|
Green Lantern First Flight
|
| 00:00:17 |
Tradução: The_Tozz, Gus & Dres (legendas.tv) |
| 00:00:24 |
Revisão final: The_Tozz (legendas.tv) |
| 00:00:35 |
Carol, é bem bonito aqui |
| 00:00:40 |
Parece aquela noite no Cabo. |
| 00:00:42 |
- Hal, concentre-se no voo. |
| 00:00:45 |
- Nossa, você entornou! |
| 00:00:47 |
Nem sei como fomos |
| 00:00:49 |
Hal, você está a 91,400 pés! |
| 00:00:52 |
a janela partirá |
| 00:00:54 |
Só estava vendo se marcava |
| 00:00:58 |
Por favor, Hal. |
| 00:01:00 |
Nada de acrobacias. |
| 00:01:04 |
Nada de surpresas. |
| 00:01:52 |
Encontre-o. |
| 00:01:55 |
Aterrisse agora e teremos |
| 00:01:58 |
Vou ganhar uma medalha |
| 00:02:22 |
O que houve com a energia? |
| 00:02:24 |
Olá? |
| 00:02:26 |
Carol? |
| 00:02:29 |
Se tiver que voar |
| 00:02:41 |
Tá certo! |
| 00:02:56 |
Meu Deus! |
| 00:03:01 |
Não. |
| 00:03:03 |
Está tudo bem. |
| 00:03:05 |
Minha hora chegou. |
| 00:03:07 |
- Você fala minha língua? |
| 00:03:10 |
É o anel. |
| 00:03:14 |
Ele escolheu você. |
| 00:03:49 |
Você agora... |
| 00:03:54 |
Um dos protetores |
| 00:03:57 |
Os Guardiões cuidarão de você. |
| 00:04:01 |
Use... |
| 00:04:03 |
o anel... |
| 00:04:05 |
com sabedoria. |
| 00:04:35 |
Que droga? |
| 00:05:07 |
LANTERNA VERDE: |
| 00:06:47 |
E quando o clarão sumiu, |
| 00:07:21 |
Isso foi um terremoto? |
| 00:07:28 |
Acho que tudo bem. |
| 00:07:31 |
Para onde está indo? |
| 00:07:32 |
Sei lá. Vou explorar um pouco. |
| 00:07:36 |
Não tem muito pra se fazer |
| 00:07:38 |
Bem, pelo menos o simulador |
| 00:07:42 |
Ei, Carol, preciso ir. |
| 00:07:44 |
de algum lugar! |
| 00:08:01 |
Então é verdade. |
| 00:08:06 |
Onde está o corpo dele? |
| 00:08:09 |
- Eu disse, onde está... |
| 00:08:13 |
Tire isso! |
| 00:08:15 |
Ei! |
| 00:08:17 |
O posudo nem foi treinado! |
| 00:08:30 |
Alguém andou praticando. |
| 00:08:32 |
E sem um manual. |
| 00:08:34 |
Vamos nos acalmar |
| 00:08:38 |
Acho que não fomos |
| 00:08:42 |
Meu nome é Sinestro. |
| 00:08:44 |
Essa é Boodikka, |
| 00:08:46 |
e já conheceu |
| 00:08:51 |
- E você é? |
| 00:08:54 |
Bem, Hal Jordan... |
| 00:08:55 |
somos membros |
| 00:08:58 |
Uma força de elite |
| 00:09:02 |
Nossos superiores são |
| 00:09:05 |
Sei, |
| 00:09:08 |
Isso mesmo. |
| 00:09:09 |
Estamos aqui para levá-lo |
| 00:09:11 |
E se estiver com dúvidas... |
| 00:09:13 |
isso não é um pedido. |
| 00:09:15 |
O anel só será seu |
| 00:09:19 |
- Tudo bem. |
| 00:09:21 |
Tomar, |
| 00:09:45 |
Achamos que a viagem seria |
| 00:09:47 |
em um construto |
| 00:09:52 |
Obrigado. |
| 00:10:25 |
Você precisa entender, |
| 00:10:27 |
a Tropa dos Lanternas Verdes |
| 00:10:31 |
Não são todos que |
| 00:10:33 |
Existem tremendas |
| 00:10:36 |
Cada Lanterna é responsável... |
| 00:10:38 |
por patrulhar cada um |
| 00:10:42 |
Como policiais |
| 00:10:44 |
Sim. |
| 00:10:47 |
- Meu tio era um policial. |
| 00:10:50 |
Policial por 30 anos |
| 00:10:54 |
