 00:05:38 |
Ésa es fuerte. |
| 00:05:40 |
Ésa sale bien. |
| 00:05:46 |
Debe de ser el último. |
| 00:05:51 |
Estamos por empezar. |
| 00:05:52 |
Háganse el café como gusten... |
| 00:05:55 |
...y vengan con nosotros ¿de acuerdo? |
| 00:06:00 |
Rayos eres blanco. |
| 00:06:04 |
Era una broma amigo. |
| 00:06:05 |
Sabía que eras blanco. |
| 00:06:08 |
Vamos amigo. |
| 00:06:09 |
Cuando comencé en esta industria |
| 00:06:12 |
...trabajé para una pequeña empresa... |
| 00:06:15 |
...dedicada a la música |
| 00:06:18 |
Cuando me puse por mi cuenta |
| 00:06:21 |
...de trabajar para una estrella del pop |
| 00:06:26 |
...subió al tercer puesto en 1987. |
| 00:06:28 |
# Brillo corporal # |
| 00:06:30 |
# Lo que siento junto a mí # |
| 00:06:34 |
También estuve en la lista de éxitos... |
| 00:06:36 |
...con el grupo australiano |
| 00:06:37 |
- Sí The Lowtowners. |
| 00:06:40 |
- Por favor. |
| 00:06:42 |
Sí ¿por única vez? Quizás. |
| 00:06:47 |
Pero todos tuvieron su momento. |
| 00:06:49 |
Y no se los oye quejarse... |
| 00:06:51 |
...mientras andan |
| 00:06:54 |
¿Saben? |
| 00:06:55 |
Los más listos |
| 00:06:59 |
Pero lo más importante es |
| 00:07:06 |
Sí adoro ese "riff'. |
| 00:07:07 |
Oigo que entran dos guitarras. |
| 00:07:09 |
Es estupendo. |
| 00:07:11 |
Hola y bienvenidos. |
| 00:07:12 |
En los próximos 45 minutos |
| 00:07:15 |
...de una estupenda carrera |
| 00:07:18 |
Vengan. |
| 00:07:28 |
¿Saben cómo se enriquece |
| 00:07:31 |
Cuando se trata de innovar |
| 00:07:33 |
...cosas sorprendentes |
| 00:07:37 |
...o el trasbordador espacial |
| 00:07:40 |
¿Realmente lo creen? |
| 00:07:42 |
Pues no es así. |
| 00:07:44 |
Hay poca gente como ellos. |
| 00:07:46 |
La mayoría terminan muertos... |
| 00:07:47 |
...mientras otros se enriquecen |
| 00:07:50 |
Los que se enriquecen en este país |
| 00:07:54 |
Tienen una idea sencilla... |
| 00:07:57 |
...pero que todos pueden usar... |
| 00:08:01 |
...como un tornillo |
| 00:08:04 |
...o un bol donde cabe más cereal. |
| 00:08:07 |
Un pequeño cambio. |
| 00:08:12 |
Hijo... ¿cómo te llamas? |
| 00:08:13 |
Henry. |
| 00:08:14 |
¿Cuál es tu canción favorita Henry? |
| 00:08:18 |
No sé. |
| 00:08:21 |
No se me ocurre ninguna. |
| 00:08:23 |
Eso no me llevará |
| 00:08:26 |
...pero le preguntaré a Layton. |
| 00:08:28 |
Layton ¿cuál es |
| 00:08:30 |
Ya sabes Shank. |
| 00:08:32 |
- "Dock of the Bay". |
| 00:08:35 |
Con Layton nos conocemos |
| 00:08:37 |
Fue una pequeña trampa. |
| 00:08:39 |
Pero esto es |
| 00:08:42 |
Es una canción fantástica. |
| 00:08:44 |
Todos la escucharon. |
| 00:08:46 |
Si les pagaran |
| 00:08:49 |
¿les gustaría |
| 00:08:52 |
¿O el de una canción |
| 00:08:57 |
Comprenden ¿cierto? |
| 00:08:58 |
¿Ven a qué me refiero? |
| 00:09:00 |
Entrevistamos |
| 00:09:04 |
Ustedes saben contar. |
| 00:09:05 |
Aquí no hay 80 hombres. |
| 00:09:08 |
Con nosotros buscarán |
| 00:09:11 |
...y los ayudarán |
| 00:09:14 |
Ayudando a esos jóvenes artistas |
| 00:09:18 |
Están aquí |
| 00:09:22 |
...para ser productores |
| 00:09:25 |
Luego de que los artistas |
| 00:09:28 |
...enviamos esas grabaciones |
| 00:09:32 |
...y a los representantes |
| 00:09:34 |
¿A cuántas ventas equivale |
| 00:09:37 |
¿Alguien puede responderle? |
| 00:09:39 |
- Medio millón. |
| 00:09:41 |
- Acabo de decirlo. |
| 00:09:44 |
Bien muchachos. |
| 00:09:48 |
Lo dijo muy despacio. |
| 00:09:49 |
Esto es lo importante. |
| 00:09:52 |
¿De acuerdo? |
| 00:09:53 |
¿Cuánto podemos ganar? |
| 00:09:55 |
¿Qué dirían... |
| 00:09:56 |
...si les dijera que si me hacen |
| 00:09:59 |
...pueden ganar más |
| 00:10:03 |
Eso es luego de pagar |
| 00:10:05 |
...y llevar a su esposa |
| 00:10:09 |
Escuchen. |
| 00:10:10 |
En Chicago teníamos vendedores |
| 00:10:14 |
Pero eso era en Chicago. |
| 00:10:15 |
Esto es Charlotte amigo. |
| 00:10:18 |
Por eso decidimos |
| 00:10:21 |
La gente de aquí |
| 00:10:23 |
Saben oír lo que les conviene. |
| 00:10:25 |
Antes de la pausa |
| 00:10:33 |
Gracias por elegir |
| 00:10:36 |
Por favor ingrese |
| 00:10:38 |
Ésta es mi cuenta personal. |
| 00:10:42 |
6-5-11-18. |
| 00:10:45 |
A partir del 7 mayo |
| 00:10:49 |
13.876 dólares... |
| 00:10:53 |
...y 33 centavos. |
| 00:10:56 |
¿Creen que eso |
| 00:10:58 |
Me parece estupendo |
| 00:11:01 |
Estaba enamoradísimo |
| 00:11:04 |
Dios mío. |
| 00:11:09 |
Dice que hacen mil CD |
| 00:11:13 |
Es una buena cifra ¿no? |
| 00:11:15 |
Debe de ser suficiente. |
| 00:11:18 |
¿Crees que con eso solo alcanza... |
| 00:11:20 |
...para ser un productor? |
| 00:11:22 |
Sí amigo. |
| 00:11:26 |
Me pregunto: "Oye ¿no sabes |
| 00:11:29 |
Baja esa mano". |
| 00:11:32 |
Pero en realidad |
| 00:11:35 |
Bueno un par de veces dije: |
| 00:11:39 |
Pero luego te muestran cómo... |
| 00:11:41 |
Cómo implementan una nueva idea. |
| 00:11:46 |
Innovan esa idea |
| 00:11:50 |
Rayos necesitas un empleo |
| 00:11:52 |
- Algo hay que hacer ¿no? |
| 00:11:55 |
Pero entiendo bien esto. |
| 00:11:58 |
...ellos crecen y nosotros también. |
| 00:12:01 |
- No hablo por hablar. |
| 00:12:03 |
Conocí mucha gente con talento... |
| 00:12:05 |
...que nunca tuvo oportunidad. |
| 00:12:06 |
¿Estás hablando de la radio o...? |
| 00:12:08 |
- ¿Tú también haces música? |
| 00:12:11 |
Tocaba un poco la guitarra |
| 00:12:13 |
...con una chica |
| 00:12:15 |
Compuse pero lo hice |
| 00:12:18 |
Incluso hice Pilates... |
| 00:12:19 |
...pero cuando salía con una bailarina |
| 00:12:24 |
Sí yo salía con una chica |
| 00:12:29 |
¿Sí? |
| 00:12:30 |
¿Qué hace tu novia ahora? |
| 00:12:32 |
Prácticamente de todo. |
| 00:12:34 |
- ¿En serio? |
| 00:12:37 |
Dibuja pinta... |
| 00:12:39 |
...talla madera hace camisetas. |
| 00:12:41 |
Una verdadera artista. |
| 00:12:43 |
Si haces como con las otras |
| 00:12:45 |
...no te quedará |
| 00:12:47 |
No perdí esa costumbre hace mucho. |
| 00:12:49 |
Soy más bien su ayudante. |
| 00:12:52 |
Dice que soy su inspiración. |
| 00:12:55 |
¿Qué clase de ideas le inspiras? |
| 00:12:59 |
No te preocupes. |
| 00:13:04 |
Pensaba convencer a Guinness |
| 00:13:08 |
Podrían usar imágenes |
| 00:13:13 |
...y hermosas mujeres negras. |
| 00:13:15 |
No como Beyoncé. |
| 00:13:17 |
Mostrarlas bebiendo en el bar. |
| 00:13:19 |
Quizá combinar eso... |
| 00:13:21 |
...con hombres negros boxeando |
| 00:13:25 |
Podrían apuntar a ese mercado. |
| 00:13:33 |
¿Sabes algo amigo? |
| 00:13:34 |
Eres de esos blancos locos |
| 00:13:37 |
Nos llevaremos estupendamente. |
| 00:13:40 |
Bien amigos comencemos. |
| 00:13:45 |
Necesitaré de la colaboración |
| 00:13:48 |
¿Sugerencias? |
| 00:13:51 |
El prodigio de la radio puede ser. |
| 00:13:53 |
Martin. |
| 00:13:54 |
Bien Martin. Ven. |
| 00:13:59 |
Eso es Martin. |
| 00:14:02 |
Bien. |
| 00:14:03 |
- Siéntate y... |
| 00:14:06 |
Sí adelante. Siéntate. |
| 00:14:08 |
Bien siéntate. |
| 00:14:09 |
¿Gustas una café... |
| 00:14:11 |
...una botella de agua o algo así? |
| 00:14:13 |
No gracias. Acabo de almorzar. |
| 00:14:15 |
Bien. |
| 00:14:17 |
¿Sabes una cosa? |
| 00:14:18 |
Me encantaría quedarme |
| 00:14:20 |
...pero nuestra política |
| 00:14:23 |
Un segundo. |
| 00:14:25 |
Siempre mencionen nuestras políticas. |
| 00:14:28 |
Sólo quieren |
| 00:14:29 |
Si no tendrán |
| 00:14:32 |
¿De acuerdo? |
| 00:14:33 |
Supongamos |
| 00:14:36 |
Excelente Martin. |
| 00:14:38 |
- Tienes una voz muy potente. |
| 00:14:40 |
La música de fondo bueno... |
| 00:14:42 |
Sinceramente era demasiado común... |
| 00:14:44 |
...pero podemos ayudarte con eso. |
| 00:14:48 |
Lo lamento. |
| 00:14:49 |
La grabé mientras trabajaba. |
| 00:14:54 |
Debería haber esperado ¿cierto? |
| 00:14:58 |
¿Trabajas con otros músicos? |
| 00:15:00 |
- Qué bien. |
| 00:15:04 |
Sí está bien. |
| 00:15:05 |
O di: "Sólo tenía el equipo |
| 00:15:09 |
...y no tenía |
| 00:15:11 |
Trabajé en una iglesia... |
| 00:15:12 |
¿Cómo imaginas tu música? |
| 00:15:14 |
¿Qué? |
| 00:15:16 |
¿Cómo imaginas |
| 00:15:21 |
Imaginaba que la segunda parte... |
| 00:15:24 |
...sonará a lo grande y tendrá... |
| 00:15:30 |
...piano y violines... |
| 00:15:31 |
Violines. Genial. |
| 00:15:33 |
Tenemos un estudio |
| 00:15:36 |
...donde contratamos músicos |
| 00:15:39 |
- Genial. |
| 00:15:41 |
Hay muchas cosas |
| 00:15:43 |
Hay que pagar el mezclador... |
| 00:15:46 |
A los músicos |
| 00:15:48 |
...hay que pagar por enviarlos. |
| 00:15:50 |
Como comprenderás |
| 00:15:53 |
No contrato gente... |
| 00:15:55 |
...que no tenga posibilidades |
| 00:15:58 |
Pero deben tener |
| 00:16:03 |
Un momento. |
| 00:16:05 |
Porque no somos |
| 00:16:08 |
Somos aliados |
| 00:16:11 |
No nos quedamos |
| 00:16:13 |
...y salimos corriendo |
| 00:16:16 |
El costo promedio de hacer un CD |
| 00:16:21 |
¿Y cuánto debo pagar? |
| 00:16:23 |
No ése es nuestro costo. |
| 00:16:25 |
Tú pagas el 30% |
| 00:16:30 |
