Green Lantern First Flight

fr
00:00:35 Carol, la vue est superbe là-haut.
00:00:39 Ça me rappelle la nuit à Cabo.
00:00:42 Hal, concentre-toi.
00:00:43 Beaucoup de sangria.
00:00:45 - Ce que tu avais bu !
00:00:47 - On a réussi à trouver l'hôtel...
00:00:51 Dans 3 m, la fenêtre se brise et tu es mort.
00:00:54 Je pousse un peu.
00:00:57 Je t'en prie. Pour une fois dans ta vie,
00:01:04 Pas de surprises.
00:01:51 Trouve-le.
00:01:55 Réussis l'atterrissage
00:01:59 J'aurai donc une médaille d'or
00:02:22 On a eu une coupure de courant ?
00:02:24 Allô ?
00:02:26 Carol ? Il y a quelqu'un ?
00:02:29 Si je dois encore piloter ce fichu
00:02:41 Ok.
00:02:56 Mon Dieu.
00:03:01 Non.
00:03:03 Ça va.
00:03:05 Mon heure est venue.
00:03:07 Vous parlez anglais.
00:03:08 Non.
00:03:10 C'est l'anneau.
00:03:14 Il t'a choisi. Prends-le.
00:03:49 Tu es désormais
00:03:54 l'un des protecteurs
00:03:57 Les Gardiens te convoqueront.
00:04:01 Utilise...
00:04:03 ... l'anneau...
00:04:05 ... à bon escient.
00:04:35 C'est quoi ce délire ?
00:06:47 ... quand l'étrange lueur a disparu,
00:07:21 Un tremblement de terre ?
00:07:28 Ce n'est pas grave,
00:07:31 Où vas-tu ?
00:07:32 Je ne sais pas. Je vais explorer
00:07:36 En attendant des nouvelles
00:07:38 Au moins, le simulateur
00:07:42 Je dois filer.
00:07:44 va savoir où.
00:08:01 Alors c'est vrai.
00:08:02 Abin Sur est vraiment mort.
00:08:06 Où est son corps ?
00:08:09 - J'ai dit, où... ?
00:08:13 Rends-le nous.
00:08:15 Hé !
00:08:17 Il n'est même pas formé.
00:08:30 On s'est entraîné.
00:08:32 Sans manuel.
00:08:34 Mettons nos pouvoirs de côté
00:08:38 Nous n'avons pas été présentés
00:08:42 Je m'appelle Sinestro.
00:08:44 Voici Boodikka, Tomar Re
00:08:46 et vous avez rencontré
00:08:51 - Et vous ?
00:08:54 Eh bien, Hal Jordan,
00:08:56 on est membres
00:08:58 une armée intergalactique
00:09:02 Nos supérieurs sont un groupe d'immortels,
00:09:06 - Oui. Ils sont censés me convoquer.
00:09:09 Tu dois aller discuter avec eux.
00:09:11 Et au cas où tu en doutes,
00:09:13 ce n'est pas facultatif.
00:09:15 L'anneau ne t'appartient pas encore.
00:09:19 - OK.
00:09:21 Tomar, à toi l'honneur.
00:09:45 Le trajet sera plus simple
00:09:52 Merci.
00:10:25 Tu dois comprendre, Terrien,
00:10:27 que le Corps des Green Lantern
00:10:31 L'accès est restreint.
00:10:33 Les engagements sont énormes.
00:10:35 Chaque Lantern est en charge
00:10:38 de surveiller l'un des 3 600 secteurs
00:10:42 - Mais...
00:10:45 Je suppose que oui.
00:10:47 Mon oncle était flic.
00:10:49 - Oui, mais...
00:10:52 J'allumais sa sirène.
00:10:56 Mais l'anneau du Green Lantern
00:11:01 Il exige
00:11:04 J'ai pris le coup.
00:11:06 Il a pris le coup.
00:11:08 Ranakar.
00:11:09 Pourquoi en discute-t-on ?
00:11:12 Oui, c'est dur de passer outre.
00:11:16 La race humaine de la Terre
00:11:22 Les humains sont vulgaires, ignobles,
00:11:28 Sans oublier l'odeur.
00:11:31 On ne peut pas condamner
00:11:33 Tu l'as dit toi-même.
00:11:35 C'est un miracle
00:11:38 Je peux énumérer
00:11:40 Notre humain peut
00:11:42 Il en a sans doute aussi.
