|
Greatest The
|
| 00:01:38 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:02:14 |
Εντάξει, έχω ένα μυστικό να |
| 00:02:18 |
Είσαι στη μέση του δρόμου. |
| 00:02:19 |
Το ξέρω. Θέλεις να το ακούσεις; |
| 00:02:22 |
Μήπως θέλεις να μετακινήσεις |
| 00:02:24 |
Όχι, όχι στ' αλήθεια. |
| 00:02:28 |
Ήθελα απλά να σου πω ακόμα |
| 00:02:31 |
- Εντάξει. |
| 00:02:36 |
Αυτή δεν θα βγει καλή. |
| 00:02:39 |
Ο.Κ, πες μου. |
| 00:02:45 |
Σε είχα ερωτευθεί... |
| 00:03:58 |
...αφήστε τα παιδιά να περπατήσουν |
| 00:04:02 |
...αφήστε τα να δουν τις υπέροχες |
| 00:04:07 |
...την χαρωπή αδιάσπαστη |
| 00:04:10 |
...και θα μάθουν ότι και ο |
| 00:04:15 |
...είναι πράγματι εξ ίσου |
| 00:04:17 |
...και αυτή είναι η δική μου ελπίδα |
| 00:04:20 |
...για αυτόν τον θαυμάσιο νέο... |
| 00:04:23 |
...που έφυγε από κοντά μας τόσο |
| 00:04:25 |
...που ήταν τόσο πολύ αγαπητός... |
| 00:04:28 |
...και περιστοιχισμένος από όλα όσα |
| 00:04:32 |
...και με αυτό το πνεύμα, ο Μπένετ |
| 00:04:35 |
...στη μορφή, που ο Θεός |
| 00:04:51 |
G |
| 00:04:52 |
GM |
| 00:04:52 |
GMT |
| 00:04:52 |
GMTe |
| 00:04:53 |
GMTea |
| 00:04:55 |
GMTeam |
| 00:04:55 |
GMTeam M |
| 00:04:56 |
GMTeam Mo |
| 00:04:57 |
GMTeam Mov |
| 00:04:59 |
GMTeam Movi |
| 00:05:00 |
GMTeam Movie |
| 00:05:01 |
GMTeam Movies |
| 00:05:03 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
| 00:07:52 |
- Έλα, άνοιξε την πόρτα, Ράιαν. |
| 00:07:59 |
Ράιαν, έλα, παιδί μου, άσε με |
| 00:08:04 |
Χριστέ μου, Ράιαν, άνοιξε κανένα |
| 00:08:10 |
Δεν με ενδιαφέρει τι λες, την επόμενη |
| 00:08:14 |
Συγγνώμη... |
| 00:08:15 |
Μυρίζει σαν κάτι να πέθανε και |
| 00:08:18 |
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. |
| 00:08:19 |
Δεν είναι, αλλά θα έρθει σε λίγο. |
| 00:08:25 |
- Εσύ πού ήσουν; |
| 00:08:28 |
- Τι, εδώ στο σπίτι; |
| 00:08:31 |
Δώσε καμμιά παρουσία κάπου κάπου. |
| 00:08:37 |
Αυτό που θέλω να ξέρω, αυτό που |
| 00:08:39 |
...είναι τα τελευταία 17 λεπτά |
| 00:08:46 |
Δεν ξέρω τι να σας πω, κα |
| 00:08:49 |
Μιλήσατε με όλους τους γιατρούς, |
| 00:08:52 |
...τους πυροσβέστες, που είχαν βάρδια |
| 00:08:54 |
...δεν ξέρω τι άλλη πληροφορία |
| 00:08:56 |
Και ο Τζόρνταν Γουώκερ; |
| 00:08:58 |
Ο κος Γουώκερ βρίσκεται ακόμα |
| 00:08:59 |
Το ξέρω, αλλά έχω μια κασέτα |
| 00:09:02 |
...και σε αυτή την κασέτα φαίνεται |
| 00:09:05 |
...σαν να είχαν κάποια συζήτηση. |
| 00:09:07 |
Θα μπορούσε να έχει συζητήσει |
| 00:09:09 |
Αυτό εξαρτάται από το πόσο αργά |
| 00:09:14 |
Είναι πιθανό να μπόρεσε να έχει τις |
| 00:09:18 |
για να διεξάγει κάποια συζήτηση... |
| 00:09:21 |
Οπότε μπορεί να ήταν το τελευταίο |
| 00:09:24 |
Μάλιστα. |
| 00:09:27 |
Έχω ένα ραντεβού τώρα, με |
| 00:09:29 |
Πότε πιστεύετε ότι θα ξυπνήσει; |
| 00:09:32 |
Όπως έχω πει πολλές φορές πριν, |
| 00:09:34 |
...σας έχω δώσει όλες τις απαντήσεις |
| 00:09:37 |
Αλλά θα μπορούσε να ξυπνήσει, |
| 00:09:39 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:09:45 |
’λλεν; |
| 00:09:54 |
Γεια σου, γεια, με συγχωρείς...έχω |
| 00:10:01 |
Είσαι ιδρωμένος. |
| 00:10:06 |
Ναι, ευχαριστώ, έχεις δίκιο, έσβησα |
| 00:10:16 |
Είναι σωστός αυτός ο κατάλογος; |
| 00:10:18 |
Γιατί δεν έχω την Λίντα εδώ |
| 00:10:23 |
Μοιάζεις σαν να ξέχασες να |
| 00:10:26 |
Είμαι καλά, ευχαριστώ και για τα |
| 00:10:30 |
Ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν |
| 00:10:35 |
Ήθελα μόνο να είμαι δυνατός για |
| 00:10:37 |
- Αυτό κάνω... |
| 00:10:43 |
Λοιπόν...έχουμε 30 μαθητές εδώ. |
| 00:10:49 |
Που είναι έτοιμοι και προσεύχονται |
| 00:10:51 |
Ας δούμε τι θα μπορέσω να κάνω. |
| 00:10:56 |
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, |
| 00:11:00 |
Εντάξει. |
| 00:11:29 |
Διάβασα για μια ενδιαφέρουσα ιδέα σήμερα. |
| 00:11:33 |
Έκανα και μια αγορά. |
| 00:11:38 |
Φαίνεται ότι γίνεται αρκετή έρευνα |
| 00:11:43 |
Και βρήκα μερικές ενδιαφέρουσες |
| 00:11:48 |
’λλεν, όχι, μη. |
| 00:11:50 |
Πρότειναν να χρησιμοποιήσουμε ένα |
| 00:12:03 |
Μπορούμε να το χτυπάμε...όταν θα |
| 00:12:09 |
...ή όταν τον σκεφτόμαστε... |
| 00:12:16 |
Μπορείς να το βάλεις όπου θέλεις |
| 00:12:20 |
Μπορώ να το δω; |
| 00:13:29 |
- Γεια σου. |
| 00:13:33 |
- Είσαι η Ρόουζ, σωστά; |
| 00:13:35 |
Πέρασε μέσα. Από δω. |
| 00:13:47 |
- Θέλεις τσάι ή σόδα; |
| 00:13:51 |
Συγγνώμη που πέρασα έτσι. |
| 00:13:53 |
Όχι, όχι, καθόλου, χαίρομαι που το |
| 00:13:54 |
Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω από |
| 00:13:57 |
Ναι, το ξέρω...μακάρι να μπορούσα να |
| 00:14:01 |
γιατί ξέρω πόσο τις χρειαζόταν. |
| 00:14:03 |
Θέλει πράγματι απαντήσεις, επειδή είναι |
| 00:14:06 |
αλλά είναι μόνο θέμα χρόνου... |
| 00:14:09 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:14:14 |
Νερό; Μπορώ να έχω λίγο νερό; |
| 00:14:16 |
Μα βέβαια, κάθησε, σαν στο σπίτι σου... |
| 00:14:20 |
Προσπαθούσα να καταλάβω πώς |
| 00:14:23 |
...μήπως ανήκεις στην Νεολαία της |
| 00:14:26 |
Όχι... |
| 00:14:28 |
Τότε θα είσαι μαθητευόμενη στην |
| 00:14:33 |
Όχι... |
| 00:14:35 |
Μήπως προσφέρεις κοινωνική |
| 00:14:37 |
- Πες μου μόνο "ζεστό" ή "κρύο". |
| 00:14:42 |
Αυτό το παιδί. Δεν νομίζω ότι κράτησε |
| 00:14:47 |
Όχι...εγώ είμαι αυτή που έμεινε |
| 00:14:52 |
Συγγνώμη; |
| 00:14:54 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:14:58 |
Με συγχωρείς...δεν καταλαβαίνω... |
| 00:15:03 |
Είμαι τριων μηνών έγκυος. |
| 00:15:14 |
Είναι του Μπένετ; |
| 00:15:19 |
Ναι. |
| 00:15:24 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:15:33 |
Και θα το κρατήσεις; |
| 00:15:40 |
Μου είπε ότι κοιμήθηκαν μόνο μια |
| 00:15:44 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχει |
| 00:15:46 |
Θα υπάρχει κάποιο μέρος που να μπορεί |
| 00:15:49 |
Το τεστ πατρότητας; Δεν θα βάλω |
| 00:15:52 |
σε αυτή τη δοκιμασία. |
| 00:15:53 |
Γιατί την υπερασπίζεσαι; |
| 00:15:54 |
Δεν την υπερασπίζομαι. Απλά δεν καταλαβαίνω |
| 00:15:57 |
Διότι είναι 18 ετών και χωρίς λεφτά. |
| 00:16:00 |