No sé... |
| 00:16:33 |
Espera espera. |
| 00:16:34 |
Permítanme seguir amigos. |
| 00:16:36 |
- Déjenme aclarar algo. |
| 00:16:38 |
Aquí comenzamos |
| 00:16:41 |
...como hablamos esta mañana. |
| 00:16:43 |
Correlaciones sencillas |
| 00:16:47 |
Pregúntenles si fuman. |
| 00:16:50 |
Díganles que lo consideren |
| 00:16:52 |
Eso es algo interesante. |
| 00:16:54 |
Si tienen problemas de dinero... |
| 00:16:56 |
...vean si pueden pedirlo prestado. |
| 00:16:58 |
Y en ciertas circunstancias... |
| 00:17:02 |
...ofreceremos bajar el porcentaje |
| 00:17:05 |
...o permitirles grabar |
| 00:17:08 |
Queremos trabajar con ellos. |
| 00:17:10 |
¿De acuerdo? |
| 00:17:12 |
Muchas gracias Martin. |
| 00:17:13 |
- Lo hiciste muy bien. |
| 00:17:19 |
Siempre tengan en mente |
| 00:17:22 |
Lo importante es la canción. |
| 00:17:26 |
La canción. |
| 00:17:27 |
Esa gente les cantará. |
| 00:17:29 |
Tiene que escuchar. |
| 00:17:31 |
Son artistas amigos. |
| 00:17:37 |
¡Salud! |
| 00:17:49 |
Hola. |
| 00:17:56 |
Hola. |
| 00:18:01 |
Hola. |
| 00:18:03 |
Tengo cera caliente. |
| 00:18:06 |
¿Estás borracho? |
| 00:18:09 |
Estuve bebiendo con esa gente. |
| 00:18:11 |
Sólo un trago. |
| 00:18:13 |
¿Saliste con esa gente? |
| 00:18:14 |
Sí. Esperé a poder conducir |
| 00:18:18 |
Eso es bueno. |
| 00:18:29 |
¿Qué es esto? |
| 00:18:32 |
¿Qué es esto? |
| 00:18:33 |
En la industria de la música... |
| 00:18:36 |
...no importa la calidad del cinto |
| 00:18:39 |
No importa. |
| 00:18:40 |
Me dijeron muchas cosas. |
| 00:18:44 |
¿Qué es lo que harás? |
| 00:18:45 |
Entrevistaré gente |
| 00:18:49 |
Seré el que... uno de los que... |
| 00:18:52 |
...decide a quién le |
| 00:18:54 |
Quién puede hacerlo quién graba. |
| 00:18:58 |
¿Piensan que hay suficiente |
| 00:19:01 |
...como para abrir |
| 00:19:03 |
No claro que no. |
| 00:19:05 |
Dijeron que viajaré |
| 00:19:10 |
Sí creo que yo también viajaré mucho... |
| 00:19:13 |
...ahora que Lorna hará esos shows. |
| 00:19:19 |
Será magnífico. |
| 00:19:21 |
Haremos lo que nos gusta. |
| 00:19:23 |
Parece fantástico. |
| 00:19:25 |
Parece lo que íbamos |
| 00:19:28 |
Cuando tengamos dinero |
| 00:19:32 |
...y venderé tus cosas por Internet. |
| 00:19:34 |
Esto me servirá de práctica. |
| 00:19:36 |
Aprenderé |
| 00:19:38 |
Me parece bien ayudar |
| 00:19:42 |
Como íbamos |
| 00:19:45 |
¿Te desharás de ése? |
| 00:19:47 |
Ya lo tienes. |
| 00:19:49 |
Necesito música más ecléctica. |
| 00:19:51 |
Hace rato que idealizas |
| 00:19:56 |
Sí de acuerdo. |
| 00:19:57 |
Pero eso significa |
| 00:20:04 |
Éste es una porquería. |
| 00:20:06 |
Una porquería. |
| 00:20:20 |
Adelante. |
| 00:20:23 |
- Hola. |
| 00:20:25 |
- ¿Roger? |
| 00:20:27 |
- Clarence. |
| 00:20:28 |
Él es mi compañero Martin. |
| 00:20:29 |
- Mucho gusto. |
| 00:20:31 |
Ven toma asiento. |
| 00:20:34 |
- ¿Cómo están? |
| 00:20:36 |
Bien. |
| 00:20:46 |
Bien toca algo para nosotros entonces. |
| 00:20:49 |
No toco instrumentos. |
| 00:20:50 |
Canto música |
| 00:20:55 |
- Más o menos es eso. |
| 00:20:58 |
¿Pongo este CD así cantas? |
| 00:21:01 |
No con éste canto. |
| 00:21:03 |
- Ah en éste cantas. |
| 00:21:05 |
Veamos cómo cantas. |
| 00:21:45 |
Compuse esta canción |
| 00:21:48 |
Bueno no una ex |
| 00:21:51 |
- Nuestros padres se divorciaron y eso. |
| 00:21:53 |
No me dedico |
| 00:21:55 |
Tengo un trabajo. |
| 00:21:57 |
- Bien. |
| 00:22:11 |
Compuse esta canción |
| 00:22:15 |
No cuando lo estrenaron. |
| 00:22:45 |
Acércate una silla. |
| 00:22:48 |
Estuviste fantástico. |
| 00:22:49 |
Cristiano parecido a Peter Gabriel. |
| 00:22:52 |
¿Sabes algo? |
| 00:22:55 |
Para eso viniste ¿cierto? |
| 00:22:58 |
- ¿Un álbum profesional? |
| 00:23:01 |
¿Cuánto dinero |
| 00:23:03 |
...para que podamos grabar |
| 00:23:06 |
¿Cuánto dinero? |
| 00:23:08 |
¿Qué clase de compromiso financiero |
| 00:23:10 |
Cielos. |
| 00:23:14 |
No sé. No estoy seguro. |
| 00:23:16 |
Hoy día estoy... |
| 00:23:19 |
Nosotros hacemos lo siguiente. |
| 00:23:22 |
Producimos discos y... |
| 00:23:25 |
¿A qué sello discográfico |
| 00:23:27 |
Somos Gran Mundo del Sonido. |
| 00:23:30 |
Tenemos un estudio de grabación |
| 00:23:32 |
- Fantástico. |
| 00:23:36 |
Todos los músicos. |
| 00:23:37 |
- Tenemos todo. |
| 00:23:38 |
Gastaste dinero |
| 00:23:41 |
Eso sólo es una pista de karaoke. |
| 00:23:43 |
Comprendo. |
| 00:23:44 |
- ¿Estás dispuesto a viajar? |
| 00:23:47 |
- ¿Tienes hijos? |
| 00:23:48 |
No tienes hijos. |
| 00:23:50 |
Me casaré mañana a la noche... |
| 00:23:52 |
- ¡No puede ser! |
| 00:23:55 |
Debo ir a las montañas a las 5:00 |
| 00:23:59 |
Martin cuéntale todo... |
| 00:24:01 |
...sobre el financiamiento del álbum. |
| 00:24:07 |
Bien... |
| 00:24:12 |
Por lo general lo que... |
| 00:24:14 |
...pedimos es un compromiso |
| 00:24:18 |
...para asegurarnos |
| 00:24:21 |
No tengo las cifras exactas... |
| 00:24:22 |
...pero... acostumbramos |
| 00:24:26 |
Nosotros ponemos el resto. |
| 00:24:29 |
Nosotros pagamos la publicidad |
| 00:24:32 |
Es para colaborar |
| 00:24:35 |
¿Quieres quedarte en este nivel... |
| 00:24:36 |
...o subir a uno superior? |
| 00:24:38 |
Quiero subir a uno superior. |
| 00:24:40 |
Eso requiere |
| 00:24:44 |
¿Puedes darnos un cheque? |
| 00:24:46 |
- Hoy no. |
| 00:24:50 |
En cuanto al dinero |
| 00:24:55 |
¿Cuándo debería darlos? |
| 00:24:59 |
- Ahora. |
| 00:25:01 |
Queremos que hagas |
| 00:25:06 |
- Rayos. |
| 00:25:08 |
- Tengo 5 dólares. |
| 00:25:10 |
Nos vamos de luna de miel el domingo. |
| 00:25:12 |
- 500300. |
| 00:25:15 |
Y todo arreglado. |
| 00:25:16 |
Me encantaría poder dar 300 dólares... |
| 00:25:18 |
...pero no podré dormir |
| 00:25:21 |
Al fin y al cabo tendrás tu álbum. |
| 00:25:23 |
Y es mi... |
| 00:25:24 |
Por el resto de tu vida |
| 00:25:27 |
Y no un álbum |
| 00:25:29 |
Nosotros nos encargaremos |
| 00:25:31 |
Sí pero... |
| 00:25:33 |
- Me parece bien. |
| 00:25:34 |
Sí muy emocionante. |
| 00:25:35 |
Es como estar al borde del precipicio. |
| 00:25:37 |
¿Salto o...? No sé. |
| 00:25:40 |
Tengo todos los papeles listos. |
| 00:25:42 |
¿Cuándo empezamos? |
| 00:25:44 |
Ocupémonos de esto |
| 00:25:47 |
Imagina que saltas por primera vez... |
| 00:25:49 |
...y alguien salta atado contigo |
| 00:25:52 |
Ésos somos nosotros. |
| 00:25:55 |
- Esto de las ventas es una locura. |
| 00:25:59 |
Sin embargo lo haces muy bien. |
| 00:26:02 |
Ya no sé cómo hacer. |
| 00:26:04 |
Estos artistas... blancos... |
| 00:26:07 |
¿Entiendes? |
| 00:26:09 |
"Mi ex esposa |
| 00:26:12 |
- Es una locura. |
| 00:26:13 |
Será más fácil |
| 00:26:16 |
Nos costará más |
| 00:26:20 |
Más trabajo un cuerno. |
| 00:26:21 |
Te diré algo. |
| 00:26:24 |
Escuchar esa basura... |
| 00:26:26 |
...ver como esos desgraciados |
| 00:26:27 |
...eso es trabajo hermano. |
| 00:26:29 |
Trabajé de guardia |
| 00:26:31 |
Escuché la música |
| 00:26:33 |
Te juro... |
| 00:26:35 |
...que no eran tan malos como éstos. |
| 00:26:37 |
Regresemos. |
| 00:26:39 |
Los Lowtowners eran estupendos. |
| 00:26:41 |
- Fueron los pioneros. |
| 00:26:43 |
¿En serio? Muchas gracias. |
| 00:26:44 |
La canción que hablaba |
| 00:26:46 |
Y segundo me incomoda |
| 00:26:49 |
¿Crees que puedes decirme |
| 00:26:51 |
A lo que me refiero es |
| 00:26:54 |
...tenemos más posibilidades |
| 00:26:58 |
Creí que sólo debíamos |
| 00:27:00 |
Buena pregunta Henry. |
| 00:27:02 |
Eso me gusta. |
| 00:27:04 |
Digámoslo de este modo. |
| 00:27:06 |
Imagina que somos una universidad |
| 00:27:11 |
Sabemos que no todos |
| 00:27:13 |
...con todos los honores |
| 00:27:15 |
Yo mismo casi no me gradúo. |
| 00:27:18 |
El objetivo de la universidad |
| 00:27:22 |
...los mejores y los más inteligentes. |
| 00:27:25 |
¿Creen que con lo que pagan |
| 00:27:29 |
...alcanza para pagar a todos |
| 00:27:32 |
...y todas esas instalaciones? |
| 00:27:34 |
De ninguna manera. |
| 00:27:35 |
Se necesitan muchos de esos jóvenes... |
| 00:27:38 |
...para que las aulas |
| 00:27:42 |
La gente que contratamos |
| 00:27:44 |
...se echarán atrás. |
| 00:27:46 |
Tendrán talento |
| 00:27:49 |
...etcétera etcétera. |
| 00:27:50 |
Hay que cubrirse |
| 00:27:54 |
Sé que les cuesta digerirlo |
| 00:27:57 |
Nuestra locura tiene su método. |
| 00:28:00 |
A la larga lo entenderán. |
| 00:28:03 |
Cuéntame sobre tu primer día. |
| 00:28:05 |
Hoy no nos fue muy bien. |
| 00:28:06 |
¿Malos músicos? |
| 00:28:09 |
No de los mejores. |
| 00:28:11 |
Pero contratamos a alguien. |
| 00:28:13 |
Tomémoslo como un incentivo. |
| 00:28:15 |
Es una buena señal. |
| 00:28:20 |
Está muy picante ¿cierto? |
| 00:28:22 |
Está rico. |
| 00:28:29 |
Deberíamos contratar |
| 00:28:36 |
Lo lamento cariño. |
| 00:28:38 |
No sabía... ¿Qué? |
| 00:28:40 |
Oficina de Martin. |
| 00:28:42 |
Hola soy Clarence. |
| 00:28:44 |
¿Qué hacían? |
| 00:28:47 |