00:11:46 Je n'ai pas demandé cet anneau.
00:11:48 Vous le voulez, reprenez-le,
00:11:53 L'impertinence vient s'ajouter
00:11:58 L'humain a raison.
00:11:59 S'il était si indigne de confiance,
00:12:02 personne n'aurait imposé
00:12:05 Et pourtant, il ne fait
00:12:11 Conseil des Gardiens,
00:12:14 Je t'en prie, Sinestro.
00:12:15 Le Lantern du secteur 1417 est reconnu.
00:12:19 Merci, Appa Ali Apsa.
00:12:21 J'ai une proposition.
00:12:23 Permettez-moi de prendre l'humain
00:12:26 de tester son potentiel.
00:12:28 C'est mon boulot.
00:12:30 Si on le motive,
00:12:33 Tu as des choses plus importantes
00:12:36 La crise s'aggrave.
00:12:39 Je comprends, monsieur,
00:12:43 Cela sort de l'ordinaire,
00:12:45 mais cette proposition m'intéresse.
00:12:47 Procédons à un vote.
00:12:49 Ceux qui sont pour.
00:13:04 Très bien. L'humain
00:13:08 Bonne chance.
00:13:11 C'est moi, le formateur.
00:13:13 Je sais, je sais.
00:13:15 - Et maintenant ?
00:13:20 Viens.
00:13:29 De quoi traite cette crise ?
00:13:31 Trouver qui va contrôler l'univers.
00:13:34 La situation n'est pas idéale.
00:13:40 Une chose après l'autre.
00:13:41 Tu es sur une terre sacrée,
00:13:44 On est au centre de l'univers.
00:13:46 Cette lanterne alimente
00:13:50 Elle contient les informations
00:13:56 Un genre d'atlas
00:13:59 On va se charger du secteur 1215.
00:14:02 Tu dois être mis au courant.
00:14:07 Mets ton anneau dans la lumière,
00:14:35 Incroyable.
00:14:38 Ce n'est pas un jeu.
00:15:04 Pas mal. Le dernier débutant
00:15:08 Ravi de t'avoir épaté.
00:15:11 En effet.
00:15:12 Moi, j'apprécie les humains.
00:15:15 J'admire leur courage et leur mépris
00:15:19 C'est justifié, ici.
00:15:21 Les Gardiens ?
00:15:22 Avant, ils étaient une puissance
00:15:26 Ils ne vont jamais au front.
00:15:29 Mais ne t'en fais pas,
00:15:31 Ils te remarqueront.
00:15:35 - ce qui t'attend.
00:15:37 On va attraper le boucher
00:15:50 La planète Cadmendoh est une pustule.
00:15:52 Une pépinière d'ordures.
00:15:55 Un jour, j'ai émis l'idée de la supprimer.
00:15:58 Les Gardiens ne m'ont pas cru.
00:16:00 - On cherche qui ?
00:16:02 Il a tué Abin Sur ?
00:16:04 Avec un sourire.
00:16:12 Je n'ai rien sur ce lieu.
00:16:14 C'est chez Labella.
00:16:16 L'adresse change fréquemment.
00:16:24 C'est lui, Labella ?
00:16:25 Lui, c'est le videur.
00:16:27 Couvre-moi et ne dis pas un mot.
00:16:39 Boolywatt.
00:16:40 Sinestro.
00:16:41 Il y a du monde.
00:16:43 Tu as vu Cuch, par hasard ?
00:16:44 Je ne le connais pas.
00:16:46 Booly, Booly, Booly. Regarde-toi.
00:16:50 Une grosse balle en caoutchouc.
00:16:52 Je peux te faire rebondir sur le mur.
00:16:56 Je... je ne l'ai pas vu. Je le jure !
00:16:59 Tu sais qui venir voir si tu le vois.
00:17:02 Oui.
00:17:39 On aurait dû venir sous couverture.
00:17:41 En quoi ce serait amusant ?
00:17:50 Labella.
00:17:52 S-man.
00:17:53 Tu aurais dû me prévenir de ta venue.
00:17:56 Tu me surprends toujours.
00:17:58 Pourquoi donc ?
00:17:59 On aurait pu en profiter.
00:18:01 Je suis pressé, ma chère.
00:18:04 Je cherche Cuch.
00:18:05 Cuch ?