Era um bom homem. |
| 00:10:55 |
Mais do que isso... |
| 00:10:57 |
o anel do Lanterna Verde |
| 00:11:01 |
É necessário alguém |
| 00:11:04 |
Acho que peguei |
| 00:11:06 |
Ele "pegou o jeito". |
| 00:11:08 |
Ranakar! |
| 00:11:09 |
Porque perdemos nosso tempo? |
| 00:11:12 |
Sim, |
| 00:11:16 |
Receio que os terráqueos... |
| 00:11:18 |
não possuam a melhor |
| 00:11:22 |
O fato é que |
| 00:11:25 |
vis, medrosos |
| 00:11:28 |
E também são fedidos. |
| 00:11:31 |
Você não pode condenar |
| 00:11:33 |
Diga por você mesmo, |
| 00:11:35 |
É de se admirar que |
| 00:11:38 |
Talvez queira que eu enumere |
| 00:11:40 |
Talvez este humano |
| 00:11:42 |
Talvez ele tenha |
| 00:11:46 |
Olha só, cara... |
| 00:11:49 |
Se quiser de volta, toma aqui! |
| 00:11:53 |
Parece a insolência |
| 00:11:57 |
O humano tem razão. |
| 00:12:00 |
Se ele fosse tão indigno |
| 00:12:02 |
nenhum poder da galáxia |
| 00:12:05 |
E mesmo assim, lá está. |
| 00:12:11 |
Guardiões, |
| 00:12:14 |
Por favor, Sinestro. |
| 00:12:15 |
O Lanterna do setor 1417 |
| 00:12:19 |
Obrigado, |
| 00:12:21 |
Gostaria de fazer |
| 00:12:23 |
Permitam-me que o humano |
| 00:12:26 |
Que o teste. |
| 00:12:28 |
Esse é meu trabalho! |
| 00:12:30 |
As pessoas podem surpreender |
| 00:12:33 |
Tem coisas mais importantes |
| 00:12:36 |
Temos uma crise profunda |
| 00:12:39 |
Compreendo, senhor. |
| 00:12:43 |
É bem fora dos padrões... |
| 00:12:45 |
mas me interesso |
| 00:12:47 |
Devemos votar? |
| 00:12:50 |
Todos a favor? |
| 00:13:04 |
Que assim seja. |
| 00:13:05 |
O humano está sob |
| 00:13:08 |
Boa sorte. |
| 00:13:11 |
- Eu sou o treinador aqui. |
| 00:13:15 |
- Então, e agora? |
| 00:13:20 |
Vamos. |
| 00:13:29 |
De que crise |
| 00:13:31 |
Uma leve discussão |
| 00:13:34 |
Não que ele esteja nas |
| 00:13:40 |
Mas vamos pelo começo. |
| 00:13:42 |
Está em solo sagrado, |
| 00:13:44 |
Estamos no centro do Universo. |
| 00:13:46 |
Esta lanterna contem a bateria |
| 00:13:50 |
E também contem todo |
| 00:13:56 |
Um tipo de mapa |
| 00:13:59 |
Nós iremos brincar |
| 00:14:02 |
Precisa ir até lá |
| 00:14:07 |
Coloque seu anel na luz... |
| 00:14:09 |
pense em 1215 |
| 00:14:35 |
Inacreditável! |
| 00:14:38 |
Isso não é |
| 00:15:04 |
Nada mal. O último novato |
| 00:15:08 |
Que bom que |
| 00:15:11 |
Impressionou sim. |
| 00:15:12 |
Ao contrário dos outros, |
| 00:15:15 |
Admiro o espírito e a tendência |
| 00:15:19 |
- É bem quisto por aqui. |
| 00:15:22 |
Eles já foram poderosos, |
| 00:15:26 |
Não fazem ideia de como é |
| 00:15:29 |
Mas não se preocupe, |
| 00:15:31 |
Eles irão notar você. |
| 00:15:33 |
Só preciso saber se pode |
| 00:15:36 |
E o que é? |
| 00:15:37 |
Vamos atrás do açougueiro |
| 00:15:50 |
Cadmendoh é uma pústula |
| 00:15:53 |
Um terreno fértil |
| 00:15:55 |
Já sugeri que limpássemos tudo |
| 00:15:58 |
Acharam que |
| 00:16:00 |
- Estamos atrás de quem? |
| 00:16:02 |
- Ele matou Abin Sur? |