Escucha adivina |
| 00:28:50 |
¿De tu casa? |
| 00:28:51 |
No vamos escucha. |
| 00:28:54 |
¿No escuchas los ruidos |
| 00:28:57 |
Te llamo desde mi nuevo celular. |
| 00:29:01 |
Así es. |
| 00:29:02 |
Layton me dio un celular. |
| 00:29:04 |
Dijo que éramos |
| 00:29:06 |
Es fantástico para cuando te desplazas. |
| 00:29:08 |
¿Sabes qué más? |
| 00:29:10 |
Ahora parezco un productor. |
| 00:29:13 |
Estoy en el estacionamiento |
| 00:29:16 |
Genial. |
| 00:29:17 |
No tenemos audiciones |
| 00:29:20 |
Y Chicago no nos pagará... |
| 00:29:23 |
...hasta dentro de otra semana. |
| 00:29:25 |
Con eso no me alcanza. |
| 00:29:26 |
Debo ganar dinero. |
| 00:29:29 |
Iremos a buscar estrellas amigo. |
| 00:29:34 |
Sí claro. Vamos. |
| 00:29:36 |
¿Adónde pensabas ir? |
| 00:29:37 |
Layton dijo que puso |
| 00:29:41 |
No sé en cuál. |
| 00:29:43 |
No tengo un periódico aquí. |
| 00:29:45 |
Si es Biloxi seremos |
| 00:29:50 |
Y si es Birmingham pues... |
| 00:29:53 |
...iremos a Birmingham. |
| 00:29:55 |
Está bien. |
| 00:29:56 |
Te llamaré mañana. |
| 00:29:59 |
Dile que... |
| 00:30:01 |
No quise provocar |
| 00:30:04 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:30:05 |
- Muy bien. |
| 00:30:08 |
Adiós. |
| 00:30:11 |
Me adelanté |
| 00:30:14 |
Deben confirmarlos ¿de acuerdo? |
| 00:30:16 |
El hotel está pago. |
| 00:30:18 |
Sólo regístrense. |
| 00:30:19 |
Pero no se acostumbren. |
| 00:30:21 |
En adelante ustedes se pagarán el hotel. |
| 00:30:24 |
Y harán su propia planificación. |
| 00:30:26 |
Hoy es un regalo que les hago. |
| 00:30:29 |
¿Y dónde los entrevistaremos? |
| 00:30:33 |
En el hotel. |
| 00:30:34 |
¿En la sala de conferencias? |
| 00:30:37 |
Si quieren pagar |
| 00:30:40 |
Siempre lo hicimos |
| 00:30:43 |
Lleven un reproductor de CD |
| 00:30:48 |
Todo depende de ustedes amigos. |
| 00:31:01 |
¿Qué rayos estás haciendo? |
| 00:31:03 |
Si lo vamos a hacer |
| 00:31:07 |
No no no pueden llevárselos. |
| 00:31:09 |
Dijiste que esta semana |
| 00:31:12 |
Los traeremos el lunes. |
| 00:31:15 |
El domingo por la noche. |
| 00:31:16 |
Está bien. |
| 00:31:19 |
Vamos. |
| 00:31:22 |
Hola. |
| 00:31:23 |
Habla Clarence |
| 00:31:28 |
Sí el mismo el mismo. |
| 00:31:30 |
Llamo para asegurarme |
| 00:31:34 |
Tenemos un día muy ocupado. |
| 00:31:38 |
Sí gracias. |
| 00:31:40 |
También será un gusto conocerte. |
| 00:31:42 |
Ese lugar. Así es. Adiós. |
| 00:31:46 |
No sé si contrataremos a alguien... |
| 00:31:48 |
...pero al menos estaremos muy ocupados. |
| 00:31:51 |
Ya sabes lo que dicen. |
| 00:31:53 |
Con los malos alumnos universitarios |
| 00:32:00 |
- ¿Entiendes? |
| 00:32:05 |
Cuidado con la cabeza. |
| 00:32:09 |
¿Estás bien? |
| 00:32:12 |
Cuando sostienes uno de éstos... |
| 00:32:17 |
...es asombroso ¿cierto? |
| 00:32:19 |
Es mucho trabajo. |
| 00:32:23 |
Parece un disco común |
| 00:32:48 |
¿Qué mierda es ésta? |
| 00:32:50 |
Hay una sola cama. |
| 00:32:53 |
Carajo esto no... |
| 00:32:55 |
Hay sólo una cama. |
| 00:32:57 |
Quizá haya una en la suite. |
| 00:33:04 |
Bien. |
| 00:33:06 |
Tampoco hay una ahí. |
| 00:33:09 |
¿Quieres que vaya |
| 00:33:11 |
- ¿La pagarás? |
| 00:33:13 |
Ya veo de qué se trata esto. |
| 00:33:15 |
La habitación |
| 00:33:17 |
Hay una sola cama para el blanco |
| 00:33:21 |
Dos silloncitos |
| 00:33:24 |
Me hace sentir incómodo |
| 00:33:31 |
No no no viejo. |
| 00:33:33 |
- No me causa gracia desgraciado. |
| 00:33:35 |
Esto no es gracioso. |
| 00:33:37 |
No sé por qué crees |
| 00:33:40 |
Te diré qué haremos. |
| 00:33:41 |
Quédate con la cama |
| 00:33:43 |
Quizá yo quepa bien. |
| 00:33:45 |
Sí al diablo. |
| 00:33:47 |
Mira tú duerme |
| 00:33:49 |
Yo dormiré en los silloncitos. |
| 00:33:52 |
Al menos tenemos una hermosa piscina. |
| 00:33:56 |
Ya verás cómo nado |
| 00:33:58 |
...de los lugares donde nos hospedemos. |
| 00:34:02 |
"PRECAUCIÓN: NO ZAMBULLIRSE" |
| 00:34:03 |
¿Qué harás ahora Birmingham? |
| 00:34:24 |
Qué bonito teléfono te dieron. |
| 00:34:25 |
Sí estaba mirándolo. |
| 00:34:28 |
Podría tener cámara |
| 00:34:31 |
¿Por qué lo dices? |
| 00:34:33 |
Eso de atrás |
| 00:34:37 |
A ver déjame ver. |
| 00:34:40 |
Estás loco. |
| 00:34:41 |
Es sólo un tornillo. |
| 00:34:42 |
Si nos dieran cámaras verdaderas... |
| 00:34:45 |
...sabría |
| 00:34:47 |
Bien. |
| 00:34:49 |
Sí tú también cuídate. |
| 00:34:51 |
Sí adiós. |
| 00:34:55 |
¿Quieres llamar a tu novia? |
| 00:34:57 |
No está trabajando. |
| 00:35:00 |
Sabe que me verá en algún momento. |
| 00:35:03 |
Y presiento que cuando me vea |
| 00:35:07 |
...cuando le diga cómo nos fue. |
| 00:35:14 |
Espero que encontremos |
| 00:35:18 |
Que pueda subir hasta la cima. |
| 00:35:24 |
- Por el dinero. |
| 00:35:27 |
No beberé |
| 00:35:36 |
No te acostumbres a la cama. |
| 00:35:38 |
Mañana hermano |
| 00:35:43 |
"DESAYUNO GRATIS" |
| 00:35:54 |
Nos levantamos tan temprano |
| 00:35:57 |
Regresaré enseguida. |
| 00:36:03 |
Bien tú haz la cama. |
| 00:36:06 |
El piso está bien. |
| 00:36:08 |
Yo luzco bien. |
| 00:36:10 |
Aquí están. |
| 00:36:12 |
Así luciré mejor. |
| 00:36:17 |
¿Sabes una cosa? |
| 00:36:18 |
Estas dos cosas que compré... |
| 00:36:19 |
...no pesan una mierda. |
| 00:36:22 |
Oye viejo apúrate ¿quieres? |
| 00:36:25 |
Nuestro primer entrevistado |
| 00:36:27 |
- Sí saldré enseguida. |
| 00:36:29 |
No se te ocurra cagar |
| 00:36:33 |
No. |
| 00:36:35 |
Sólo quiero lavarme los dientes. |
| 00:36:37 |
¡Cielos! |
| 00:36:46 |
Debo... debo... |
| 00:36:48 |
Debo hacer algo viejo. |
| 00:36:50 |
Haré pesas con ese tocador... |
| 00:36:53 |
...si no hago algo. |
| 00:36:56 |
Lo siento. |
| 00:36:57 |
Iré a esperarla al vestíbulo. |
| 00:37:03 |
- Hola. Martin. |
| 00:37:05 |
- Mucho gusto. |
| 00:37:08 |
- ¿Qué tal? |
| 00:37:10 |
¿Qué te trae por aquí? |
| 00:37:12 |
El aviso del periódico. |
| 00:37:15 |
Mi vecina tiró el periódico |
| 00:37:18 |
Vi el aviso pidiendo |
| 00:37:24 |
Me alegro de que hayas venido. |
| 00:37:25 |
Somos un pequeño sello discográfico |
| 00:37:30 |
...gente desconocida |
| 00:37:34 |
...por los grandes sellos. |
| 00:37:36 |
Un sello discográfico especial... |
| 00:37:39 |
...con el que podremos hacer algo. |
| 00:37:42 |
Bien. |
| 00:37:43 |
Nos gusta oír gente desconocida. |
| 00:37:46 |
Nos gusta que los demás los escuchen. |
| 00:37:49 |
Hay mucha gente |
| 00:37:51 |
- Estoy nerviosa. |
| 00:37:53 |
- Sí. Es fantástico. |
| 00:37:55 |
Traje dos canciones. |
| 00:37:57 |
Una es más sutil. |
| 00:38:01 |
Y traje otra... |
| 00:38:02 |
...con más ritmo más divertida... |
| 00:38:04 |
...para que vean lo que hago. |
| 00:38:06 |
¿Cómo se llama? |
| 00:38:08 |
"Vine a divertirme". |
| 00:38:09 |
Esta canción se llama "Hoy". |
| 00:38:13 |
Habla de recordar un verano. |
| 00:38:18 |
Amores de verano playas y todo eso. |
| 00:38:22 |
Sabes mucho para tener 14 años. |
| 00:38:25 |
Estoy asombrado. |
| 00:38:28 |
Vamos toca. |
| 00:38:55 |
Casi todos los días. |
| 00:39:40 |
- Fantástico. |
| 00:39:42 |
Me gustan mucho muchachos. |
| 00:39:44 |
Es fantástico. |
| 00:39:48 |
- Gracias. |
| 00:39:50 |
Háblame de ti |
| 00:39:52 |
Jenny vio el aviso. |
| 00:39:54 |
Ella debería responder. |
| 00:39:56 |
Es nuestro sueño |
| 00:39:58 |
No sabía bien de qué se trataba |
| 00:40:02 |
Con abrir la puerta |
| 00:40:05 |
¿Y qué quieres que pase? |
| 00:40:07 |
Quiero... |
| 00:40:12 |
¿Y tú? |
| 00:40:13 |
Me gusta tocar |
| 00:40:16 |
...y quiero ser conocido. |
| 00:40:19 |
Quiere ser conocido. |
| 00:40:20 |
Necesito saber |
| 00:40:23 |
...está dispuesta a hacer |
| 00:40:27 |
...para formar parte de nuestras filas. |
| 00:40:30 |
No tenemos dinero. |
| 00:40:32 |
Vamos algo. |
| 00:40:33 |
Tenemos que hablar del dinero. |
| 00:40:36 |
No podemos poner 4000 dólares. |
| 00:40:38 |
Bueno una parte. |
| 00:40:41 |
¿Qué dicen? Inténtenlo. |
| 00:40:42 |
A esto nos dedicamos. |
| 00:40:43 |
Si pueden poner 500 hoy... |
| 00:40:45 |
Vinieron a grabar un disco. |
| 00:40:47 |
- ¿Trato hecho? |
| 00:40:49 |
Comprométanse con Martin. |
| 00:40:50 |
Necesito que todos acepten no yo sola. |
| 00:40:53 |
Puedo poner parte de los 500 dólares. |
| 00:40:57 |
Yo puedo poner 100. |
| 00:40:59 |
- ¿Podemos poner 100? |
| 00:41:01 |
Son una banda. |
| 00:41:03 |
- Me suda la mano. |
| 00:41:06 |
Traje letras si quieren verlas. |
| 00:41:08 |
¿Podemos verlas? |
| 00:41:09 |
Soy maestra así que verán |
| 00:41:26 |
Qué vergüenza. |
| 00:41:27 |
Quiero hablar de una cosa |
| 00:41:32 |
Nos costará venderte |
| 00:41:37 |
¿Qué? |
| 00:41:40 |
- Bueno... |
| 00:41:41 |
No no no. |
| 00:41:42 |
¿Quieres ir a decirle |
| 00:41:46 |
...a un tipo llamado Ganja? |
| 00:41:47 |
Oye oye... |
| 00:41:48 |
- Ya veo. |
| 00:41:50 |
Esto no es negros contra blancos. |
| 00:41:52 |
Estás haciendo un problema racial... |
| 00:41:54 |