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. |
| 00:16:02 |
Γκρέις, Γκρέις, έλα εδώ. |
| 00:16:05 |
Δεν την ξέρουμε καλά καλά. |
| 00:16:09 |
Φαίνεται καλό κορίτσι. |
| 00:16:11 |
Αν είναι δικό του, δεν θα χαρώ. |
| 00:16:14 |
...δεν θέλω ο κόσμος να σκέφτεται |
| 00:16:17 |
Εσύ δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι |
| 00:16:19 |
Όχι, δεν το πιστεύω. |
| 00:16:20 |
Aυτή μάλλον έβαψε μπλε τα μαλλιά του. Ο |
| 00:16:24 |
Εσύ ετοίμασε το κρεββάτι, εγώ θα |
| 00:16:27 |
Περίμενε, σε παρακαλώ. Γιατί έπρεπε |
| 00:16:30 |
Εμείς πενθούμε, αυτό δεν θα |
| 00:16:34 |
Αυτή πρέπει να είναι η μοναδική |
| 00:16:56 |
Είσαι στ' αλήθεια έγκυος; |
| 00:16:58 |
- Ναι. |
| 00:17:02 |
Ο αδελφός μου κάνει κάτι κακό και |
| 00:17:07 |
- Είμαι η Ρόουζ. |
| 00:17:10 |
Ο αδελφός μου είχε το άλμπουμ |
| 00:17:11 |
δίπλα στο κρεββάτι του. |
| 00:17:13 |
- Αλήθεια; |
| 00:17:15 |
Και εγώ δεν το άγγιζα γιατί πιθανώς |
| 00:17:19 |
Ώστε είσαι ο μικρός του αδελφός. |
| 00:17:21 |
Ναι, ο αποτυχημένος. |
| 00:17:24 |
Δεν στο είχε πει αυτό; Δεν σου |
| 00:17:26 |
Όχι, ποτέ δεν μου είπε ότι ήσουν |
| 00:17:29 |
Μάλλον φερόταν ευγενικά. |
| 00:17:33 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:17:34 |
Ναι, καλά, γιατί; Μοιάζω να μην |
| 00:17:37 |
Μοιάζεις λίγο στην τσίτα. |
| 00:17:39 |
Είμαι λίγο ανήσυχος, ναι... |
| 00:17:51 |
Έχεις πυρετό. |
| 00:17:52 |
Δεν ξέρω γιατί, εγώ αισθάνομαι |
| 00:17:55 |
- Ράιαν; |
| 00:17:57 |
Η μαμά μου μπήκε μόλις σε |
| 00:18:00 |
Οι μπανάνες και κανένα Gatorade |
| 00:19:21 |
Τι θάλεγες αν κάποιος σε ρωτούσε |
| 00:19:27 |
Γιατί ψάχνεις κομπλιμέντα από |
| 00:19:30 |
Γιατί δεν μου έχεις δώσει τίποτα. |
| 00:19:34 |
Σου έχω δώσει τα πάντα. |
| 00:19:38 |
Καλά, αλλά εγώ θέλω κι άλλα. |
| 00:19:40 |
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:19:45 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:19:49 |
Θα έλεγα... |
| 00:19:56 |
Θα έλεγα... |
| 00:20:10 |
Ο καλύτερος; Μου αρέσει αυτό. |
| 00:20:18 |
Μου αρέσουν αυτές οι λέξεις. |
| 00:20:58 |
Να με βοηθήσει κάποιος να βρω |
| 00:21:01 |
Δεν ξέρω πού πήγε... |
| 00:21:04 |
Μήπως είδες το μωρό μου; |
| 00:21:07 |
Έλα, έλα... |
| 00:21:09 |
Είναι τόσο μικρός...ήταν εδώ αλλά |
| 00:21:36 |
Η μαμά μου κάνει βόλτες κάθε |
| 00:21:39 |
...την ακολούθησα πριν δυο βραδιές... |
| 00:21:41 |
...και απλά κάνει βόλτα στο τετράγωνο |
| 00:21:44 |
Κράτησε αυτή τη σκέψη. Γεια, |
| 00:21:49 |
Πέρασε, παρακαλώ, κάθησε. |
| 00:21:54 |
Μόλις τελειώνουμε με την Λέιτον. |
| 00:21:56 |
Μπορείς να ακούσεις απλά ή να |
| 00:21:58 |
όπως αισθάνεσαι πιο |
| 00:21:59 |
Εντάξει. |
| 00:22:00 |
Συγγνώμη, Λέιτον. |
| 00:22:03 |
Όταν ρώτησα τον μπαμπά μου πού |
| 00:22:06 |
είπε ότι η μαμά έψαχνε για |
| 00:22:08 |
Καμμιά φορά, τρέχει στο δωμάτιό του |
| 00:22:11 |
λες και τον περιμένει ότι θα κάθεται |
| 00:22:15 |
Συχνά οι γονείς που δεν βλέπουν |
| 00:22:19 |
...ψάχνουν για το παιδί τους μέσα |
| 00:22:22 |
Καμμιά φορά, πιστεύουν ότι το |
| 00:22:24 |
Είναι φυσιολογικό, Λέιτον. |
| 00:22:26 |
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις για τη |
| 00:22:30 |
Πιστεύω ότι θα μπορούσες να |
| 00:22:34 |
- Λοιπόν, Ράιαν, γεια σου. |
| 00:22:38 |
Τι σε φέρνει εδώ; |
| 00:22:40 |
Τίποτα... |
| 00:22:42 |
...απλά σκέφτηκα ότι ήταν νορμάλ |
| 00:22:45 |
Έχεις καθόλου συμπτώματα |
| 00:22:48 |
Όχι. |
| 00:22:52 |
- Ποιον ήρθατε να δείτε; |
| 00:22:57 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ανοίγουν |
| 00:23:01 |
Τις θέλει αλήθεια; Σας το είπε αυτό |
| 00:23:06 |
Θέλω απλά λίγη ζωή σ' αυτό |
| 00:23:10 |
Ντεκαφεϊνέ, με καραμέλα και |
| 00:23:15 |
Μου το είπε η άλλη κοπέλα. |
| 00:23:17 |
Αν προσπαθείτε να με δωροδοκήσετε |
| 00:23:19 |
...δεν πιάνει. |
| 00:23:20 |
Δεν πειράζει, εδώ θα είμαι τα |
| 00:23:28 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:23:31 |
Και, Τόνυ, μπορείς να πεις στον δρα |
| 00:23:34 |
μόλις έρθει; |
| 00:23:36 |
Έχω μερικές ερωτήσεις να του |
| 00:23:38 |
- Αμέσως... |
| 00:24:09 |
Ξέρεις, δεν είναι ανάγκη να το |
| 00:24:12 |
Μπορείς απλά να ακούς. |
| 00:24:14 |
Βασικά εγώ σου συνιστώ να μην |
| 00:24:16 |
...αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν |
| 00:24:20 |
Κι εσύ γιατί βρίσκεσαι εδώ; |
| 00:24:22 |
Δεν είχα πού αλλού να πάω... |
| 00:24:24 |
...και η αδελφή μου η Έιμυ τίναξε |
| 00:24:26 |
όσο εμείς βρισκόμασταν στην |
| 00:24:28 |
Λυπάμαι. |
| 00:24:30 |
Κι εσύ; |
| 00:24:32 |
Ο αδελφός μου...πέθανε σε |
| 00:24:36 |
Πλήθος αυτοκινητιστικά |
| 00:24:39 |
Ο αδελφός της Λέιτον, όπως και της |
| 00:24:42 |
...η αδελφή της Χίλαρυ πήρε υπερβολική |
| 00:24:44 |
...και ο αδελφός του Τζέρεμυ πέθανε |
| 00:24:47 |
...και είναι ο πιο μελοδραματικός |
| 00:24:49 |
Αφού ούτε καν τον θυμάται... |
| 00:24:52 |
Ώστε είσαι η μοναδική με |
| 00:24:54 |
Πώς το ξέρεις ότι δεν ήταν |
| 00:24:57 |
Γιατί μόλις είπες ότι τίναξε τα |
| 00:25:01 |
Ναι, η μοναδική αυτοκτονία. |
| 00:25:07 |
Αν και γίνεται πιο εύκολο... |
| 00:25:10 |
...όλα τα διαφορετικά επίπεδα |
| 00:25:15 |
Εγώ είμαι καλά, βασικά τα |
| 00:25:19 |
Ξέρεις, ακόμη και αν δεν είσαι |
| 00:25:20 |
η ομάδα είναι αληθινά καλός χώρος |
| 00:25:22 |
Οι φίλοι σου θα αρχίσουν να σε |
| 00:25:24 |
Δεν το συζητάω καν μαζί τους... |
| 00:25:26 |
Τότε χαίρομαι στ' αλήθεια που |
| 00:26:19 |
Με είχες προσέξει ποτέ; |
| 00:26:21 |
Καμμιά από αυτές τις φορές που |
| 00:26:23 |
Με αναγνώριζες κάπως; |
| 00:26:28 |
Κράτα κλειστά τα μάτια σου. |
| 00:26:31 |
Εντάξει, κλειστά είναι. |
| 00:26:33 |
- Τα έκλεισα. |
| 00:26:39 |
Λοιπόν ήσουν ο πιο δημοφιλής ή |
| 00:26:45 |
...ή ο καλύτερος τύπος να ξέρει |
| 00:26:50 |
Ναι, ήμουν γενικά ο καλύτερος... |
| 00:26:53 |
Οπότε είσαι καλό παιδί. |
| 00:26:56 |
Νομίζω... |
| 00:26:58 |
Γι αυτό είσαι εδώ; Γιατί είσαι |
| 00:27:03 |
Όχι... |
| 00:27:19 |
Εντάξει, δεν μοιάζεις πια με τον |
| 00:27:25 |
Γαμώτο μου. |
| 00:27:28 |
Η μαμά μου θα με σκοτώσει. |
| 00:27:30 |
Εγώ νομίζω ότι σου πάει. |