| 00:16:12 |
Não estou com esse lugar |
| 00:16:14 |
É chamado de Labella's. |
| 00:16:23 |
- Ele é o Labella? |
| 00:16:27 |
Cubra-me e fique quieto. |
| 00:16:38 |
- Boolywatt. |
| 00:16:41 |
Noite movimentada, não? |
| 00:16:44 |
Não conheço nenhum Cuch. |
| 00:16:46 |
Booly, Booly, Booly. |
| 00:16:50 |
Como uma bola |
| 00:16:52 |
Aposto que posso quicá-lo |
| 00:16:56 |
Eu não vi o cara. |
| 00:17:00 |
Sabe quem avisar |
| 00:17:02 |
Sim. |
| 00:17:39 |
Talvez devêssemos |
| 00:17:41 |
E qual a graça disso? |
| 00:17:50 |
Labella. |
| 00:17:52 |
Verdinho. |
| 00:17:53 |
Deveria avisar que |
| 00:17:56 |
Sempre me surpreendendo. |
| 00:17:59 |
Poderia ter preparado algo |
| 00:18:02 |
Estou com pressa, querida. |
| 00:18:05 |
Cuch? |
| 00:18:08 |
- Não sou a mãe dele. |
| 00:18:11 |
Cuch partiu com o inseto, |
| 00:18:14 |
Há muito tempo. |
| 00:18:18 |
Por que não acredito |
| 00:18:20 |
Por que esses uniformes |
| 00:18:27 |
Ah, querido... |
| 00:18:29 |
não vai bater em Labella |
| 00:18:32 |
Não posso controlar todo |
| 00:18:35 |
- Pegue. |
| 00:18:36 |
Um pequeno incentivo. |
| 00:18:39 |
Vá em frente. |
| 00:18:54 |
Você é um garoto mal, |
| 00:18:57 |
- E quanto ao Cuch? |
| 00:19:02 |
- Não. |
| 00:19:12 |
Sinestro, |
| 00:19:14 |
- Onde ele está? |
| 00:19:20 |
Querido, |
| 00:19:22 |
- Onde está Cuch? |
| 00:19:34 |
- Pare com isso. |
| 00:19:37 |
Ele sempre volta para você |
| 00:19:40 |
- Por favor... |
| 00:19:51 |
É só me dizer, |
| 00:20:00 |
O que quer dizer? |
| 00:20:02 |
Labella! |
| 00:20:06 |
Merda. |
| 00:20:22 |
Estou subindo. |
| 00:20:48 |
É uma bomba! |
| 00:23:20 |
Tive sorte. |
| 00:23:24 |
- Você me desafia? |
| 00:23:28 |
Deixa eu te contar, amigo. |
| 00:23:29 |
O único jeito de operar |
| 00:23:32 |
Eles batem, |
| 00:23:33 |
Eles atacam, |
| 00:23:35 |
Sou a única constante, |
| 00:23:37 |
força imutável, |
| 00:23:39 |
e fez eles esquecerem isto. |
| 00:23:42 |
Acha que gosto disso? |
| 00:23:44 |
Olha o Universo |
| 00:23:46 |
Temos esse poder |
| 00:23:48 |
e do que nos fizeram? |
| 00:23:49 |
Lixeiros! |
| 00:23:53 |
Um ladrão aqui, |
| 00:23:55 |
Escória, lixo, imundície! |
| 00:23:58 |
Não há fim nisso, |
| 00:24:01 |
É meu sonho que um dia |
| 00:24:05 |
Um nova liderança prevalecerá, |
| 00:24:08 |
mas não será construído |
| 00:24:11 |
Bancou o mole lá dentro, |
| 00:24:13 |
e isto não tolerarei mais. |
| 00:24:18 |
Tudo certo? |
| 00:24:22 |
Estamos bem. |
| 00:24:23 |
Pegou o Cuch. |
| 00:24:25 |
Ele não parece bonzinho? |
| 00:24:27 |
Vou levá-lo para a subestação |
| 00:24:29 |
Quero todos comigo. |
| 00:24:35 |
- Está bem? |
| 00:24:38 |
Ótimo. |
| 00:24:59 |
- Não liga de me sentar? |
| 00:25:06 |
De um tempo a eles. |
| 00:25:07 |
Deve entender... |
| 00:25:09 |
Abin Sur, |
| 00:25:12 |
Ele tinha família, |
| 00:25:13 |
Ele era insubstituível. |
| 00:25:16 |
Notícias sobre o Cuch? |
| 00:25:18 |
- O levaram para interrogação. |