...y no se trata de eso. |
| 00:41:56 |
Es una cuestión de marihuana. |
| 00:41:57 |
No veo la hora |
| 00:41:59 |
Tengo uno en mente |
| 00:42:03 |
De eso se trata. |
| 00:42:05 |
Producimos el álbum. |
| 00:42:06 |
¿Y de quién son los derechos? |
| 00:42:07 |
- Tú. |
| 00:42:09 |
¿Conoces esa canción? |
| 00:42:11 |
Sí claro. |
| 00:42:13 |
Alguien la compuso |
| 00:42:17 |
Por televisión. |
| 00:42:18 |
O por la radio. |
| 00:42:20 |
No en los cumpleaños |
| 00:42:23 |
Debes hacerles sentir |
| 00:42:25 |
Como si... |
| 00:42:26 |
Veo que muchas veces |
| 00:42:30 |
Los tienes ahí tú estás acá. |
| 00:42:31 |
Hablas con ellos y empiezas |
| 00:42:34 |
Los espantas. |
| 00:42:36 |
Así se te escapan ¿sabes? |
| 00:42:38 |
Debes cuidarlos en ese momento. |
| 00:42:40 |
Cuando les hables de dinero... |
| 00:42:43 |
...en ese momento... |
| 00:42:44 |
Hay que estar ahí. |
| 00:42:45 |
Debes acariciarlos con palabras. |
| 00:42:47 |
Ponles la mano en la espalda... |
| 00:42:50 |
...y escucha... |
| 00:42:51 |
¿Tocarlos? |
| 00:42:52 |
Veo que tienes talento... |
| 00:42:54 |
...pero la grabación |
| 00:42:57 |
...porque no puedo escucharte. |
| 00:42:58 |
Nosotros producimos un álbum de |
| 00:43:03 |
...y que sabemos |
| 00:43:04 |
...y vendérselo a alguien. |
| 00:43:06 |
Ésa clase de empresa somos. |
| 00:43:08 |
Te daremos la oportunidad |
| 00:43:11 |
...y nosotros te apoyaremos |
| 00:43:14 |
Sí y necesitamos un compromiso |
| 00:43:17 |
...para poder empezar. |
| 00:43:21 |
¿De cuánto es ese compromiso? |
| 00:43:23 |
Lo único que te pedimos es... |
| 00:43:26 |
Que nos asegures |
| 00:43:29 |
- 2000 o 3000 dólares. |
| 00:43:32 |
- ¿Te parece razonable? |
| 00:43:34 |
- Sí puedo pagar 1000 dólares. |
| 00:43:35 |
Antes de terminar |
| 00:43:40 |
...para enviarla a la oficina. |
| 00:43:41 |
Eso es. |
| 00:43:44 |
Listo. |
| 00:43:45 |
"MARCADO RÁPIDO # 3 |
| 00:43:48 |
- Ya está. |
| 00:43:49 |
En general |
| 00:43:52 |
...pero no hice nada porque me quedé... |
| 00:43:56 |
Ensimismado. |
| 00:43:58 |
- Realmente bellísimo. |
| 00:44:00 |
Anotaré "magnífico" aquí. |
| 00:44:02 |
Quiero anotar algo. |
| 00:44:03 |
¿Compusiste alguna canción? |
| 00:44:05 |
¿Tus propias canciones? |
| 00:44:06 |
Tenemos mucha gente |
| 00:44:09 |
Sí. |
| 00:44:10 |
- Qué bien. |
| 00:44:12 |
- No sé leer partituras. |
| 00:44:15 |
No temas. |
| 00:44:17 |
Lo importante es conocer |
| 00:44:20 |
- Los derechos serán tuyos. |
| 00:44:23 |
¿De "Eagles"? Sí. |
| 00:44:24 |
Mi esposo la escribió. |
| 00:44:25 |
¿Tu esposo escribió |
| 00:44:27 |
Él y su hermano la escribieron y... |
| 00:44:33 |
Entonces sabe |
| 00:44:35 |
En realidad no. |
| 00:44:37 |
La escribió de niño. |
| 00:44:39 |
No. La envió por correo... |
| 00:44:43 |
...a la estación de radio. |
| 00:44:45 |
Porque querían nuevas canciones. |
| 00:44:47 |
- Comprendemos. |
| 00:44:49 |
- Señor. |
| 00:44:50 |
Y ustedes son Marked. |
| 00:44:53 |
Entonces son Mark y Marked. |
| 00:44:54 |
Estoy entusiasmado. |
| 00:44:56 |
Estoy entusiasmado |
| 00:44:58 |
Tenemos un grupo aquí. |
| 00:45:00 |
Nunca tuvimos dos |
| 00:45:03 |
- Están en estéreo. |
| 00:45:32 |
Rocola o lo que sea. |
| 00:45:34 |
Con su dinero podemos... |
| 00:45:35 |
...que requerimos |
| 00:45:37 |
...porque nosotros invertimos muchísimo. |
| 00:45:39 |
Invertimos mucho de entrada... |
| 00:45:42 |
...para producir... |
| 00:45:43 |
...poner una parte ¿entienden? |
| 00:45:44 |
Y nosotros necesitamos... |
| 00:45:46 |
...su parte financiera... |
| 00:45:47 |
...para que participen. |
| 00:45:48 |
Ponemos el tiempo en estudio... |
| 00:45:51 |
A veces yo hago |
| 00:45:52 |
Qué bien. |
| 00:46:44 |
Es hermoso. |
| 00:46:45 |
Podríamos conseguirte |
| 00:46:48 |
Sí sería estupendo. |
| 00:46:53 |
¿Estás bien? |
| 00:46:57 |
En realidad eso que haces |
| 00:46:59 |
...está empezando a molestarme. |
| 00:47:01 |
Sólo se me ocurrió. |
| 00:47:05 |
Ayuda. |
| 00:47:06 |
Es algo extra. |
| 00:47:07 |
Está bien. |
| 00:47:08 |
Que sea una mentira |
| 00:47:13 |
Cuando ganemos dinero |
| 00:47:29 |
"SERVICIO DE LIMPIEZA POR FAVOR" |
| 00:47:48 |
Conoces esa ¿eh? |
| 00:47:50 |
- Es un clásico. |
| 00:47:53 |
¿Qué nos cantarás? |
| 00:47:55 |
Una canción que yo escribí. |
| 00:47:56 |
Una canción que escribiste. |
| 00:47:59 |
Qué bien. |
| 00:48:02 |
De los himnos nacionales. |
| 00:48:04 |
¿Escribiste |
| 00:48:06 |
¿Cantarás |
| 00:48:07 |
No señor. No señor. |
| 00:48:09 |
No cantará una canción |
| 00:48:12 |
La canción que escribió |
| 00:48:14 |
Fui dos veces a Vietnam. |
| 00:48:18 |
- Bueno pues... |
| 00:48:20 |
Queremos oírla. |
| 00:48:21 |
Puede empezar. |
| 00:48:23 |
# En las guerras # |
| 00:48:24 |
# Cuando las guerras no cesan # |
| 00:48:29 |
# No había nadie en las guerras # |
| 00:48:32 |
# Que viviera mucho tiempo # |
| 00:48:35 |
# Le pregunté a mi maestra |
| 00:48:38 |
# Dijo que alguna gente |
| 00:48:42 |
# Así saben que pertenecen a un lugar # |
| 00:48:48 |
# No se metan conmigo |
| 00:48:52 |
# Que nadie se meta conmigo # |
| 00:48:55 |
# Creen que bromeo # |
| 00:48:57 |
# No estoy bromeando # |
| 00:49:01 |
# Tengo el dedo en el gatillo # |
| 00:49:04 |
# Ponte detrás de la cantante # |
| 00:49:07 |
# Soy como Texas |
| 00:49:11 |
# Soy como Texas |
| 00:49:16 |
# Esta canción es |
| 00:49:19 |
# Y para los que tienen |
| 00:49:23 |
# Por lo que hicieron en las iglesias # |
| 00:49:28 |
# Y lo que hicieron en los bares # |
| 00:49:31 |
# Te ayuda a ponerte de pie |
| 00:49:35 |
# Para eso son |
| 00:49:44 |
No piensen mal de ella |
| 00:49:46 |
- Yo se lo permití. |
| 00:49:49 |
...no pensaría más de ese angelito... |
| 00:49:51 |
...aunque golpeara |
| 00:49:54 |
Es una hermosa canción Kyndra. |
| 00:49:57 |
Es una canción muy hermosa. |
| 00:49:59 |
Entonces ¿pueden ayudarla? |
| 00:50:00 |
Sr. Kent estamos aquí... |
| 00:50:02 |
...desde hace un par de días... |
| 00:50:03 |
...y le juro que... |
| 00:50:04 |
Lo primero que haremos... |
| 00:50:05 |
...es llevarlos a Kyndra y a usted |
| 00:50:08 |
Haremos un master de esta canción. |
| 00:50:12 |
Algo perfecto. |
| 00:50:13 |
Tal cual la oirían en la radio. |
| 00:50:15 |
Luego haremos algunos CD. |
| 00:50:17 |
Y luego... |
| 00:50:19 |
...los pondremos en los Wall-Marts. |
| 00:50:21 |
Tuvimos muchísimo éxito... |
| 00:50:24 |
...con nuestras producciones sureñas |
| 00:50:26 |
No sé. Es estupendo. |
| 00:50:28 |
Pero Kyndra no se limitará... |
| 00:50:30 |
...a las producciones sureñas |
| 00:50:32 |
Debe tomar una decisión Sr. Kent. |
| 00:50:34 |
El país está avanzando... |
| 00:50:36 |
...culturalmente y... |
| 00:50:39 |
...tiene muchísimo potencial. |
| 00:50:41 |
Hay en su forma de cantar... |
| 00:50:44 |
...cuando canta... |
| 00:50:45 |
...y creo que es |
| 00:50:50 |
Al menos para mí. |
| 00:50:51 |
Es muy viable... |
| 00:50:55 |
- Es muy... La canción es oportuna. |
| 00:50:58 |
- El momento perfecto. |
| 00:51:00 |
- Es justo el momento. |
| 00:51:03 |
Muy viable. |
| 00:51:04 |
Debo ser sincero con ustedes... |
| 00:51:06 |
...porque parecen gente decente. |
| 00:51:09 |
Este servicio no es gratis. |
| 00:51:12 |
Nuestro negocio es dedicarnos... |
| 00:51:15 |
...a proporcionarle |
| 00:51:17 |
...las herramientas profesionales... |
| 00:51:19 |
...para que alcancen el éxito. |
| 00:51:21 |
Sé que le parecerá... |
| 00:51:23 |
...algo totalmente innecesario ahora... |
| 00:51:25 |
...pero creo que bien vale la inversión. |
| 00:51:27 |
- Sí déjenme hablar. |
| 00:51:29 |
Por favor |
| 00:51:33 |
¿Cuánto? |
| 00:51:34 |
Pedimos 900 por un single. |
| 00:51:38 |
Es lo máximo que podemos hacer. |
| 00:51:40 |
¿No saben cuánto gana la gente? |
| 00:51:42 |
Incluye todos los beneficios |
| 00:51:46 |
- Lo que queremos presentar... |
| 00:51:51 |
Sr. Kent yo personalmente... |
| 00:51:56 |
...pagaré la mitad |
| 00:51:59 |
...porque creo |
| 00:52:03 |
Lo pagaré de mi propio bolsillo. |
| 00:52:05 |
No estoy hablando de la empresa. |
| 00:52:09 |
Debo llamar a cierta gente. |
| 00:52:13 |
Sí. |
| 00:52:16 |
Amén. Amén. |
| 00:52:18 |
Bien. Eso es. |
| 00:52:19 |
Denme un abrazo todos. |
| 00:52:37 |
Siento que seremos |
| 00:52:49 |
Conduzcamos este auto... |
| 00:52:51 |
...porque no ganaremos dinero |
| 00:52:54 |
Puedo conducir este auto... |
| 00:52:55 |
...mientras como comida |
| 00:52:57 |
¿Lo ves? ¿Lo ves? |
| 00:52:58 |
Estás loco. |
| 00:53:00 |
Cambié 10 CD |
| 00:53:06 |
Dijeron que habrían aceptado |
| 00:53:08 |
...pero no me parecieron |
| 00:53:10 |
...como para que nadie los compre. |
| 00:53:12 |
¿Cuánto te dieron? |
| 00:53:13 |
Me hicieron una nota de crédito. |
| 00:53:16 |
Sé que no te dan mucho. |
| 00:53:19 |
¿Y qué tal ese Clarence? |
| 00:53:21 |
¿Seguirán trabajando juntos? |
| 00:53:22 |
Sí es genial. Muy gracioso. |
| 00:53:24 |