00:18:07 Ne me demande pas.
00:18:08 Je ne suis pas sa mère.
00:18:10 Il est en ville.
00:18:11 Cuch est parti avec l'homme-insecte.
00:18:14 Il y a longtemps.
00:18:16 Il ne vient jamais me voir.
00:18:18 Pourquoi je ne te crois pas ?
00:18:21 Pourquoi ces costumes
00:18:27 Chéri, tu ne vas pas réprimander
00:18:32 Je ne peux pas vérifier
00:18:34 - Prends-la.
00:18:36 Ça te motivera.
00:18:37 La mémoire te revient ?
00:18:39 Vas-y.
00:18:54 Tu es un mauvais garçon,
00:18:57 Et Cuch ?
00:18:58 Je te l'ai dit.
00:19:02 Non.
00:19:04 Encore un.
00:19:12 Sinestro, arrête.
00:19:14 - Où est-il ?
00:19:20 Chéri, je t'en prie.
00:19:22 Où est Cuch ?
00:19:24 Je ne sais pas.
00:19:34 Finis-en.
00:19:35 Je sais ce que je fais.
00:19:37 Il revient toujours vers toi.
00:19:40 S'il te plaît...
00:19:41 Il est là.
00:19:51 Dis-le-moi, Labella.
00:20:00 Comment ça ?
00:20:02 Labella !
00:20:06 Zut.
00:20:22 Je monte.
00:20:48 C'est une grenade !
00:23:20 J'ai eu de la chance.
00:23:24 Tu m'as défié.
00:23:25 Tu aurais pu la tuer.
00:23:27 Laisse-moi te dire, l'ami.
00:23:29 Une chose marche,
00:23:32 Je frappe plus fort.
00:23:33 Ils attaquent, j'anéantis.
00:23:35 Je suis la force constante et invulnérable
00:23:39 et tu leur as fait oublier ça.
00:23:42 Tu crois que ça me plaît ?
00:23:44 Regarde ce que les Gardiens
00:23:46 On est les plus puissants
00:23:49 Des éboueurs !
00:23:51 On ramasse les poubelles.
00:23:53 Un voleur par ici,
00:23:55 Fumier, saleté, pourriture !
00:23:58 C'est sans fin
00:24:01 Je rêve qu'un jour, toute cette crasse
00:24:05 Un nouvel ordre sera établi
00:24:09 mais les faibles sont exclus.
00:24:11 Tu t'es montré indulgent, Terrien,
00:24:18 Ça va ?
00:24:22 Ça va.
00:24:23 Vous avez eu Cuchie.
00:24:25 Il a l'air paisible.
00:24:27 Je l'amène à la sous-station la plus proche.
00:24:35 - Ça va ?
00:24:38 Au top.
00:24:59 Je peux me joindre à toi ?
00:25:00 Ta réputation pourrait être entachée.
00:25:06 Sois patient.
00:25:07 Tu dois comprendre...
00:25:09 Abin Sur, tout le monde l'aimait.
00:25:12 Il avait une famille, des amis.
00:25:14 Il était irremplaçable.
00:25:16 Du nouveau sur Cuch ?
00:25:18 - On l'interroge.
00:25:21 À ton avis ?
00:25:29 Je sais.
00:25:34 D'accord, il peut être ultra arrogant.
00:25:36 On s'inquiète pour lui
00:25:40 - Oui, sauver le monde.
00:25:43 Cuch n'est qu'un pion.
00:25:44 On recherche son patron, Kanjar Ro.
00:25:48 Un seigneur de guerre.
00:25:49 Plus maintenant.
00:25:50 - Il a trouvé l'élément jaune.
00:25:55 L'histoire remonte au temps
00:25:57 étaient les seuls êtres dotés
00:26:02 Ils construisirent la batterie
00:26:04 bien avant la création du Corps.
00:26:08 La batterie alimentait
00:26:12 la plus puissante source d'énergie.
00:26:14 Seuls les Gardiens savent
00:26:17 Les Gardiens avaient l'arme ultime
00:26:20 pour maintenir la paix et promouvoir
00:26:23 Mais la batterie avait
00:26:27 Une partie du spectre de lumière
00:26:30 et la source la plus concentrée
00:26:33 est l'élément jaune.
00:26:34 Les Gardiens l'avaient
00:26:39 jusqu'à ce que Kanjar Ro ne le trouve.