| 00:25:21 |
Quem você acha? |
| 00:25:28 |
- Coitado. |
| 00:25:33 |
Ele pode ser |
| 00:25:36 |
Alguns estão começando |
| 00:25:38 |
mas esteve |
| 00:25:40 |
Sim, salvando o universo |
| 00:25:42 |
Isso mesmo. |
| 00:25:44 |
Quem queremos é seu chefe, |
| 00:25:48 |
- Ele é só um comandante. |
| 00:25:50 |
Não desde que achou |
| 00:25:53 |
Devo anotar isso? |
| 00:25:55 |
Esta história é mais antiga |
| 00:25:57 |
quando os únicos seres |
| 00:26:02 |
Eles que construíram |
| 00:26:04 |
bem antes da criação |
| 00:26:08 |
A bateria energiza todos anéis |
| 00:26:11 |
a mais poderosa fonte |
| 00:26:14 |
Sua origem? |
| 00:26:17 |
Mas uma vez montado... |
| 00:26:18 |
os Guardiões |
| 00:26:20 |
para manter paz |
| 00:26:23 |
Infelizmente, a bateria tem |
| 00:26:27 |
É a única faixa |
| 00:26:29 |
que pode sobrepujar |
| 00:26:30 |
E a fonte mais concentrada |
| 00:26:33 |
é o elemento amarelo. |
| 00:26:34 |
Por eons, |
| 00:26:36 |
Enterrada em outra dimensão... |
| 00:26:39 |
até que Kanjar Ro a achou. |
| 00:26:42 |
Quando os Guardiões |
| 00:26:44 |
convocaram uma reunião |
| 00:26:46 |
com os Lanternas sêniores. |
| 00:26:48 |
Abin Sur se ofereceu |
| 00:26:51 |
Por dias, ficou infiltrado |
| 00:26:54 |
mas não encontrou pistas |
| 00:26:56 |
Kanjar Ro o escondera |
| 00:26:59 |
Abin Sur reportou aos Guardiões |
| 00:27:44 |
Foi isso que ouvi. |
| 00:27:45 |
Daí em diante, |
| 00:27:48 |
- E agora você está aqui. |
| 00:27:52 |
- Você capturou Cuch sozinho. |
| 00:27:55 |
Não. |
| 00:27:58 |
Intrigante. |
| 00:28:00 |
Como sabem, Kanjar Ro |
| 00:28:03 |
depois da fuga de Abin Sur. |
| 00:28:05 |
Mas está na ativa de novo. |
| 00:28:07 |
Soube do Cuch... |
| 00:28:08 |
que Ro e seus homens |
| 00:28:10 |
no Terminal do Espaço |
| 00:28:13 |
Só isso? |
| 00:28:17 |
Não que isso não seja algo. |
| 00:28:19 |
Não. É muito bom. |
| 00:28:24 |
Quero todos de volta aqui |
| 00:28:27 |
Partiremos juntos. |
| 00:28:29 |
Se não, vamos... |
| 00:28:37 |
Com licença. |
| 00:28:42 |
Não é a primeira vez que temos |
| 00:28:46 |
Esta crueldade não faz parte |
| 00:28:49 |
Ele resistiu. |
| 00:28:52 |
- Fiz meu melhor. |
| 00:28:55 |
Poderíamos ter usado |
| 00:28:57 |
- para obter as respostas. |
| 00:28:59 |
E estamos frente a uma ameaça |
| 00:29:02 |
A Tropa dos Lanternas Verdes |
| 00:29:05 |
Não as honra ignorando |
| 00:29:08 |
Isto não deve acontecer |
| 00:29:11 |
No momento que for capturado, |
| 00:29:14 |
Faremos o interrogatório. |
| 00:29:16 |
- Fui claro? |
| 00:29:24 |
Eles nos levarão à ruína. |
| 00:29:49 |
Preciso de alguém |
| 00:29:51 |
Sempre pego |
| 00:29:53 |
- Deixa pro novato. |
| 00:29:55 |
Certo. Vamos. |
| 00:29:58 |
Não estrague tudo. |
| 00:30:14 |
Atenção, viajantes. |
| 00:30:16 |
Pedimos desculpas |
| 00:30:19 |
A Tropa dos Lanternas Verdes... |
| 00:30:20 |
requisita uma sondagem |
| 00:30:23 |
Não tem com que |
| 00:30:25 |
As viagens continuarão |