Cuando alguien entra dice: |
| 00:53:27 |
"Quieres entrar |
| 00:53:30 |
Nosotros producimos discos. |
| 00:53:31 |
Eso es exactamente lo que hacemos". |
| 00:53:34 |
También hizo una cosa... |
| 00:53:36 |
...con el celular que me molestó. |
| 00:53:38 |
¿Sabes qué hablaba |
| 00:53:40 |
¿Recuerdas cuando llamabas a gente... |
| 00:53:43 |
...estuvieran en su casa o no? |
| 00:53:44 |
Les dejabas un mensaje. |
| 00:53:46 |
Pero ahora todos tienen celulares. |
| 00:53:49 |
...prácticamente no atienden. |
| 00:53:53 |
- No sé. |
| 00:53:54 |
Sí es raro. |
| 00:53:56 |
Antes la gente |
| 00:53:58 |
Ah tu sorpresa. |
| 00:54:01 |
Hoy contraté cable e Internet digitales. |
| 00:54:06 |
Deberías haber esperado. |
| 00:54:11 |
Es que tomé parte del dinero... |
| 00:54:13 |
...para ayudar a la niñita... |
| 00:54:16 |
...que cantó el nuevo himno nacional. |
| 00:54:20 |
No tenemos dinero para eso. |
| 00:54:22 |
¿Cuánto pusiste? |
| 00:54:24 |
No mucho. |
| 00:54:26 |
...mucho más que de costumbre. |
| 00:54:27 |
Negociamos lo mínimo... |
| 00:54:29 |
...pero ese hombre no podía. |
| 00:54:30 |
Así que tuvimos |
| 00:54:33 |
¿Cuánto les diste? |
| 00:54:37 |
No. |
| 00:54:38 |
¿No qué? |
| 00:54:40 |
No no... |
| 00:54:41 |
...no lo tomes como obligación. |
| 00:54:43 |
No lo consideres así. |
| 00:54:44 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:54:46 |
Mira estoy tratando... |
| 00:54:47 |
...de formar algo. |
| 00:54:49 |
Los dos hacemos eso. |
| 00:54:50 |
Quizá no se trata |
| 00:54:55 |
Mira. |
| 00:54:58 |
Parecerá raro... |
| 00:54:59 |
...pero ayudar a esa niñita fue como... |
| 00:55:03 |
Me dio más confianza. |
| 00:55:06 |
Quiero que te afiances. |
| 00:55:07 |
- No quise decir que... |
| 00:55:12 |
Hay mucho gente con talento... |
| 00:55:13 |
...que jamás tuvo oportunidades. |
| 00:55:15 |
Creo que si los ayudo... |
| 00:55:20 |
...estoy forjando algo. |
| 00:55:24 |
Me parece muy bien. |
| 00:55:26 |
El hecho de trabajar era... |
| 00:55:30 |
- Suspendí las tarjetas de crédito... |
| 00:55:35 |
Sé que no lo comprendes... |
| 00:55:36 |
...pero es por nosotros. |
| 00:55:39 |
Para ganar dinero hay que invertir. |
| 00:55:43 |
¿Qué? |
| 00:55:48 |
Ya hay un himno nacional negro. |
| 00:55:52 |
¡Un nuevo himno nacional! |
| 00:55:54 |
Sí deben de oír muchas ideas. |
| 00:55:57 |
Tenía una voz muy bonita. |
| 00:56:00 |
...será genial cuando crezca. |
| 00:56:02 |
Es la mejor canción que oí. |
| 00:56:05 |
Y lo hizo genial viejo. |
| 00:56:07 |
Tortugas camellos... |
| 00:56:10 |
...y todos borrachos en la nieve. |
| 00:56:12 |
Eso del déficit de atención... |
| 00:56:14 |
...no es broma en los niños. |
| 00:56:17 |
Shank está |
| 00:56:19 |
Lo están haciendo genial. |
| 00:56:22 |
Sí aquí los tienes. |
| 00:56:24 |
Adentro hay un papel |
| 00:56:28 |
Bien. El viernes |
| 00:56:30 |
Shank quería que les preguntara... |
| 00:56:34 |
¿Por qué hay un cheque tuyo aquí? |
| 00:56:39 |
Hice una inversión. |
| 00:56:44 |
¿Hay algún inconveniente? |
| 00:56:46 |
Yo no lo tomaría por costumbre. |
| 00:56:48 |
Como les decía |
| 00:56:50 |
...si están dispuestos |
| 00:56:53 |
Sí. ¿Adónde? |
| 00:56:54 |
Pusimos avisos... |
| 00:56:55 |
...en el periódico de Louisville... |
| 00:56:56 |
...pero no tenemos a quién enviar. |
| 00:56:58 |
Podríamos ir a ver |
| 00:57:54 |
¿En este momento... |
| 00:57:56 |
...te interesaría progresar? |
| 00:57:59 |
¿Quieres ver |
| 00:58:00 |
Sería muy interesante... |
| 00:58:02 |
...pero financieramente |
| 00:58:05 |
Financieramente podrías afrontarlo. |
| 00:58:07 |
No me preguntaste: |
| 00:58:10 |
Bueno no esperaron a que... |
| 00:58:13 |
Quería ser amable... |
| 00:58:15 |
...y esperar a que me explicaran. |
| 00:58:18 |
Luego iba a preguntarles... |
| 00:58:20 |
...cuáles son las opciones que tengo. |
| 00:58:22 |
- Cuando me dices que no... |
| 00:58:25 |
- Cuando me dicen que no... |
| 00:58:28 |
Para mí eso es un no. |
| 00:58:32 |
Pasarán tres años... |
| 00:58:33 |
...y seguirás sin tener |
| 00:58:38 |
Hoy es tu oportunidad. |
| 00:58:41 |
Hoy es... |
| 00:58:43 |
Sigues diciéndome que no |
| 00:58:45 |
No lo hagas. |
| 00:58:46 |
- Es porque... |
| 00:58:49 |
Comprendo. |
| 00:58:50 |
- Te queremos en nuestras filas. |
| 00:58:52 |
Permítame explicarle algo. |
| 00:58:54 |
Soy maestra |
| 00:58:56 |
...y no me pagan durante el verano. |
| 00:58:58 |
Es una pena. |
| 00:59:00 |
Mis finanzas en este momento... |
| 00:59:01 |
...odio tener que mencionarlo... |
| 00:59:04 |
...pero es necesario que diga... |
| 00:59:05 |
...que mis finanzas no son buenas |
| 00:59:09 |
Y lo que tengo en mi bolso |
| 00:59:12 |
...es todo lo que tendré... |
| 00:59:14 |
...hasta que encuentre |
| 00:59:16 |
Entonces no me digas |
| 00:59:19 |
Hazme el favor |
| 00:59:22 |
- Te queremos a bordo. |
| 00:59:25 |
Entonces hazlo. |
| 00:59:26 |
Así se hacen |
| 00:59:28 |
Te comprometiste. |
| 00:59:29 |
Decidiste hacer algo. |
| 00:59:31 |
- Lo harás ¿entiendes? |
| 00:59:33 |
- Es verdad. |
| 00:59:36 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:59:37 |
Cuando Jesús caminó |
| 00:59:40 |
...fue bajarse del bote. |
| 00:59:43 |
Dios no puede poner |
| 00:59:46 |
- Es cierto. |
| 00:59:48 |
- Si no das un paso. |
| 00:59:50 |
- Hazlo. Hazlo por mí. |
| 00:59:54 |
- Mírame. |
| 00:59:55 |
- Hazlo por mí. |
| 00:59:56 |
- Hazlo por ti. |
| 00:59:58 |
Dios te bendiga. |
| 01:00:01 |
Haré algunas llamadas |
| 01:00:05 |
Sé cuáles serán los resultados. |
| 01:00:07 |
Volverás en un rato. |
| 01:00:08 |
Estaré aquí hasta las 11:00. |
| 01:00:10 |
- Eso quería saber. |
| 01:00:12 |
Regresa y tráeme algo. |
| 01:00:15 |
Luego te invitaré a cenar. |
| 01:00:17 |
Vi que eres soltera. |
| 01:00:20 |
Así es. |
| 01:00:21 |
Muy bien. |
| 01:00:22 |
Veremos qué puedo hacer. |
| 01:00:25 |
- Dios te bendiga. |
| 01:00:28 |
¿Cuánto crees en ti misma? |
| 01:00:29 |
Creo el 100%. |
| 01:00:32 |
Tráeme 300 dólares y estás adentro. |
| 01:00:34 |
Al menos tengo una cifra. |
| 01:00:35 |
Así puedo saber a qué atenerme. |
| 01:00:38 |
Tráeme 300 dólares y estás adentro. |
| 01:00:39 |
Bien. 300. |
| 01:00:41 |
- Eres vendedor. |
| 01:00:43 |
¿Y qué vendes? |
| 01:00:44 |
Con mi socio fabricamos un producto... |
| 01:00:45 |
...llamado Almighty Dirt Buster... |
| 01:00:47 |
...un detergente concentrado líquido. |
| 01:00:49 |
Lo vendemos por las casas... |
| 01:00:50 |
...junto con un grupo |
| 01:00:51 |
...que van a demostrarlo... |
| 01:00:53 |
...a los hogares. |
| 01:00:54 |
A eso me dedico. |
| 01:00:56 |
Hace cuatro años |
| 01:00:58 |
...y yo mismo me sorprendí... |
| 01:01:01 |
...porque nunca había escrito. |
| 01:01:02 |
- ¿Comprenden? |
| 01:01:04 |
Sí y un día... |
| 01:01:05 |
...estaba mirando |
| 01:01:07 |
...y estaba vestida |
| 01:01:11 |
La primera canción |
| 01:01:14 |
Y es algo... |
| 01:01:16 |
Habla de Oprah Winfrey... |
| 01:01:18 |
...pero podría ser cualquiera. |
| 01:01:20 |
- Sí. |
| 01:01:21 |
Todas se visten con colores. |
| 01:01:23 |
Usan colores bellísimos. |
| 01:01:24 |
Nací en este mundo |
| 01:01:27 |
Soy cantante. |
| 01:01:29 |
Soy compositor. |
| 01:01:31 |
Es otro don que tengo. |
| 01:01:33 |
Eso sucederá... |
| 01:01:35 |
...sea como sea. |
| 01:01:36 |
La gente me escucha. |
| 01:01:40 |
Bien. |
| 01:01:41 |
Mis amigos dicen |
| 01:01:44 |
No puedo evitarlo. |
| 01:02:06 |
¿Y cuál es mi porcentaje? |
| 01:02:07 |
Ah eso es. |
| 01:02:08 |
Martin explícale. |
| 01:02:10 |
Nosotros somos... |
| 01:02:12 |
Trabajaríamos contigo en eso... |
| 01:02:14 |
...pero lo que te pedimos es... |
| 01:02:17 |
...una contribución financiera... |
| 01:02:18 |
Le interesa |
| 01:02:20 |
Dile el porcentaje de ganancias. |
| 01:02:22 |
Ah el porcentaje de ganancias. |
| 01:02:23 |
Quiere saber cuánto ganará. |
| 01:02:26 |
En los derechos de publicación el 100%. |
| 01:02:30 |
- ¿Y en las ventas? |
| 01:02:34 |
- ¿Ganaré el 70%? |
| 01:02:37 |
- Ustedes sólo el 30. |
| 01:02:39 |
Y yo tengo... |
| 01:02:41 |
¿Qué seguridad tengo... |
| 01:02:43 |
...de que realmente lo cumplirán? |
| 01:02:46 |
Te pedimos una participación tuya... |
| 01:02:48 |
...para que puedas entrar |
| 01:02:51 |
¿Y qué pasa |
| 01:02:55 |
- Eso no sucederá. |
| 01:02:57 |
...que hace que creas |
| 01:02:58 |
No estoy preocupada por mí. |
| 01:03:00 |
¿Por qué? |
| 01:03:03 |
Porque ya pasé por esto. |
| 01:03:04 |
¿Y acaso yo tuve que ver en eso? |
| 01:03:06 |
Es hora de sacar tu talento afuera. |
| 01:03:08 |
Lánzate a nuestra piscina |
| 01:03:10 |
¿Qué tienes que perder? |
| 01:03:13 |
Tengo 3000 o 4000 dólares |
| 01:03:16 |
Parece que no supieras |
| 01:03:19 |
No parecen seguros de sí mismos... |
| 01:03:20 |
...pero todos los vendedores |
| 01:03:22 |
- No somos vendedores. |
| 01:03:24 |
- Sé que lo son. |
| 01:03:26 |
- Mírame a los ojos. |