00:26:42 Une fois le voleur démasqué,
00:26:44 les Gardiens ont réuni les Lanterns
00:26:48 Abin Sur s'est porté volontaire.
00:26:51 Il a infiltré le vaisseau de Ro
00:26:54 mais n'a pas trouvé l'élément jaune.
00:26:56 Kanjar Ro l'avait caché.
00:26:59 Abin Sur était sur le point d'en informer
00:27:44 C'est ce qu'on m'a raconté.
00:27:45 Puis Abin Sur s'est rendu sur Terre.
00:27:48 - Et te voilà.
00:27:52 - Tu as capturé Cuch tout seul.
00:27:55 Non. J'étais dans ta tête.
00:27:58 Intéressant.
00:28:01 Kanjar Ro a dû abandonner son vaisseau
00:28:04 après la fuite de Abin Sur.
00:28:06 Il est en fuite.
00:28:07 Cuch vient de me dire
00:28:09 que Ro et ses hommes se réunissent
00:28:13 C'est tout ce que tu as ?
00:28:17 C'est déjà pas mal.
00:28:19 C'est bon à savoir.
00:28:24 Tout le monde doit revenir à 16 h.
00:28:27 On partira ensemble.
00:28:29 Dans ce cas...
00:28:37 Excusez-moi.
00:28:42 Ce n'est pas la première fois
00:28:46 Les Gardiens ne sont pas si cruels.
00:28:49 Il a résisté.
00:28:50 Ça a compliqué la tâche.
00:28:52 - J'ai fait de mon mieux.
00:28:54 On aurait pu le faire parler
00:28:57 Le temps presse.
00:28:59 Et notre ennemi est déterminé
00:29:02 Le Corps des Green Lantern est un idéal.
00:29:05 Tu ne le sauveras pas de cette manière.
00:29:08 Ceci ne doit pas arriver
00:29:11 Dès sa capture,
00:29:14 On l'interrogera.
00:29:16 Est-ce entendu ?
00:29:18 Oui, monsieur.
00:29:25 Ils nous mèneront à notre perte.
00:29:49 Quelqu'un doit surveiller
00:29:51 Toujours moi.
00:29:53 - Mets le nouveau.
00:29:55 Très bien. Allons-y.
00:29:58 Ne trébuche pas sur les bagages.
00:30:14 Attention, voyageurs.
00:30:16 Veuillez nous excuser
00:30:19 Le Corps des Green Lantern
00:30:23 Ne vous inquiétez pas.
00:30:37 Cette ordure veut m'éliminer.
00:30:40 Que faire ?
00:30:43 Partir.
00:30:46 De la pièce. Sortez.
00:30:50 Je vous dirai quand j'aurai fini.
00:31:07 Je suis là.
00:31:09 Montre-toi.
00:31:12 Sinestro, j'appelle.
00:31:15 Informe-moi de ta présence.
00:31:24 Je suis là.
00:31:25 - Quelle ruse mijotes-tu ?
00:31:29 Tu veux
00:31:31 Il est dangereux de parler
00:31:35 La communication, Ro,
00:31:38 Je ne te trahirai pas.
00:31:40 - L'élément ?
00:31:42 L'arme est prête. Le temps presse.
00:31:45 - Où ?
00:31:47 devant tous tes chiens ?
00:31:48 Ne me cherche pas, Ro.
00:31:50 J'ai tout misé sur ça :
00:31:54 Je ne vais pas me faire balader.
00:31:57 Allons jusqu'à l'arme ensemble,
00:32:00 On se débarrasse de nos hommes.
00:32:03 - Où es-tu ?
00:32:05 On se retrouve à la station 50
00:32:09 Sois là.
00:32:14 Tomar, changement de plan.
00:32:20 Allez. On s'en va.
00:32:21 Mais les anneaux...
00:32:22 Utilisez vos pouvoirs.
00:32:36 Jordan ?
00:32:38 - Vous l'avez eu ?
00:32:41 J'ai vu 10 étoiles filantes,
00:32:44 Selon Tomar, Sinestro veut nous
00:32:49 Viens vers le périmètre sud.
00:32:58 Ça va ?
00:33:00 Oui. J'ai reçu un coup.
00:33:06 Reste là.
00:33:43 Dégage, l'insecte.
00:34:40 Jordan, où es-tu ?