| 00:27:33 |
- Αλήθεια; |
| 00:27:35 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:27:41 |
Είσαι τόσο όμορφη, Ρόουζ... |
| 00:28:04 |
Πες μας αν είναι κάτι που δεν |
| 00:28:06 |
Μπορούμε να φανταστούμε πόσο |
| 00:28:10 |
Τώρα τρελλαίνομαι για μπουρίτος |
| 00:28:13 |
Η Γκρέις ήθελε φυστικοβούτυρο |
| 00:28:16 |
- Σωστά; |
| 00:28:18 |
Όταν η Γκρέις γέννησε τον Ράιαν, |
| 00:28:19 |
νομίζαμε ότι θα γεννούσε |
| 00:28:23 |
Βασικά αυτός ήταν ο Μπένετ... |
| 00:28:29 |
- Ράιαν, πώς περνάς το καλοκαίρι; |
| 00:28:34 |
Σωστά. Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύομαι |
| 00:28:41 |
Ο.Κ, ακούστε αυτό. |
| 00:28:43 |
Πώς πάει το σχολείο; |
| 00:28:44 |
Καλά. Παίρνω όλα τα μαθήματα που |
| 00:28:48 |
..εγώ και τα παιδιά βγαίνουμε μετά το |
| 00:28:51 |
...ή αργότερα κανένα σινεμά. |
| 00:28:53 |
Τέλεια! |
| 00:28:55 |
Γιατί τέλεια; |
| 00:28:59 |
Μοιάζει όμορφος τρόπος να |
| 00:29:01 |
Και το μόνο που λείπει είναι |
| 00:29:15 |
- Έχω κάτι για τη Ρόουζ. |
| 00:29:20 |
Είναι αυτό το σάιτ, που μπορείς να |
| 00:29:23 |
και να δεις πώς θα μοιάζει |
| 00:29:25 |
Και εγώ πήρα τις φωτογραφίες εσένα |
| 00:29:28 |
Και σύμφωνα με αυτούς, το παιδί σας |
| 00:29:32 |
Όχι, αυτό δεν είναι πρέπον. |
| 00:29:33 |
Για να δω. Για κοιτάξτε... |
| 00:29:37 |
Τουλάχιστον βάζει πολύ χαμηλά |
| 00:29:40 |
Αρκετά Ράιαν, ευχαριστούμε. |
| 00:29:42 |
Εγώ θα το αγαπάω κι έτσι. |
| 00:29:44 |
Ξέρει κανένας αν θα φτιάξει ο καιρός |
| 00:29:49 |
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί αλλάζεις |
| 00:29:51 |
όταν αναφέρεται το όνομα του |
| 00:29:53 |
- Δεν το κάνω. |
| 00:29:55 |
- Γκρέις... |
| 00:29:58 |
Εσύ έβαψες μπλε τα μαλλιά |
| 00:30:00 |
Η Ρόουζ δεν θα θέλει να μιλήσει |
| 00:30:02 |
Γιατί όχι; Θέλω απλά να ξέρω. |
| 00:30:04 |
Γκρέις, παράτα το, γιατί το κάνεις |
| 00:30:06 |
Δεν το κάνω θέμα, απλά κάνω μια |
| 00:30:08 |
Έβαψες ή όχι μπλε τα μαλλιά του |
| 00:30:12 |
Εγώ τελείωσα. |
| 00:30:14 |
Ναι. |
| 00:30:17 |
Ξέρεις, όταν πήγα στο νεκροτομείο, |
| 00:30:20 |
...νόμιζα ότι ήταν λάθος παιδί, |
| 00:30:22 |
γιατί ο γιος μας δεν θα έβαφε ποτέ |
| 00:30:25 |
...και σκέφτηκα ότι μάλλον έκαναν |
| 00:30:28 |
...είδα το πρόσωπό του και... |
| 00:30:31 |
...ήταν αυτός, ήταν ο γιος μας... |
| 00:30:38 |
...ήταν σαν να πέθανε... |
| 00:30:42 |
Λυπάμαι... |
| 00:30:47 |
Είδες, δεν ήθελα να το κάνω θέμα... |
| 00:30:49 |
...ήθελα μόνο να κάνω μια |
| 00:30:55 |
Θα μπορούσα να έρθω στο γραφείο |
| 00:30:58 |
Όχι, μην το κάνεις αυτό, ας |
| 00:31:01 |
Θα έρθω πάλι αύριο, θα πάω |
| 00:31:13 |
Είμαι καλά...είμαι καλά... |
| 00:31:18 |
Ίσως πρέπει να σκεφτείς να πάρεις |
| 00:31:21 |
Θα μπορούσα να σου βρω |
| 00:31:23 |
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό, |
| 00:31:25 |
Δεν ήπια ακόμα τον πρωινό |
| 00:31:31 |
Θα φας μαζί μου απόψε; χωρίς |
| 00:31:34 |
Παλιά ήμασταν καλοί φίλοι, |
| 00:31:40 |
Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα ύπνου, |
| 00:31:43 |
...χρειάζομαι μια νύχτα ύπνου. |
| 00:31:46 |
Και το σπίτι της παραλίας; |
| 00:31:49 |
Είναι θαυμάσιο μέρος για να |
| 00:31:56 |
Η Γκρέις λατρεύει το σπίτι της |
| 00:32:02 |
Σωστά... |
| 00:32:06 |
'Οταν πέθανε η μητέρα του Ρικ, |
| 00:32:10 |
για δυο εβδομάδες. Και αυτό |
| 00:32:15 |
Δεν μπορώ να σου μιλάω πια. |
| 00:32:18 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:32:20 |
Απλά προσπαθώ να βεβαιωθώ |
| 00:32:25 |
Δεν πρόκειται πάντα για την |
| 00:32:28 |
- Ράιαν, θα πάμε στο σπίτι της παραλίας. |
| 00:32:31 |
Και δεν θέλω αντιρρήσεις. Η απόφαση |
| 00:32:35 |
Είπα μόνο πότε... |
| 00:32:39 |
Τώρα, σήμερα. |
| 00:32:41 |
Μπορώ να φέρω κάποιον μαζί; |
| 00:32:42 |
Ναι, φυσικά, ποιον; |
| 00:32:44 |
- Την ’σλεϋ. |
| 00:32:47 |
Σε παρακαλώ, μπαμπά, γιατί όχι; |
| 00:32:50 |
Μιλάω σοβαρά, Ράιαν, εντάξει; Τώρα |
| 00:32:53 |
Λες να θέλει δείγμα |
| 00:33:06 |
Σε παρακαλώ, Γκρέις, κλείσε το |
| 00:33:08 |
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς |
| 00:33:10 |
...μήπως να το δείχναμε στους |
| 00:33:13 |
...ίσως να είχε κάτι το σασί του |
| 00:33:16 |
Δεν είχε τίποτε. |
| 00:33:19 |
Και αυτός βγαίνει από το αμάξι του |
| 00:33:21 |
...και μοιάζει σαν να του μιλάει... |
| 00:33:24 |
Εδώ είναι το δείγμα του Ράιαν, αν |
| 00:33:27 |
...του μιλάει και μετά του δίνει |
| 00:33:31 |
Θα τεστάρεις το δείγμα, ή όχι; |
| 00:33:38 |
Ήταν ζωντανός για 17 λεπτά. |
| 00:33:40 |
Δεν είσαι καθόλου περίεργος για το |
| 00:33:46 |
Ξέρεις, ίσως αυτή να είναι καλή |
| 00:33:50 |
...ο Ράιαν μοιάζει καλά και... |
| 00:33:52 |
...ας μην το πιέσουμε το πράγμα. |
| 00:33:54 |
Τι λες; |
| 00:33:57 |
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό |
| 00:34:02 |
Εντάξει. |
| 00:34:06 |
Σκεφτόμουν ότι αυτό είναι πάρα πολύ |
| 00:34:09 |
Είναι εντάξει, είμαι καλά, μπορώ |
| 00:34:23 |
Την έχεις πάει στο σπίτι της |
| 00:34:29 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:35:01 |
Αυτό το τραγούδι είναι υπέροχο. |
| 00:35:05 |
Έχει κάνει κανείς σας έρωτα με |
| 00:35:10 |
Η μαμά, γιατί γελάει. |
| 00:35:46 |
- Κάθομαι στο κρεββάτι του; |
| 00:35:50 |
Είναι ανατριχιαστικό. |
| 00:35:54 |
Τα πηγαίνατε καλά οι δυο σας; |
| 00:35:56 |
Όταν ήμασταν μικροί... |
| 00:36:00 |
Η μαμά μου λέει ότι πήγαινα από |
| 00:36:02 |
Είναι γλυκούλης. |
| 00:36:04 |
Η μαμά μου πιστεύει ότι ήταν το |
| 00:36:08 |
...μπορούσε να γίνει πολύ μαλάκας |
| 00:36:12 |
Είχε κερδίσει πολλά βραβεία. |
| 00:36:16 |
Ναι, ναι, πολλά. |
| 00:36:20 |
Μάλλον θα ήθελες κι εσύ να |
| 00:36:24 |
Ναι, θα τόθελες, πίστεψέ με. Είχε |
| 00:36:27 |
Ακόμα και η μαμά μου ήθελε να |
| 00:36:32 |
- Κι εσύ; |
| 00:36:36 |
Ποιος θέλει να βγει μαζί σου; |
| 00:36:40 |
Δεν ξέρω...εσύ ίσως; |
| 00:36:47 |
Ίσως. |
| 00:36:52 |
Θα νικήσω. Θα σε προλάβω |
| 00:37:13 |
Γεια σου, Γκρέις. Έχεις λίγο |
| 00:37:17 |
Φυσικά. |
| 00:37:21 |
Αγόρασα ένα βιβλίο. |
| 00:37:24 |
Έχω αυτό το βιβλίο για τα μωρά... |
| 00:37:26 |
...και υπάρχουν τόσες ερωτήσεις που |