| 01:03:28 |
- Mírame y háblame. |
| 01:03:30 |
Háblame. |
| 01:03:33 |
Sus ojos son idénticos. |
| 01:03:34 |
Somos mellizos idénticos. |
| 01:03:37 |
- Somos hermanos. |
| 01:03:38 |
Lo que nos traba es el dinero. |
| 01:03:41 |
Sí es mucho dinero. |
| 01:03:42 |
Es decir... |
| 01:03:44 |
¿Qué cantidad te parece razonable... |
| 01:03:46 |
...para invertir en algo así? |
| 01:03:48 |
Eso no nos preocupa tanto como... |
| 01:03:51 |
Podría invertir mil. |
| 01:03:55 |
- ¿Mil dólares? |
| 01:03:58 |
Por supuesto que sí. |
| 01:04:01 |
...con el estudio de grabación. |
| 01:04:03 |
¿Estás preparada? |
| 01:04:05 |
¿Trajiste tu chequera? |
| 01:04:07 |
Bueno tendré que... |
| 01:04:11 |
...hablar con mi banco. |
| 01:04:13 |
Está bien. |
| 01:04:15 |
Vamos al banco. |
| 01:04:17 |
- Hablaré con ellos. |
| 01:04:18 |
Te acompañaré. |
| 01:04:20 |
¿Y dónde es el almuerzo? |
| 01:04:48 |
¿Querías codillos de jamón? |
| 01:04:49 |
Salí de ahí con dolor de cabeza. |
| 01:04:52 |
No puedo comer esas cosas. |
| 01:04:54 |
¿Viste el tamaño de esa gente? |
| 01:04:56 |
- Sí. |
| 01:04:58 |
- Sí. |
| 01:05:00 |
Sí vi a una mujer |
| 01:05:04 |
Era más ancha que alta. |
| 01:05:06 |
Quiero preguntarte algo. |
| 01:05:07 |
Tenía una camiseta |
| 01:05:10 |
Quiero preguntarte algo. |
| 01:05:12 |
- Cuando ves gente así... |
| 01:05:15 |
...¿te imaginas... |
| 01:05:17 |
- teniendo relaciones con alguien así? |
| 01:05:19 |
Te di. |
| 01:05:26 |
Soy el mago. |
| 01:05:31 |
Ustedes son buenas cristianas. |
| 01:05:33 |
Saben que algunos |
| 01:05:36 |
No entienden |
| 01:05:39 |
Algunos no. |
| 01:05:41 |
Mi jefe... |
| 01:05:43 |
...está hablando |
| 01:05:46 |
- Le gusta la música de blancos. |
| 01:05:49 |
Pero sabe |
| 01:05:52 |
Sabe que un buen acto |
| 01:05:54 |
...quizá no se vea por televisión... |
| 01:05:56 |
- pero sí se oirá en la radio. |
| 01:05:58 |
- Entrará en los hogares. |
| 01:05:59 |
Y en el alma de la gente. |
| 01:06:01 |
- Dios te bendiga. |
| 01:06:03 |
Hay que mostrarle algo |
| 01:06:06 |
Sí no las echará de aquí... |
| 01:06:09 |
...si no ve que hacemos trato. |
| 01:06:12 |
- ¿Entienden? |
| 01:06:15 |
¿Saben que el gobierno |
| 01:06:18 |
...y que no me deja |
| 01:06:20 |
Sr. Anderpont |
| 01:06:23 |
Estamos por terminar señor. |
| 01:06:27 |
Espero que te gusten las latas. |
| 01:06:31 |
Es lo único que tenían. |
| 01:06:36 |
¿Quieres que le haga |
| 01:06:39 |
No. |
| 01:06:52 |
Hoy nos fue muy bien. |
| 01:06:55 |
¿Por qué no llamas |
| 01:07:04 |
Habla Martin Anderpont para informar |
| 01:07:08 |
¿Saben las molestias |
| 01:07:11 |
¿Cómo dice? |
| 01:07:12 |
Una de las personas |
| 01:07:13 |
...me extendió un cheque |
| 01:07:16 |
Les dije que era GMS. |
| 01:07:19 |
Así figuramos en el banco. |
| 01:07:22 |
Me costó mucho depositarlo. |
| 01:07:24 |
¿Aceptaron cheques |
| 01:07:28 |
No señor. |
| 01:07:32 |
Están hechos... |
| 01:07:34 |
...a nombre de GMS como pidió. |
| 01:07:35 |
De acuerdo. Está bien. |
| 01:07:36 |
Mañana comenzaremos |
| 01:07:38 |
Aceptarán los cheques |
| 01:07:40 |
Bien. |
| 01:07:41 |
Hay menos posibilidades |
| 01:07:43 |
- Como les pasó a otros dos empleados. |
| 01:07:46 |
Hablaremos mañana Anderpont. |
| 01:07:47 |
Está bien. Gracias. |
| 01:08:01 |
¿Estás seguro |
| 01:08:03 |
Debería ser en esta calle. |
| 01:08:07 |
¿Qué rayos es esto? |
| 01:08:08 |
Por todos los cielos... |
| 01:08:10 |
...no veo qué tiene |
| 01:08:13 |
Nashville tiene pasado. |
| 01:08:15 |
Este lugar parece del pasado. |
| 01:08:18 |
No deberíamos enviar gente |
| 01:08:22 |
Sí pero el alquiler |
| 01:08:27 |
Mira eso viejo. |
| 01:08:30 |
¡Hola! Adelante. |
| 01:08:32 |
¿Qué tal? Soy Frank. |
| 01:08:34 |
Frank soy Clarence. |
| 01:08:36 |
Deben de ser |
| 01:08:38 |
- Sí. |
| 01:08:39 |
Los que nos enviaron... |
| 01:08:40 |
...al himno nacional ¿eh? |
| 01:08:42 |
- Sí. |
| 01:08:44 |
Dios los bendiga |
| 01:08:46 |
Adelante. |
| 01:08:50 |
Esa fue Kyndra Kent. |
| 01:08:52 |
"Himno de batalla |
| 01:08:53 |
Él es mi hermano Fred. |
| 01:08:55 |
Seguramente hablaron por teléfono. |
| 01:08:56 |
¿Qué tal? Soy Clarence. |
| 01:08:58 |
- Clarence y Martin. |
| 01:08:59 |
Son de Gran Mundo del Sonido. |
| 01:09:01 |
¿Y esto no es parte |
| 01:09:03 |
Sr. Kent. ¿Qué tal? |
| 01:09:07 |
¿Podemos hablar afuera? |
| 01:09:14 |
¿Estás lista otra vez Kyndra? |
| 01:09:16 |
# En las guerras cuando el... # |
| 01:09:19 |
Vamos otra vez. |
| 01:09:20 |
Está bien. |
| 01:09:23 |
¿Todo va bien? |
| 01:09:28 |
Mientras el tema lo permita |
| 01:09:34 |
# No había nadie en las guerras # |
| 01:09:35 |
Parece cansada. |
| 01:09:40 |
Le dije que mi hija cantaría la canción. |
| 01:09:44 |
¿Cuántas veces se la hicieron cantar? |
| 01:09:46 |
Va por la novena. |
| 01:09:48 |
Nueve. |
| 01:09:51 |
Tenemos que irnos ahora mismo. |
| 01:09:54 |
- ¿Por qué? |
| 01:09:56 |
¿Qué te dijo? |
| 01:09:58 |
No importa. Nada bueno. |
| 01:10:00 |
Tenemos que quitarnos |
| 01:10:02 |
De ahora en más... |
| 01:10:04 |
...si la demo parece buena... |
| 01:10:06 |
...hacemos un trato especial... |
| 01:10:08 |
...donde no tengan |
| 01:10:10 |
No sé viejo. |
| 01:10:12 |
¿Por qué no estamos ahí supervisando? |
| 01:10:15 |
No conozco a esa gente. |
| 01:10:16 |
No importa quiénes son. |
| 01:10:18 |
Los cheques |
| 01:10:19 |
Yo pagué parte de ése. |
| 01:10:22 |
Debemos ser positivos. |
| 01:10:25 |
Hay que seguir vendiendo. |
| 01:10:27 |
Quizá encontremos |
| 01:10:43 |
Hola. |
| 01:10:44 |
- ¿Qué haces? |
| 01:10:47 |
Estamos quedándonos sin materiales. |
| 01:10:48 |
Me pareció que podría servirme. |
| 01:10:50 |
Lorna encontró |
| 01:10:53 |
¿No quieres tener |
| 01:10:54 |
Me llamo Martin. |
| 01:11:00 |
¿Te paso a buscar mañana? |
| 01:11:03 |
- De acuerdo. |
| 01:11:08 |
Ojalá supiera tocar |
| 01:11:13 |
Si tenemos hijos |
| 01:11:16 |
Yo administraré sus carreras... |
| 01:11:18 |
...y tú puedes hacer |
| 01:11:22 |
Ahora que eres productor... |
| 01:11:24 |
...yo debería aprender |
| 01:11:25 |
Así podrías producirme. |
| 01:11:27 |
Así producirías a toda la familia. |
| 01:11:29 |
Déjame en paz ¿quieres? |
| 01:11:32 |
¿Qué? |
| 01:11:36 |
Oye. |
| 01:11:39 |
Oye. |
| 01:11:40 |
Era una broma. |
| 01:11:45 |
Lo lamento. |
| 01:11:47 |
Es que... tengo dudas |
| 01:11:49 |
No lo lamento. |
| 01:11:51 |
Es que vas y vienes... |
| 01:11:52 |
...con eso todo el tiempo. |
| 01:11:54 |
¿Qué quieres que diga? |
| 01:11:56 |
Yo también estoy cansada. |
| 01:11:57 |
Me gusta este trabajo. |
| 01:11:59 |
Me gusta... |
| 01:12:00 |
La idea que implica... |
| 01:12:02 |
...pero la idea no coincide |
| 01:12:04 |
Sólo es un empleo. |
| 01:12:05 |
A veces hay que sentarse |
| 01:12:09 |
...y pintar otro pato ¿entiendes? |
| 01:12:16 |
Al diablo. |
| 01:12:18 |
Yo pago el alquiler. |
| 01:12:19 |
¿Tengo que hacer |
| 01:12:31 |
Lo siento. Fui un estúpido. |
| 01:12:34 |
No importa. |
| 01:12:45 |
Apártate. Me das calor. |
| 01:12:55 |
Bien mañana |
| 01:12:57 |
¿Queda alguna pregunta... |
| 01:12:59 |
...de lo que pasó hasta ahora? |
| 01:13:01 |
La mayoría de los que entrevistamos |
| 01:13:04 |
No vi ni una banda |
| 01:13:08 |
Bueno muchachos bueno. |
| 01:13:10 |
Esa gente quiere mostrarle |
| 01:13:13 |
Su trabajo es... conducirlos. |
| 01:13:16 |
¿De acuerdo? |
| 01:13:17 |
Esa gente debe creer... |
| 01:13:19 |
...que pensamos |
| 01:13:21 |
¿Aunque no parezca |
| 01:13:23 |
Sí. |
| 01:13:25 |
Hay que hablar del dinero. |
| 01:13:27 |
Podríamos hacerlo mejor. |
| 01:13:29 |
Puedo conseguir músicos... |
| 01:13:31 |
...que dediquen su tiempo... |
| 01:13:33 |
...si les ofrezco más dinero. |
| 01:13:34 |
Eso significa mejores grabaciones... |
| 01:13:36 |
...y más posibilidades de éxito. |
| 01:13:38 |
No sé cómo pedirlo. |
| 01:13:40 |
Se echan atrás cuando lo menciono. |
| 01:13:41 |
Pierdo la venta. |
| 01:13:42 |
Walter yo puedo ayudarte. |
| 01:13:44 |
Hablaremos después. |
| 01:13:47 |
Muchachos necesitamos |
| 01:13:49 |
- Estamos atrasados. |
| 01:13:53 |
- Rayos. |
| 01:13:55 |
No puedo seguir estafando gente. |
| 01:13:57 |
No sé si alguna vez |
| 01:14:01 |
Me harté de tu actitud. |
| 01:14:04 |
No estafé a nadie en los 20 años |
| 01:14:08 |
- ¿Y tú? |
| 01:14:09 |
- Si crees que eres deshonesto... |
| 01:14:12 |
- Ustedes son... |
| 01:14:13 |
Tú lo eres. |
| 01:14:16 |
Tú lo eres. |
| 01:14:17 |
¿Crees que tuve dinero toda mi vida? |
| 01:14:19 |
Estoy aquí parado... |
| 01:14:21 |
...delante de todos ustedes... |
| 01:14:22 |
...como ejemplo... |
| 01:14:23 |
...para mostrarles |
| 01:14:26 |
...también pueden lograrlo. |
| 01:14:27 |
Y lo único que consigo de éste... |
| 01:14:29 |
...es berrinches de niña. |
| 01:14:31 |
Es patético. |
| 01:14:33 |
Genial. |
| 01:14:34 |
Hijo eres el peor productor |
| 01:14:37 |
Lo único que haces es quejarte. |