00:34:43 Un souci
00:35:07 Où est Kanjar Ro ?
00:35:10 Il se dirige vers les portes ouest.
00:35:12 Débrouillez-vous.
00:35:24 Des anneaux !
00:36:45 Bien joué.
00:36:52 OK, l'un après l'autre.
00:36:57 Que fais-tu ?
00:36:59 - Ces gens...
00:37:02 Le Corps est en ligne de mire. Compris ?
00:37:04 Personne n'est en sécurité
00:37:07 Kanjar Ro sera libre.
00:37:08 Peu importe si on doit mettre
00:37:19 C'est lui.
00:37:30 Fonce.
00:38:16 - Ça va ?
00:38:29 Joli tir.
00:38:31 Ils vont nous atteindre.
00:38:32 Il faut s'alléger.
00:38:48 Bon sang !
00:38:53 Il faut traverser.
00:39:02 Il y a une faille devant.
00:39:25 C'est le gars du port.
00:39:27 Pourquoi restes-tu planté là ?
00:41:18 Plus qu'un insecte.
00:41:51 À ta place, j'arrêterais.
00:41:55 Je suis le seul à savoir
00:41:58 Sans moi, tu ne la trouveras jamais.
00:42:04 Trahis-moi et je t'impliquerai,
00:42:10 Allez, Sinestro. Enlève l'anneau.
00:42:18 - Sinestro ?
00:42:20 Tu réfléchis à quoi ?
00:42:22 Le plan B.
00:42:31 Sinestro.
00:42:33 Oui.
00:42:46 Par ici.
00:42:58 - Tu es entré dans le cockpit seul.
00:43:02 - Et tu n'as pas vu Kanjar Ro ?
00:43:06 Et tu ne te souviens pas de l'avoir
00:43:08 Je ne l'ai pas tué.
00:43:10 Quelqu'un l'a tué
00:43:13 Vous étiez les premiers.
00:43:15 En réalité, Tomar Re et Boodikka
00:43:18 mais je suis arrivé vite.
00:43:20 On y est allés séparément.
00:43:22 - Vous étiez seuls ?
00:43:25 Ce qui s'est produit est
00:43:27 L'humain a été attaqué par Kanjar Ro
00:43:30 et avant de perdre connaissance,
00:43:33 De la légitime défense,
00:43:36 Cela n'aurait pas dû se produire.
00:43:38 S'il n'avait pas joué
00:43:40 au héros, vous auriez pu capturer
00:43:43 Maintenant, on ignore
00:43:47 Souhaites-tu parler ?
00:43:49 Je ne l'ai pas tué.
00:43:51 Alors qui l'a fait ?
00:43:52 Celui qui a pris son sceptre.
00:43:55 À cause de tes actions,
00:43:57 l'univers est dans la tourmente.
00:44:00 Pardon, mais la tourmente
00:44:03 quand on vous a volé l'élément jaune.
00:44:06 - Ça suffit.
00:44:09 Hal Jordan, j'ai le regret de t'informer
00:44:14 que tu n'es pas assez discipliné
00:44:17 pour poursuivre la fonction
00:44:20 Le sergent d'armes peut-il s'approcher ?
00:44:25 Tu dois rendre ton anneau
00:44:42 Kilowog, tu garderas l'anneau jusqu'à ce
00:44:47 Et l'élément jaune ?
00:44:49 Je propose que nous convoquions
00:44:53 pour échafauder notre stratégie.
00:44:55 Je m'en occupe.
00:44:56 S'il n'y a rien d'autre,
00:45:28 Vous me ramenez ?
00:45:29 On s'est portés volontaires.
00:45:34 Désolé d'avoir dit ce que j'ai dit sur toi.
00:45:37 Tu m'as sauvé la vie.
00:45:40 Merci, Kilowog.
00:45:44 - Tu vas manger ça ?
00:45:56 - Quelle journée, hein ?
00:45:59 - Tu as vu comme il était calme ?
00:46:01 Sinestro. Il m'a même défendu,
00:46:05 Il est très politique.
00:46:06 Les Gardiens lui auraient dit
00:46:09 - Ils ont confiance.
00:46:12 Il a l'esprit critique.
00:46:14 Non, non. Il ne les supporte pas.
00:46:17 Que voulait dire le Gardien
00:46:21 Kanjar Ro le contrôlait par la pensée.
00:46:26 Sur l'élément jaune ?