| 00:37:30 |
...οπότε ήλπιζα ότι θα ήθελες να |
| 00:37:34 |
Μήπως δεν είναι καλή ώρα |
| 00:37:36 |
Εντάξει, τι χρειάζεσαι; |
| 00:37:42 |
Το όνομά του. Πώς βρήκες |
| 00:37:46 |
- Από τον Τόνυ Μπένετ. |
| 00:37:55 |
Εγώ δυσκολεύομαι να σκέφτομαι |
| 00:38:01 |
Ο ’λλεν κι εγώ δεν μπορούσαμε να |
| 00:38:04 |
Εγώ ήθελα το Ρούμπυ, αλλά αυτός |
| 00:38:07 |
Ρούμπυ...είναι όμορφο. |
| 00:38:11 |
Οπότε νομίζω ότι με αυτό σε |
| 00:38:13 |
Θέλεις να το "ακούσεις"; |
| 00:38:15 |
Δεν θα πας να κολυμπήσεις με |
| 00:38:17 |
Πάντα κλωτσάει όταν ακούει |
| 00:38:19 |
- Πιάσε. |
| 00:38:21 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:38:36 |
Είναι δυνατό. |
| 00:38:41 |
Πάλι! |
| 00:38:48 |
Δε σκέφτηκα ποτέ ότι θα έμενα |
| 00:38:50 |
Δεν ήξερα καν ότι μπορεί κανείς να |
| 00:38:52 |
Εννοώ, ποιος έχει τέτοια τύχη; |
| 00:38:56 |
Πιστεύεις ότι ήταν η πρώτη φορά |
| 00:38:58 |
Ναι, αυτό νομίζω. |
| 00:39:07 |
Είναι περίεργο, που είσαι η μόνη που |
| 00:39:12 |
Το θέλω πολύ. Και έχω και τόσες |
| 00:39:18 |
Νομίζω ότι πρέπει να πας να |
| 00:39:22 |
- Είμαι ο Μπένετ. |
| 00:39:26 |
Κι εγώ. |
| 00:39:30 |
Ο.Κ... |
| 00:39:31 |
- Περίμενε. Πού θα πας στο λύκειο; |
| 00:39:35 |
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο MIU. |
| 00:39:36 |
Όχι, θα πάω στο Μπάρναρντ που |
| 00:39:39 |
Ωραία, εγώ θα πάω στο Μπέρκλεϋ. |
| 00:39:50 |
Πρέπει να πάω στη δουλειά, γιατί |
| 00:39:53 |
Εντάξει...σε παρακαλώ, μη φεύγεις. |
| 00:39:57 |
Μου πήρε σχεδόν ένα χρόνο να βρω |
| 00:40:00 |
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. |
| 00:40:04 |
Και περίμενες στις 3:15'μ.μ την |
| 00:40:08 |
Σωστά...δεν είπα ποτέ ότι ήμουν |
| 00:40:14 |
Πρέπει να πάω στη δουλειά. |
| 00:40:15 |
Μήπως μπορώ να έρθω μαζί σου; |
| 00:40:20 |
- Ναι... |
| 00:41:07 |
Ράιαν! Ράιαν! |
| 00:41:14 |
Ράιαν, το ρεύμα είναι πολύ δυνατό, |
| 00:41:21 |
- Ορίστε; |
| 00:41:24 |
Βγες έξω από τη θάλασσα, |
| 00:41:26 |
Μα κολυμπάμε. |
| 00:41:28 |
Γαμώτο, βγες έξω, τώρα! Αυτή |
| 00:41:32 |
Το κατάλαβες; Έλα έξω, σε |
| 00:41:37 |
Γαμώτο μου, βγες έξω, |
| 00:41:55 |
- Τι κάνεις; Έλα εδώ, άκουσε... |
| 00:42:14 |
- Γεια. |
| 00:42:20 |
Κολύμπησες; |
| 00:42:23 |
Ναι, ναι, κολύμπησα, ήταν... |
| 00:42:29 |
...κρύα, αλλά εντάξει... |
| 00:42:33 |
- Είσαι καλά; |
| 00:42:39 |
Πολύ καλά. Ο αέρας του |
| 00:42:44 |
Το ξέρω. Πάντα ήθελα να ζω |
| 00:42:48 |
Η μαμά μου πίστευε ότι ήμουν |
| 00:42:50 |
- Καλό αυτό. |
| 00:42:53 |
Όχι, πράγματι. |
| 00:42:54 |
Ξέρεις, η μαμά σου είναι καλοδεχούμενη |
| 00:42:58 |
Αυτό δεν θα έβγαζε πουθενά. |
| 00:43:02 |
Αυτό δεν νομίζω ότι θα φόβιζε |
| 00:43:06 |
Η αλήθεια είναι...ότι δεν της έχω |
| 00:43:14 |
Γιατί όχι; |
| 00:43:16 |
Γιατί θα μου έλεγε ότι διάλεξα το |
| 00:43:21 |
...κι εγώ δεν θέλω να το ακούσω |
| 00:43:23 |
Εγώ δεν πιστεύω ότι διάλεξες |
| 00:43:26 |
Δεν είμαι 100% σίγουρος γιατί το |
| 00:43:28 |
αλλά δεν λυπάμαι που το έκανες. |
| 00:43:30 |
Ξέρω ότι υπήρχαν και άλλες |
| 00:43:31 |
’κουσε, θα σε στηρίζαμε ό,τι κι |
| 00:43:33 |
...και δεν είμαι εναντίον καμμιάς |
| 00:43:35 |
Ναι, φυσικά... |
| 00:43:36 |
Μόνο που...δεν ξέρω... |
| 00:43:38 |
- Δεν ξέρεις... |
| 00:43:40 |
Έλα δω. Δεν χρειάζεται να |
| 00:43:44 |
Δεν χρειάζεται, δεν πειράζει, μπορούμε |
| 00:43:49 |
Θες να πάμε σινεμά; |
| 00:44:03 |
Ράιαν! |
| 00:44:06 |
’λλεν; |
| 00:44:18 |
Θέλεις να δεις το καινούργιο μου τρυκ |
| 00:44:20 |
Φυσικά. |
| 00:44:21 |
Ο.Κ, κράτησε αυτό. |
| 00:44:31 |
Κοίτα να δεις. |
| 00:44:33 |
Είναι καλό. |
| 00:44:34 |
Δεν το έχω κάνει ποτέ σε πάρτυ. |
| 00:44:36 |
Και όταν το κάνω, έρχεται |
| 00:44:39 |
Εσύ έχεις κανένα τρυκ; |
| 00:44:45 |
Δεν ξέρω αν μετράει, αλλά δεν |
| 00:44:49 |
Έχω την τάση να απομνημονεύω |
| 00:44:53 |
Ποιοι είναι οι δικοί μου αριθμοί; |
| 00:44:57 |
Λοιπόν, έχεις 18 χρόνια, 216 μήνες, |
| 00:45:04 |
...24930 μέρες, 311040 ώρες. |
| 00:45:11 |
Ήρθες στην εξώπορτά μας... |
| 00:45:19 |
και η πιθανή ημερομηνία τοκετού σου |
| 00:45:23 |
...και έτσι μένουν ακόμα 119 μέρες... |
| 00:45:27 |
...2136 ώρες, 128160 λεπτά. |
| 00:45:37 |
Και έχεις δύο καρδιακούς παλμούς. |
| 00:45:42 |
Όσο θα γνωριζόμαστε, θα σου |
| 00:45:47 |
Αυτό το τρυκ είναι πολύ καλύτερο. |
| 00:46:09 |
Χριστέ μου! |
| 00:46:13 |
- Τι έγινε; Πού είναι η Γκρέις; |
| 00:46:16 |
- Και ο γιος μου; |
| 00:46:19 |
Ο.Κ. Τι ακριβώς συνέβη; |
| 00:46:20 |
Η σύζυγός σας είχε μια δύσκολη |
| 00:46:22 |
και χρειαζόταν βοήθεια. |
| 00:46:23 |
- Είναι στην πίσω βεράντα; |
| 00:46:24 |
Εντάξει, σας ευχαριστώ, αστυνόμε. |
| 00:46:35 |
- Είσαι καλά; |
| 00:46:38 |
- Γιατί δεν πήρες εμένα; |
| 00:46:43 |
Συγγνώμη, ήμουν σινεμά. |
| 00:46:48 |
- Πήγες σινεμά; |
| 00:46:52 |
Ήταν...ήταν ευχάριστα που |
| 00:47:00 |
Πώς μπόρεσες να κλείσεις το |
| 00:47:03 |
Γκρέις, ήταν μόνο για κανα δυο |
| 00:47:06 |
Τα πάντα μπορούν να συμβούν σε |
| 00:47:11 |
Τι συνέβη στο σούπερ μάρκετ; |
| 00:47:14 |
Ήταν αστείο το έργο; Γελάσατε; |
| 00:47:16 |
...ή...ήταν λυπητερό; |
| 00:47:21 |
Θεέ μου, δεν το αντέχω αυτό... |
| 00:47:25 |
Αλήθεια, σε προειδοποιώ, μην |
| 00:47:26 |
Θέλω απλά να ξέρω τι συνέβη |
| 00:47:29 |
Έχω μια ιδέα, αν θέλετε εσείς οι δυο |
| 00:47:33 |
...ή στη Ρώμη, ή κάπου πολύ |
| 00:47:36 |
...και να κάνετε ένα διάλειμμα |
| 00:47:41 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο... |
| 00:47:42 |
Ξέρεις τι είναι άδικο; |
| 00:47:44 |
Είναι άδικο ότι εσύ μπορείς να πας |
| 00:47:49 |
...και εγώ δεν μπορώ καν να περάσω |
| 00:47:51 |
μπροστά από τα αγαπημένα κορνφλέικς |
| 00:47:53 |
Γκρέις, σε παρακαλώ, μην το |
| 00:47:58 |
’λλεν! |
| 00:48:01 |
Πού με πας; |
| 00:48:09 |
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ... |
| 00:48:21 |
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ... |
| 00:48:29 |
Λυπάμαι πολύ, στ' αλήθεια... |
| 00:48:44 |
Σε αγαπάω... |
| 00:48:49 |
Γκρέις, εγώ αγαπάω εσένα και |
| 00:49:53 |
Συγγνώμη, συγγνώμη που έλειψα |
| 00:49:56 |