| 01:14:39 |
Fantástico. |
| 01:14:40 |
Sí toma tus cosas. Eso es. |
| 01:14:42 |
Adiós niñita. |
| 01:14:44 |
Miren el lado bueno. |
| 01:14:45 |
Nuestra producción acaba |
| 01:14:49 |
Estaba buscándote. |
| 01:14:51 |
Lamento que tuvieran que ver eso. |
| 01:14:56 |
¿Qué es esto? |
| 01:14:58 |
Un pequeño premio. |
| 01:14:59 |
Son nuestros mejores vendedores. |
| 01:15:01 |
El Sr. Shank quiso |
| 01:15:04 |
Aquí dice Indianápolis. |
| 01:15:05 |
Sí pusimos avisos |
| 01:15:08 |
A ustedes les fue |
| 01:15:10 |
Quizá haya que tomar más gente. |
| 01:15:12 |
La madre de Shank está enferma. |
| 01:15:14 |
Y ustedes son tan buenos... |
| 01:15:15 |
...que se nos ocurrió enviarlos... |
| 01:15:17 |
...a probar esa zona. |
| 01:15:19 |
¿Probar la zona? |
| 01:15:20 |
Shank dijo que ahí contrataban |
| 01:15:22 |
...cuando estaban en Chicago. |
| 01:15:23 |
Sí pero eso fue hace un tiempo. |
| 01:15:25 |
Es una buena ciudad. |
| 01:15:27 |
Vale la pena |
| 01:15:29 |
Y más aún |
| 01:15:32 |
Shank pensó |
| 01:15:36 |
Iremos. |
| 01:15:38 |
Está bien. |
| 01:15:39 |
Recuerden una cosa. |
| 01:15:41 |
Traten de conseguir |
| 01:15:43 |
No más equivocaciones |
| 01:15:45 |
Sí eso fue... un error nuestro. |
| 01:15:49 |
¿Qué tiene eso de malo? |
| 01:15:52 |
La cuenta está a nombre de Shank. |
| 01:15:55 |
Sus iniciales GMS... |
| 01:15:57 |
Tuvo que tomar ese cheque... |
| 01:15:59 |
...y abrir una cuenta nueva. |
| 01:16:01 |
Pero a favor de ustedes |
| 01:16:03 |
Valió la pena. |
| 01:16:04 |
Quería preguntarte algo. |
| 01:16:06 |
¿Cómo va la distribución... |
| 01:16:08 |
...de la canción de Kyndra Kent? |
| 01:16:11 |
¿Quién? |
| 01:16:13 |
¿El himno nacional? |
| 01:16:14 |
Ah sí... |
| 01:16:16 |
Por lo que escuché... |
| 01:16:17 |
...no lo hizo muy bien. |
| 01:16:19 |
Perdieron mucho tiempo |
| 01:16:22 |
Se gastó todo el dinero en eso. |
| 01:16:24 |
No pudimos hacer |
| 01:16:26 |
Eso suele pasar. |
| 01:16:28 |
Pero si quieren llámenla otra vez. |
| 01:16:31 |
Podrían pensar... |
| 01:16:32 |
...en algo nuevo con ella. |
| 01:16:34 |
¿Sí? |
| 01:16:35 |
Están haciéndolo muy bien. |
| 01:16:37 |
Son fantásticos. |
| 01:16:39 |
Si todos lo hicieran |
| 01:16:41 |
...tendríamos muchísimo éxito. |
| 01:16:46 |
Bien Sr. Anderpont. |
| 01:16:47 |
Es un viaje de ida a Indianápolis. |
| 01:16:49 |
No es ida y vuelta. |
| 01:16:51 |
No señor. |
| 01:16:53 |
Sí. |
| 01:16:54 |
Son las nuevas normas contables. |
| 01:16:57 |
La agencia dijo |
| 01:17:00 |
...la compañía y nosotros |
| 01:17:02 |
¿De acuerdo? |
| 01:17:05 |
¿Nos disculpa un momento? |
| 01:17:09 |
- ¿Es una broma? |
| 01:17:11 |
Depositaremos el dinero como antes... |
| 01:17:14 |
...ellos llaman a la agencia... |
| 01:17:15 |
...y nos liberan los boletos. |
| 01:17:17 |
Es un programa de incentivos. |
| 01:17:20 |
No nos dejarán varados ahí. |
| 01:17:22 |
No sé. Empiezo |
| 01:17:24 |
Estuve hablando con ese Walter... |
| 01:17:25 |
...sobre cuántos CD hace Shank... |
| 01:17:28 |
Walter es un retardado. |
| 01:17:30 |
Seguramente a él sí |
| 01:17:32 |
No nos van a joder. |
| 01:17:35 |
Layton me tiene miedo. |
| 01:17:36 |
Layton tiene miedo |
| 01:17:38 |
...y lo mate. |
| 01:17:40 |
No sé. |
| 01:17:42 |
Mira viejo. Necesito dinero. |
| 01:17:44 |
Debo ir. Ya lo oíste. |
| 01:17:46 |
Sé que suena raro. |
| 01:17:47 |
Pero somos su mejor equipo. |
| 01:17:49 |
Somos su equipo estrella. |
| 01:17:50 |
Si no vamos no tienen nada. |
| 01:17:52 |
Si no hacemos nuestra parte... |
| 01:17:54 |
...igual tienen que traernos. |
| 01:17:57 |
Podemos tener mucho éxito viejo. |
| 01:18:31 |
- Hola. |
| 01:18:35 |
Tenemos una suite |
| 01:18:37 |
...a nombre de Martin Anderpont. |
| 01:18:39 |
¿Pertenece |
| 01:18:42 |
- Sí. |
| 01:18:45 |
Dígales a sus amigos por favor. |
| 01:18:47 |
Vinieron hace un rato. |
| 01:18:56 |
- Lo siento no... |
| 01:18:58 |
Este hotel |
| 01:19:02 |
¿Qué tal amigos? |
| 01:19:06 |
- Debería ser amable. |
| 01:19:08 |
Hubo una confusión. |
| 01:19:12 |
¿Siguen sin atender? |
| 01:19:13 |
No sé dónde están |
| 01:19:16 |
Seguramente no están |
| 01:19:29 |
No no hay espacio viejo. |
| 01:19:31 |
Hay que quitar una cama. |
| 01:19:43 |
Invertiremos mucho dinero |
| 01:19:46 |
¿Cuánto pueden invertir ustedes hoy... |
| 01:19:47 |
...para demostrar su seriedad... |
| 01:19:49 |
...financiera... |
| 01:19:50 |
...en el futuro con GMS? |
| 01:19:54 |
¿Quieren que les demos dinero? |
| 01:19:55 |
Por supuesto. |
| 01:19:56 |
Eso hacen los nuevos talentos... |
| 01:19:57 |
...para mostrarnos su seriedad... |
| 01:19:59 |
...con respecto a su futuro. |
| 01:20:01 |
Las cosas no funcionan así. |
| 01:20:02 |
Creí que esto era verdad. |
| 01:20:03 |
- Su mundo ahora es así de grande. |
| 01:20:05 |
Es Indianápolis. |
| 01:20:07 |
Quiero que su mundo sea tan grande... |
| 01:20:09 |
...que no puedan |
| 01:20:10 |
- No creemos que... |
| 01:20:12 |
- nos convenga... |
| 01:20:14 |
...hacer negocios con ustedes. |
| 01:20:16 |
Eso es todo. |
| 01:20:17 |
Hijo no crees en mí. |
| 01:20:18 |
No crees en mí. |
| 01:20:20 |
Si no confían en que un negro |
| 01:20:22 |
...de acuerdo. |
| 01:20:23 |
Hablen con él. |
| 01:20:25 |
Cuéntales Martin. |
| 01:20:27 |
Es sólo el 30%. |
| 01:20:31 |
- Pero tenemos nuestro estudio. |
| 01:20:33 |
Bueno eso es genial. |
| 01:20:35 |
Entonces estamos hablando de... |
| 01:20:37 |
Gran parte de nuestra empresa hace... |
| 01:20:39 |
No nos dedicamos a eso. |
| 01:20:40 |
Quédense con su publicidad. |
| 01:20:41 |
- Vamos. |
| 01:20:42 |
Váyanse. Aquí estaremos. |
| 01:20:44 |
- Piénsenlo háblenlo. |
| 01:20:53 |
¿Qué le pasa a esta gente? |
| 01:20:56 |
Nadie quiere hablar con nosotros. |
| 01:20:58 |
Aquí empezó Shank. |
| 01:21:01 |
¿Qué cosa? |
| 01:21:04 |
¿Qué cosa saben? |
| 01:21:06 |
Creo que hay |
| 01:21:10 |
Ésa no es mi área. |
| 01:21:12 |
Mi área es vender gente. |
| 01:21:14 |
Y si no vendemos nada... |
| 01:21:15 |
...estamos jodidos. |
| 01:23:14 |
¿Qué les pareció? |
| 01:23:18 |
Como si estuviera |
| 01:23:20 |
Ven siéntate. |
| 01:23:24 |
Martin y yo... |
| 01:23:26 |
...hace rato que estamos |
| 01:23:29 |
Pero dime la verdad. |
| 01:23:33 |
¿Cómo es que... |
| 01:23:35 |
...no te han descubierto antes? |
| 01:23:38 |
No sé yo... |
| 01:23:41 |
Estuve trabajando y... |
| 01:23:43 |
Estoy trabajando en un bar. |
| 01:23:46 |
Claro es por eso. |
| 01:23:48 |
Eres camarera. |
| 01:23:49 |
Ganan mucho dinero. |
| 01:23:51 |
Ganas tanto dinero... |
| 01:23:53 |
...que no te preocupa |
| 01:23:55 |
...que te descubran ¿cierto? |
| 01:23:56 |
No no es un bar muy bueno. |
| 01:23:59 |
Y mi turno tampoco es bueno. |
| 01:24:02 |
Es un bar de gente grande. |
| 01:24:05 |
Lo hago para pagar mis gastos... |
| 01:24:07 |
...y a veces corto el cabello. |
| 01:24:09 |
Tienes un sueño ¿cierto? |
| 01:24:12 |
Quieres ser famosa ¿verdad? |
| 01:24:14 |
A eso nos dedicamos. |
| 01:24:16 |
Estoy muy entusiasmado. |
| 01:24:18 |
Te costará muy poco dinero. |
| 01:24:21 |
Necesitamos un seguro de tu parte... |
| 01:24:23 |
...de que no te echarás atrás... |
| 01:24:25 |
...en medio de la producción... |
| 01:24:26 |
...y nos abandonarás. |
| 01:24:28 |
Pero sé que es un don... |
| 01:24:30 |
...tener una voz como la tuya... |
| 01:24:32 |
...y que nunca nos abandonarías. |
| 01:24:34 |
No tengo mucho dinero... |
| 01:24:36 |
Comprendo. |
| 01:24:40 |
¿Cuánto tienes? |
| 01:24:41 |
¿Quieres ser camarera |
| 01:24:43 |
- Abre un nuevo capítulo... |
| 01:24:45 |
...en tu vida. |
| 01:24:47 |
Si esto... |
| 01:24:48 |
...te pone un poco incómoda... |
| 01:24:49 |
...no queremos presionarte. |
| 01:24:51 |
- No nosotros nunca... |
| 01:24:55 |
Acaba de decir |
| 01:24:57 |
Basta. |
| 01:25:01 |
Tienes mucho talento. |
| 01:25:03 |
Quiero agradecerte |
| 01:25:07 |
Alguien con tanto talento |
| 01:25:08 |
...tendrá muchas oportunidades... |
| 01:25:10 |
...cuando llegue el momento. |
| 01:25:11 |
- Gracias. |
| 01:25:14 |
Oigan... |
| 01:25:15 |
...no sé cuánto tiempo |
| 01:25:17 |
...pero si quieren ir |
| 01:25:19 |
...no es mucho pero el bar |
| 01:25:23 |
Quiero decir... |
| 01:25:25 |
...están invitados. |
| 01:25:26 |
- Pueden pasar. |
| 01:25:28 |
...nuestros gastos de representación |
| 01:25:31 |
Está bien. |
| 01:25:33 |
Gracias. Adiós. |
| 01:25:38 |
¿Qué fue eso viejo? |
| 01:25:40 |
Podría haberla convencido |
| 01:25:42 |
Ella sí tiene talento. |
| 01:25:44 |
¿Y no se trata de eso viejo? |
| 01:25:46 |
Contrata a otro. |
| 01:25:47 |
¿A alguien sin talento? |
| 01:25:49 |
¡Maldición! |
| 01:25:51 |
Quiero irme a casa |
| 01:25:54 |
Déjame tranquilo ¿quieres? |
| 01:25:59 |
La miré y no pude hacerlo. |
| 01:26:06 |
Layton. |
| 01:26:07 |
¿Dónde estabas? |
| 01:26:08 |
Te llamé todo el día. |
| 01:26:10 |
Necesitamos los boletos... |