00:46:28 Ranakar n'y comprend vraiment rien.
00:46:32 Même avec le sceptre,
00:46:34 il est inutilisable sans Kanjar Ro
00:46:37 et ce transmetteur a été éteint
00:46:41 - Prêt ?
00:47:03 Le voilà.
00:47:27 Je sais, il fait froid, Kanjar Ro.
00:47:29 J'en suis désolé.
00:47:32 Où... ?
00:47:33 Tu es à la morgue.
00:47:35 - Mort ?
00:47:38 Je reconnecte des synapses pour
00:47:42 Tu te souviens de l'élément jaune ?
00:47:45 Jaune.
00:47:46 Tu l'as laissé avec les Weaponers.
00:47:50 Qwar...
00:47:52 Encore une fois.
00:47:54 Qwar...
00:47:56 Tu peux me montrer. Relève-toi.
00:48:05 Très bien. Où sont les Weaponers ?
00:48:19 Secteur 324. Très bien.
00:48:23 Peux-tu être plus précis ?
00:48:33 Qward.
00:48:35 Et la pizzeria la plus proche ?
00:48:41 Eh bien, c'est une surprise.
00:48:44 Que se passe-t-il, Sinestro ?
00:48:46 C'est plutôt évident.
00:48:48 Je travaille en coulisses,
00:48:51 Tu as tué Kanjar Ro.
00:48:53 Pour sauver sa cachette.
00:48:58 Tu ne voudrais pas endommager le sceptre.
00:49:01 Le centre est assez instable,
00:49:04 Tu as menti aux Gardiens.
00:49:05 J'ai menti à tout le monde.
00:49:07 - Pourquoi ?
00:49:09 Comment Kanjar Ro savait-il
00:49:13 Comment Abin Sur a-t-il été tué si vite ?
00:49:16 - Y a-t-il un traître ?
00:49:19 Je voulais travailler avec le Terrien.
00:49:21 J'étais sûr qu'il était clean.
00:49:24 Il fallait le dire aux Gardiens.
00:49:26 Le moment viendra.
00:49:27 Allons d'abord chercher l'élément jaune.
00:49:30 Ensuite, on sera des héros.
00:49:34 Enlève ton anneau.
00:49:37 Ne sois pas ridicule. Boodikka ?
00:49:40 Désolée, Sinestro.
00:49:46 Bon sang.
00:50:00 Il est vivant.
00:50:02 Sinon, son anneau
00:50:05 Et il ne vaut mieux pas que ça se produise.
00:50:08 Jordan a eu l'idée de venir ici.
00:50:12 Il est brillant.
00:50:14 Tu m'as utilisé.
00:50:16 Je devais aller dans ta tête pour te jauger.
00:50:19 Ça n'a pas été simple.
00:50:20 Il faut parler de la sphère privée.
00:50:23 Ce n'est pas trop tard.
00:50:25 Boodikka croit en ma vision.
00:50:29 Mais quelqu'un comme toi qui a du cran
00:50:33 Les gnomes te chassent,
00:50:35 moi, je t'offre le pouvoir,
00:50:39 Je ne te demande
00:50:43 J'étais à toi.
00:50:48 Je croyais les humains différents.
00:50:50 Occupe-toi de lui.
00:50:56 Cache son corps avec celui de Ro.
00:51:23 Finissons-en, veux-tu ?
00:52:25 Les humains.
00:53:01 Bon Dieu.
00:53:35 Tu es un Weaponer.
00:53:38 Je suis là pour l'élément.
00:53:41 Tu n'es pas l'élu.
00:53:45 Kanjar Ro est mort. J'étais son associé.
00:53:48 Il m'a dit de venir sur Qward
00:53:51 Elle m'appartient, désormais.
00:54:01 Je n'ai pas le temps. Je...
00:54:17 Ton ami
00:54:19 est en retard.
00:54:20 L'arme a maintenant été confisquée.
00:54:24 Elle te revient, désormais.
00:55:00 Voici ta commande.
00:55:42 Notre travail est terminé.
00:55:45 Nous quittons ce monde
00:55:52 L'arme est une force puissante.
00:55:56 La force la plus puissante et absolue
00:56:03 À une exception près.
00:56:05 Une
00:56:06 légère
00:56:08 imperfection.
00:56:11 Quoi ?
00:56:12 L'imperfection
00:56:15 dont chaque arme est dotée.