...αλλά είμαι εδώ τώρα... |
| 00:50:00 |
Δεν μπορούν να εκτελέσουν τις |
| 00:50:03 |
Πόσες φορές τους το έχω πει, |
| 00:50:08 |
...αλλά εντάξει, φτάνει τώρα, |
| 00:50:11 |
Πάλι Έλλισον. Και δεν θυμάμαι καν |
| 00:50:15 |
Στο 7ο ή στο 8ο κεφάλαιο. |
| 00:50:20 |
Για να δούμε...στο 8ο κεφάλαιο. |
| 00:50:24 |
Θα τελειώσουμε όλον αυτόν τον |
| 00:50:27 |
που είναι για αρχή... |
| 00:50:30 |
...και πρέπει να σου πω, ότι το γυμνάσιο |
| 00:50:33 |
Ο.Κ, πού είχαμε μείνει, για να |
| 00:50:36 |
"...ήρθε προς το μέρος μου σαν |
| 00:50:38 |
"...τρέμοντας σαν τη βελόνα ενός |
| 00:50:40 |
"...η φωνή του στριγγλή... |
| 00:50:44 |
"...κάτι φαινόταν ότι πήγε στραβά..." |
| 00:50:47 |
"...τα αντανακλαστικά..." |
| 00:50:50 |
Ξέρεις...ο ’λλεν...δεν ήταν πάντα |
| 00:50:57 |
...είναι πολύ καλός άνθρωπος στην |
| 00:51:00 |
...και θα το έβλεπες αυτό αν τον |
| 00:51:03 |
Δεν αγάπησε ποτέ κάποιον λιγότερο |
| 00:51:10 |
...θέλω να το ξέρεις αυτό... |
| 00:51:21 |
Αυτή είναι μια φάση, μια φάση την |
| 00:51:24 |
Σαν όλες τις άλλες... |
| 00:51:26 |
"...τι συμβαίνει, τράβλισα, με |
| 00:51:30 |
- Είναι όλος δικός σας. |
| 00:51:33 |
Για ένα λεπτό, τι...; |
| 00:51:34 |
- Ο κος Γουώκερ θα μεταφερθεί. |
| 00:51:37 |
Ο κος Γουώκερ έχει ένταλμα |
| 00:51:39 |
και τον πάμε στο δημοτικό νοσοκομείο |
| 00:51:42 |
- Πρέπει να έχει γίνει λάθος. |
| 00:51:44 |
Και τι θα γίνει με τα πράγματά του; |
| 00:51:46 |
Δεν θα χρειαστεί τίποτε από όλα |
| 00:51:48 |
Θα τρομοκρατηθεί όταν ξυπνήσει |
| 00:51:51 |
Τι νομίζετε ότι θα προσθέσει αυτός |
| 00:51:54 |
Την στιγμή που θα ξυπνήσει, αν |
| 00:51:57 |
...Θα σταλεί κατευθείαν με πλοίο |
| 00:51:59 |
Θα τον επισκέπτεστε κι εκεί; |
| 00:52:48 |
Νομίζω ότι η Γκρέις μπορεί να έχει |
| 00:52:52 |
Όχι. |
| 00:52:54 |
Δεν θα την κατηγορούσα αν |
| 00:52:56 |
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε |
| 00:53:02 |
Εγώ είχα. Εγώ είχα μια σχέση. |
| 00:53:15 |
Ήθελα να ξέρω αν με αγαπούσε. |
| 00:53:20 |
Ολόκληρος ο έγγαμος βίος μας |
| 00:53:25 |
...το πρώτο μας ραντεβού... |
| 00:53:33 |
Δεν της άξιζα... |
| 00:53:45 |
Θέλεις να έρθεις σε ένα πάρτυ |
| 00:53:49 |
Θα έχει δωρεάν τρυκ! |
| 00:54:01 |
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένος. |
| 00:54:02 |
Μην ανησυχείς, θα είσαι μια χαρά. |
| 00:54:09 |
Θεέ μου! Είσαι τεράστια! |
| 00:54:12 |
Δεν πίστευα ότι γινόταν να |
| 00:54:16 |
Σέι, από δω ο ’λλεν. Και ’λλεν, |
| 00:54:18 |
- Γεια σου, τι κάνεις; |
| 00:54:21 |
Περιμένετε. Έχετε καταλάβει ότι |
| 00:54:27 |
Όχι, αλλά εγώ φοράω τα παλιά |
| 00:54:29 |
Οπότε μάλλον είμαι εντάξει. |
| 00:54:31 |
- Κι εσείς; |
| 00:54:34 |
Είστε τέλειος, οπότε...περάστε! |
| 00:54:48 |
Δεν θα με έπιαναν γυμνό νεκρό! |
| 00:54:55 |
Εσύ είσαι έγκυος έφηβη; |
| 00:54:57 |
Ναι, είμαι. |
| 00:55:00 |
Ζεις ελεύθερα και θα κάνεις ένα |
| 00:55:04 |
για να μαζέψεις λεφτά; |
| 00:55:06 |
Όχι, είμαι μια κανονική έγκυος |
| 00:55:09 |
Ωραία! Δεν θα με έπιαναν να |
| 00:55:16 |
Πειράζει να έρθω λίγο πιο κοντά; |
| 00:55:21 |
Πρέπει να σας πω κάτι. |
| 00:55:28 |
Μάγκα μου, είμαι χαπακωμένος. |
| 00:55:34 |
Αυτό θάλεγε και η Μπρίτνεϋ |
| 00:55:39 |
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. |
| 00:55:40 |
Περίμενε, περίμενε, φίλε, πες μου κάτι |
| 00:55:44 |
...πείτε μου κάτι οικείο, βλέπω πάρα |
| 00:55:51 |
- Τηγανητές πατάτες. |
| 00:55:54 |
- Mr Bubble. |
| 00:56:00 |
Μαϊμούδες; |
| 00:56:03 |
Αυτές που σου κόβουν τα απαυτά |
| 00:56:07 |
- Αυτοί ή οι άλλοι, οι καλοί; |
| 00:56:29 |
Πάμε μωρό μου, πάμε. |
| 00:56:39 |
- Τι έκανες; |
| 00:56:44 |
Μου φάνηκε ωραίο εκείνη την |
| 00:56:46 |
"Να έχεις ένα όμορφο καλοκαίρι... |
| 00:56:51 |
Δεν μου άρεσαν ποτέ τα λευκώματα. |
| 00:56:55 |
Εντάξει. |
| 00:57:18 |
Δεν θα ήταν καλύτερα αν μιλούσατε |
| 00:57:28 |
Οι πύλες της πλημμύρας... |
| 00:57:32 |
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν άνοιγαν... |
| 00:57:37 |
Θα ήθελα να μιλήσω για κάποιον, που |
| 00:57:42 |
Και γιατί θα το έκανες αυτό; |
| 00:57:44 |
Γιατί υπάρχουν πράγματα που |
| 00:57:50 |
Εντάξει. |
| 00:57:54 |
Γνώρισα εκείνο το αγόρι, που |
| 00:57:59 |
Σε πειράζει; |
| 00:58:01 |
Όχι. |
| 00:58:03 |
Την πρώτη φορά που τον είδα, |
| 00:58:05 |
ήταν στην πρώτη τάξη της Γλώσσας. |
| 00:58:08 |
Φορούσε ένα καπέλο του μπέιζμπωλ |
| 00:58:11 |
Ο καθηγητής του είπε να το βγάλει |
| 00:58:14 |
...ήταν όλο μπούκλες στην κορυφή |
| 00:58:17 |
...και μου χαμογέλασε όταν προσπάθησα |
| 00:58:20 |
Κοιτάξαμε ο ένας τον άλλον μετά |
| 00:58:24 |
...και άρχισα να αισθάνομαι σαν |
| 00:58:27 |
Κοίταζα τόσο συχνά τις |
| 00:58:29 |
ώστε έμαθα απέξω κι ανακατωτά |
| 00:58:32 |
Στην τελευταία τάξη, άρχισα |
| 00:58:35 |
...και αυτός ποδόσφαιρο... |
| 00:58:37 |
...οπότε συναντιόμαστε κάθε μέρα |
| 00:58:40 |
στο ίδιο ακριβώς σημείο... |
| 00:58:44 |
...και τελικά κατέληξα να το περιμένω |
| 00:58:48 |
...τόσο, που μπορώ να σου πω όλες |
| 00:58:51 |
...γιατί ήταν οι μέρες που ήμουν |
| 00:58:54 |
...και μερικές φορές με κοίταζε, |
| 00:59:01 |
...κα μερικές φορές ήταν τόσο |
| 00:59:04 |
...που κοιταζόμαστε συνέχεια... |
| 00:59:11 |
...και μετά, την τελευταία μέρα... |
| 00:59:13 |
...μου μίλησε... |
| 00:59:17 |
...και ό,τι είπε ήταν ακριβώς όπως |
| 00:59:24 |
...και αισθανόταν το ίδιο όπως και |
| 00:59:27 |
...και σκέφτηκα ότι όλα συνέβαιναν |
| 00:59:35 |
...και ήμουν πάρα πολύ ευτυχισμένη... |
| 00:59:38 |
...ευτυχισμένη και τρομαγμένη |
| 00:59:43 |
...και αν έγραφε στην κοιλιά μου, |
| 00:59:54 |
Αυτή είναι μια από τις πιο δύσκολες |
| 01:00:01 |
Μου πήρε τρια χρόνια να τη |
| 01:00:06 |
Κι εγώ ήμουν ερωτευμένη |
| 01:00:12 |
...γι αυτό και κράτησα αυτό |
| 01:00:14 |
...ήμουν ερωτευμένη μαζί του |
| 01:00:20 |
Τον γνώριζα ελάχιστα... |
| 01:00:23 |
...αλλά τα πάντα ήταν ακριβώς |
| 01:00:26 |
...όλα ήταν...όπως τα είχα |
| 01:00:31 |
...και έπρεπε να κρατήσω αυτό |
| 01:00:36 |
...νομίζω ότι ήταν ο έρωτας |
| 01:01:07 |