| 00:30:37 |
Aquele porco de cara vermelha |
| 00:30:40 |
O que faremos? |
| 00:30:43 |
Saiam. |
| 00:30:46 |
Do quarto. |
| 00:30:50 |
Avisarei quando eu acabar. |
| 00:31:07 |
Estou aqui. |
| 00:31:09 |
Apareça. |
| 00:31:12 |
Sinestro, |
| 00:31:15 |
Apareça agora. |
| 00:31:24 |
Estou aqui. |
| 00:31:25 |
- O que está armando? |
| 00:31:29 |
O que queria, |
| 00:31:31 |
É perigoso falarmos, |
| 00:31:33 |
ainda mais com a morte |
| 00:31:35 |
Comunicação, Ro. |
| 00:31:38 |
Eu juro, não estou |
| 00:31:40 |
- Cadê o elemento amarelo? |
| 00:31:42 |
A arma está quase pronta. |
| 00:31:45 |
- Onde? |
| 00:31:47 |
cercado por seus |
| 00:31:48 |
Não me teste, Ro. |
| 00:31:50 |
Arrisquei tudo por isso: |
| 00:31:52 |
a Tropa, o futuro, |
| 00:31:54 |
Não me deixarei ser enganado. |
| 00:31:57 |
O que acha, vamos até |
| 00:31:59 |
só você e eu. |
| 00:32:00 |
Cuide dos seus garotos, |
| 00:32:03 |
- Onde está? |
| 00:32:05 |
Encontro você na Estação 50 |
| 00:32:07 |
Mas se houver |
| 00:32:09 |
Esteja lá. |
| 00:32:14 |
Tomar, mudamos os planos. |
| 00:32:19 |
Vamos. |
| 00:32:21 |
- Mas e os Lanternas? |
| 00:32:36 |
Jordan? |
| 00:32:38 |
Pegou o cara? |
| 00:32:39 |
Ainda não. |
| 00:32:41 |
Até agora já vi |
| 00:32:43 |
uma supernova |
| 00:32:44 |
Sinestro disse para |
| 00:32:47 |
no próximo porto. |
| 00:32:49 |
Vá para o perímetro Sul. |
| 00:32:58 |
Está bem? |
| 00:33:00 |
Sim. |
| 00:33:06 |
Fique aqui. |
| 00:33:43 |
Parado, insetão! |
| 00:34:40 |
Jordan, |
| 00:34:43 |
Estou com uma pequena |
| 00:35:07 |
Onde está o Kanjar Ro? |
| 00:35:09 |
Sinestro, ele está indo |
| 00:35:12 |
Faça o que for preciso. |
| 00:35:24 |
Lanternas! |
| 00:36:45 |
Bela jogada. |
| 00:36:52 |
Vamos, um de cada vez. |
| 00:36:57 |
O que está fazendo? |
| 00:36:59 |
- Sinestro, estas pessoas... |
| 00:37:02 |
A Tropa está em jogo. |
| 00:37:04 |
Nenhum de nós, e portanto, |
| 00:37:07 |
até que peguemos Kanjar Ro. |
| 00:37:08 |
Não ligo se tivermos |
| 00:37:19 |
É ele. |
| 00:37:30 |
Empurre. |
| 00:38:15 |
- Está bem? |
| 00:38:29 |
Belo tiro. |
| 00:38:31 |
Eles nos alcançarão. |
| 00:38:32 |
Hora de liberar a carga. |
| 00:38:48 |
Merda! |
| 00:38:53 |
Temos que passar. |
| 00:39:02 |
Tem uma fenda à frente. |
| 00:39:03 |
Conseguiremos |
| 00:39:25 |
É aquele cara do porto. |
| 00:39:27 |
Então por que |
| 00:41:18 |
Um inseto a menos. |
| 00:41:51 |
Eu desligaria isso |
| 00:41:55 |
Sou o único que sabe |
| 00:41:58 |
Sem mim, |
| 00:42:04 |
Me prenda, e culparei você, |
| 00:42:10 |
Deixa disso, Sinestro. |
| 00:42:12 |
Ainda podemos resolver isso. |
| 00:42:18 |
- Sinestro? |
| 00:42:20 |
O que há para pensar? |
| 00:42:22 |
Plano B. |
| 00:42:31 |
Sinestro. |
| 00:42:33 |
Sim. |
| 00:42:46 |
Aqui embaixo. |
| 00:42:58 |
Então, entrou na ponte |
| 00:43:01 |
Sim, senhor. |
| 00:43:03 |
- E não viu Kanjar Ro? |
| 00:43:06 |
E não tem nenhuma lembrança |
| 00:43:08 |