00:56:20 Son utilisateur.
00:56:44 Ils ont eu Boodikka.
00:56:46 Je commence seul, je finis seul.
00:56:53 Les Gardiens te demandent.
00:56:55 Je veux les voir.
00:56:56 Que fais-tu, Sinestro ?
00:56:58 Ce qui est à faire, Tomar.
00:57:02 Ne fais pas cette tête. L'univers est devenu
00:57:17 Un nouveau jour se lève.
00:57:20 Un nouveau soleil se lève.
00:57:30 Il était notre Lantern le plus brillant.
00:57:35 Le plus intelligent de tous.
00:57:37 Peut-être trop intelligent.
00:57:41 Tant que Sinestro ne s'expliquera pas,
00:57:46 Vous avez retiré l'anneau
00:57:49 Vous devriez le lui rendre.
00:57:54 Quand vous serez prêt.
00:58:10 Il a perdu son pouvoir.
00:58:13 Tomar.
00:58:16 Il les a tous tués.
00:58:52 Alors c'est vrai.
00:58:54 Oui.
00:58:58 - Une nouvelle autorité.
00:59:01 - C'est un affront...
00:59:05 Vous n'êtes qu'une bande de vieux râleurs
00:59:10 La galaxie veut de l'ordre,
00:59:14 mais tout se termine maintenant.
00:59:17 Tels des demi-dieux unis par la parole,
00:59:19 vous allez tous me promettre
00:59:24 Jamais !
00:59:26 Nous sommes de ton avis.
00:59:40 Abandonne, Sinestro.
00:59:55 C'est difficile de renoncer au pouvoir.
00:59:58 Laissez-moi vous encourager.
01:00:21 Vous n'aurez rien.
01:00:35 Je dois y aller.
01:01:24 Recule.
01:02:06 Comme on se retrouve.
01:02:28 Ça alors !
01:02:33 Bon atterrissage.
01:02:42 Il est à plat.
01:04:02 Les Lanterns.
01:04:04 Oui, tous ceux dans l'espace,
01:04:09 Vous êtes des généraux sans armée,
01:04:13 Combien doivent mourir ?
01:04:15 Ça suffit, Sinestro. S'il te plaît.
01:04:18 Nous nous plierons à tes exigences.
01:04:33 Allez, deviens vert !
01:04:40 Bon sang...
01:05:11 Les anneaux. Maintenant.
01:05:41 Franchement, tu ne t'en serais pas
01:06:31 Bon sang.
01:06:37 Et tu me croyais vert avant.
01:06:39 Jordan.
01:07:47 - Vous le voyez ?
01:07:49 Je ne sais pas.
01:08:57 Ce salaud est quelque part par là.
01:10:03 C'est fini, Sinestro.
01:10:05 J'ai encore plein d'énergie dans cet anneau.
01:10:21 Tu n'es pas assez fort.
01:10:22 Il suffit d'un peu de motivation.
01:11:57 Désolé, morveux.
01:12:07 Jordan, tu m'entends ?
01:12:09 Reviens, Jordan.
01:12:11 Où es-tu ?
01:12:13 Je tombe. J'ai oublié mon parachute.
01:12:37 Très créatif.
01:12:39 Moi aussi, j'ai des astuces.
01:12:49 Bien que nous pleurions encore les disparus
01:12:51 suite à la récente trahison,
01:12:55 nous fêtons aussi notre résistance.
01:12:59 Notre batterie est réparée,
01:13:03 et notre bataille contre les forces obscures
01:13:06 Ce que nous a appris
01:13:10 c'est que le mal peut surgir
01:13:15 mais heureusement, l'héroïsme aussi.
01:13:21 J'ai demandé à Ganthet
01:13:24 Si ça ne te gène pas, Appa Ali Apsa,
01:13:27 j'aimerais donner ce privilège
01:13:33 Bravo !
01:13:36 Où est le problème ?
01:13:37 Je l'ai appris ce matin.
01:13:45 Dans les jours heureux...
01:13:47 Dans les nuits sombres,
01:13:52 Que ceux qui vénèrent
01:13:55 se méfient de mon pouvoir,
01:14:07 Je file.
01:14:08 Où vas-tu ?
01:14:10 Je dois aller voir mon autre patron.
01:14:13 Le trajet va être long.
01:14:48 Traduction Faite par Fred