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος... |
| 01:01:13 |
Δεν μπορώ να το παλέψω άλλο... |
| 01:01:20 |
...είμαι τόσο κουρασμένος... |
| 01:02:07 |
8 μηνών. |
| 01:02:16 |
- Αυτή ήταν ωραία ιστορία. |
| 01:02:19 |
Όχι, δεν το εννοώ έτσι, εννοώ |
| 01:02:23 |
Όχι καλό για σένα, αλλά για μένα, |
| 01:02:27 |
Έτσι ήταν η κηδεία του |
| 01:02:30 |
- Δεν θυμάμαι. |
| 01:02:33 |
Όχι, αλήθεια δεν θυμάμαι τίποτα, |
| 01:02:37 |
Δεν ήξερα ότι μαστουρωνόσουν. |
| 01:02:39 |
Δεν το κάνω. Η μαμά μου μου κάνει |
| 01:02:43 |
Είναι το μόνο που κάνουν για να |
| 01:02:49 |
- Θέλεις να σε πάω σπίτι σου; |
| 01:02:55 |
Το παιδί είναι με το κεφάλι προς |
| 01:02:57 |
πράγμα που σημαίνει ότι |
| 01:03:00 |
Εσείς πώς αισθάνεστε, κε Μπρούερ; |
| 01:03:03 |
Φαίνεστε να χρειάζεστε ξεκούραση. |
| 01:03:06 |
Καλά είμαι, ευχαριστώ. |
| 01:03:10 |
Πώς είναι το μωρό; |
| 01:03:12 |
Ακριβώς όπως θα ήθελε |
| 01:03:15 |
Είναι κορίτσι; |
| 01:03:17 |
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το |
| 01:03:19 |
Είναι κορίτσι; |
| 01:03:21 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:03:24 |
Είναι υγιής; |
| 01:03:26 |
Ο καρδιακός παλμός της είναι |
| 01:03:28 |
Την φροντίσατε πολύ καλά. |
| 01:03:31 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:03:34 |
Υπέροχο. |
| 01:03:38 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:03:42 |
Υπέροχο. Επιστρέφω αμέσως... |
| 01:04:02 |
- Τι έχεις πάθει; |
| 01:04:06 |
Εντάξει, το έχεις, εγώ πάω |
| 01:04:08 |
Όχι. Δεν θέλω αυτό το μωρό και δεν |
| 01:04:15 |
Ακούγεσαι απαίσια. |
| 01:04:16 |
Αν ο Μπένετ ζούσε, δεν θα το κρατούσε και |
| 01:04:20 |
- Δεν είναι ανάγκη. |
| 01:04:22 |
Μην είσαι, μην κάνεις τίποτε, |
| 01:04:26 |
Δεν έχω το δικαίωμα να σου πω |
| 01:04:30 |
Όχι, όταν όλα όσα λες ακούγονται |
| 01:04:33 |
Έχεις δίκιο, το να χάνεις το παιδί |
| 01:04:35 |
Δεν έχεις εσύ το μονοπώλιο στο |
| 01:04:37 |
Δεν είσαι η μόνη που ξέρει να |
| 01:04:40 |
Εσύ δεν το κάνεις. Δεν έχυσες ούτε |
| 01:04:42 |
Πάω μέσα, πάω. |
| 01:04:44 |
’κου, κάποιος πρέπει να σταθεί |
| 01:04:46 |
κάποιος πρέπει να είναι |
| 01:04:48 |
Αν εγώ καταρρεύσω, όλα θα |
| 01:04:50 |
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να |
| 01:04:53 |
και που δεν μπορώ να κρατήσω |
| 01:04:56 |
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω |
| 01:04:58 |
Υπάρχουν άνθρωποι στη ζωή μας |
| 01:05:01 |
Δεν δίνεις ένα κουτάβι σε κάποιον |
| 01:05:04 |
απλά δεν το κάνεις αυτό. |
| 01:05:06 |
Και τι να κάνουμε; Να της δώσουμε |
| 01:05:09 |
Να της ευχηθούμε καλή τύχη; |
| 01:05:10 |
Την επαινείς σαν να ήταν ένα δώρο |
| 01:05:12 |
λες και αυτό διορθώνει ότι ο |
| 01:05:15 |
Αυτό δεν μαλακώνει το |
| 01:05:16 |
Για μένα το κάνει. |
| 01:05:23 |
Χαίρομαι για σένα, χαίρομαι που το |
| 01:05:26 |
να πεθάνει ο γιος μας μαλακώνει |
| 01:05:29 |
Αυτό είναι άδικο. |
| 01:05:31 |
Τι έκανε στη μέση του δρόμου; |
| 01:05:33 |
Αν ήταν με τους φίλους του, αν |
| 01:05:35 |
θα βρισκόταν στη μέση του δρόμου; |
| 01:05:38 |
Δεν ξέρεις τίποτε γι αυτήν. |
| 01:05:40 |
Δεν έκανες την παραμικρή προσπάθεια |
| 01:05:42 |
Δεν θέλω να τη γνωρίσω. Γιατί δεν |
| 01:05:46 |
Εκείνη έπρεπε να πεθάνει εκείνο |
| 01:06:19 |
- Γεια σας. |
| 01:06:23 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:06:24 |
Ναι, η ’σλεϋ άφησε αυτό το |
| 01:06:28 |
- Εσείς ποια είστε; |
| 01:06:34 |
- Η Έιμυ... |
| 01:06:38 |
Η μεγαλύτερη αδελφή της ’σλεϋ. |
| 01:06:43 |
Τι σου είπε; Ότι έπιασα ένα |
| 01:06:47 |
Ότι έπεσα από το οικογενειακό |
| 01:06:49 |
Τι τους είπες αυτή τη φορά, φρικιό; |
| 01:06:50 |
- Ράιαν! |
| 01:06:52 |
- Σε μισώ! |
| 01:06:53 |
Ράιαν! |
| 01:06:54 |
Ράιαν, σε παρακαλώ, περίμενε, |
| 01:06:56 |
Ράιαν, σε παρακαλώ, άκουσέ με. |
| 01:06:59 |
Κοίτα, δεν μου δίνουν καμμία |
| 01:07:03 |
Με συγχωρείς, με συγχωρείς |
| 01:07:05 |
Είσαι ψεύτρα! Αυτό είσαι. |
| 01:07:07 |
Κοίτα, είναι όλοι τους κακοί... |
| 01:07:08 |
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι! |
| 01:07:10 |
Πες το! Πες ότι δεν έχεις ιδέα |
| 01:07:16 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:07:18 |
’νοιξε την πύλη. ’νοιξε την |
| 01:07:21 |
Ράιαν, σε παρακαλώ, συγγνώμη, |
| 01:07:23 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:07:30 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:07:34 |
Κανείς; |
| 01:08:20 |
- Τι έκανες; |
| 01:08:23 |
Είπες ότι θα το συζητούσαμε. |
| 01:08:24 |
Αυτό πήγαινε πολύ. Δεν μπορούσα να ζήσω |
| 01:08:27 |
Έλα, σε παρακαλώ. |
| 01:08:32 |
Περίμενε, περίμενε, τι...; |
| 01:08:35 |
Έπλυνες το πουκάμισό του; |
| 01:08:39 |
Όχι, μην το κάνεις αυτό, τι |
| 01:08:42 |
- Γκρέις! |
| 01:08:46 |
Τι κάνεις; Κάνεις σαν παιδί. Δεν |
| 01:08:49 |
Ήθελα να μπορώ να βλέπω τις |
| 01:08:52 |
...και τώρα όλα πάνε! |
| 01:08:54 |
- Είναι εδώ, είναι... |
| 01:08:57 |
Το ξέρω, γαμώτο! |
| 01:09:00 |
Δεν υπάρχει τίποτα για να κρατηθώ, |
| 01:09:05 |
Τι έχεις πάθει; Δεν μπορείς να |
| 01:09:32 |
Συγγνώμη...Θεέ μου... |
| 01:09:49 |
Κα Μπρούερ; |
| 01:09:59 |
Είχε όλα τα συμπτώματα |
| 01:10:01 |
Δυσκολία στην αναπνοή, σφίξιμο στο |
| 01:10:06 |
...ζαλάδα... |
| 01:10:06 |
Αλλά δεν ήταν έμφραγμα; |
| 01:10:08 |
Όχι, απ' όσο μπορούμε να δούμε. |
| 01:10:11 |
Τι ήταν τότε; |
| 01:10:12 |
Το σώμα του είναι κάτω από μεγάλο |
| 01:10:14 |
Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση, |
| 01:10:18 |
πάσχει από μεγάλη έλλειψη |
| 01:10:20 |
Αλλά δεν ήταν έμφραγμα. |
| 01:10:23 |
Μερικές φορές οι ασθενείς εμφανίζουν |
| 01:10:24 |
γιατί είναι πιο εύκολο να |
| 01:10:26 |
...παρά συναισθηματικό. |
| 01:10:52 |
Ράιαν, δεν σε περίμενα... |
| 01:10:55 |
Μπορώ να μοιραστώ... |
| 01:10:57 |
...την...ιστορία μου...αυτό που κάνετε |
| 01:11:01 |
Μα, φυσικά. |
| 01:11:03 |
Από πού να αρχίσω; Από πού θέλετε |
| 01:11:05 |
- Να αρχίσεις από όπου θέλεις. |
| 01:11:07 |
Μπορώ να πω ότι ο αδελφός μου |
| 01:11:08 |
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. |
| 01:11:10 |