Não o matei. |
| 00:43:10 |
Alguém o fez e com |
| 00:43:13 |
Foi um dos primeiros |
| 00:43:15 |
Na verdade, Tomar Re e Boodikka |
| 00:43:18 |
mas cheguei logo depois. |
| 00:43:20 |
Nós seguimos o rastro |
| 00:43:22 |
E ninguém mais |
| 00:43:24 |
Não, mas acho compreensível |
| 00:43:27 |
O humano foi atacado |
| 00:43:30 |
e em sua quase inconsciência, |
| 00:43:33 |
Um claro caso de auto-defesa. |
| 00:43:36 |
Nunca poderia ter se posto |
| 00:43:38 |
Se não tivesse |
| 00:43:40 |
teria alcançado a nave |
| 00:43:43 |
Agora não sabemos onde |
| 00:43:47 |
Talvez queira dizer algo? |
| 00:43:49 |
- Eu não o matei! |
| 00:43:52 |
Sei lá quem pegou o cajado! |
| 00:43:55 |
Com suas ações impensadas... |
| 00:43:57 |
colocou o Universo |
| 00:44:00 |
Sinto, |
| 00:44:03 |
quando o elemento foi roubado |
| 00:44:06 |
- Já ouvimos o bastante. |
| 00:44:09 |
Hal Jordan, me desaponta que |
| 00:44:14 |
você não teve disciplina |
| 00:44:17 |
para carregar os deveres |
| 00:44:20 |
Seus companheiros |
| 00:44:25 |
Deve entregar seu anel |
| 00:44:42 |
Kilowog, fique com ele até que |
| 00:44:47 |
E quanto |
| 00:44:49 |
Sugiro uma sessão especial |
| 00:44:53 |
para traçarmos |
| 00:44:55 |
Posso arrumar isso, |
| 00:44:56 |
Se não há nada mais, |
| 00:45:28 |
- São minha carona pra casa? |
| 00:45:32 |
Kilowog tem algo |
| 00:45:34 |
Sinto ter dito aquilo |
| 00:45:37 |
Você salvou minha vida. |
| 00:45:40 |
Obrigado, Kilowog. |
| 00:45:44 |
- Vai comer isso? |
| 00:45:56 |
- Que dia, não? |
| 00:45:58 |
- Notou como ele estava calmo? |
| 00:46:01 |
Sinestro. |
| 00:46:04 |
Ele sempre foi político. |
| 00:46:06 |
Ele saberia onde os Guardiões |
| 00:46:09 |
- Confiam nele. |
| 00:46:12 |
Ele é um crítico. |
| 00:46:14 |
Não. |
| 00:46:17 |
Para que o Guardião |
| 00:46:21 |
Kanjar Ro o controlava |
| 00:46:23 |
Pode conter |
| 00:46:26 |
Como onde escondeu |
| 00:46:28 |
Ranakar não saberá |
| 00:46:32 |
Mesmo se conseguisse |
| 00:46:34 |
não poderia usá-lo sem |
| 00:46:36 |
e aquele transmissor |
| 00:46:41 |
- Está pronto? |
| 00:47:03 |
Esse é ele. |
| 00:47:27 |
Sei que está frio, |
| 00:47:29 |
Sinto muito por isso. |
| 00:47:32 |
Onde? |
| 00:47:33 |
Está no necrotério. |
| 00:47:35 |
- Morto? |
| 00:47:38 |
Reconectei suas sinapses |
| 00:47:41 |
Isso não deve demorar. |
| 00:47:42 |
Lembra-se do elemento |
| 00:47:44 |
Amarelo. |
| 00:47:46 |
Você o deixou com os armeiros. |
| 00:47:50 |
Qwar... |
| 00:47:52 |
Mais uma vez. |
| 00:47:54 |
Qwar... |
| 00:47:56 |
Talvez, possa me mostrar. |
| 00:48:05 |
Certo, onde estão os armeiros? |
| 00:48:19 |
Setor 324. |
| 00:48:23 |
Pode ser mais específico? |
| 00:48:33 |
- Qward. |
| 00:48:35 |
Pode achar a pizzaria |
| 00:48:41 |
Bem, |
| 00:48:44 |
O que está havendo, |
| 00:48:46 |
Está bem evidente, |
| 00:48:48 |
Tenho trabalhado escondido |
| 00:48:51 |
Você matou Kanjar Ro. |
| 00:48:53 |
Para salvar sua localização. |