| 01:26:13 |
...hoy mismo. |
| 01:26:15 |
No no no habrá más ventas. |
| 01:26:18 |
No sé qué le hicieron |
| 01:26:20 |
...pero esto no funciona. |
| 01:26:22 |
No nos dejaron |
| 01:26:28 |
Bueno ¿y cómo vamos a...? |
| 01:26:30 |
No los bancos ya cerraron. |
| 01:26:33 |
No dile a la agencia |
| 01:26:36 |
¿Y cómo haremos? |
| 01:26:41 |
Vete al carajo. |
| 01:26:46 |
Dice que debemos depositar |
| 01:26:49 |
...o hacerle una transferencia. |
| 01:26:50 |
La agencia de viajes |
| 01:26:52 |
...pero él debe dar el 50% |
| 01:26:56 |
¿Qué? ¿Y cómo es eso? |
| 01:26:58 |
¿Cómo crees que hice... |
| 01:27:00 |
...todas las veces que volé |
| 01:27:03 |
No sé cómo funciona eso. |
| 01:27:04 |
¿Le dijiste |
| 01:27:06 |
¿Qué todo lo gastamos |
| 01:27:07 |
...en taxis y otras porquerías? |
| 01:27:16 |
Te dije viejo. |
| 01:27:17 |
Te dije. |
| 01:27:20 |
Te dije que un boleto de ida |
| 01:27:22 |
Dijiste que no |
| 01:27:24 |
Que ganaríamos mucho. |
| 01:27:25 |
Que ganaríamos muchísimo dinero. |
| 01:27:27 |
No tenemos ni un centavo. |
| 01:27:29 |
No sé dónde rayos estoy. |
| 01:27:31 |
No me dices nada nuevo. |
| 01:27:34 |
No me das soluciones. |
| 01:27:35 |
Bueno no las tengo. |
| 01:27:37 |
Me quedé sin ideas. |
| 01:27:40 |
- ¿Y esa chica Gloria? |
| 01:27:43 |
¿Y qué harás? |
| 01:27:46 |
Hice todo lo que estuvo a mi alcance. |
| 01:27:49 |
Estoy cansándome de ti. |
| 01:27:52 |
¿Cuántos trabajos tienes? |
| 01:27:54 |
¿Cuántos hijos tienes? |
| 01:27:57 |
No sería justo |
| 01:28:00 |
"No sería justo". |
| 01:28:02 |
Al carajo con lo justo. |
| 01:28:04 |
Si fueras la mitad |
| 01:28:07 |
...estarías en un zoológico. |
| 01:28:09 |
En Houston viví en la calle... |
| 01:28:10 |
...durante tres malditos años. |
| 01:28:12 |
La justicia no vale nada... |
| 01:28:14 |
...vale muy poco en la calle. |
| 01:28:16 |
¡Al carajo con la justicia! |
| 01:28:18 |
¡No existe la justicia! |
| 01:28:19 |
Y existe ganárselo desgraciado. |
| 01:28:22 |
La gente que nos viene a ver |
| 01:28:25 |
¿Crees que el talento |
| 01:28:30 |
Si quieres ser justo con alguien... |
| 01:28:32 |
...se justo conmigo. |
| 01:28:33 |
Se justo... |
| 01:28:36 |
...seamos amigos. |
| 01:28:37 |
Entonces se justo conmigo. |
| 01:28:40 |
Se justo con los que te rodean. |
| 01:28:45 |
Al carajo con todo esto. |
| 01:28:46 |
Veré la forma |
| 01:28:48 |
Iré al aeropuerto... |
| 01:28:50 |
...y convenceré a esa mujer... |
| 01:28:51 |
...que está detrás del mostrador... |
| 01:28:52 |
...que hablaba como si fuera |
| 01:28:54 |
...de que me consiga |
| 01:28:56 |
Eso haré. |
| 01:29:05 |
¿Sabes cómo se |
| 01:29:11 |
Sí claro. |
| 01:29:13 |
Sabes cómo lo sé. |
| 01:29:42 |
Hola habla Pam. |
| 01:29:44 |
Este fin de semana estaré... |
| 01:29:45 |
...en la muestra de artesanías. |
| 01:29:46 |
Pero escucharé los mensajes. |
| 01:29:48 |
Déjame el tuyo luego de la señal... |
| 01:29:49 |
...y te llamaré enseguida. |
| 01:29:52 |
Gracias. |
| 01:30:08 |
Hola. ¿Cómo estás? |
| 01:30:09 |
- Bien ¿y tú? |
| 01:30:10 |
¿Qué te traigo? |
| 01:30:11 |
Uno de ésos. |
| 01:30:13 |
¿Aquí trabaja |
| 01:30:15 |
Sí. |
| 01:30:16 |
Gloria. |
| 01:30:18 |
Te buscan. |
| 01:30:20 |
Hola. |
| 01:30:23 |
¿Por qué no crees |
| 01:30:26 |
No dije eso. |
| 01:30:30 |
Pensaba mudarme a Chicago... |
| 01:30:31 |
...pero no lo hice porque... |
| 01:30:34 |
No creo que tenga éxito. |
| 01:30:37 |
Ahora estoy concentrada |
| 01:30:39 |
No puedo preocuparme |
| 01:30:41 |
Eso está muy bien. |
| 01:30:44 |
Mira todas las ideas |
| 01:30:47 |
Ojalá fueras mi representante. |
| 01:30:51 |
También se ocupan de eso ¿cierto? |
| 01:30:53 |
No te convengo como representante. |
| 01:30:56 |
Eres mi admirador |
| 01:30:59 |
No puedo aceptarlo. |
| 01:31:03 |
¿Y qué haremos contigo? |
| 01:31:07 |
Nada. Hablo mal de mí. |
| 01:31:09 |
Observa y nada más. |
| 01:32:42 |
Debería haberte preguntado |
| 01:32:59 |
Estoy harta de mi vida. |
| 01:33:17 |
Mira lo lamento mucho. |
| 01:33:21 |
Trabajaré con ustedes |
| 01:33:27 |
Conseguiré el dinero de alguna manera... |
| 01:33:29 |
...si creen que lo vale. |
| 01:33:45 |
Está bien. |
| 01:33:48 |
Es todo lo que me dejó sacar. |
| 01:33:50 |
Pero te daré el resto |
| 01:33:55 |
Está bien. |
| 01:33:58 |
Gracias. |
| 01:34:08 |
- Hasta luego. |
| 01:35:22 |
Creo que vomitaré. |
| 01:35:31 |
Te la tiraste ¿cierto? |
| 01:35:38 |
Es bueno tener |
| 01:35:46 |
Damas y caballeros... |
| 01:35:47 |
...no olviden vigilar de cerca... |
| 01:35:49 |
...sus maletas y bolsos de viaje. |
| 01:35:52 |
No dejen sus pertenencias solas. |
| 01:35:55 |
No acepten cosas |
| 01:36:11 |
¿Puede apagar esa música? |
| 01:37:05 |
¡Martin! |
| 01:37:07 |
¿Qué haces Martin? |
| 01:37:09 |
No sabía que estabas en casa. |
| 01:37:12 |
¿Estás bien? |
| 01:37:14 |
Hay un tipo grandote en la puerta. |
| 01:37:16 |
Dice que quiere verte. |
| 01:37:25 |
Viejo creo que dejaré de viajar. |
| 01:37:28 |
Sí yo también siento lo mismo. |
| 01:37:32 |
Yo también me abro. |
| 01:37:34 |
Vine porque creo... |
| 01:37:36 |
...que todos se fueron. |
| 01:37:39 |
Uno de otro equipo... |
| 01:37:40 |
...le transfirió dinero |
| 01:37:42 |
...y el lugar que cobró el cheque... |
| 01:37:44 |
...confundió la transferencia... |
| 01:37:45 |
...y puso dígitos de más |
| 01:37:49 |
Shank debía recibir 5000 |
| 01:37:53 |
No sé si es verdad o no... |
| 01:37:56 |
...pero la oficina está vacía. |
| 01:37:59 |
Se fueron todos... |
| 01:38:00 |
...antes de que alguien |
| 01:38:02 |
Se habrían ido todos |
| 01:38:05 |
...pero hice lo que debía: |
| 01:38:07 |
Shank me dio esto |
| 01:38:13 |
Me dio todo lo que me debía... |
| 01:38:15 |
...en el momento. |
| 01:38:17 |
Pero perdió otro tanto. |
| 01:38:20 |
Hice que me diera el doble... |
| 01:38:22 |
...para darte tu parte. |
| 01:38:26 |
No lo hizo porque quiso. |
| 01:38:41 |
Ya no tengo celular. |
| 01:39:18 |
Tu novia parece simpática. |
| 01:39:22 |
No quiero hablar de eso. |
| 01:39:26 |
Genial. |
| 01:39:28 |
Fantástico. |
| 01:39:31 |
Hace dos días que no me llamas. |
| 01:39:35 |
Duermes en el garaje... |
| 01:39:39 |
...y un extraño viene a casa... |
| 01:39:42 |
...temprano en la mañana. |
| 01:39:43 |
Y no quieres hablar. |
| 01:39:46 |
Fantástico. |
| 01:39:50 |
Si sigo pensando |
| 01:39:53 |
...será divertido. |
| 01:39:57 |
Pero así no eres divertido. |
| 01:40:01 |
Empieza a molestarme. |
| 01:40:04 |
¿Y por qué estás |
| 01:40:09 |
Sólo estoy aburrida |
| 01:40:17 |
No sé. |
| 01:40:20 |
Quiero que seas feliz. |
| 01:40:27 |
¿No irás a trabajar hoy? |
| 01:40:31 |
Hice café y hay bollos |
| 01:40:39 |
Si no vas a trabajar... |
| 01:40:41 |
¿quieres ayudarme |
| 01:40:43 |
Sí. |
| 01:40:44 |
Iré por el café. |
| 01:40:48 |
Los que faltan terminar |
| 01:41:25 |
# En las guerras # |
| 01:41:27 |
# Cuando las guerras # |
| 01:41:29 |
# no cesan # |
| 01:41:33 |
# No había nadie en las guerras # |
| 01:41:36 |
# Que viviera mucho tiempo # |
| 01:41:41 |
# Le pregunté a mi maestra |
| 01:41:44 |
# Dijo que alguna gente |
| 01:41:50 |
# Así saben |
| 01:42:33 |
# En las guerras # |
| 01:42:34 |
# Cuando las guerras # |
| 01:42:36 |
# No cesan # |
| 01:42:39 |
# No había nadie en las guerras # |
| 01:42:42 |
# Que viviera mucho tiempo # |
| 01:42:46 |
# Le pregunté a mi maestra |
| 01:42:49 |
# Dimo que alguna gente |
| 01:42:53 |
# Así saben |
| 01:42:59 |
# Canciones para los veteranos # |
| 01:43:02 |
# En las caravanas para veteranos # |
| 01:43:07 |
# Que saben |
| 01:43:12 |
# Esperemos que se sepa # |
| 01:43:15 |
# O al menos que haya esperanza # |
| 01:43:19 |
# A todos nos gusta cuando nieva # |
| 01:43:25 |
# No se metan conmigo |
| 01:43:29 |
# Que nadie se meta conmigo # |
| 01:43:32 |
# Creen que bromeo # |
| 01:43:34 |
# No bromeo # |
| 01:43:38 |
# Tengo el dedo en el gatillo # |
| 01:43:41 |
# Ponte detrás de la cantante # |
| 01:43:45 |
# Soy como Texas soy como Texas # |
| 01:43:48 |
# Soy como Texas |
| 01:43:53 |
# En los parque en los parques # |
| 01:43:56 |
# Había lugares |
| 01:44:00 |
# No había nadie en el césped # |
| 01:44:03 |
# Nadie se quedaba |
| 01:44:06 |
# Le pregunté a mi mamá |
| 01:44:09 |
# Dijo que creía |
| 01:44:14 |
# Pero que pronto regresarían # |
| 01:44:20 |
# Esta canción |
| 01:44:23 |
# Y para todos los que tienen |
| 01:44:27 |
# Por lo que hicieron |
| 01:44:32 |
# Y por lo que hicieron |
| 01:44:36 |
# Te ayuda a ponerte de pie |
| 01:44:40 |
# Para eso son los himnos # |
| 01:44:46 |
# No se metan conmigo |
| 01:44:50 |
# Que nadie se meta conmigo # |
| 01:44:53 |
# No hay golpes ni escupidas # |
| 01:44:55 |
# No hay bromas ni escupidas # |
| 01:44:59 |
# Tengo mi dedo en el bastión # |
| 01:45:02 |
# En la bandera de las estrellas # |
| 01:45:05 |
# Como Texas |
| 01:45:09 |
# Dios nos protege para siempre # |