Ο.Κ, ο αδελφός μου είναι |
| 01:11:13 |
και τώρα είναι κάτι περισσότερο |
| 01:11:15 |
...είναι νεκρός, παρεμπιπτόντως, |
| 01:11:18 |
Δεν είδες το σώμα του; |
| 01:11:20 |
Όχι, ήμουν κομμάτια. |
| 01:11:23 |
Η μαμά μου ήρθε να με πάρει και δεν |
| 01:11:26 |
...δεν μπορούσα να κουνήσω το |
| 01:11:27 |
οπότε δεν μπόρεσα να τον |
| 01:11:29 |
...ήμουν απλά ξαπλωμένος στο |
| 01:11:31 |
και σκεφτόμουν όλη την προσοχή |
| 01:11:35 |
...και πως όλοι οι ηλίθιοι φίλοι του |
| 01:11:37 |
...και ότι πιθανόν θα κέρδιζε κάτι |
| 01:11:41 |
Κι έτσι...δεν μπόρεσα να τον |
| 01:11:45 |
...και...το θέμα ήταν, με τον |
| 01:11:51 |
...το θέμα ήταν...ότι... |
| 01:12:04 |
...ότι δεν ήταν ποτέ κωλόπαιδο... |
| 01:12:10 |
...ήταν πολύ καλό παιδί στα |
| 01:12:14 |
...και θα μπορούσε να με επισκιάσει |
| 01:12:20 |
...εγώ κι αυτός κάναμε "μαλακίες" |
| 01:12:23 |
...η αλήθεια είναι ότι ήθελα να |
| 01:12:26 |
...τον αγαπούσα περισσότερο |
| 01:12:32 |
...και ήμουν πάρα πολύ χάλια, για |
| 01:12:38 |
...όλα όσα του έδωσα... |
| 01:12:41 |
...δεν ήταν τίποτα... |
| 01:12:43 |
Ξέρετε πώς είναι να έχετε μια και |
| 01:12:47 |
...και να την τινάζετε στον |
| 01:12:50 |
Πάει, έφυγε, δεν θα ξαναέχω |
| 01:12:58 |
Μου λείπει τόσο πολύ... |
| 01:13:19 |
- Χαίρετε, κα Μπρούερ. |
| 01:13:23 |
Χθες το πρωί. |
| 01:13:24 |
Δεν με ειδοποίησε κανένας. |
| 01:13:27 |
Φαίνεται εντάξει. Θα μεταφερθεί |
| 01:13:32 |
Μπορώ να του μιλήσω; |
| 01:13:34 |
Κάντε γρήγορα. |
| 01:13:45 |
Γεια σου, είμαι η Γκρέις. |
| 01:13:50 |
...Mπρούερ, η μητέρα του Μπένετ. |
| 01:13:55 |
Του αγοριού σε εκείνο το αμάξι. |
| 01:14:00 |
Και; |
| 01:14:02 |
Και εσύ ήσουν το τελευταίο άτομο |
| 01:14:04 |
Ναι; Λοιπόν, εγώ είχα πράσινο |
| 01:14:08 |
Θυμάσαι; |
| 01:14:16 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 01:14:18 |
Φαίνομαι να αισθάνομαι |
| 01:14:22 |
Κοίτα, είδα το βίντεο... |
| 01:14:28 |
...και φαινόταν σαν να μίλησες στο |
| 01:14:31 |
...σαν να τον παρηγορούσες |
| 01:14:34 |
Δεν παρηγόρησα κανέναν. |
| 01:14:36 |
Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό |
| 01:14:41 |
Μήπως θυμάσαι αν πονούσε; |
| 01:14:45 |
Δεν θα το κάνω αυτό, κυρά μου. |
| 01:14:47 |
Περίμενα πάρα πολύ καιρό για να |
| 01:14:50 |
Φύγε, βγες έξω. |
| 01:14:51 |
- Όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ. |
| 01:14:52 |
Δεν μπορώ. |
| 01:14:56 |
Δεν πέθανε σαν ήρωας, αν αυτό |
| 01:15:00 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:15:11 |
Δεν ξέρω...έγινε...έγινε ξαφνικά... |
| 01:15:16 |
Με ρώτησε αν έφταιγε αυτός. |
| 01:15:19 |
Και εσύ του είπες ότι δεν έφταιγε; |
| 01:15:21 |
Του είπα να μην ανησυχεί. |
| 01:15:25 |
Και τι άλλο; |
| 01:15:28 |
Θέλεις στ' αλήθεια να το μάθεις |
| 01:15:30 |
Περισσότερο από οτιδήποτε |
| 01:15:36 |
Το σώμα του...πιάστηκε μεταξύ |
| 01:15:42 |
...και της πόρτας του δικού του... |
| 01:15:45 |
...υπήρχε τόσο πολύ... |
| 01:15:48 |
...δεν ξέρω, ίσως το συγκρατούσε |
| 01:15:53 |
...δεν ήθελα να τον μετακινήσω. |
| 01:15:55 |
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα, |
| 01:15:59 |
...το δεξί του χέρι ήταν τόσο...μακριά |
| 01:16:04 |
...που φαινόταν σαν να ήταν |
| 01:16:08 |
...δεν είχα δει ποτέ κάτι παρόμοιο... |
| 01:16:12 |
...έπρεπε να ανέβω πάνω στη σκεπή |
| 01:16:18 |
Δεν νομίζω ότι πονούσε, |
| 01:16:22 |
...νομίζω ότι κρύωνε... |
| 01:16:24 |
...και μετά του έδωσες το |
| 01:16:27 |
Ναι, αλλά δεν τον βοήθησε... |
| 01:16:34 |
...το αίμα τον έκανε να κρυώνει... |
| 01:16:37 |
Πόσο αίμα; |
| 01:16:41 |
Πόσο; |
| 01:16:43 |
Περισσότερο από όσο έχω |
| 01:16:51 |
Ήταν τρομαγμένος; |
| 01:16:56 |
Δεν ξέρω, εννοώ, υπήρχε...υγρό |
| 01:17:01 |
...αλλά αρκετό προερχόταν απ' |
| 01:17:06 |
...μπορεί και να έκλαιγε... |
| 01:17:10 |
Έκλαιγε γιατί πονούσε ή γιατί |
| 01:17:15 |
- Τι σημασία έχει; |
| 01:17:18 |
Φοβόταν, νομίζω. |
| 01:17:23 |
Πιστεύεις ότι ήξερε ότι θα |
| 01:17:27 |
Ήξερε ότι πέθαινε; |
| 01:17:30 |
Ήξερε ότι ήταν άσχημα... |
| 01:17:33 |
Αλλά, όχι ότι μιλήσαμε για τον |
| 01:17:37 |
"Περίμενε να ακούσεις τις σειρήνες..." |
| 01:17:40 |
"...μόλις ακούσεις μια σειρήνα, όλα |
| 01:17:46 |
Με χρειαζόταν και δεν ήμουν εκεί... |
| 01:17:49 |
....έπρεπε να είμαι εκεί για να βεβαιωθώ |
| 01:17:52 |
...να του πω ότι τον αγαπάω... |
| 01:18:02 |
Θέλεις λίγο νερό; |
| 01:18:04 |
Με χρειαζόταν και με φώναζε κι |
| 01:18:09 |
Δεν σε φώναξε, φώναζε εκείνη, |
| 01:18:18 |
Την Ρόουζ; |
| 01:18:19 |
Τη Ρόουζ, μόνο για τη Ρόουζ τον |
| 01:18:22 |
...αν είχε χτυπήσει, αν πονούσε, |
| 01:18:26 |
...μου έλεγε ξανά και ξανά να τη |
| 01:18:30 |
...αλλά εγώ νόμιζα ότι εκείνη |
| 01:18:34 |
Ζητούσε τη Ρόουζ; |
| 01:18:36 |
Μου ζήτησε να δυναμώσω το |
| 01:18:38 |
Το καημένο το παιδί, έβγαινε αίμα |
| 01:18:41 |
...και ήθελε να ακούσει το τραγούδι |
| 01:18:44 |
...επειδή πίστευε ότι θα της |
| 01:18:49 |
Πρέπει να φύγω... |
| 01:19:02 |
Ηρέμησε, μπορείς να μείνεις εδώ |
| 01:19:06 |
Και, Ρόουζ, πήρα τη μαμά μου |
| 01:19:11 |
και αυτό δεν είναι τίποτε, |
| 01:19:18 |
Γεια σου, Λύντια; |
| 01:19:21 |
Ναι, γεια, είμαι η Σέι, η φίλη της |
| 01:19:25 |
Η Ρόουζ είναι μια χαρά, και...θέλει |
| 01:19:30 |
Εντάξει, δεν θα κάνουμε πολύ, |
| 01:19:36 |
...δεν το ήξερα... |
| 01:19:39 |
Έχασε τη δουλειά της... |
| 01:19:42 |
...και έχει μόνο 15 λεπτά ομιλίας... |
| 01:19:47 |
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά, αλλά... |
| 01:19:50 |
...η Ρόουζ θέλει να σας πω κάτι, |
| 01:19:55 |
...ότι είναι έγκυος! |
| 01:19:57 |
Ναι! Θα έλεγα 3- 4 μηνών. |
| 01:20:03 |
Ναι, θα το κρατήσει. Σταμάτησε |
| 01:20:08 |
...ναι, το χειρίζεται σαν βέρα |
| 01:20:12 |
...θέλει να ξέρετε ότι δεν φοβάται |
| 01:20:15 |
και ότι τη στηρίζει η οικογένεια |
| 01:20:19 |
...δεν ξέρω...υποθέτω για ό,τι |
| 01:20:25 |
Ο.Κ. Θέλει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:20:30 |
Πες της ότι είναι εντάξει, αν θέλει |
| 01:20:34 |
Πες της όλα καλά. |
| 01:20:35 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 01:20:44 |