| 00:48:58 |
Cuidado, não vão querer |
| 00:49:01 |
O núcleo é bem instável, |
| 00:49:04 |
Mentiu pros Guardiões! |
| 00:49:05 |
Eu menti para todos. |
| 00:49:07 |
- Por quê? |
| 00:49:09 |
Como Kanjar Ro sabia |
| 00:49:12 |
Como Abin Sur foi morto |
| 00:49:16 |
Está dizendo que existe |
| 00:49:18 |
Claro. |
| 00:49:20 |
quis trabalhar |
| 00:49:21 |
Tinha que saber |
| 00:49:24 |
Deveria ter dito isso |
| 00:49:25 |
No tempo devido. |
| 00:49:27 |
Vamos pegar o elemento |
| 00:49:30 |
Então todos |
| 00:49:33 |
Tire seu anel! |
| 00:49:37 |
Não seja ridículo. |
| 00:49:40 |
Sinto muito, Sinestro. |
| 00:49:46 |
Nossa! |
| 00:50:00 |
Ele ainda está vivo. |
| 00:50:02 |
Se ela o tivesse matado, |
| 00:50:05 |
E ainda não queremos |
| 00:50:08 |
Foi ideia do Jordan vir pra cá. |
| 00:50:11 |
Disse que ele era brilhante. |
| 00:50:14 |
Você jogou comigo. |
| 00:50:16 |
Precisava entrar em sua mente |
| 00:50:19 |
Mas você não é |
| 00:50:20 |
Precisamos conversar |
| 00:50:23 |
Ainda não é tarde, |
| 00:50:25 |
Boodikka acredita |
| 00:50:27 |
E outros também irão. |
| 00:50:29 |
Mas posso usar alguém |
| 00:50:30 |
que tem a coragem |
| 00:50:33 |
Enquanto os anões |
| 00:50:35 |
eu lhe ofereço poder. |
| 00:50:39 |
Tudo o que peço |
| 00:50:43 |
Olha, estava indo muito bem. |
| 00:50:47 |
E eu pensei que humanos |
| 00:50:50 |
Cuide dele. |
| 00:50:55 |
Esconda o corpo junto |
| 00:50:58 |
Não deve demorar muito. |
| 00:51:23 |
Você me nocauteou, |
| 00:52:25 |
Humanos. |
| 00:53:01 |
Bom Deus! |
| 00:53:35 |
Você é um armeiro. |
| 00:53:38 |
Vim pelo elemento amarelo. |
| 00:53:41 |
Não é o único. |
| 00:53:45 |
Kanjar Ro está morto. |
| 00:53:48 |
Me disse para vir em Qward |
| 00:53:51 |
Ele pagou por ela |
| 00:54:01 |
Não tenho tempo para isso. |
| 00:54:17 |
Seu amigo... |
| 00:54:19 |
está atrasado. |
| 00:54:20 |
A arma está agora confiscada. |
| 00:54:24 |
É sua para pegar. |
| 00:54:59 |
É a partir disso, |
| 00:55:42 |
Nosso trabalho acaba aqui. |
| 00:55:45 |
Deixaremos este planeta... |
| 00:55:48 |
e retornaremos ao nosso. |
| 00:55:52 |
A arma possui |
| 00:55:56 |
A mais poderosa... |
| 00:55:58 |
e singular do seu Universo. |
| 00:56:02 |
Com uma única exceção. |
| 00:56:05 |
Uma... |
| 00:56:06 |
pequena... |
| 00:56:07 |
imperfeição. |
| 00:56:11 |
Qual? |
| 00:56:12 |
A imperfeição... |
| 00:56:15 |
que toda arma tem. |
| 00:56:20 |
Seu usuário. |
| 00:56:44 |
Então eles pegaram Boodikka. |
| 00:56:46 |
Comecei sozinho |
| 00:56:53 |
Os Guardiões querem te ver. |
| 00:56:54 |
E eu eles. |
| 00:56:56 |
O que está fazendo, |
| 00:56:58 |
Só o necessário, |
| 00:57:01 |
Não me olhe assustado. |
| 00:57:03 |
O universo ficou muito grande |
| 00:57:17 |
É um novo dia amanhecendo. |
| 00:57:20 |
Um novo sol raiando. |
| 00:57:30 |
Ele foi nosso Lanterna |
| 00:57:33 |
Um modelo de compromisso |
| 00:57:35 |
O mais esperto de todos. |
| 00:57:37 |
Talvez até muito, Ranakar. |
| 00:57:41 |
Até que Sinestro |
| 00:57:43 |
de se explicar, |
| 00:57:46 |
Uma coisa é certeza, |
| 00:57:49 |
Se me perguntar, |
| 00:57:54 |
Quando quiser. |
| 00:58:10 |
Perdeu seu poder. |
| 00:58:13 |
Tomar. |
| 00:58:16 |
Ele matou todos. |
| 00:58:52 |
Então, é verdade. |
| 00:58:54 |
Sim, Ganthet. |
| 00:58:57 |
- Uma nova autoridade. |
| 00:59:01 |
É uma afronta a... |
| 00:59:02 |
Cale a boca, |
| 00:59:05 |
Não passam de resmungões, |
| 00:59:10 |
Em uma galáxia |
| 00:59:12 |
ficaram surdos perante ela... |
| 00:59:14 |
mas tudo acaba agora. |
| 00:59:17 |
Como semi-deuses |
| 00:59:19 |
irão jurar sua lealdade |
| 00:59:24 |
Somente no inferno! |
| 00:59:26 |
Por uma vez, Ranakar, |
| 00:59:40 |
Desista, Sinestro. |
| 00:59:55 |
É muito difícil |
| 00:59:58 |
Me deixe incentivá-los. |
| 01:00:21 |
Não lhes sobrará nada. |
| 01:00:35 |
Te peguei, cara. |
| 01:01:24 |
Se afaste. |
| 01:02:06 |
Bom garoto. |
| 01:02:28 |
Que merda! |
| 01:02:33 |
Boas aterrissagens. |
| 01:02:42 |
Está morto. |
| 01:04:02 |
Os Lanternas. |
| 01:04:04 |
Sim, todos os Lanternas |
| 01:04:07 |
sem poder e proteção. |
| 01:04:09 |
São generais sem exército... |
| 01:04:11 |
em uma guerra |
| 01:04:13 |
Quantos mais precisam morrer? |
| 01:04:15 |
Chega, Sinestro. |
| 01:04:18 |
Aceitaremos suas exigências. |
| 01:04:33 |
Vamos lá, acenda! |
| 01:04:39 |
Filho da p... |
| 01:05:11 |
Os anéis. |
| 01:05:41 |
Francamente, Kilowog, |
| 01:06:31 |
Merda! |
| 01:06:36 |
E acharam que |
| 01:06:39 |
Jordan. |
| 01:07:47 |
- Consegue vê-lo? |
| 01:07:49 |
Não posso dizer. |
| 01:08:57 |
O bastardo está aqui |
| 01:10:03 |
Acabou, Sinestro. |
| 01:10:05 |
Tenho muito mais ainda |
| 01:10:07 |
Suficiente para pegar o seu, |
| 01:10:20 |
Não é forte o bastante. |
| 01:10:22 |
Só preciso de um incentivo. |
| 01:11:57 |
Me desculpe, posudo. |
| 01:12:07 |
Jordan, pode me ouvir? |
| 01:12:09 |
Responda, Jordan. |
| 01:12:11 |
Onde está você? |
| 01:12:13 |
Caindo. |
| 01:12:37 |
Muito criativo. |
| 01:12:39 |
Também tenho uns truques |
| 01:12:49 |
Apesar de continuarmos |
| 01:12:51 |
durante a trágica traição |
| 01:12:55 |
também celebraremos |
| 01:12:59 |
Nossa bateria está reparada, |
| 01:13:03 |
e nossa batalha contra |
| 01:13:06 |
Se aprendemos algo |
| 01:13:09 |
é que o grande Mal pode vir |
| 01:13:15 |
como também, felizmente, |
| 01:13:21 |
Peço ao Ganthet para |
| 01:13:24 |
Se não se importa, |
| 01:13:27 |
Eu gostaria de dar |
| 01:13:28 |
ao nosso mais novo Lanterna, |
| 01:13:33 |
Apoiado! |
| 01:13:36 |
Qual é o problema? |
| 01:13:37 |
Aprendi essa coisa de manhã. |
| 01:13:45 |
No dia mais claro... |
| 01:13:47 |
na noite mais densa... |
| 01:13:49 |
o mal sucumbirá ante |
| 01:13:52 |
Todo aquele que venera |
| 01:13:55 |
quando o poder |
| 01:14:07 |
Tô de saída. |
| 01:14:08 |
Aonde vai? |
| 01:14:10 |
Tenho que encher o saco |
| 01:14:13 |
Posso ver que será |