Τι; |
| 01:20:47 |
Θέλει να ζητήσεις 10 χιλιάδες |
| 01:20:51 |
...και λέει ότι θα έρθει να σε βοηθήσει |
| 01:20:54 |
...γιατί...πιστεύει ότι αυτά θα |
| 01:21:06 |
Φαινόταν ότι χάρηκε πολύ που |
| 01:21:12 |
Εντάξει... |
| 01:21:45 |
Οι γιατροί είπαν ότι μπορείς |
| 01:21:48 |
Ναι. |
| 01:21:49 |
Ωραία. |
| 01:21:54 |
Μίλησες με τον Τζόρνταν Γουώκερ, |
| 01:22:00 |
Ναι. |
| 01:22:03 |
Τι έμαθες; |
| 01:22:13 |
Ο Μπένετ την αγαπούσε, έτσι |
| 01:22:23 |
Ναι, ναι... |
| 01:22:29 |
Ήθελα να ζητούσε εμένα... |
| 01:22:32 |
Είναι αυτό τόσο τρομερό; |
| 01:22:35 |
Εγώ σε ζητούσα... |
| 01:22:38 |
Εγώ σε ζητούσα κάθε μέρα... |
| 01:22:44 |
- Και ακόμα και τώρα... |
| 01:22:50 |
Θεέ μου, το αγόρι μου... |
| 01:22:56 |
Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει. |
| 01:23:10 |
Το ξέρω, το ξέρω... |
| 01:23:16 |
Δεν ήμουν εκεί τότε που με |
| 01:23:18 |
Θα μπορούσα να τους σώσω, |
| 01:23:25 |
Σε αυτά τα 17 λεπτά θα μπορούσα |
| 01:23:29 |
’λλεν, δεν μπορούσες... |
| 01:23:31 |
Έγινε λάθος, λάθος. |
| 01:23:34 |
Πέθανε στην πρόσκρουση, |
| 01:23:36 |
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτε. |
| 01:23:40 |
Δεν υπέφερε και δεν μπορούσες |
| 01:23:45 |
- Αλήθεια. |
| 01:23:59 |
Γκρέις, πρέπει να τη φέρουμε σπίτι, |
| 01:24:05 |
Εντάξει. |
| 01:24:32 |
Όλα τα μέρη που θα μπορούσε |
| 01:24:35 |
- Θα πάω να την ψάξω. |
| 01:24:39 |
Είμαι έτοιμος, είμαι καλά, |
| 01:24:57 |
Σέι! |
| 01:25:00 |
Γεια. Είμαι ο ’λλεν Μπρούερ. |
| 01:25:03 |
Θα σας έπιαναν σίγουρα ντυμένο |
| 01:25:05 |
- Ψάχνω τη Ρόουζ. |
| 01:25:09 |
- Κατά κάποιο τρόπο. |
| 01:25:12 |
Θα ήθελα πάρα πολύ να τη βρω, |
| 01:25:14 |
οπότε, αν μπορείς να μας |
| 01:25:17 |
Κοντεύει στην ώρα της... |
| 01:25:24 |
Δοκιμάστε το σημείο του |
| 01:25:26 |
Πηγαίνει εκεί τα απογεύματα. |
| 01:26:03 |
- Ρόουζ! Ρόουζ, περίμενε! |
| 01:26:19 |
Μην ανησυχείτε, το μωρό είναι |
| 01:26:22 |
Ρόουζ, ανησυχήσαμε. |
| 01:26:24 |
Γιατί; γιατί να ανησυχήσετε |
| 01:26:26 |
Γιατί διαβάζω τα σχολικά λευκώματα |
| 01:26:30 |
Θα την χάσεις! |
| 01:26:34 |
Γιατί το πιο αηδιαστικό πράγμα |
| 01:26:37 |
- Σου έσπασαν τα νερά; Γεννάς; |
| 01:26:40 |
Έκανες φοβερή πρόοδο, Ρόουζ, |
| 01:26:44 |
Ανησυχήσαμε για σένα, |
| 01:26:47 |
Μην ανησυχείτε, δεν έκανα τίποτα, |
| 01:26:51 |
Μπένυ! |
| 01:26:54 |
Να σε πάμε στο νοσοκομείο, και |
| 01:26:56 |
θα σε πάμε σπίτι. |
| 01:27:01 |
Δεν θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:27:03 |
Δεν θέλω να μεγαλώσει το μωρό |
| 01:27:06 |
Να πρέπει να τη μεγαλώσω χωρίς |
| 01:27:09 |
...να της πω ότι δεν μπορεί να αναφέρει |
| 01:27:11 |
γιατί αυτός δεν έχει αποδεχθεί |
| 01:27:14 |
Ή να ανησυχώ κάθε νύχτα, μήπως |
| 01:27:18 |
γιατί θα προτιμούσε να μην υπάρχει; |
| 01:27:20 |
Ή ότι ο θείος της μπορεί να αφήνει |
| 01:27:25 |
Συγγνώμη, αυτό δεν ήταν δίκαιο, |
| 01:27:29 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:27:31 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:33 |
Κοίτα, σου υπόσχομαι ότι δεν θα |
| 01:27:38 |
Ξέρω ότι δεν βοήθησα πολύ εσένα |
| 01:27:42 |
και αν έπρεπε να το κάνω ξανά, |
| 01:27:48 |
Ρόουζ, κοίτα... |
| 01:27:54 |
Μόλις κάνεις αυτό το μωρό, θα |
| 01:27:58 |
...ότι το πιο τρομερό πράγμα που |
| 01:28:00 |
είναι να χάσει το παιδί της. |
| 01:28:08 |
Ζητώ συγγνώμη...γι αυτά που |
| 01:28:15 |
Ειλικρινά. |
| 01:28:19 |
Σε παρακαλώ, Ρόουζ, δώσε μας μια |
| 01:28:27 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:28:36 |
Δεν ξέρω καν ποιος είναι... |
| 01:28:40 |
Τι θέλεις να μάθεις; Εμείς θα |
| 01:28:41 |
Θέλω να ξέρω όλα όσα θα μάθαινα |
| 01:28:45 |
Θέλω περισσότερες αναμνήσεις |
| 01:28:51 |
Θα σου πούμε όλα όσα θέλεις να |
| 01:28:53 |
θα σου μιλάμε μέχρι να γεννηθεί |
| 01:29:00 |
Υπάρχει μια φωτογραφία του Μπένετ |
| 01:29:03 |
Έτρεχε γρήγορα; Θα είναι και το |
| 01:29:06 |
- Ναι. |
| 01:29:10 |
Έκανε τα 400μ. σε 50". |
| 01:29:26 |
Ο.Κ, Ο.Κ, πάντα τον ψήφιζαν σαν |
| 01:29:33 |
Γιατί ο κόσμος τον αγαπούσε |
| 01:29:37 |
Πείτε μου! |
| 01:29:39 |
'Ηταν καλό παιδί. Στην τρίτη τάξη, |
| 01:29:44 |
ο Μπένετ ένοιωσε τόσο άσχημα |
| 01:29:47 |
και τα φόρεσε στο σχολείο |
| 01:29:49 |
για να μην είναι ο Τζακ ο |
| 01:29:54 |
Ο.Κ., ποια είναι αυτή η κοπέλα |
| 01:29:56 |
Αυτό ήταν το ραντεβού του για το |
| 01:29:58 |
και πήγε με αυτήν μόνο, γιατί |
| 01:30:00 |
- Ράιαν! |
| 01:30:01 |
Αυτό είναι καλό, μου αρέσει, |
| 01:30:03 |
Ήταν πολύ έξυπνη κοπέλα, μελετούσαν |
| 01:30:07 |
το καλοκαίρι στην Οξφόρδη. |
| 01:30:08 |
Έκανε καλή πίπα. |
| 01:30:09 |
- Ράιαν! |
| 01:30:11 |
Τι άλλο; Τι άλλο; |
| 01:30:13 |
Δεν ήθελε να του βγάζουν |
| 01:30:14 |
όποτε πήγαινα να τον φωτογραφίσω, |
| 01:30:17 |
Τι γκριμάτσα; |
| 01:30:18 |
- Ήταν απαίσια. |
| 01:30:21 |
Απαίσια. |
| 01:30:23 |
Μπορούσε να φάει τα πάντα αρκεί |
| 01:30:26 |
Τα έβγαζε όλα πάνω από την πίτσα |
| 01:30:30 |
Ήταν λιγάκι ψυχαναγκαστικός, |
| 01:30:34 |
Πολύ γλυκό. |
| 01:30:35 |
Και όταν έτρωγε δημητριακά τα |
| 01:30:37 |
για να μη τον βαρύνουν στο |
| 01:30:39 |
- Θεέ μου, πονάει! |
| 01:30:42 |
Ναι, και δεν έκανε ποτέ του |
| 01:30:45 |
...αλλά έβαζε τεράστιες ποσότητες |
| 01:30:47 |
και το στόμα του μύριζε σαν |
| 01:30:53 |
Έρχεται... |
| 01:30:59 |
Ο Μπένετ έζησε 18 χρόνια, 3 μήνες, |
| 01:31:05 |
...έσπασε 6 κόκκαλα κατά τη διάρκεια |
| 01:31:08 |
είχε μέσο όρο 3,97, δεν είχε |
| 01:31:13 |
ο υψηλότερος πυρετός του ήταν |
| 01:31:20 |
...ήξερε να μετράει πριν πει την |
| 01:31:25 |
Που ήταν; |
| 01:31:29 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:31:35 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:31:39 |
Τα πας περίφημα. Συνέχισε τις |
| 01:31:42 |
Αυτό είναι, γλυκειά μου, εντάξει, |
| 01:31:45 |
τα πας πολύ καλά, συνέχισε να |
| 01:31:51 |
Αυτό είναι, φτάνουμε σε λίγο, |
| 01:32:17 |
Το όνομά της είναι Ρούμπυ. |
| 01:34:02 |
Γεια. |
| 01:34:04 |
Γεια. |
| 01:34:15 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
